Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,402 --> 00:00:37,293
GUDAURI, REPÚBLICA DE GEORGIA,
2017
2
00:00:39,624 --> 00:00:44,220
Hace tres años fue mi última
Navidad feliz.
3
00:00:46,992 --> 00:00:52,074
Se siente que morí en aquel entonces,
aunque siga vivo hoy en día.
4
00:01:34,773 --> 00:01:36,472
Mierda...
5
00:01:42,939 --> 00:01:44,609
¡Dios mío!
6
00:01:45,026 --> 00:01:46,504
¿Te encuentras bien?
7
00:01:47,666 --> 00:01:48,911
Sí...
8
00:01:49,112 --> 00:01:51,288
Sólo un poco golpeado.
9
00:01:54,035 --> 00:01:56,779
¿Es... Es esa una niña?
10
00:01:59,402 --> 00:02:02,417
¿Qué diablos hacía una niña
aquí afuera?
11
00:02:02,803 --> 00:02:04,361
¿Está viva?
12
00:02:05,793 --> 00:02:07,363
No lo sé.
13
00:02:08,030 --> 00:02:11,694
Joder...
No creo que esté respirando.
14
00:02:14,774 --> 00:02:18,670
Mira, tenemos que irnos.
No querremos vernos involucrados en esto.
15
00:02:21,258 --> 00:02:24,221
Sí, claro... Vámonos.
16
00:02:28,574 --> 00:02:33,757
Mi nieta fue atropellada y dejada
a morir ahí en Black Ridge.
17
00:02:35,485 --> 00:02:40,518
MAMÁ LLAMANDO
18
00:03:04,253 --> 00:03:07,610
TRES AÑOS MÁS TARDE
19
00:03:22,697 --> 00:03:23,504
¿Qué?
20
00:03:23,594 --> 00:03:28,174
Todos los años.
La misma canción, una y otra vez.
21
00:03:28,264 --> 00:03:31,344
Y sabes que la van a poner
en repetición en el Hotel.
22
00:03:31,434 --> 00:03:33,535
Sin parar.
23
00:03:33,903 --> 00:03:36,705
¿Sabes qué?
La voy a cambiar.
24
00:03:36,873 --> 00:03:39,298
Muy bien,
Señorita Odio la Música Navideña.
25
00:03:44,693 --> 00:03:46,190
Eso es mejor.
26
00:03:47,216 --> 00:03:50,364
- Una misión de alto secreto para ti.
- ¿De verdad?
27
00:03:50,454 --> 00:03:55,601
Sí.
Tu misión... Es...
28
00:03:55,691 --> 00:03:56,537
¿Estás lista?
29
00:03:56,627 --> 00:03:58,037
¡Coge el volante mientras
yo tomo una siesta!
30
00:03:58,061 --> 00:03:59,305
¡No, no, no!
¿Estás loco?
31
00:03:59,395 --> 00:04:01,230
¡No lo hagas!
¿Has visto el precipicio ese?
32
00:04:01,598 --> 00:04:03,064
- Sí.
- Estás loco.
33
00:04:03,232 --> 00:04:04,232
Lo siento.
34
00:04:05,602 --> 00:04:07,259
¿Por qué no nos lanzas
por un acantilado?
35
00:04:12,709 --> 00:04:15,393
Sólo faltan unos 35 minutos más...
36
00:04:16,947 --> 00:04:18,525
y seremos sólo nosotros,
37
00:04:18,615 --> 00:04:22,008
la nieve, dos tablas
¡y la libertad!
38
00:04:27,132 --> 00:04:28,279
La libertad.
39
00:05:24,981 --> 00:05:26,382
Mira toda la nieve.
40
00:05:26,550 --> 00:05:27,895
Lo sé, ¿verdad?
41
00:05:27,985 --> 00:05:30,497
Va a ser genial
en el Black Ridge.
42
00:05:30,587 --> 00:05:33,088
He oído que es como estar
en la cima del mundo.
43
00:05:33,256 --> 00:05:36,858
Quiero decir, te prometí
unas vacaciones increíbles
44
00:05:37,426 --> 00:05:39,694
y unas increíbles vacaciones
tú recibirás.
45
00:05:39,862 --> 00:05:41,732
Parece bastante vacío.
46
00:05:43,098 --> 00:05:46,300
Espero que no haya gemelas que
monten en un triciclo ahí adentro.
47
00:05:46,817 --> 00:05:47,817
No te preocupes.
48
00:05:47,870 --> 00:05:49,162
Puro trabajo y nada de diversión...
49
00:05:49,186 --> 00:05:51,184
han hecho de este Max,
un chico muy aburrido,
50
00:05:51,274 --> 00:05:54,175
quién no soñaría con venir a descuartizarte
hasta matarte con un hacha.
51
00:05:55,193 --> 00:05:56,489
¿En serio?
52
00:05:56,579 --> 00:06:00,205
Bueno...
Eso es muy considerado de tu parte.
53
00:06:01,685 --> 00:06:05,778
A cambio,
espero no convertirme en...
54
00:06:07,857 --> 00:06:11,737
Una anciana podrida
mientras me baño.
55
00:06:11,827 --> 00:06:12,951
¡Trato hecho!
56
00:06:29,708 --> 00:06:33,944
HOTEL DE ESQUÍ DE GEORGIA
57
00:06:47,463 --> 00:06:49,054
Buenas tardes.
58
00:06:52,101 --> 00:06:53,814
Bienvenidos al
Hotel de Esquí de Georgia.
59
00:06:53,904 --> 00:06:55,815
Espero que hayan
tenido un viaje agradable.
60
00:06:55,839 --> 00:06:58,518
Sí, fue genial.
Unas vistas increíbles.
61
00:06:58,608 --> 00:07:00,052
Sí, es algo más aquí.
62
00:07:00,142 --> 00:07:02,868
Sí, "algo más" es la
especialidad aquí en Georgia.
63
00:07:05,414 --> 00:07:07,757
¿A qué nombre está
su reservación?
64
00:07:07,847 --> 00:07:11,043
- Max Spellman.
- Permítame una identificación, por favor.
65
00:07:14,356 --> 00:07:16,824
¿Esquiarán o harán snowboard?
66
00:07:17,092 --> 00:07:18,671
Somos "freeriders".
67
00:07:18,761 --> 00:07:20,721
De hecho, incluso he
competido unas cuantas veces.
68
00:07:20,797 --> 00:07:22,208
¿Qué?
¿Ya estás presumiendo?
69
00:07:22,298 --> 00:07:25,033
No. En todo caso,
tú eres la impresionante.
70
00:07:25,301 --> 00:07:27,780
Hace dos años ella nunca
había puesto un pie en una tabla,
71
00:07:27,804 --> 00:07:30,096
y ahora es toda una demonio
sobre la nieve.
72
00:07:31,008 --> 00:07:33,175
¿Quieren que les pida un pase?
73
00:07:33,737 --> 00:07:34,942
Está bien.
74
00:07:35,210 --> 00:07:36,489
Tenemos otros planes, en realidad.
75
00:07:36,513 --> 00:07:37,870
Sí, el Black Ridge.
76
00:07:40,150 --> 00:07:42,274
Ha estado hablando de ello
todo el tiempo.
77
00:07:44,420 --> 00:07:45,766
Entonces, lamento informarles
78
00:07:45,856 --> 00:07:48,235
que el Black Ridge es inaccesible.
79
00:07:48,325 --> 00:07:49,935
Vinimos desde Estados Unidos.
80
00:07:50,025 --> 00:07:52,417
¿No hay una forma de llegar allí?
81
00:07:56,132 --> 00:07:58,052
Las motos de nieve solían
llevar a la gente allí,
82
00:07:58,201 --> 00:08:01,360
pero, finalmente cercaron
el área el mes pasado.
83
00:08:02,935 --> 00:08:04,338
¿Qué tal un helicóptero?
84
00:08:05,362 --> 00:08:07,933
No creo que alguien esté
dispuesto a volar hasta allí.
85
00:08:12,147 --> 00:08:14,226
Este es un viaje
importante para nosotros.
86
00:08:14,250 --> 00:08:17,285
Tengo planeado algo especial
en el Black Ridge.
87
00:08:17,613 --> 00:08:19,477
¿No hay algo que pueda
hacer para ayudar?
88
00:08:21,492 --> 00:08:26,017
La gente desaparece allí.
Y es gente con experiencia.
89
00:08:27,796 --> 00:08:30,309
No nos arrestarían si fuéramos
a hacer snowboarding allí.
90
00:08:30,333 --> 00:08:31,877
Hay otros lugares a
los que podrían ir.
91
00:08:31,967 --> 00:08:33,312
Más lindos y...
92
00:08:33,402 --> 00:08:35,594
menos peligrosos que el Black Ridge.
93
00:08:40,710 --> 00:08:42,132
¿Peligroso?
94
00:08:43,045 --> 00:08:44,925
Eso es exactamente lo que buscamos.
95
00:08:45,015 --> 00:08:46,893
Espero que disfruten de su estancia,
96
00:08:46,983 --> 00:08:50,375
y que encuentren lo que buscan
en otras laderas.
97
00:09:01,531 --> 00:09:05,511
- Entonces... ¿Y esa recepcionista?
- Una buena mujer.
98
00:09:05,601 --> 00:09:08,469
Sí, claro.
Y espeluznante como el Infierno.
99
00:09:08,637 --> 00:09:12,785
Vamos. Probablemente es sólo
una insatisfecha, mujer solterona...
100
00:09:12,875 --> 00:09:16,545
que resulta que odia a todas las
parejas felices que llegan a su Hotel.
101
00:09:17,013 --> 00:09:19,960
O ella es... Secretamente
una asesina enmascarada
102
00:09:20,050 --> 00:09:22,261
que succiona las almas de
sus víctimas masculinas
103
00:09:22,351 --> 00:09:25,176
y los mata con sus
espeluznantes ojos.
104
00:09:31,255 --> 00:09:32,585
Después de ti.
105
00:09:35,662 --> 00:09:36,662
Qué bien.
106
00:09:42,339 --> 00:09:43,562
Épico.
107
00:09:55,250 --> 00:09:56,617
Está genial, ¿no?
108
00:09:56,785 --> 00:10:00,145
Quiero decir... Es más que genial.
109
00:10:05,227 --> 00:10:07,019
Un portal a otro mundo.
110
00:10:53,343 --> 00:10:55,000
Me siento...
111
00:10:56,680 --> 00:10:59,613
como si me estuvieran observando
desde allí arriba. ¿Sabes?
112
00:11:00,787 --> 00:11:02,117
¿Tu mamá y tu papá?
113
00:11:02,485 --> 00:11:03,964
Sí.
114
00:11:04,054 --> 00:11:06,057
Se amaban tanto.
115
00:11:07,156 --> 00:11:09,068
Me recuerda a nosotros.
116
00:11:09,158 --> 00:11:10,559
Me gustaría haberlos conocido.
117
00:11:11,466 --> 00:11:13,385
Sé que querrían que fueras feliz.
118
00:11:14,797 --> 00:11:16,122
Sí.
119
00:11:17,419 --> 00:11:18,723
Lo seré.
120
00:11:20,970 --> 00:11:23,572
Y sé que, desde allí arriba,
121
00:11:24,140 --> 00:11:25,852
realmente te miran desde ahí...
122
00:11:25,942 --> 00:11:29,367
y desearían, ya sabes,
sólo desearían...
123
00:11:30,647 --> 00:11:32,359
que no fumaras ese cigarrillo,
124
00:11:32,449 --> 00:11:35,327
porque fumar es muy malo para ti,
125
00:11:35,417 --> 00:11:37,196
y es muy, muy asqueroso.
126
00:11:37,286 --> 00:11:40,655
¡Idiota! Estoy teniendo un serio
momento de introspección aquí.
127
00:11:41,023 --> 00:11:42,473
Sí, lo sé.
128
00:11:43,226 --> 00:11:44,458
Lo sé.
129
00:11:44,940 --> 00:11:47,452
- Y estoy aquí para ti.
- ¿Sí?
130
00:11:54,537 --> 00:11:56,377
Sí sabes que nuestra
aventura acaba de empezar.
131
00:11:56,639 --> 00:11:57,729
¿Sí?
132
00:12:39,982 --> 00:12:42,416
El poderoso Max,
133
00:12:42,884 --> 00:12:46,611
derrotado en sus vacaciones
por su propia temible laptop.
134
00:12:48,390 --> 00:12:51,470
Bueno...
Tengo la sospecha de que
135
00:12:51,560 --> 00:12:53,606
cualquier e-mail que
estés escribiendo...
136
00:12:53,630 --> 00:12:55,507
no va a ser tan satisfactorio
137
00:12:55,597 --> 00:12:57,890
como lo que yo tengo
reservado para nosotros.
138
00:14:05,734 --> 00:14:08,526
¿Qué harías si te pidiera que
te casaras conmigo ahora mismo?
139
00:14:35,882 --> 00:14:37,957
Voy a ir a estirar las piernas,
¿de acuerdo?
140
00:15:03,324 --> 00:15:04,898
¿Vino?
141
00:15:05,266 --> 00:15:08,419
Un regalo de nuestro Hotel
para la joven pareja.
142
00:15:15,104 --> 00:15:18,597
Eso es muy lindo.
Gracias.
143
00:15:19,642 --> 00:15:21,267
Lo siento, me ha asustado.
144
00:15:29,285 --> 00:15:30,441
Gracias.
145
00:15:31,688 --> 00:15:33,712
Sólo quería decirle algo.
146
00:15:35,257 --> 00:15:37,482
No deberían ir al Black Ridge.
147
00:15:39,761 --> 00:15:41,753
Hace cinco días,
un hombre desapareció allí.
148
00:15:43,166 --> 00:15:45,691
Él y su esposa se alojaban aquí,
con nosotros...
149
00:15:47,136 --> 00:15:49,637
y ahora el grupo de
rescate acaba de llamar.
150
00:15:49,905 --> 00:15:51,439
Ya encontraron su cadáver.
151
00:15:51,707 --> 00:15:53,875
Lamento oír eso.
152
00:15:54,243 --> 00:15:56,022
Gracias por su preocupación.
153
00:15:56,112 --> 00:15:58,037
Definitivamente lo consideraremos.
154
00:15:59,815 --> 00:16:03,509
Buenas noches.
Gracias por el vino.
155
00:16:29,678 --> 00:16:32,414
Oye, acaba de pasar algo raro.
156
00:16:32,882 --> 00:16:34,582
¿Puedes levantarte y
echarle un vistazo?
157
00:16:34,750 --> 00:16:37,017
- Estoy durmiendo, nena...
- Por favor.
158
00:16:37,285 --> 00:16:39,487
La recepcionista acaba de
traernos un poco de vino.
159
00:16:40,505 --> 00:16:44,116
- ...qué bien.
- Sí, pero luego ella... Trazó una cruz.
160
00:16:47,011 --> 00:16:48,453
¿Una cruz?
161
00:16:51,066 --> 00:16:53,146
- No puedo ver nada.
- ¿Qué?
162
00:16:53,236 --> 00:16:55,093
Estaba justo aquí.
163
00:16:56,739 --> 00:16:59,718
Bueno...
Mañana será un gran día.
164
00:16:59,808 --> 00:17:01,632
Vamos a cerrar los ojos.
165
00:17:58,518 --> 00:18:02,231
DÍA 1
166
00:18:59,496 --> 00:19:02,763
BLACK RIDGE
ARREBATA OTRA VIDA.
167
00:19:05,297 --> 00:19:06,978
El ambiente navideño murió rápido.
168
00:19:07,068 --> 00:19:09,737
Aunque todavía sigue
la maldita música.
169
00:19:10,005 --> 00:19:11,939
¿Tal vez el Grinch
vino y se robó todo?
170
00:19:12,107 --> 00:19:13,632
¿Amigo tuyo, supongo?
171
00:19:14,510 --> 00:19:15,810
¡Hola, buenos días!
172
00:19:16,178 --> 00:19:18,123
Muchas gracias por
el regalo de anoche.
173
00:19:18,213 --> 00:19:19,980
Fue muy lindo detalle.
Se lo agradezco.
174
00:19:20,248 --> 00:19:24,796
- El helicóptero ya está aquí.
- ¡Grandioso! Genial.
175
00:19:24,886 --> 00:19:27,545
Bueno, nos vemos.
Vamos.
176
00:19:34,230 --> 00:19:35,721
Una cruz.
177
00:20:20,939 --> 00:20:22,758
Sígame, por favor.
178
00:20:40,296 --> 00:20:43,855
Lamento su pérdida.
Es como lo temíamos.
179
00:20:47,370 --> 00:20:48,582
Venga.
180
00:20:49,819 --> 00:20:51,597
Vamos a servirle más café.
181
00:21:03,118 --> 00:21:05,887
- ¿Qué ha pasado aquí?
- Nadie lo sabe.
182
00:21:06,475 --> 00:21:07,475
Qué raro.
183
00:21:08,491 --> 00:21:10,536
Sí.
Una muerte extraña.
184
00:21:10,626 --> 00:21:14,128
Como si alguien lo hubiera asesinado y
lo hubiera dejado en el Black Ridge.
185
00:21:14,701 --> 00:21:17,332
Sin embargo, parece que tuvo
una mala caída y se congeló.
186
00:21:17,844 --> 00:21:19,958
Tal vez... Tal vez no.
187
00:21:23,272 --> 00:21:24,449
No se preocupen.
188
00:21:24,539 --> 00:21:27,365
¡Manténganse a salvo
y una muy Feliz Navidad!
189
00:21:28,977 --> 00:21:30,101
Adiós.
190
00:21:34,916 --> 00:21:38,976
Bueno... Eso fue entretenido.
Vámonos.
191
00:21:59,942 --> 00:22:03,076
No es la mejor manera de
comenzar un viaje, ¿cierto?
192
00:22:03,244 --> 00:22:06,033
- Sí... ¿Estás bien?
- Sí.
193
00:22:07,183 --> 00:22:08,943
¿Estás seguro de que
esto sea una buena idea?
194
00:22:09,050 --> 00:22:10,241
¿Qué quieres decir?
195
00:22:11,653 --> 00:22:13,032
No lo sé.
196
00:22:13,122 --> 00:22:16,381
Algo en todo esto...
Se siente un poco raro.
197
00:22:17,692 --> 00:22:19,427
¿Quizás deberíamos hacer algo más?
198
00:22:19,595 --> 00:22:21,062
Mia...
199
00:22:21,330 --> 00:22:23,730
Lo entiendo.
Sé lo que estás sintiendo.
200
00:22:23,898 --> 00:22:26,446
Es natural. Quiero decir,
después de ver a alguien caer,
201
00:22:26,536 --> 00:22:29,036
o si tienes una mala racha,
tú te sientes mal.
202
00:22:29,204 --> 00:22:30,950
Demonios,
sería raro si no lo hicieras.
203
00:22:31,040 --> 00:22:34,153
Escucha... Ese tipo...
Era un idiota. ¿De acuerdo?
204
00:22:34,243 --> 00:22:37,210
Subió a un lugar que estaba más
allá de su capacidad.
205
00:22:37,578 --> 00:22:39,680
Pero tú y yo,
somos inteligentes, ¿verdad?
206
00:22:39,848 --> 00:22:42,907
Nos tenemos el uno al otro, y tenemos
experiencia en pendientes difíciles.
207
00:22:44,287 --> 00:22:48,012
Estoy un poco superada
por ti en ese aspecto.
208
00:22:49,158 --> 00:22:51,168
No, tienes un talento natural.
Fingir que me caí delante de ti
209
00:22:51,192 --> 00:22:52,403
en tu clase de snowboard
para principiantes,
210
00:22:52,427 --> 00:22:54,752
fue la mejor decisión
que tomé en mi vida.
211
00:22:57,866 --> 00:22:59,467
Si te tropezaste y lo sabes.
212
00:23:00,831 --> 00:23:03,805
Te lo prometo, cariño,
este viaje va a ser inolvidable.
213
00:23:04,273 --> 00:23:05,396
Si tú lo dices.
214
00:23:12,545 --> 00:23:15,307
¡Va a ser genial, muy genial!
215
00:23:18,120 --> 00:23:19,031
Buenos días.
216
00:23:19,121 --> 00:23:21,033
Americano, llegan tarde.
217
00:23:21,123 --> 00:23:25,192
Sí, lo siento.
Lamento el retraso.
218
00:23:25,660 --> 00:23:27,106
¿Cómo se ve la nieve?
219
00:23:27,196 --> 00:23:28,930
La nieve siempre es hermosa.
220
00:23:29,098 --> 00:23:32,244
Sí. Oye,
¿por qué no te subes?
221
00:23:32,334 --> 00:23:33,825
Ahora mismo voy.
222
00:23:36,304 --> 00:23:38,017
Oiga, escuche.
Vamos a...
223
00:23:38,107 --> 00:23:40,373
Sé que dijimos que íbamos a Penzel.
224
00:23:40,641 --> 00:23:43,121
Pero vamos a tener que cambiar eso
e ir al Black Ridge.
225
00:23:43,211 --> 00:23:44,324
Eso es muy peligroso.
226
00:23:44,414 --> 00:23:46,592
No entiendo cuál es el
problema con esta montaña.
227
00:23:46,682 --> 00:23:48,225
¿Por qué no podemos...
Ir allí?
228
00:23:48,249 --> 00:23:50,918
Vinimos desde los Estados Unidos.
229
00:23:51,086 --> 00:23:52,798
Siento que hay algo que puedo
darle por sus problemas.
230
00:23:52,822 --> 00:23:54,085
Tenga.
231
00:23:57,992 --> 00:23:59,170
Aprecio la comprensión.
232
00:23:59,260 --> 00:24:00,417
Bien, genial.
233
00:24:01,196 --> 00:24:02,419
Vámonos.
234
00:24:49,143 --> 00:24:51,264
¿Qué es esa cruz de ahí?
235
00:24:51,947 --> 00:24:56,449
Hace varios años, dos freeriders
atropellaron a una jovencita.
236
00:24:57,017 --> 00:24:59,277
La dejaron a morir en la nieve.
237
00:25:01,323 --> 00:25:04,158
Sus padres pusieron una
cruz en su memoria.
238
00:25:04,326 --> 00:25:08,153
Era la hija de un
socorrista de emergencia.
239
00:25:10,865 --> 00:25:15,369
Algunas personas dicen que el fantasma
de la niña ahora vive en el Black Ridge
240
00:25:15,537 --> 00:25:17,462
y mata a turistas.
241
00:25:19,275 --> 00:25:22,476
Especialmente a los freeriders,
como ustedes.
242
00:25:23,539 --> 00:25:25,939
¿Tal vez deberíamos tener cuidado
con los fantasmas entonces?
243
00:25:26,482 --> 00:25:29,350
¿Qué?
Sólo estoy bromeando.
244
00:25:29,823 --> 00:25:32,263
Yo no creo en las
historias de fantasmas.
245
00:25:32,353 --> 00:25:35,247
Pero mucha gente si desaparece
por allí.
246
00:25:38,328 --> 00:25:41,653
Allí. Ese es el Black Ridge,
a la izquierda.
247
00:26:38,720 --> 00:26:40,293
Te das cuenta de que
cualquier persona normal
248
00:26:40,317 --> 00:26:41,960
pensaría que estamos
locos, ¿verdad?
249
00:26:43,693 --> 00:26:46,116
Ser normal es aburrido.
¿Vamos?
250
00:26:55,470 --> 00:26:58,506
- ¿Estás lista para esto?
- Sí.
251
00:26:58,974 --> 00:27:01,174
Bien, ¡hagámoslo!
252
00:27:02,021 --> 00:27:03,700
¡Sí!
253
00:27:08,717 --> 00:27:11,330
Sabes, creo que estoy enamorado.
Cambio.
254
00:27:11,420 --> 00:27:12,864
¿Sí?
¿De esta maldita montaña...
255
00:27:12,954 --> 00:27:15,488
o de alguien especial en particular?
Cambio.
256
00:27:16,002 --> 00:27:19,026
Sabes muy bien que esa eres tú.
Cambio.
257
00:27:19,594 --> 00:27:21,419
Yo también te amo.
Idiota.
258
00:27:38,780 --> 00:27:41,215
Voy a tomar algunas fotos.
Cambio.
259
00:27:41,383 --> 00:27:43,741
Bien, te veré en el Valle.
260
00:28:19,054 --> 00:28:21,413
¡Max!
Hay una niebla espesa.
261
00:28:28,996 --> 00:28:31,455
¿Dónde estás?
Cambio.
262
00:29:43,654 --> 00:29:44,895
¿Max?
263
00:29:46,140 --> 00:29:50,121
Max, ¿dónde estás?
Cambio...
264
00:29:50,211 --> 00:29:51,668
- ¿Hola?
- ¿Max?
265
00:29:56,445 --> 00:29:57,839
Maldita sea.
266
00:30:02,390 --> 00:30:04,225
Vamos.
267
00:30:04,593 --> 00:30:05,736
Vamos, Max.
268
00:30:05,826 --> 00:30:08,161
¡Oye!
Este es Max Spellman.
269
00:30:08,429 --> 00:30:10,373
Déjame las buenas nuevas.
270
00:30:12,310 --> 00:30:13,657
¡Maldita sea!
271
00:30:33,124 --> 00:30:34,878
Tiene que ser una broma.
272
00:30:36,759 --> 00:30:39,384
Tiene que ser una broma.
Tiene que ser una broma.
273
00:30:49,470 --> 00:30:50,470
No...
274
00:30:53,908 --> 00:30:54,908
No.
275
00:30:55,043 --> 00:30:56,465
¡Joder!
276
00:30:57,211 --> 00:30:58,533
No.
277
00:31:01,130 --> 00:31:02,272
Joder.
278
00:31:14,596 --> 00:31:18,409
Esta Navidad,
vamos a hacer un viaje romántico.
279
00:31:18,499 --> 00:31:19,778
¿Lo haremos?
280
00:31:19,868 --> 00:31:21,479
Sí.
Pensé en sorprenderte.
281
00:31:21,569 --> 00:31:23,469
Iremos a Georgia.
282
00:31:23,737 --> 00:31:26,574
¿Vamos...
A visitar a tus padres?
283
00:31:26,932 --> 00:31:28,708
No, no el Estado.
284
00:31:29,232 --> 00:31:31,190
El país en Europa.
285
00:31:31,280 --> 00:31:32,478
¿Y qué hay en Georgia?
286
00:31:32,646 --> 00:31:34,860
Bueno, como, sólo la mejor nieve,
287
00:31:34,950 --> 00:31:37,161
y las mayores pistas
para el snowboard.
288
00:31:37,251 --> 00:31:40,720
Y,
hermosas vistas de las montañas.
289
00:31:41,390 --> 00:31:43,423
Sería perfecto.
290
00:31:43,791 --> 00:31:46,783
- ¿Perfecto para qué?
- Para nosotros.
291
00:32:19,428 --> 00:32:20,585
¿Max?
292
00:32:23,030 --> 00:32:24,289
¡Max!
293
00:32:33,475 --> 00:32:34,866
¡Ahí estás!
294
00:32:36,511 --> 00:32:38,770
¡Pensé que nos habíamos perdido!
295
00:32:52,327 --> 00:32:55,586
No creerás la cosa rara
que me acaba de pasar.
296
00:32:59,934 --> 00:33:00,934
¿Max?
297
00:33:03,238 --> 00:33:05,596
Max, ¿es esta una de tus bromas?
298
00:33:06,775 --> 00:33:08,230
¿Max?
299
00:33:11,213 --> 00:33:13,404
¡Esto no es gracioso!
300
00:33:23,992 --> 00:33:25,723
¿Estás bien?
301
00:33:32,101 --> 00:33:35,492
¡Max! ¡Max!
302
00:33:36,470 --> 00:33:37,595
¡Max!
303
00:33:39,541 --> 00:33:40,863
¡No!
304
00:33:41,582 --> 00:33:42,930
Max...
305
00:34:22,617 --> 00:34:26,711
¡Oye!
¡¿Dónde está él?!
306
00:36:58,338 --> 00:37:00,574
- Tuve un sueño.
- ¿Sí?
307
00:37:00,990 --> 00:37:01,990
¿Sobre qué?
308
00:37:02,870 --> 00:37:05,945
Éramos nosotros,
y estábamos en una casa grande,
309
00:37:06,113 --> 00:37:10,717
y tú estabas cocinando
tus famosos "sloppy joes".
310
00:37:11,741 --> 00:37:13,220
Me estás provocando hambre.
311
00:37:13,488 --> 00:37:16,279
- Siempre tienes hambre.
- Sólo por ti.
312
00:37:19,127 --> 00:37:23,296
Y tú estabas cocinando,
y entonces yo entré,
313
00:37:23,764 --> 00:37:27,991
y yo cargaba a
esta hermosa niñita.
314
00:37:29,503 --> 00:37:31,028
Nuestra hija.
315
00:37:32,840 --> 00:37:36,900
Y ella tenía tu estúpida
sonrisa descarada.
316
00:37:38,819 --> 00:37:40,450
Eso suena bonito.
317
00:39:25,200 --> 00:39:30,111
Debemos atender la herida.
De lo contrario, se infectará.
318
00:39:44,539 --> 00:39:45,962
Le agradezco.
319
00:39:58,720 --> 00:40:00,010
¿Dónde estoy?
320
00:40:05,326 --> 00:40:06,450
¿Habla inglés?
321
00:40:09,624 --> 00:40:16,884
¿Por qué has venido aquí?
¿No entiendes el peligro?
322
00:40:18,400 --> 00:40:22,066
Tanta muerte en este invierno.
Más de la que jamás hubiera visto.
323
00:40:25,846 --> 00:40:27,938
Lo siento, no lo entiendo.
324
00:40:31,186 --> 00:40:33,144
Es un mal lugar.
325
00:40:37,759 --> 00:40:39,258
Por favor, tiene que...
326
00:40:39,526 --> 00:40:41,519
tiene que ayudarme a
encontrar a mi novio.
327
00:40:43,264 --> 00:40:44,288
Le pagaría.
328
00:40:46,166 --> 00:40:47,290
¿Teléfono?
329
00:40:48,314 --> 00:40:50,981
El teléfono no ha
servido en tres días.
330
00:40:53,195 --> 00:40:58,140
Y no salimos de noche.
Es muy peligroso.
331
00:40:59,547 --> 00:41:00,837
Teléfono...
332
00:41:23,097 --> 00:41:25,566
No debiste haber venido.
333
00:41:28,018 --> 00:41:29,323
Max.
334
00:41:30,879 --> 00:41:32,336
Mi novio.
335
00:41:33,847 --> 00:41:36,883
Estaba conmigo.
Llevaba un traje verde.
336
00:41:37,151 --> 00:41:38,351
Verde...
Y alguien se lo llevó.
337
00:41:38,519 --> 00:41:41,912
Lo agarró y... Lo ató.
338
00:41:44,259 --> 00:41:45,515
Por favor, ayúdeme.
339
00:41:46,760 --> 00:41:48,182
¡Bebe!
340
00:41:50,268 --> 00:41:52,331
Te ayudará con el dolor.
341
00:41:56,938 --> 00:41:58,160
¿Y qué es?
342
00:42:00,140 --> 00:42:01,564
¡Bebe!
343
00:42:10,418 --> 00:42:11,975
Chach.
344
00:42:15,208 --> 00:42:16,380
Chacha.
345
00:42:39,005 --> 00:42:40,584
Hola. Soy yo...
346
00:42:41,036 --> 00:42:43,196
Mañana, los socorristas mandarán
un equipo de búsqueda.
347
00:42:43,346 --> 00:42:45,693
Se irán por la tarde.
348
00:42:53,452 --> 00:42:56,575
Yo...
Ya no te ayudaré más.
349
00:42:58,441 --> 00:43:01,103
Esta...
Esta es la última vez.
350
00:43:02,418 --> 00:43:06,176
No es culpa de ellos.
351
00:43:12,566 --> 00:43:15,134
Por favor...
Papá opina lo mismo.
352
00:43:16,101 --> 00:43:19,930
Es... Demasiado ya.
353
00:43:20,949 --> 00:43:22,944
Sólo ya es demasiado.
354
00:44:26,726 --> 00:44:28,913
No es más que un recuerdo ya...
355
00:44:32,005 --> 00:44:33,750
Ella es muy bonita.
356
00:44:45,776 --> 00:44:49,467
Vamos.
Una vez más para tu abuelo.
357
00:45:10,131 --> 00:45:14,700
♪ Pero el fuego es tan delicioso ♪
358
00:45:14,968 --> 00:45:18,537
♪ Y como no tenemos
ningún lugar a donde ir... ♪
359
00:45:18,905 --> 00:45:23,433
♪ Deja que nieve,
deja que nieve, deja que nieve ♪
360
00:45:25,046 --> 00:45:29,182
♪ El fuego está muriendo lentamente ♪
361
00:45:29,450 --> 00:45:33,519
♪ Y cariño,
todavía estamos despidiéndonos ♪
362
00:45:33,887 --> 00:45:35,578
¿Su nieta?
363
00:45:38,271 --> 00:45:43,586
♪ Deja que nieve,
deja que nieve, deja que nieve ♪
364
00:46:07,988 --> 00:46:09,412
Muerta.
365
00:46:15,863 --> 00:46:17,488
Lo siento.
366
00:46:23,438 --> 00:46:26,162
Mis padres
murieron hace tres años.
367
00:46:28,509 --> 00:46:30,734
Sé que no puede comprenderme.
368
00:46:33,847 --> 00:46:35,705
Pero los extraño.
369
00:46:43,973 --> 00:46:45,989
Es hora de detener todo esto.
370
00:46:48,183 --> 00:46:52,580
Ya ha ido demasiado lejos.
371
00:46:58,747 --> 00:46:59,930
Yo te ayudaré.
372
00:47:11,024 --> 00:47:15,110
DÍA 2
373
00:48:06,306 --> 00:48:07,363
¿Hola?
374
00:49:29,322 --> 00:49:30,713
¿Hay alguien aquí?
375
00:52:22,836 --> 00:52:25,641
ÁREA RESTRINGIDA
376
00:52:25,842 --> 00:52:28,057
ALTO
377
00:52:54,433 --> 00:52:55,629
Entonces, ¿yo gané?
378
00:52:55,930 --> 00:52:58,791
¡Sólo tuviste suerte,
me quedé atascado en el tráfico!
379
00:52:58,881 --> 00:53:01,030
¡Pues conduce!
380
00:54:37,144 --> 00:54:41,411
DÍA 3
381
00:55:02,161 --> 00:55:06,203
Buscamos ya el área Norte-Oeste
y está todo despejado.
382
00:55:06,293 --> 00:55:09,932
Repito, todo despejado en el
área Norte-Oeste.
383
00:55:11,715 --> 00:55:14,355
Nos moveremos al cuadrante central
para continuar buscando. Cambio.
384
00:55:16,623 --> 00:55:20,596
Maldito frío.
Me estoy congelando las bolas.
385
00:55:21,774 --> 00:55:24,991
Así está mejor...
386
00:55:25,292 --> 00:55:27,278
No deberías beber en el trabajo.
387
00:55:27,368 --> 00:55:29,635
Relájate, es Navidad.
388
00:55:29,736 --> 00:55:32,609
Nunca los hallamos en
el primer día...
389
00:55:35,779 --> 00:55:39,282
Sí... Probablemente no haya caso
en congelarnos las bolas, buscando.
390
00:55:39,727 --> 00:55:41,985
Vámonos.
391
00:55:52,506 --> 00:55:53,506
¡Socorro!
392
00:56:13,126 --> 00:56:14,350
¡Socorro!
393
00:56:15,540 --> 00:56:17,774
Socorro...
394
00:57:09,605 --> 00:57:12,993
ALTO
395
00:59:57,013 --> 00:59:59,235
Corre...
396
01:00:45,116 --> 01:00:47,319
Traté de detenerlo.
397
01:00:49,263 --> 01:00:52,346
Pero mi ser querido
perdió la razón.
398
01:01:14,660 --> 01:01:18,653
Max... Max...
399
01:01:19,998 --> 01:01:21,356
¿Eres tú?
400
01:01:24,704 --> 01:01:25,761
Cambio.
401
01:01:28,610 --> 01:01:31,566
Mia... Mia.
402
01:01:43,656 --> 01:01:45,048
¿Max?
403
01:01:47,427 --> 01:01:49,028
Max, ¿dónde estás?
404
01:01:49,396 --> 01:01:51,341
Ya voy, mi amor.
405
01:01:51,431 --> 01:01:52,904
¿Dónde estás, Max?
406
01:01:53,701 --> 01:01:57,116
♪ El clima afuera es espantoso ♪
407
01:01:57,206 --> 01:02:00,539
♪ Pero el fuego es tan delicioso ♪
408
01:02:00,791 --> 01:02:03,675
♪ Y como no tenemos
ningún lugar a donde ir... ♪
409
01:02:03,943 --> 01:02:06,056
♪ Deja que nieve,
deja que nieve, deja que nieve ♪
410
01:02:06,146 --> 01:02:07,587
¿Max?
411
01:02:11,383 --> 01:02:13,084
¿Max?
412
01:02:13,434 --> 01:02:16,287
Max, cariño,
sólo dime dónde estás.
413
01:02:16,455 --> 01:02:17,899
Max, por favor,
sólo dime dónde estás.
414
01:02:17,923 --> 01:02:19,502
Voy a encontrarte.
415
01:02:19,592 --> 01:02:21,704
Max, no me voy a rendir,
sí me lo dices.
416
01:02:21,794 --> 01:02:23,485
¡¿Qué quieres de nosotros?!
417
01:02:25,097 --> 01:02:26,222
Max...
418
01:02:30,970 --> 01:02:33,083
¿Dónde estás?
419
01:02:33,173 --> 01:02:34,830
Max...
420
01:02:36,176 --> 01:02:39,102
¿Qué quieres de nosotros?
421
01:03:43,742 --> 01:03:46,601
¿Qué harías si te pidiera que
te casaras conmigo ahora mismo?
422
01:11:41,754 --> 01:11:43,679
¿Por qué me miras así?
423
01:11:47,759 --> 01:11:48,881
Mia...
424
01:11:54,167 --> 01:11:56,267
Quiero que estemos juntos.
425
01:11:56,735 --> 01:11:58,227
Ya estamos juntos.
426
01:12:00,540 --> 01:12:01,864
No, quiero decir...
427
01:12:06,579 --> 01:12:08,070
para siempre.
428
01:12:12,618 --> 01:12:15,376
Bueno, ya sabes,
eso es mucho tiempo.
429
01:12:18,424 --> 01:12:20,348
Yo quiero una familia, Max.
430
01:12:22,361 --> 01:12:24,385
¿Estás listo para eso?
431
01:12:32,394 --> 01:12:37,445
DÍA 4
432
01:13:11,743 --> 01:13:13,000
¿Max?
433
01:13:15,180 --> 01:13:16,938
¿Me escuchas?
434
01:13:19,818 --> 01:13:21,008
¿Mi amor?
435
01:13:21,887 --> 01:13:23,277
Voy a encontrarte.
436
01:13:25,625 --> 01:13:27,049
Aguanta.
437
01:16:25,338 --> 01:16:26,460
¿Max?
438
01:16:28,941 --> 01:16:30,063
¿Max?
439
01:16:32,478 --> 01:16:33,602
¿Max?
440
01:18:30,495 --> 01:18:32,653
Yo quiero una familia, Max.
441
01:18:34,299 --> 01:18:36,157
¿Estás listo para eso?
442
01:18:36,935 --> 01:18:38,447
Contigo...
443
01:18:38,537 --> 01:18:40,495
Creo que estoy listo para todo.
444
01:18:45,611 --> 01:18:47,202
Mi amor...
445
01:18:50,950 --> 01:18:53,075
¿Por qué me dejaste?
446
01:19:06,232 --> 01:19:08,356
Estamos juntos ahora.
447
01:19:13,304 --> 01:19:15,263
Tendremos una familia.
448
01:19:33,825 --> 01:19:35,986
Vayamos a casa...
449
01:20:29,193 --> 01:20:32,725
KATIE GEGIDZE 2006-2017
TE EXTRAÑAMOS
450
01:21:07,218 --> 01:21:10,658
Un feudo de sangre es
parte de nuestras tradiciones.
451
01:21:11,850 --> 01:21:17,524
Y no hay venganza peor que
la del corazón roto de una madre.
452
01:21:42,220 --> 01:21:45,233
♪ El clima afuera es espantoso ♪
453
01:21:45,323 --> 01:21:48,938
♪ Pero el fuego es tan delicioso ♪
454
01:21:49,028 --> 01:21:52,108
♪ Y como no tenemos
ningún lugar a donde ir... ♪
455
01:21:52,198 --> 01:21:56,145
♪ Deja que nieve,
deja que nieve, deja que nieve ♪
456
01:21:56,235 --> 01:21:59,460
¡Bravo!
¡Bravo, bravo, bravo!
457
01:22:03,376 --> 01:22:06,506
♪ Deja que nieve,
deja que nieve, deja que nieve ♪
458
01:22:52,242 --> 01:22:56,960
DÍA 5
459
01:24:04,410 --> 01:24:10,410
@labed31445
32851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
