Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,467 --> 00:01:33,427
Ich will zu Herrn Gerber.
- Der ist noch nicht da.
2
00:01:34,852 --> 00:01:39,052
Wann kommt er?
- Schau in ner Stunde wieder rein.
3
00:01:41,274 --> 00:01:43,274
Ich warte.
4
00:02:08,317 --> 00:02:10,957
Hallo, Michael.
5
00:02:17,611 --> 00:02:20,211
Was ist passiert?
6
00:02:23,834 --> 00:02:26,434
Erz�hl doch mal.
7
00:02:27,543 --> 00:02:30,103
Alles?
- Ja. Alles.
8
00:02:33,446 --> 00:02:37,446
Du rauchst an meinem Whirlpool.
Wann warst du mal in unserer K�che?
9
00:02:37,555 --> 00:02:41,395
Kannst du mir das sagen?
- Hey, was soll ich in der K�che?
10
00:02:41,504 --> 00:02:45,464
Da ist ne K�chin, ne Putzfrau.
- Wer ist da? Ist da die Putzfrau?
11
00:02:45,572 --> 00:02:49,372
Ist unsere Putzfrau da?
Die Putzfrau wirst du gleich sehen,
12
00:02:49,481 --> 00:02:53,361
wie die hier arbeitet. W�hrend du
in dem Schei�-Badewasser sitzt,
13
00:02:53,470 --> 00:02:57,390
dein Sohn meine Videoanlage zerst�rt
und du immer fetter wirst,
14
00:02:57,459 --> 00:03:01,379
arbeitet die Frau in unserer K�che,
und die bezahle ich.
15
00:03:01,447 --> 00:03:05,367
Ich habe die Schnauze voll.
Es reicht. Verstehst du mich?
16
00:03:05,436 --> 00:03:09,396
Ich gebe dir 3 Monate Zeit. Und wenn
du es nicht schaffst... - Wof�r?
17
00:03:09,505 --> 00:03:13,385
Wenn du es bis dahin nicht schaffst,
dass du mich wieder dazu bringst,
18
00:03:13,493 --> 00:03:17,413
dass ich geil auf dich bin, schmei�
ich dich raus. Hast du verstanden?
19
00:03:17,442 --> 00:03:21,522
Wenn ich ins Bett geh, will ich mich
auch freuen, dass da jemand liegt.
20
00:03:21,630 --> 00:03:26,190
Jetzt liegt es an mir? An mir. - Ja.
Pass mal auf, mein Lieber.
21
00:03:26,616 --> 00:03:30,416
Du bist auch nicht perfekt.
- Das muss ich gar nicht sein.
22
00:03:30,485 --> 00:03:34,485
Weil ich die Kohle hab. So einfach.
Und dein Body ist nicht alles, nein.
23
00:03:34,594 --> 00:03:39,114
Es gibt noch was anderes. Es gibt...
- Leck mich am Arsch, mein Lieber.
24
00:03:39,181 --> 00:03:43,421
Von mir aus kannst du verschwinden.
Du brauchst nicht wiederzukommen.
25
00:03:46,759 --> 00:03:51,079
Und das alles heute mitnehmen?
Ich fass es nicht. Das auch noch.
26
00:03:52,104 --> 00:03:55,984
Dann war es das diesmal wirklich.
- Ja.
27
00:03:56,093 --> 00:03:59,973
Ich werd dich vermissen, Klaus.
- Quatsch. Du wirst die Villa,
28
00:04:00,042 --> 00:04:04,082
den Computer und die DVDs vermissen.
Also, lass das. Ab jetzt m�chte ich,
29
00:04:04,190 --> 00:04:07,750
dass du mich wieder
Dr. Peters nennst. Ok?
30
00:04:09,934 --> 00:04:14,534
Den Rest lass ich abholen.
- Du l�sst hier gar nichts abholen.
31
00:04:17,792 --> 00:04:20,792
Komm. Sch�nen Geburtstag, Michael.
32
00:04:33,069 --> 00:04:35,109
Musik
33
00:04:45,633 --> 00:04:50,073
N�chstes Mal nehmen Sie eher n Lkw.
Ich bin doch nicht Ihr Packesel.
34
00:04:50,141 --> 00:04:54,141
Das ist was f�r eine Umzugsbude.
- Was hast du gesagt?
35
00:04:54,209 --> 00:04:58,049
Sie haben schon richtig geh�rt.
Duzen tun wir uns auch nicht.
36
00:04:58,118 --> 00:05:01,958
Ist das so? - Ja, das ist so.
- Dann fahr mal rechts ran.
37
00:05:02,027 --> 00:05:03,027
Ok.
38
00:05:08,404 --> 00:05:10,164
20 Euro
39
00:05:10,810 --> 00:05:14,730
Hat Klaus dir Geld gegeben?
Bin gerade ein bisschen knapp.
40
00:05:14,860 --> 00:05:18,820
Ich zahl es dir auch zur�ck. Danke.
Taxi!
41
00:05:20,074 --> 00:05:22,074
Musik
42
00:05:35,193 --> 00:05:38,993
Fast wie die Villa.
- Die Aussicht ist nicht schlecht.
43
00:05:39,124 --> 00:05:42,124
Wir werden nicht ewig hier sein.
44
00:05:51,636 --> 00:05:55,516
Und willst du jetzt putzen gehen?
- Jetzt werd mal nicht frech.
45
00:05:55,647 --> 00:06:00,247
Such dir lieber ein Zimmer aus.
Noch hast du die freie Wahl.
46
00:06:03,427 --> 00:06:07,907
Kannst ruhig das gr��ere nehmen.
- Schon gut. Du hast mehr Zeug.
47
00:06:09,082 --> 00:06:11,962
Guten Morgen, allerseits.
48
00:06:13,533 --> 00:06:17,493
Setzt euch mal bitte hin. Ich m�chte
euch einen neuen... Ja, bitte?
49
00:06:17,624 --> 00:06:21,504
Oh, seltene G�ste.
- Ja, hab aufgeh�rt zu kiffen.
50
00:06:21,674 --> 00:06:25,594
Also ein neuer Sch�ler,
Michael Polischka, aus Zehlendorf.
51
00:06:25,685 --> 00:06:29,525
Geh mal nach Hause.
- Ja, w�rde ich gern.
52
00:06:29,655 --> 00:06:33,615
Wei� jemand, wo Zehlendorf liegt?
K�nnt ihr ja in der Pause er�rtern.
53
00:06:33,746 --> 00:06:37,666
Setz dich mal neben Tina hier.
Brauchst keine Sorgen haben.
54
00:06:39,561 --> 00:06:44,041
Kann jemand sich erinnern, wir haben
uns schon besch�ftigt mit Termen.
55
00:06:44,173 --> 00:06:48,013
Wei� noch jemand, was ein Term ist?
Hatten wir letztes Mal an der Tafel.
56
00:06:48,103 --> 00:06:52,103
Es sind zu viele Neue wieder da.
Wir gehen noch mal ganz zur�ck.
57
00:06:52,194 --> 00:06:56,154
Was sind Quadratzahlen?
Aus Zehlendorf der Kollege.
58
00:06:56,285 --> 00:07:00,405
Das sind Zahlen, die mit sich selbst
multipliziert werden. - Streber.
59
00:07:00,496 --> 00:07:04,496
Gut. Beispiel? Eine Zahl, die sich
mit sich selbst multipliziert?
60
00:07:04,626 --> 00:07:08,626
Noch mal und du wirst abgeschoben.
Quadratzahlen sind also Zahlen,
61
00:07:08,717 --> 00:07:12,717
die mit sich selbst multipliziert
werden. Weil sie z.B....
62
00:07:13,329 --> 00:07:15,329
Musik
63
00:08:00,492 --> 00:08:04,852
An deiner Stelle w�rde ich es nicht
auf die Harte versuchen.
64
00:08:13,526 --> 00:08:17,406
Hey, ich bin Christian.
Alle nennen mich Crille.
65
00:08:17,536 --> 00:08:21,376
Du warst in meiner Klasse.
Das ist mein kleiner Atze, Matze.
66
00:08:21,466 --> 00:08:25,466
Wir haben verschiedene M�tter.
Beide tot. War ne harte Sache.
67
00:08:26,279 --> 00:08:29,279
Ich bin Polischka.
- Ja? Sch�n.
68
00:08:31,051 --> 00:08:34,931
Ist die echt?
- Klar. Mein Vater ist Fernfahrer.
69
00:08:35,142 --> 00:08:39,182
Fernfahrer? - Lkws, verstehst du?
- Ich wei�, was ein Fernfahrer ist.
70
00:08:39,273 --> 00:08:43,473
Aber warum hat er scharfe Munition?
Der f�hrt oft nach Russland.
71
00:08:43,604 --> 00:08:47,084
Und?
- Russland ist doch der wilde Osten.
72
00:08:47,173 --> 00:08:50,173
Und wei�t du, was da abgeht?
Bam, bam.
73
00:08:51,585 --> 00:08:54,185
Chinesisch
74
00:09:07,747 --> 00:09:10,667
Ich m�chte gern zahlen.
75
00:09:12,790 --> 00:09:15,670
Darf ich dich einladen?
76
00:09:15,913 --> 00:09:19,873
Ich nehme aber noch was
f�r meinen Sohn mit. - Klar.
77
00:09:20,236 --> 00:09:24,276
Oh nein. Mein Geld liegt im Atelier.
- Atelier?
78
00:09:25,199 --> 00:09:28,959
Sind Sie Fotograf?
- Ja. Manchmal. Hey, bist du Model?
79
00:09:29,042 --> 00:09:31,042
Nein. Mutter.
80
00:09:47,975 --> 00:09:50,975
Susi kommt.
- Hey, Susi, wie geht es?
81
00:09:53,258 --> 00:09:57,218
Mann, du Opfer, pass mal auf.
Das sind neue Schuhe, Opfer!
82
00:09:57,741 --> 00:10:01,301
Auf die musst du aufpassen.
- Spasti, Alter.
83
00:10:02,705 --> 00:10:04,705
Musik
84
00:10:23,719 --> 00:10:27,279
Hey, was ist denn hier los?
- Verpiss dich!
85
00:10:30,844 --> 00:10:34,804
Du kleiner Wichser glaubst,
du kannst uns aus dem Weg gehen, hm?
86
00:10:34,847 --> 00:10:39,447
Zehlendorf? Reiche Arschloch-Gegend.
- Wir sind nicht reich.
87
00:10:40,451 --> 00:10:44,451
Kleiner Wichser. Willst du dich
jetzt wehren oder was?
88
00:10:44,574 --> 00:10:48,334
Er ist ein Mann geworden.
Du willst dich wehren?
89
00:10:48,456 --> 00:10:51,416
Das kriegst du, du kleiner Wichser!
90
00:10:52,259 --> 00:10:56,739
Willst du dich wehren, du Pisser?
Ein billiges Handy hast du, Kleiner.
91
00:10:56,862 --> 00:11:00,462
Ja, dann glaub ich dir.
- Sorry, aber...
92
00:11:03,827 --> 00:11:07,707
Hey, du Wichser, du hast gewusst,
dass wir dich finden? Du wusstest,
93
00:11:07,870 --> 00:11:12,670
dass wir dich finden. N�chstes Mal
gibt es 50 Euro Strafe, verstanden?
94
00:11:12,873 --> 00:11:16,873
Wenn ich dich suchen muss, komm ich
zu dir nach Hause. Ich komm zu dir
95
00:11:16,996 --> 00:11:20,756
und ficke deine Mutter.
Du kommst von alleine.
96
00:11:20,879 --> 00:11:25,839
50 Euro und das Handy. Ok?
Zieh deine Schuhe aus. Los.
97
00:11:25,962 --> 00:11:28,522
Na los!
- Spast, du!
98
00:11:30,806 --> 00:11:35,646
Hier, nehmt die Schuhe. Jetzt machst
du Liegest�tze hier. Liegest�tze!
99
00:11:35,769 --> 00:11:39,329
Auf den Boden! Liegest�tze.
Du Pisser, du.
100
00:11:41,493 --> 00:11:43,293
1, 2, 3.
101
00:12:25,924 --> 00:12:28,524
Alles ok bei dir?
102
00:12:33,729 --> 00:12:35,529
Geht so.
103
00:12:37,332 --> 00:12:41,892
Ich kenn die Penner. Ich habe die
auch gerade rausgehen sehen.
104
00:12:42,055 --> 00:12:46,055
Wenn du willst, sag ich meinem Vater
Bescheid, der macht sie fertig.
105
00:12:46,138 --> 00:12:49,298
Was ist dein Vater? Boxer?
106
00:12:49,820 --> 00:12:54,260
Nein, Metzger.
- Metzger ist gut. Lass mal.
107
00:13:07,913 --> 00:13:11,793
Tr�gst du immer so was?
- Das ist nicht witzig.
108
00:13:12,596 --> 00:13:13,996
Entschuldigung.
109
00:13:45,979 --> 00:13:49,939
Machst du einen auf Jesus oder was?
- Erols Gang hat mich erwischt.
110
00:13:50,062 --> 00:13:52,982
K�nntet ihr mir Schuhe leihen?
111
00:13:54,545 --> 00:13:57,545
Was?
- K�nntet ihr mir Schuhe leihen?
112
00:13:57,667 --> 00:14:01,627
So kann ich nirgendwo auftauchen.
- Na klar. Komm hoch.
113
00:14:05,312 --> 00:14:08,192
Gr��e? - 42.
- 42 ist gut.
114
00:14:10,236 --> 00:14:14,156
Hast du noch ein T-Shirt?
- Polischka kann n Bier gebrauchen.
115
00:14:14,238 --> 00:14:18,158
Kannst du, oder Polischka?
- Kann ich. Bier ist gut.
116
00:14:18,241 --> 00:14:22,081
Erol und seine Spinner.
- Die sind wie Brotschimmel.
117
00:14:22,204 --> 00:14:26,164
Hattet ihr schon �rger?
- Ob wir mit Erol mal �rger hatten?
118
00:14:27,247 --> 00:14:31,127
Mit uns legt sich keiner an.
Wir sind zu gef�hrlich.
119
00:14:31,250 --> 00:14:35,090
Los, Jungs, auf die Gefahr.
- Auf die Gefahr.
120
00:14:38,976 --> 00:14:42,536
Das ist ja warm.
- Knallt so viel besser.
121
00:14:44,059 --> 00:14:48,019
Wieso bleibst du nicht einfach hier?
Der Alte ist 2 Wochen in Kasachstan.
122
00:14:48,142 --> 00:14:52,102
Er lie� uns Geld da f�r Essen,
aber wir haben nur Bier gekauft.
123
00:14:52,185 --> 00:14:56,225
Schule lass mal n paar Tage stecken.
- Und was erz�hl ich meiner Mutter?
124
00:14:56,348 --> 00:15:00,228
Ihr m�sst was machen?
- WG spielen und n Referat halten.
125
00:15:00,350 --> 00:15:04,230
Daf�r m�ssen wir zusammen wohnen.
- So was gab es bei mir nicht.
126
00:15:04,553 --> 00:15:09,513
Da siehst du, wie alt du schon bist.
- Ich bin gerade mal Anfang 30.
127
00:15:15,361 --> 00:15:19,361
Kannst du mir etwas Geld leihen?
Ja. Du schuldest mir noch 50.
128
00:15:19,483 --> 00:15:23,443
Und wenn ich bei denen �bernachte,
kann ich nicht ohne Geld antanzen.
129
00:15:23,526 --> 00:15:27,366
Nimm dir 10. - Reicht keine 3 Tage.
- Dann nimm dir 20.
130
00:15:27,449 --> 00:15:31,449
L�sst du den Schl�ssel da? - Wozu?
- Du bist doch bei deinen Freunden.
131
00:15:31,532 --> 00:15:35,652
Was hat denn das damit zu tun?
- Ich habe n Typen kennengelernt.
132
00:15:35,735 --> 00:15:39,815
N K�nstler. Hat grad keine Wohnung.
Schl�ft in seinem Atelier.
133
00:15:39,938 --> 00:15:43,978
Wenn du nicht da bist, kann er doch
so lang bei uns wohnen. - Was?
134
00:15:44,060 --> 00:15:48,020
Jetzt hab dich nicht so!
- Der Penner soll bei mir wohnen?
135
00:15:48,103 --> 00:15:51,903
Michael, er ist kein Penner.
Er ist K�nstler.
136
00:15:51,986 --> 00:15:56,226
Er soll auf meiner Matratze pennen?
Der schl�ft nicht auf der Matratze.
137
00:15:56,309 --> 00:16:00,309
Was ist denn mit dir los?
Wie redest du eigentlich mit mir?
138
00:16:01,713 --> 00:16:05,673
Er schl�ft auf meiner Matratze.
Ist das klar? - Schlampe.
139
00:16:07,597 --> 00:16:11,437
Tut mir leid. - Hat nicht wehgetan.
- Besser so?
140
00:16:16,243 --> 00:16:19,243
Und was ist mit dem Geld?
141
00:16:19,525 --> 00:16:23,845
20 Euro w�re die halbe Miete, Mann.
- Wir sollten was zu essen kaufen.
142
00:16:23,968 --> 00:16:28,528
Essen? Nein. Lass uns abstimmen.
Wer f�r Bier ist, hebt die Hand.
143
00:16:29,452 --> 00:16:32,332
Mehrheit. Komm jetzt.
144
00:16:41,100 --> 00:16:45,180
Ashkan! Machst du mir die T�r auf?
- Was willst du hier eigentlich?
145
00:16:45,263 --> 00:16:49,743
Ich habe 2 Tage auf dich gewartet.
- Bitte, ich habe auch eingekauft.
146
00:16:49,826 --> 00:16:53,786
Ich schei� auf deine Eink�ufe, Erol.
- Was ist los mit dir?
147
00:16:53,909 --> 00:16:57,789
Du blamierst uns hier. Was ist los.
- Du blamierst mich.
148
00:16:57,871 --> 00:17:01,871
Du wei�t schon, dass man
vom Ficken Kinder kriegt, ja?
149
00:17:01,994 --> 00:17:05,914
Blamier uns hier nicht, ja.
- Du blamierst mich, Mann!
150
00:17:06,037 --> 00:17:09,997
Du blamierst meine Familie.
- Wir versuchen es noch mal.
151
00:17:10,080 --> 00:17:14,680
Tickst du noch richtig, du Spast?
Was bist du denn f�r ein Vater?
152
00:17:15,083 --> 00:17:19,003
Ashkan, mach auf. Ich komme hoch.
- Nein. Kannst du vergessen.
153
00:17:19,086 --> 00:17:22,926
Du Opfer, du Arschgesicht!
- Krass. Du nervst mich auch.
154
00:17:23,009 --> 00:17:25,889
Ashkan, bitte, mach auf.
155
00:17:31,535 --> 00:17:33,775
Ich komme.
156
00:17:34,777 --> 00:17:36,777
Musik
157
00:17:38,379 --> 00:17:41,939
Wo soll der denn jetzt hin?
- Ins Bad, Mann.
158
00:17:47,666 --> 00:17:50,586
Gib mal das Klopapier.
159
00:17:57,513 --> 00:18:01,753
Balkon w�re besser, frische Luft.
- Hier kann er kotzen, wie er will.
160
00:18:01,876 --> 00:18:05,676
Wozu braucht der frische Luft?
- Klaus macht das genauso.
161
00:18:05,758 --> 00:18:09,598
Der geht in den Wald, dann kotzt er,
und dann joggt er.
162
00:18:09,681 --> 00:18:13,761
Dass die Leute mit der meisten Kohle
immer den meisten Spa� haben m�ssen.
163
00:18:13,884 --> 00:18:17,444
Als w�rdest du joggen gehen.
- Sag ich doch.
164
00:18:20,528 --> 00:18:24,528
Macht der das immer noch?
- Klaus joggt jedes Wochenende.
165
00:18:25,172 --> 00:18:28,172
Nicht joggen, Mann, ob er s�uft?
- Ja.
166
00:18:32,176 --> 00:18:35,776
Samstag und Sonntag?
- Samstag und Sonntag.
167
00:18:36,219 --> 00:18:37,779
Interessant.
168
00:18:39,021 --> 00:18:41,021
Musik
169
00:19:22,371 --> 00:19:24,971
Was ist denn oben?
170
00:19:50,070 --> 00:19:52,070
Musik
171
00:20:24,614 --> 00:20:27,614
Los, Jungs. Wir m�ssen aussteigen.
172
00:20:28,096 --> 00:20:30,096
Musik
173
00:20:49,191 --> 00:20:53,191
Hast du n Medizinschrank ausger�umt?
- Kann man als Drogen verkaufen.
174
00:20:53,314 --> 00:20:57,274
Ist bestimmt Valium bei oder so was.
- Gar nicht so doof.
175
00:20:58,317 --> 00:21:02,237
Ich h�tte nie gedacht,
dass das so einfach geht.
176
00:21:04,602 --> 00:21:08,482
Was hast du?
- Ich habe ein paar Bilder und so.
177
00:21:08,644 --> 00:21:11,964
Schei�e, Mann.
- Das ist Kunst.
178
00:21:12,247 --> 00:21:16,527
Das ist eine Mondbesitzurkunde.
Und dann habe ich noch einen Dolch.
179
00:21:16,610 --> 00:21:20,970
Den Dolch hat er, seit er 12 ist.
Ich durfte den nicht mal anfassen.
180
00:21:21,053 --> 00:21:23,933
Nein? Dann geh�rt er dir.
181
00:21:25,656 --> 00:21:27,776
Was hast du so?
182
00:21:27,858 --> 00:21:30,738
Ich habe uns Plastik besorgt.
183
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
Musik
184
00:21:41,387 --> 00:21:43,987
Hey, ne Kamera.
185
00:22:02,087 --> 00:22:06,087
Wie viel soll ich denn nehmen?
- Mach ne Million.
186
00:22:06,371 --> 00:22:10,211
Kein Automat spuckt ne Million aus.
Mach Maximum.
187
00:22:11,416 --> 00:22:13,256
Weiter.
188
00:22:17,102 --> 00:22:22,262
Fuck, geht nicht. - Dann mach 999.
Geht auch nicht, Mann. Das war es.
189
00:22:22,827 --> 00:22:26,627
Wie viel? - 500. Mehr gibts nicht.
Dann mach noch mal.
190
00:22:26,751 --> 00:22:30,631
So ein Automat hat ein Limit.
- Ich habe noch nie so viel gesehen.
191
00:22:30,715 --> 00:22:33,395
Machs nicht kaputt.
192
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
Musik
193
00:23:08,191 --> 00:23:12,031
Ich brauch ne ganz kurze Pause.
Hey, hi. Michael.
194
00:23:12,475 --> 00:23:16,035
Du bist doch der Michael?
Ich bin der Rainer.
195
00:23:16,760 --> 00:23:18,520
Hi.
- Hi.
196
00:23:18,802 --> 00:23:22,682
Ich muss mal kurz da rein.
Lass dich nicht st�ren.
197
00:23:34,257 --> 00:23:36,257
Gesang
198
00:23:42,945 --> 00:23:47,025
Gut f�r deine Alte, dass du kommst.
- Ich habe mir Urlaub genommen.
199
00:23:47,149 --> 00:23:50,149
Ich kann dir Urlaub geben,
du Hurensohn!
200
00:23:51,193 --> 00:23:53,793
Die Kohle her.
201
00:23:55,157 --> 00:23:59,677
Was ist das? Wo ist der Rest?
- Rest? Wir haben 50 ausgemacht.
202
00:23:59,801 --> 00:24:03,801
Erz�hl es ihm, Tiger.
- 50, h�ttest du sofort gezahlt.
203
00:24:03,925 --> 00:24:07,565
Du bist ein paar Tage zu sp�t.
Das kostet Zinsen.
204
00:24:07,689 --> 00:24:11,569
Oder was hast du gedacht, hm?
Was hast du gedacht, du Spast?
205
00:24:11,693 --> 00:24:15,373
Ich hab aber keine Kohle mehr.
Ich hab eh keine. Das ist geklaut.
206
00:24:15,456 --> 00:24:19,216
Ja, geklaut.
- Geklaut, du s��e Schwuchtel, du.
207
00:24:19,300 --> 00:24:22,180
Komm mal her. Komm mal her.
208
00:24:22,944 --> 00:24:26,544
Guck mal hier. Guck mal.
- Mann, guck hin.
209
00:24:26,948 --> 00:24:30,828
Das passiert auch mit dir,
bringst du morgen keine 50 Euro.
210
00:24:30,952 --> 00:24:34,872
Morgen, 50 Euro, du Penner.
- Guck mich an. 50 Euro, morgen.
211
00:24:34,995 --> 00:24:38,955
Verstehst du, du Penner?
Und jetzt nicken und verpissen.
212
00:24:39,200 --> 00:24:43,160
Nicken und verpissen, sagte ich.
Verpiss dich, du Opfer.
213
00:24:55,455 --> 00:24:58,295
(Crille)
Hast mal Feuer?
214
00:25:02,983 --> 00:25:07,023
Entweder kriegst du die Kohle ran
oder die hauen dir so oft aufs Maul,
215
00:25:07,147 --> 00:25:11,107
bis denen langweilig wird.
- Danke f�r den Ratschlag.
216
00:25:11,351 --> 00:25:14,271
Du bist mir ein Kumpel!
217
00:25:16,396 --> 00:25:20,156
Br�derchen, wieder heimlich rauchen?
- Nein, ich...
218
00:25:20,239 --> 00:25:24,279
Er sollte nur f�r mich nachgucken,
wo ihr beide steckt. Los, ab.
219
00:25:24,403 --> 00:25:29,003
Sofort in die Klasse. Und nach
der Stunde sprechen wir uns beide.
220
00:25:32,171 --> 00:25:33,171
Na?
221
00:25:40,099 --> 00:25:44,099
Habt ihr Spa� gehabt? - Wie?
- Na, du und dein Penner.
222
00:25:46,064 --> 00:25:49,784
Was du immer denkst?
Wir haben �ber Kunst geredet.
223
00:25:49,908 --> 00:25:54,108
Rainer hat heute ein Bild verkauft.
- Ich dachte, der lebt von St�tze.
224
00:25:54,232 --> 00:25:58,152
Siehst du mal.
- Hast du seine Bilder mal gesehen?
225
00:25:58,396 --> 00:26:02,396
Nein. Er ist ein wenig sch�chtern.
- Sch�chterner K�nstler.
226
00:26:03,201 --> 00:26:07,201
Was bringt so ein Bild? - 100 Euro.
Wie, 100 Euro?
227
00:26:07,605 --> 00:26:11,525
Ja, heute gab es nur 100 Euro.
Aber der K�ufer war interessiert.
228
00:26:11,569 --> 00:26:15,969
Ich meine... Da gibt es so viele.
Die kriegen erst ein bisschen Geld
229
00:26:16,094 --> 00:26:20,054
und dann werden die ber�hmt und...
- Dieser Penner!
230
00:26:20,418 --> 00:26:22,418
Musik
231
00:26:29,987 --> 00:26:31,987
Michael?
T�r knallt.
232
00:26:34,409 --> 00:26:36,409
Musik
233
00:26:50,265 --> 00:26:51,225
Hey.
234
00:26:59,388 --> 00:27:03,388
Sind das deine Hunde?
- Ich f�hr sie f�r meinen Vater aus.
235
00:27:06,479 --> 00:27:07,359
Mann!
236
00:27:08,630 --> 00:27:12,590
Wohnst du hier?
- Ja, aber du kannst nicht mit rauf.
237
00:27:13,929 --> 00:27:16,529
Meld dich mal.
238
00:27:26,757 --> 00:27:29,397
Crille, Matze?
239
00:27:30,701 --> 00:27:34,661
Willst du eine in die Fresse?
Komm noch einen Schritt n�her
240
00:27:34,764 --> 00:27:38,644
und ich rei� dir den verdammten
Sch�del ab. Alles klar?
241
00:27:38,708 --> 00:27:41,588
Verpiss dich, aber schnell!
242
00:27:45,839 --> 00:27:49,279
Hey. Euer Alter ist wieder da.
243
00:27:52,651 --> 00:27:56,651
Erz�hl uns mal was Neues.
- Erz�hl uns mal was ganz Neues.
244
00:27:58,508 --> 00:28:02,348
Oh, Schei�e. - Kam �berraschend.
- Tut es weh?
245
00:28:03,368 --> 00:28:04,968
Klar.
246
00:28:05,479 --> 00:28:09,719
Der Penner von meiner Mutter hat das
Geld geklaut. Habt ihr noch was?
247
00:28:09,822 --> 00:28:12,782
Nein.
- Wie? Alles ausgegeben?
248
00:28:13,885 --> 00:28:15,445
Ja.
249
00:28:18,427 --> 00:28:22,387
Der Alte nimmt sich die Playstation
und verkauft sie wieder.
250
00:28:22,490 --> 00:28:25,410
Ich w�nschte, er w�r tot.
251
00:28:27,032 --> 00:28:30,992
Nein, w�nschst du dir nicht.
- W�nsch ich mir doch.
252
00:28:31,733 --> 00:28:35,693
Wir haben noch die Beute. Wenn wir
die verkaufen, dann ist alles ok.
253
00:28:35,796 --> 00:28:39,796
Ja, wir gehen in die Pfandleihe
und verkaufen das Familiensilber.
254
00:28:39,820 --> 00:28:43,700
Ich kenn schon genau den Richtigen.
- Der Captain?
255
00:28:43,883 --> 00:28:47,083
Da kann ich doch nicht mit.
- Na und?
256
00:28:52,927 --> 00:28:56,887
Hier ist es. - Bist du dir sicher?
Bin ich hier aufgewachsen?
257
00:28:56,990 --> 00:29:00,910
Ja. Guck dir doch mal den Mist an!
- Das ist kein Mist.
258
00:29:00,974 --> 00:29:04,974
Das ist es ja. Ich glaub, hier hat
noch nie irgendjemand was gekauft.
259
00:29:05,038 --> 00:29:08,958
Davon kann doch keiner leben.
- Nein, nicht davon, aber...
260
00:29:09,021 --> 00:29:12,941
Captain Nemo ist der K�nig
der Geldw�sche. Familienbetrieb.
261
00:29:13,005 --> 00:29:16,565
Durch diese T�r
gehen j�hrlich Millionen.
262
00:29:21,889 --> 00:29:24,889
Hallo, wo ist Captain Nemo?
- Unten.
263
00:29:26,510 --> 00:29:27,510
Komm.
264
00:29:39,179 --> 00:29:43,179
Hey. - Willkommen an Bord.
Mein bester Kumpel, Polischka.
265
00:29:43,322 --> 00:29:47,162
Du setzt dich dahin.
Lange nicht gesehen, Crille.
266
00:29:47,386 --> 00:29:51,266
Was macht dein verstunkener Bruder?
- Den hab ich schon billig verkauft.
267
00:29:51,370 --> 00:29:55,250
Aber Kleingeld ist auch Geld.
- Hat er erz�hlt, was hier los war?
268
00:29:55,314 --> 00:29:59,314
Mit Matze und dem Laden hier? Nein?
Guck mal, das Loch da.
269
00:30:00,214 --> 00:30:04,214
Der Schei�er hat gewusst,
dass ich eine Knarre hatte. Hier!
270
00:30:04,357 --> 00:30:08,837
Otto brachte sie aus Rum�nien mit.
Sein Vater ist mein Bruder, klar?
271
00:30:08,898 --> 00:30:12,858
Eines Tages geht hier eine Ballerei
los. Ich denke, wer ballert hierum?
272
00:30:12,962 --> 00:30:16,922
Da fliegt die 1. Kugel an meiner
Birne vorbei. Ich hin zu dem,
273
00:30:17,065 --> 00:30:20,585
da schie�t der Arsch mir
in die Kniescheibe.
274
00:30:22,722 --> 00:30:26,722
Ja. So sind sie eben, die Kinder.
Schickt dich dein Vater?
275
00:30:27,343 --> 00:30:31,903
Hat der Sack dich wieder verpr�gelt?
Zeig mal her, was du hast.
276
00:30:33,001 --> 00:30:36,001
Mann, hast du es eingel�tet?
Gib her!
277
00:30:46,187 --> 00:30:49,107
Woher?
- Aus dem Umland.
278
00:30:51,905 --> 00:30:55,705
Ich gebe euch f�r das Ganze 300.
279
00:30:55,824 --> 00:31:00,664
Das sind allein die Teel�ffel wert.
Das ist Sterling Silber 925er.
280
00:31:00,743 --> 00:31:03,743
Ach, du Schei�e! Der Fachmann.
281
00:31:04,302 --> 00:31:08,382
Ist ja prima. Das wei� ich selber,
dass das Sterling Silber ist!
282
00:31:08,460 --> 00:31:12,420
Deswegen gebe ich euch ja so viel.
Wenn das versilbert w�re,
283
00:31:13,179 --> 00:31:17,779
dann w�rd ich n Fuffi geben und gut.
- Ok, ok. Kein Problem. 300.
284
00:31:18,537 --> 00:31:22,537
300 oder nichts, sucht es euch aus.
- 300 ist super. Perfekt.
285
00:31:23,376 --> 00:31:25,936
300 ist prima.
286
00:31:31,014 --> 00:31:34,894
Was w�rden wir hierf�r kriegen?
- Gib mal her.
287
00:31:35,093 --> 00:31:38,933
Das ist doch Pfeffer.
Hier, das ist ein Telefon.
288
00:31:40,771 --> 00:31:44,731
Aber ich hab ne Idee. Wei�t du was?
Das Ding bringst du zu den Itakern.
289
00:31:44,810 --> 00:31:48,770
Die telefonieren gerne g�nstig
nach Hause. Kennst ja den Weg.
290
00:31:50,088 --> 00:31:52,928
Du meinst, Hamal?
- Ja, klar!
291
00:31:53,927 --> 00:31:56,767
Sind die echt?
- Und ob.
292
00:31:58,366 --> 00:32:00,406
Musik
293
00:32:29,996 --> 00:32:34,596
Ah. Da ist er. Den kannst du jetzt
aber nicht st�ren. - Ach was?
294
00:32:41,833 --> 00:32:45,793
Hallo. Captain Nemo schickt uns,
wir haben ein Handy zu verkaufen.
295
00:32:45,912 --> 00:32:49,832
Meinst du, ich brauch ein Handy?
- Wir wollten ja auch zu Hamal.
296
00:32:49,871 --> 00:32:53,871
Wie hei�t du? - Polischka.
Ist das dein richtiger Name?
297
00:32:54,789 --> 00:32:58,349
Nein, Michael.
- Ist ja noch beschissener.
298
00:32:59,908 --> 00:33:03,508
Ich bin Hamal.
- Klingt nicht italienisch.
299
00:33:03,787 --> 00:33:07,587
Nemo meint, ihr seid Italiener.
- Schei� auf Captain Nemo,
300
00:33:07,705 --> 00:33:12,265
der wei� selbst nicht, was er ist.
- Hallo, ich bin sein Freund.
301
00:33:13,064 --> 00:33:17,064
Wieso sollte ich dein Handy kaufen?
- Ich brauch Geld.
302
00:33:17,622 --> 00:33:20,502
Ok. Wartet. Setzt euch.
303
00:33:21,341 --> 00:33:23,341
Musik
304
00:34:32,560 --> 00:34:36,520
Habt ihr eigentlich einen Opa?
- Keine Ahnung. Und du?
305
00:34:37,159 --> 00:34:42,319
Klar. Den Vater von meiner Mutter.
Hab ihn aber lange nicht gesehen.
306
00:34:47,596 --> 00:34:50,436
Barut, gib ihm das Geld.
307
00:35:06,950 --> 00:35:10,910
Wei�t du, was ich mir manchmal
w�nsche? - Spuck schon aus.
308
00:35:11,949 --> 00:35:15,509
Manchmal w�nsch ich mir,
dass es still ist.
309
00:35:15,788 --> 00:35:19,668
Einfach still in meinem Kopf.
Niemand redet, niemand ist da.
310
00:35:19,786 --> 00:35:23,386
Alle sind verschwunden.
Und ich habe Ruhe.
311
00:35:24,225 --> 00:35:27,025
So richtig Ruhe.
312
00:35:46,779 --> 00:35:48,579
Miriam?
313
00:35:49,338 --> 00:35:51,938
Miriam, bist du das?
314
00:35:52,297 --> 00:35:56,297
Simone. Mensch, hallo.
- Wo hast du nur gesteckt?
315
00:35:56,536 --> 00:36:01,136
Hier und da. Berlin bei schlechtem
Wetter ist nicht zu ertragen.
316
00:36:02,894 --> 00:36:05,734
Wo wart ihr denn alles?
- T�rkei.
317
00:36:06,893 --> 00:36:10,813
Ein paar Tage Rhodos,
traumhaft sch�n. - T�rkei.
318
00:36:12,611 --> 00:36:15,651
Soll ja die n�chste Mode werden.
319
00:36:15,730 --> 00:36:19,290
Mir sind da die Klassiker lieber.
Paris z.B..
320
00:36:19,929 --> 00:36:24,489
Ja, k�nnte ich auch wieder hin.
Aber Klaus hatte so viel zu tun.
321
00:36:24,967 --> 00:36:28,927
Wirklich? Letzte Woche
war das f�r Klaus kein Problem.
322
00:36:30,246 --> 00:36:33,086
Wir hatten viel Spa�.
- Ach?
323
00:36:34,804 --> 00:36:38,404
Du bist die Neue.
Bleib mal sch�n stramm.
324
00:36:38,803 --> 00:36:42,803
Mach dir mal keine Sorgen.
Mir sagt keiner auf Wiedersehen.
325
00:36:44,721 --> 00:36:47,281
Wiedersehen.
326
00:36:57,158 --> 00:36:59,998
(Kellner)
W�nschen Sie was?
327
00:37:00,437 --> 00:37:03,997
Ich brauch noch ein bisschen.
- Ach so.
328
00:37:05,275 --> 00:37:07,275
Musik
329
00:37:12,793 --> 00:37:14,793
Miriam weint.
330
00:37:28,149 --> 00:37:30,109
T�rklingel
331
00:37:33,907 --> 00:37:36,867
Wer ist da?
- Gerber, von der Polizei.
332
00:37:39,961 --> 00:37:43,921
Oh. Soll ich sp�ter noch mal kommen?
- Nein. Ist schon ok.
333
00:37:44,171 --> 00:37:46,371
Was wollen Sie?
334
00:37:46,456 --> 00:37:49,456
Bei Dr. Peters
ist eingebrochen worden.
335
00:37:50,746 --> 00:37:53,586
Warum lachen Sie?
- Nur so.
336
00:37:53,833 --> 00:37:57,873
Sie wohnten bis vor Kurzem bei ihm.
Wie ist Ihr Verh�ltnis zu ihm?
337
00:37:57,963 --> 00:38:02,043
Was soll die Frage? Glauben Sie,
ich bin bei ihm eingebrochen?
338
00:38:02,132 --> 00:38:06,052
Hat Klaus Sie geschickt?
Ist das jetzt so eine Art Terror?
339
00:38:06,182 --> 00:38:10,102
Er hat mich nicht geschickt, das ist
eine ganz normale Ermittlung.
340
00:38:10,151 --> 00:38:14,071
Von Terror sollten Sie nicht reden.
- Ich rede, wovon ich will.
341
00:38:14,200 --> 00:38:18,160
Kann ich reinkommen? Wir untersuchen
die Fingerabdr�cke bei Dr. Peters.
342
00:38:18,290 --> 00:38:22,890
Und br�uchten Ihre zum Vergleich.
- Na gut. Kommen Sie rein.
343
00:38:50,444 --> 00:38:53,364
Jetzt die andere Hand, bitte.
344
00:39:17,587 --> 00:39:21,187
Ja, da ist ja einer sch�ner
wie der andere.
345
00:39:23,040 --> 00:39:25,600
Sonst noch was?
346
00:39:27,771 --> 00:39:32,931
Ja, ich komme, wenn Ihr Sohn da ist.
- Er kann ja zu Ihnen kommen.
347
00:39:35,068 --> 00:39:38,068
Ja, dann schreib ich Ihnen
das mal auf.
348
00:39:39,278 --> 00:39:42,158
Da kann er mich erreichen.
349
00:39:42,846 --> 00:39:44,566
Danke.
350
00:39:47,938 --> 00:39:50,498
Gut, dann...
351
00:39:51,506 --> 00:39:54,346
...pack ich das mal alles ein.
352
00:39:58,121 --> 00:40:00,721
Ich finde den Weg.
353
00:40:01,128 --> 00:40:02,488
Tsch�s.
354
00:40:05,619 --> 00:40:07,659
Musik
355
00:41:02,109 --> 00:41:06,309
Ach, Besuch.
- Tag. Ich bin Crille.
356
00:41:06,399 --> 00:41:11,519
Tag. Miriam. Immer wieder sch�n,
Freunde von Michael kennenzulernen.
357
00:41:11,652 --> 00:41:15,652
Wer ist Michael?
- Was hast du da an den Fingern?
358
00:41:15,781 --> 00:41:18,661
Bei Klaus wurde eingebrochen.
359
00:41:18,908 --> 00:41:22,868
Denken die, dass wir das waren?
- Wie kommst du denn darauf?
360
00:41:22,958 --> 00:41:26,878
Ja, wie kommst du denn darauf?
- Wegen den Fingerabdr�cken und so.
361
00:41:26,967 --> 00:41:30,887
Die vergleichen, welche unsere sind.
Du sollst morgen zur Wache kommen.
362
00:41:30,976 --> 00:41:34,896
Ist besser, als wenn die hier wieder
auftauchen. Wie sieht denn das aus,
363
00:41:34,986 --> 00:41:37,986
wenn jeden Tag die Polizei kommt.
364
00:41:43,285 --> 00:41:47,245
Was hast du da am Auge?
- Fu�ball. War eine harte Sache...
365
00:41:58,240 --> 00:42:01,080
Sie bekommen schon?
- Ja.
366
00:42:01,527 --> 00:42:05,527
Ist ja sch�n, dass du so schnell
kommen konntest. Cola, Fanta, Bier?
367
00:42:05,617 --> 00:42:09,577
Kleiner Scherz. Ich nehm jetzt kurz
deine Fingerabdr�cke.
368
00:42:13,355 --> 00:42:18,115
Wollen wir es noch mal probieren?
- Vielleicht schwitz ich zu sehr.
369
00:42:18,206 --> 00:42:20,806
Schwei� ist nie gut.
370
00:42:28,750 --> 00:42:31,710
Na, guck mal, hier, das geht doch!
371
00:42:33,120 --> 00:42:37,040
So, die sind doch sch�n geworden.
- Ja. War es das?
372
00:42:37,130 --> 00:42:41,730
Das war es schon, ja, ja.
Au�er, du willst noch was gestehen.
373
00:42:42,262 --> 00:42:46,102
Nicht heute.
- Dann geh mal sch�n nach Hause.
374
00:42:47,995 --> 00:42:49,995
Musik
375
00:43:03,030 --> 00:43:07,269
Na, du Opfer? Hast du wieder Urlaub,
oder was? Hm? Machst du Urlaub?
376
00:43:07,279 --> 00:43:11,239
Spast! Dein Kumpel hat erz�hlt,
dass du bei den Bullen warst, hm?
377
00:43:11,369 --> 00:43:15,329
Was hast du denen erz�hlt.
- Das hatte nichts mit dir zu tun.
378
00:43:15,418 --> 00:43:19,418
Alles hat mit mir zu tun. Wenn du
kacken gehst, hats mit mir zu tun.
379
00:43:19,508 --> 00:43:23,508
Hast du verstanden, ja?
Wenn Nikolaus dir nichts schenkt,
380
00:43:23,597 --> 00:43:27,517
hat das auch mit mir zu tun.
Und wenn du zu den Bullen gehst,
381
00:43:27,607 --> 00:43:32,207
dann hat das erst recht mit mir
zu tun. Jetzt gehen wir spielen.
382
00:43:35,425 --> 00:43:39,265
Ok. Ich mache mich jetzt blind.
Ich wette um 50 Euro,
383
00:43:39,354 --> 00:43:44,514
ich kriege ihn in einer Minute.
- Jetzt spielen wir Topf schlagen.
384
00:43:46,130 --> 00:43:48,130
Musik
385
00:44:11,949 --> 00:44:14,509
Noch 30 Sekunden.
386
00:44:15,237 --> 00:44:17,197
Musik
387
00:45:12,409 --> 00:45:16,489
Der Michi. Da haben wir dich ja mal.
Ich bin Hotte. Helfe deiner Mutter.
388
00:45:16,619 --> 00:45:20,499
Mensch, du sieht ja schei�e aus.
- Ich wei� nicht, was du bist.
389
00:45:20,628 --> 00:45:24,508
Und mir ist es egal, aber mir geht
es auf den Sack, dass ihr Typen
390
00:45:24,638 --> 00:45:28,518
hier ein und aus geht. Ihr klaut
mir Geld, ihr zeigt eure Schw�nze!
391
00:45:28,647 --> 00:45:32,647
Ich habe die Schnauze voll!
Und jetzt verpiss dich!
392
00:45:42,198 --> 00:45:46,398
Ich bin zwar �ber 1,90, hab fr�her
aber immer auf die Fresse gekriegt.
393
00:45:46,488 --> 00:45:50,048
Ich konnte nichts machen.
Wir denken zu viel.
394
00:45:50,498 --> 00:45:54,338
Das ist unser Problem.
Wir m�ssen schnell sein.
395
00:45:56,151 --> 00:46:00,151
Bist du Rechtsh�nder? - Ja.
Mach mal die Hand auf.
396
00:46:00,521 --> 00:46:03,081
Mir hat es geholfen. Warum soll es
nicht dir helfen? Hier.
397
00:46:03,207 --> 00:46:07,607
Jetzt mach ne Faust. Sp�rst du das?
Das Gewicht? Das ist Macht.
398
00:46:07,738 --> 00:46:12,338
F�hlt sich nicht schlecht an.
- Der Schlag ist 10-mal st�rker.
399
00:46:14,273 --> 00:46:18,273
Deine Mutter kommt.
Sag jetzt nichts deiner Mutter. Ok?
400
00:46:18,362 --> 00:46:22,362
Wenn du die Typen triffst, schnapp
dir den Anf�hrer und mit Karacho.
401
00:46:22,492 --> 00:46:26,372
Richtig mit Bums. Ich schw�re dir,
der kippt um wie ein Baum.
402
00:46:26,421 --> 00:46:30,421
Eine rein, richtig in die Fresse.
- Was ist denn hier los?
403
00:46:31,553 --> 00:46:35,433
Was hast du denn gemacht? Michael?
- Kein Problem, alles im Lot.
404
00:46:35,522 --> 00:46:39,522
Halt die Klappe.
- Hab etwas �rger in der Schule.
405
00:46:40,293 --> 00:46:42,853
Etwas �rger?
- Ja.
406
00:46:44,743 --> 00:46:47,663
Die haben Jennings hochgenommen.
Sie haben ihn in Porto erwischt.
407
00:46:47,710 --> 00:46:51,590
Dann haben sie seine Wohnung
auseinandergenommen.
408
00:46:52,481 --> 00:46:54,281
Wie viel?
409
00:46:55,127 --> 00:46:57,727
4 Kilo.
Handy
410
00:47:04,830 --> 00:47:08,510
Willst du es annehmen? - Ich esse.
Soll ich rangehen?
411
00:47:14,051 --> 00:47:16,971
Jennings war ein guter Mann.
412
00:47:17,339 --> 00:47:21,139
Was ist das?
- Das? Keine Sorge, das ist ne Bank.
413
00:47:21,268 --> 00:47:24,828
Ne Bank?
Arbeite f�r dein Schei�-Gl�ck.
414
00:47:25,598 --> 00:47:28,198
Was ist mit Jennings?
415
00:47:28,324 --> 00:47:31,884
Wir besorgen uns einen anderen Mann.
- Gut.
416
00:47:37,947 --> 00:47:41,747
Hier. Tut mir leid,
dass ich dich da reingezogen habe.
417
00:47:41,876 --> 00:47:45,836
Tut mir leid. Aber die wollten
meine Kniescheibe zertr�mmern.
418
00:47:46,166 --> 00:47:50,726
Matze war so schlau, abzuhauen.
Du siehst aber auch nicht gut aus.
419
00:47:51,017 --> 00:47:55,017
Hey, M�dchen. Die werden heute Abend
bestimmt von uns tr�umen.
420
00:47:55,147 --> 00:47:59,667
Ja, 2 auf einmal vernaschen. Ich bin
ja jetzt auch keine Jungfrau mehr.
421
00:47:59,797 --> 00:48:03,357
Wie denn?
Du schl�fst immer in meinem Bett.
422
00:48:06,172 --> 00:48:09,452
Ganz ruhig bleiben. Komm, Alter.
Yo, Mann, komm.
423
00:48:09,500 --> 00:48:13,460
Na, Kleiner, wie gehts denn?
Na, wen haben wir denn da?
424
00:48:14,993 --> 00:48:18,833
Schon wieder auf den Beinen?
Kleines Opfer, du.
425
00:48:22,650 --> 00:48:25,650
Du kleiner Wichser,
ich bring dich um!
426
00:48:28,784 --> 00:48:32,704
Hey, pack die Kinderkacke weg.
Pack die Kinderkacke weg!
427
00:48:32,834 --> 00:48:36,794
Pack die Kinderkacke weg,
hab ich gesagt, Mann. Ruhe.
428
00:48:37,525 --> 00:48:41,325
Du sollst die Kinderkacke wegpacken.
Den Jungen fasst keiner mehr an.
429
00:48:41,454 --> 00:48:45,614
Guck ihn dir an! Guck ihn dir
genau an, komm her. Guck ihn dir an.
430
00:48:45,704 --> 00:48:49,584
Wenn er dich noch einmal anfasst,
dann sagst du mir das, ok?
431
00:48:49,713 --> 00:48:52,553
Brauchst nicht so gucken.
432
00:48:53,281 --> 00:48:57,361
Diesen Jungen fasst keiner mehr an.
Hast du das verstanden? Du auch?
433
00:48:57,491 --> 00:49:02,091
Wenn noch einmal jemand diesen
Jungen anfasst, den bring ich um.
434
00:49:13,889 --> 00:49:16,769
Du hast Mut.
T�rkisch
435
00:49:18,861 --> 00:49:22,701
Habt ihr die gleiche Frau zu laufen?
T�rkisch
436
00:49:23,912 --> 00:49:27,952
Hast du schon l�nger �rger
mit diesem Penner? - Kennst du Erol?
437
00:49:28,042 --> 00:49:32,042
Seine eigenen Leute verachten ihn.
Darum h�ngt er mit den Spinnern ab.
438
00:49:32,131 --> 00:49:36,091
Nicht mal sein eigener Vater
sieht ihm mehr ins Gesicht.
439
00:49:36,221 --> 00:49:40,061
Dabei ist er der �lteste Sohn.
Was hat er getan?
440
00:49:40,671 --> 00:49:44,631
Er zieht mich ab, seitdem ich
auf der Schule bin. - Nicht gut.
441
00:49:44,761 --> 00:49:48,601
Nein, gar nicht gut.
Wie dieses Schei�auto hier.
442
00:49:48,970 --> 00:49:52,930
Barut, habe ich dir nicht gesagt,
dass du n Cayenne besorgen sollst?
443
00:49:53,060 --> 00:49:57,140
Das ist auch ein deutsches Auto.
- Hab ich gesagt Volkswagen, hm?
444
00:49:57,310 --> 00:50:02,910
Fahr rechts ran und besorg mir
einen Porsche. Hunger? - Ja.
445
00:50:04,807 --> 00:50:07,767
Wir gehen was essen.
446
00:50:08,795 --> 00:50:11,715
Zieh die Schuhe aus.
447
00:50:15,177 --> 00:50:17,217
T�rkisch
448
00:50:39,985 --> 00:50:42,945
Kennt ihr euch?
Das ist mein Cousin.
449
00:50:45,729 --> 00:50:47,689
T�rkisch
450
00:50:48,880 --> 00:50:50,880
Musik
451
00:51:28,166 --> 00:51:31,006
Wie war das Essen?
- Gut.
452
00:51:32,554 --> 00:51:36,554
Meine Gro�mutter mag dich.
Du hast ein ehrliches Gesicht.
453
00:51:38,896 --> 00:51:43,056
Und Leute mit ehrlichem Gesicht
kann ich immer gut gebrauchen.
454
00:51:43,163 --> 00:51:44,123
Danke.
455
00:51:47,590 --> 00:51:50,470
Danke, ja, oder danke, nein?
456
00:51:53,055 --> 00:51:57,055
Danke, ich w�rde gerne
f�r dich arbeiten, wollte ich sagen.
457
00:51:58,240 --> 00:51:59,200
Gut.
458
00:52:01,550 --> 00:52:04,470
Was soll ich denn machen?
459
00:52:06,296 --> 00:52:09,336
Barut wird dir alles erkl�ren.
460
00:52:09,647 --> 00:52:11,687
Musik
461
00:52:44,307 --> 00:52:48,267
Guten Tag. Ich komme von Barut.
- Kenne ich nicht.
462
00:52:49,093 --> 00:52:52,693
Na und? - Das ist eine Tatsache.
Komm mit.
463
00:52:54,637 --> 00:52:57,477
Was glotzt du so bl�de?
464
00:53:08,477 --> 00:53:11,077
Na, mach schon!
465
00:53:20,722 --> 00:53:24,322
Aha. - Stimmt was nicht?
Da fehlen 40 g.
466
00:53:25,269 --> 00:53:28,669
Was?
- 40 g. H�rst du schlecht, du Vogel?
467
00:53:28,739 --> 00:53:32,339
In der T�rkei w�rde dich das
die Eier kosten.
468
00:53:34,921 --> 00:53:37,761
Hey, war nur ein Witz.
469
00:53:39,388 --> 00:53:42,988
Ich bin Dirk,
kannst mich aber Dirk nennen.
470
00:53:44,214 --> 00:53:48,094
Komm, jetzt gehen wir wieder.
- Und was ist mit dem Geld.
471
00:53:48,202 --> 00:53:52,162
Na, in deiner linken Jackentasche.
Du bist viel zu langsam.
472
00:54:01,763 --> 00:54:05,643
Herr Radke? Michael Polischka
soll sofort zum Direktor kommen.
473
00:54:05,792 --> 00:54:08,712
Polischka, zum Direktor.
474
00:54:10,099 --> 00:54:12,699
Ebert, Heuss, L�bke,
475
00:54:13,091 --> 00:54:17,691
Heinemann, Scheel, Weizs�cker,
Carstens, Rau, K�hler.
476
00:54:17,957 --> 00:54:21,917
Ist doch ok, wenn ich dich duze, hm?
Gut. Du kennst doch Erol �zgidat?
477
00:54:22,025 --> 00:54:26,025
Ich kenne einen Erol. Aber wie der
mit Nachnamen hei�t, wei� ich nicht.
478
00:54:26,093 --> 00:54:30,133
Erol wei�, wer du bist. Er hat dich
angezeigt. Wegen K�rperverletzung.
479
00:54:30,201 --> 00:54:34,281
Er fing an. Seit ich auf der Schule
bin, haben sies auf mich abgesehen.
480
00:54:34,349 --> 00:54:38,949
Mich schlugen sie mit einer Keule.
- Hast du Zeugen? - Nein.
481
00:54:45,078 --> 00:54:48,958
Ja, was passiert jetzt?
- Dass der jemanden anzeigt ist neu.
482
00:54:49,067 --> 00:54:53,027
Aber er hat mich provoziert.
- Du kommst jetzt gleich mal mit.
483
00:54:53,135 --> 00:54:57,175
Nehmen wir n Protokoll auf. - Jetzt?
Hast du was Besseres vor?
484
00:54:57,562 --> 00:55:01,562
Ihr seid vor Kurzem aus Zehlendorf
hergezogen. Wie kommt denn das?
485
00:55:01,631 --> 00:55:05,631
Fragen Sie das mal meine Mutter.
- Das hab ich schon.
486
00:55:05,739 --> 00:55:09,619
Als ich wegen der Abdr�cke da war.
- Und was hat sie gesagt?
487
00:55:09,687 --> 00:55:13,647
Nichts. - Sie sind nicht ihr Typ.
Was ist denn ihr Typ?
488
00:55:13,756 --> 00:55:14,716
Reich.
489
00:55:16,627 --> 00:55:19,587
Schickes Auto.
- Schicker Ranzen.
490
00:55:20,097 --> 00:55:22,137
Musik
491
00:55:48,814 --> 00:55:51,814
Hi, Barut.
- Hi. Siehst du den Arsch?
492
00:55:52,643 --> 00:55:56,203
Komm, komm, komm. Zieh, los, los.
Ja, komm.
493
00:56:08,318 --> 00:56:10,078
Schei�e.
494
00:56:11,349 --> 00:56:14,229
Ich war mir so sicher.
495
00:56:15,178 --> 00:56:19,058
Im Kiosk hab ich was hinterlassen.
Sag, Barut schickt mich.
496
00:56:19,167 --> 00:56:23,167
Wei�t du, wo das "Cafe Karola" ist?
- In der Weserstra�e.
497
00:56:23,235 --> 00:56:27,115
Da bringst du den Umschlag hin, ok?
- Louisana auf Platz?
498
00:56:27,224 --> 00:56:31,024
Bahrenfeld, bleib in Deutschland.
Setz auf Bahrenfeld.
499
00:56:31,092 --> 00:56:35,292
Da bringst du den Umschlag hin. Ok?
Kriegst 1.500 Euro. Fehlt was...
500
00:56:35,360 --> 00:56:38,920
Ja. Ist schon klar.
- Wei�t du schon, was?
501
00:56:41,343 --> 00:56:45,183
Komm mal her. Nein, auf Platz.
Komm mal her. Hier.
502
00:56:45,291 --> 00:56:49,291
Kannst du unterwegs ausgeben. Ok?
Pass auf dich auf.
503
00:56:52,830 --> 00:56:56,390
Hey.
Jetzt komm, ich hab nicht ewig Zeit.
504
00:56:59,131 --> 00:57:03,771
Hast du das Zeug vom letzten Mal?
War super Zeug. War n geiler Abend.
505
00:57:03,878 --> 00:57:07,478
Wir haben so gelacht.
- Das freut mich.
506
00:57:08,145 --> 00:57:09,905
Das Geld.
507
00:57:12,812 --> 00:57:14,772
Musik
508
00:57:48,549 --> 00:57:52,469
Und du machst was genau?
- Teppiche tragen. Sie einwickeln.
509
00:57:52,896 --> 00:57:56,496
Sie entfusseln.
In den Keller schleifen.
510
00:57:57,044 --> 00:58:00,884
Er zahlt gut und ist nett.
- Klingt ja prima.
511
00:58:02,110 --> 00:58:06,030
Den muss ich mal kennenlernen.
Wie hei�t er denn? - Hamal.
512
00:58:08,252 --> 00:58:13,452
Araber also. Vielleicht k�nnen wir
g�nstig einen Perser abstauben.
513
00:58:13,796 --> 00:58:16,796
Wie sieht das aus? - Gut.
Wie, gut?
514
00:58:17,705 --> 00:58:21,705
Na ja, es sieht gut aus.
Hast du wieder einen neuen Kerl?
515
00:58:21,893 --> 00:58:24,773
Geh mal in die K�che.
516
00:58:32,223 --> 00:58:35,783
Warst du bei Klaus?
- Dass du so dumm bist!
517
00:58:36,052 --> 00:58:40,012
Waren deine Freunde dabei?
Die siehst du nie wieder, klar?
518
00:58:40,399 --> 00:58:44,359
Da ist nichts klar. Ich finde das
zum Kotzen, und das ist mal klar.
519
00:58:44,467 --> 00:58:48,427
Ich rei� mir hier den Arsch auf.
Ich bringe sogar Geld mit!
520
00:58:48,536 --> 00:58:51,536
Und was machst du?
Hm, was machst du?
521
00:58:55,436 --> 00:58:59,436
In deinem Alter hatte ich andere
Probleme. Da war ich schwanger.
522
00:58:59,504 --> 00:59:03,424
Ich will keinen Dank, nur Respekt.
- Und was willst du jetzt machen?
523
00:59:03,453 --> 00:59:06,453
Wie willst du uns hier rausholen?
524
00:59:07,481 --> 00:59:09,441
Musik
525
00:59:26,227 --> 00:59:29,227
Wer ist denn gestorben?
- Der da.
526
00:59:30,848 --> 00:59:34,688
Seine Mutter will,
dass wir uns nicht mehr sehen.
527
00:59:34,688 --> 00:59:39,528
Ich dachte, du bist unser Kumpel?
- Unser bester, verdammt noch mal.
528
00:59:39,529 --> 00:59:42,409
Hey, guck mal, wer da kommt.
529
00:59:42,665 --> 00:59:45,265
Erol, alles klar?
530
00:59:45,345 --> 00:59:47,905
Kleiner Spast.
531
00:59:54,424 --> 00:59:58,424
Bist du bescheuert?
- Der kann uns doch gar nichts mehr.
532
00:59:58,544 --> 01:00:02,464
Wenn der Wichser wieder ausrastet,
dann krieg ich das Problem.
533
01:00:02,584 --> 01:00:06,704
Verstehst du? Ich will meine Ruhe.
- Bist du ein Rentner oder was?
534
01:00:06,863 --> 01:00:10,543
Rentner ist gut.
- Schlag mich nie wieder, Mann. Ok?
535
01:00:10,623 --> 01:00:14,783
Du bist mein Kumpel. Du tr�gst
meine Turnschuhe durch die Gegend.
536
01:00:14,862 --> 01:00:18,702
Entschuldigung. - Arschloch.
Ich sagte "Entschuldigung".
537
01:00:18,822 --> 01:00:22,382
Er hat Entschuldigung gesagt.
- Ja, ist ok.
538
01:00:22,822 --> 01:00:26,622
K�nntest du mir auch so einen Job
klar machen? Ich meine,
539
01:00:26,701 --> 01:00:30,661
Drogendealer w�r genau das Richtige.
Ich kenn viele Leute, die kiffen.
540
01:00:30,781 --> 01:00:34,741
Du kennst dich aus. Das mein ich.
Ihr nehmt das nicht ernst.
541
01:00:34,861 --> 01:00:40,021
F�r euch ist alles Party und witzig.
Ihr nehmt einfach nichts ernst.
542
01:00:40,540 --> 01:00:44,100
Was ist mit heute Abend?
Wir waren verabredet?
543
01:00:44,660 --> 01:00:48,620
Kommst du heute Abend?
- Ich glaube, der kommt nicht mehr.
544
01:00:50,419 --> 01:00:52,379
Musik
545
01:01:04,538 --> 01:01:08,418
Hast du was zu rauchen da?
- Willst du mich verarschen?
546
01:01:08,537 --> 01:01:12,497
Hat dein Cousin nicht genug?
- Mach hier nicht so einen Wind.
547
01:01:12,577 --> 01:01:16,497
Nicht so einen Wind? Mach ich Wind,
was willst du machen?
548
01:01:16,977 --> 01:01:19,977
Was will ich machen, Alter, hm?
549
01:01:21,416 --> 01:01:23,376
Musik
550
01:01:57,093 --> 01:02:01,453
Madame, das wars. - Wie, das wars?
Mit 20 Euro kommen Sie nicht weiter.
551
01:02:01,533 --> 01:02:05,533
Aber es ist gleich um die Ecke.
- Das sagen alle. Auch Amerikaner.
552
01:02:05,612 --> 01:02:10,172
Glauben Sie, Sie sind Mona Lisa?
Komm. Raus. - Sehr freundlich.
553
01:02:27,770 --> 01:02:31,730
Und was machen Sie beruflich?
- Normalerweise um das Haus k�mmern.
554
01:02:31,850 --> 01:02:36,250
Grade wohn ich bei meiner Schwester.
- Sie sind in der Immobilienbranche?
555
01:02:36,329 --> 01:02:40,489
Eher weniger. Hausfrau und Mutter.
- Davon stand nichts im Profil.
556
01:02:40,569 --> 01:02:44,849
Dass sie Mutter sind.
- Doch, schon.
557
01:02:45,448 --> 01:02:51,048
Mir wurde gesagt, Sie m�gen Kinder.
- Ja, das schreibt man da so rein.
558
01:02:51,128 --> 01:02:55,088
Ja. Wie gesagt, mein Sohn
ist schon sehr selbst�ndig.
559
01:02:55,528 --> 01:02:59,128
Haben Sie Spa� an Sex?
-... Jobbt sogar.
560
01:03:01,367 --> 01:03:06,167
Ja. Und Sie?
- Sonst h�tte ich ja nicht gefragt.
561
01:03:08,366 --> 01:03:12,766
Mir fallen sofort 100 Sachen ein,
die ich mit Ihnen anstellen w�rde.
562
01:03:12,846 --> 01:03:15,806
Das sage ich ganz offen.
- Tsch�s.
563
01:03:19,685 --> 01:03:23,405
Kennst du Tarek? - Ich wei� nicht.
Hast du vergessen?
564
01:03:23,525 --> 01:03:27,405
Du hast mir so 20 Leute vorgestellt.
Ich kann mir keine Namen merken.
565
01:03:27,525 --> 01:03:31,365
Tarek ist so gro� wie du,
kurze Haare, halt Tarek.
566
01:03:31,604 --> 01:03:35,364
Er hat ne Sendung zum Park.
Wei�t du, wo die Treppen sind?
567
01:03:35,484 --> 01:03:39,484
Bestell dir mal eine Cola. Komm her.
Wir brauchen n bisschen Nachschub.
568
01:03:39,563 --> 01:03:43,163
Daf�r kriegst du 1.500.
Aber wenn was fehlt...
569
01:03:43,683 --> 01:03:47,643
Dann zahl ich, ist schon klar.
- Hey, hey, sch�mst du dich nicht?
570
01:03:47,803 --> 01:03:51,203
T�rkisch
Hast du was zu meinem Typen gesagt?
571
01:03:51,322 --> 01:03:55,242
Barut? Hey, tut mir leid, ich wusste
nicht, dass dus bist. Entschuldige.
572
01:03:55,362 --> 01:03:59,922
Verpiss dich hier. Du, trink deine
Cola aus und verpiss dich auch.
573
01:04:28,919 --> 01:04:32,839
Was machen Sie schon wieder hier?
- Ich will Ihnen ein Angebot machen.
574
01:04:32,958 --> 01:04:35,958
Es geht um eine Wohnung.
575
01:04:43,957 --> 01:04:47,797
Bl�dsinn.
Sag mal, wollen wir uns mal treffen?
576
01:04:48,517 --> 01:04:52,477
Was soll das denn? Hey, ich komme
jeden Tag zu euch. Ja?
577
01:04:53,477 --> 01:04:57,477
Hey. Hallo? Ihr seht doch wohl,
dass ich ein Kind habe.
578
01:04:57,636 --> 01:05:02,436
Meint ihr, ich schei� das Geld
oder was? Ihr seid voll die Wichser.
579
01:05:02,516 --> 01:05:06,476
Fickt euch, ihr Arschl�cher.
Idioten. Ihr k�nnt mich mal.
580
01:05:06,755 --> 01:05:09,355
Ich komm nie wieder.
581
01:05:17,914 --> 01:05:21,754
Pass auf dich auf,
und lass dich nicht wegschnappen.
582
01:05:21,874 --> 01:05:25,394
Ich dachte, ihr seid an den Treppen?
- Wer sagt denn so was?
583
01:05:25,474 --> 01:05:30,634
Wo ist denn das Zeug? Versprochen,
wir spielen sp�ter Ball. Wo ist es?
584
01:05:32,913 --> 01:05:35,873
Raffiniert.
- Super. Gibt es noch was?
585
01:05:36,433 --> 01:05:39,433
1.500.
- Ach, hast du Geld bei dir?
586
01:05:39,992 --> 01:05:43,472
Keinen Cent.
- Ich regele das mit Barut sp�ter.
587
01:05:43,592 --> 01:05:47,552
Ich warte so lange hier.
- Du hast mich nicht verstanden.
588
01:05:47,952 --> 01:05:51,872
Ich regele das mit Barut selber.
- Nichts sp�ter.
589
01:05:51,991 --> 01:05:57,431
Bleib locker. Wir kriegen das hin.
- Bin ich. Ich brauch nur das Geld.
590
01:05:57,551 --> 01:06:00,471
Schei�e,
mach, dass du Land gewinnst.
591
01:06:01,390 --> 01:06:03,390
Musik
592
01:06:36,467 --> 01:06:39,067
Fahr nach Hause.
593
01:06:48,226 --> 01:06:49,986
Gehen wir?
594
01:06:50,425 --> 01:06:54,385
Hol dir was zu trinken,
dann redest du nicht so viel.
595
01:06:57,505 --> 01:07:00,465
Probleme?
- Tarek wollte nicht zahlen.
596
01:07:00,544 --> 01:07:05,144
Also gab ich ihm die Ware nicht.
- Und wo ist das Zeug jetzt?
597
01:07:05,264 --> 01:07:09,144
Schei�e. Tarek hat nicht gezahlt
und du gibst ihm das Zeug nicht?
598
01:07:09,303 --> 01:07:13,303
Das hat er sich gefallen lassen?
Schon mal gewettet. - Nein.
599
01:07:13,383 --> 01:07:17,223
Schon mal Sex gehabt?
- Was ist jetzt mit Tarek?
600
01:07:17,382 --> 01:07:21,942
Das ist nun mein Problem, glaub mir.
Das war meine Schwester, ok?
601
01:07:29,821 --> 01:07:34,821
Herr Gerber. Schon wieder was los?
- N�, ich hol deine Mutter ab.
602
01:07:34,861 --> 01:07:36,661
Moment.
603
01:07:41,500 --> 01:07:45,460
Das ist nicht nett. - Was will der?
Er hat mir ein Angebot gemacht.
604
01:07:45,539 --> 01:07:49,419
Ziehen wir jetzt etwa zu ihm?
Dann red ich nicht mehr mit dir.
605
01:07:49,539 --> 01:07:53,539
Er hat n Freund, der hier wegzieht.
Der braucht wen f�r seine Wohnung.
606
01:07:53,619 --> 01:07:57,499
So eine Art Verwalter. - Neuk�lln?
Steglitz.
607
01:07:58,058 --> 01:08:00,938
Das ist ja mal ein Angebot.
608
01:08:06,137 --> 01:08:09,137
Kommen Sie rein.
- Danke.
609
01:08:11,497 --> 01:08:12,497
Hallo?
610
01:08:17,376 --> 01:08:19,336
Musik
611
01:08:41,093 --> 01:08:43,053
Handy
612
01:08:44,773 --> 01:08:47,773
Ja, Hamal, ok.
Muss das jetzt sein? Ok.
613
01:08:48,692 --> 01:08:53,252
Alles klar. Ich check das ab.
Ich regel das. Ich mach das sofort.
614
01:09:07,130 --> 01:09:09,050
Handy
615
01:09:17,089 --> 01:09:20,089
Ich muss dringend weg.
- Was ist denn?
616
01:09:20,889 --> 01:09:24,849
Wei� ich auch nicht.
Ich muss kurz weg. - Mit wem?
617
01:09:25,288 --> 01:09:30,528
Nein, ich muss etwas machen.
- Na denn, viel Spa�.
618
01:09:30,848 --> 01:09:34,408
Mit wem oder was.
- Darum geht es nicht.
619
01:09:37,727 --> 01:09:40,327
Dauert nicht lange.
620
01:09:58,605 --> 01:10:02,605
Barut hat gesagt, wie gut das l�uft.
Du l�sst dich nicht verarschen.
621
01:10:02,724 --> 01:10:06,284
Ich habe ein Problem. Hast du Zeit?
- Jetzt?
622
01:10:06,444 --> 01:10:10,484
Es dauert nicht lange, ein guter
Kunde wartet. Ich vertrau dir.
623
01:10:10,563 --> 01:10:14,563
Das wei�t du doch, oder? - Ja. Und?
Das Gleiche wie immer.
624
01:10:15,483 --> 01:10:19,083
Nur ist es kein Dope. - Sondern?
Koka.
625
01:10:19,482 --> 01:10:22,122
Coca Cola?
626
01:10:23,842 --> 01:10:27,602
Machst du es?
- Ist mir egal, was ich wohin bring.
627
01:10:27,722 --> 01:10:32,042
Aber es geht hier um sehr viel Geld.
Ok? Kennst du dich in Wedding aus?
628
01:10:32,161 --> 01:10:36,161
Amsterdamer 6. Merk dir das.
Klingeln musst du bei Hagenbeck.
629
01:10:36,281 --> 01:10:40,241
Amsterdamer 6, Hagenbeck.
- Ja. Klingt ziemlich deutsch.
630
01:10:40,360 --> 01:10:44,280
Hast du ein Problem damit? Sei froh,
dass du diesen Kunden bekommst.
631
01:10:44,360 --> 01:10:49,080
Ich vertrau dir. Hier sind 50 Euro,
nimm dir ein Taxi. Hin und zur�ck.
632
01:10:49,199 --> 01:10:51,799
Ok?
- Ja, ja.
633
01:11:03,358 --> 01:11:07,238
Hey, Kleiner hilf mir mal.
- Du willst damit die Treppe hoch?
634
01:11:07,357 --> 01:11:11,917
Red ich heute so geschwollen?
Jetzt quatsch nicht, helf lieber.
635
01:11:12,037 --> 01:11:16,197
Bring die doch in die Werkstatt.
- Die hauen mich doch �bers Ohr.
636
01:11:16,316 --> 01:11:20,916
Motor ausbauen l�uft auch nicht.
Du willst bestimmt zu Hagenbeck?
637
01:11:21,436 --> 01:11:25,036
Bist du Hagenbeck?
- Nein. Ich bin Strippe.
638
01:11:25,595 --> 01:11:29,515
Der Penner wollte eigentlich kommen
und mir helfen. Holger!
639
01:11:29,595 --> 01:11:33,435
Holger, wo bleibst du denn?
- Muss der Krach sein?
640
01:11:33,754 --> 01:11:37,754
Kannst du mal Holger Bescheid sagen,
dass er kommt und hilft hier?
641
01:11:37,834 --> 01:11:41,794
Hast du dich verfahren oder was?
- Ja. Haha. Nun sag bitte Bescheid,
642
01:11:41,953 --> 01:11:45,793
dass er hier runterkommt.
- Geh doch hoch und hol ihn selber.
643
01:11:45,873 --> 01:11:51,073
Jule, komm, nun zick nicht rum
und sag doch mal Bescheid. - Holger?
644
01:11:52,512 --> 01:11:56,512
Holger, wo bleibst du denn?
- Ich sagte, ich helf dir nicht.
645
01:11:56,552 --> 01:11:59,592
Das ist eine so bescheuerte Idee.
646
01:12:01,071 --> 01:12:05,470
Versiffst die ganze Wohnung mit �l
und Sprit. Ich helf dir nicht.
647
01:12:05,471 --> 01:12:09,231
Jetzt fass mit an, und dann ist das
Ding in meinem Zimmer verschwunden.
648
01:12:09,350 --> 01:12:13,270
Komm, jetzt sei nicht so.
- Was willst denn du hier, Kleiner?
649
01:12:13,350 --> 01:12:16,950
Ich will zu Ihnen.
- Ja, dann komm mit.
650
01:12:28,028 --> 01:12:31,028
Mensch, Elke, rutsch mal r�ber.
651
01:12:33,948 --> 01:12:36,908
Hallo.
- Beachte sie nicht. Sie ist so.
652
01:12:39,947 --> 01:12:43,507
Sag mal,
hatte der Araber ne Hirnamputation?
653
01:12:44,907 --> 01:12:47,867
Wieso? - Wie alt bist du? 15, 16?
15.
654
01:12:49,508 --> 01:12:52,388
Jetzt schickt der Kinder los.
655
01:12:52,668 --> 01:12:56,268
Egal, jetzt bist du hier.
Reich mal r�ber.
656
01:13:08,429 --> 01:13:11,189
Wonach riecht das Zeug?
657
01:13:11,549 --> 01:13:15,149
Nach gar nichts.
- Und warum riechst du dran?
658
01:13:15,270 --> 01:13:19,110
Wei�t du, was du mir gebracht hast?
- Kokain.
659
01:13:19,750 --> 01:13:21,750
Na, immerhin.
660
01:13:21,830 --> 01:13:24,710
Elke. Hol mal die Waage.
661
01:13:26,231 --> 01:13:30,231
Elke! Holst du mal die Waage?
Die Waage. Aus der K�che.
662
01:13:32,871 --> 01:13:34,631
Die Waage.
663
01:13:34,951 --> 01:13:38,551
Vielleicht sollte sie
weniger Drogen nehmen.
664
01:13:39,512 --> 01:13:42,392
Ich nehm keine Drogen.
- Ok.
665
01:13:43,072 --> 01:13:47,632
Verstanden? Ich nehm keine Drogen.
- Ist ok. Ich auch nicht.
666
01:13:48,312 --> 01:13:52,312
Nun setz dich wieder und halt
die Fresse. F�r heute ist gut.
667
01:14:09,274 --> 01:14:10,874
Jule?
668
01:14:12,274 --> 01:14:15,154
Testest du das mal?
- Ja, klar.
669
01:14:15,834 --> 01:14:18,834
K�nnte aber auch Novokain sein.
670
01:14:22,115 --> 01:14:25,915
Was ist mit der Kohle?
- Ach, was n Vollprofi.
671
01:14:26,035 --> 01:14:29,995
Guck dir den Vollprofi da an. Hm?
Was ist los mit dir, hm?
672
01:14:30,795 --> 01:14:33,795
Entspann dich. Du bist nicht locker.
673
01:14:38,596 --> 01:14:41,476
Du kriegst deine Kohle.
674
01:14:45,677 --> 01:14:47,517
Rockt.
675
01:14:54,557 --> 01:14:57,157
Bleib locker, ja?
676
01:14:58,157 --> 01:14:59,157
Hm?
677
01:15:00,238 --> 01:15:02,838
Entspann dich.
678
01:15:05,998 --> 01:15:09,558
Du bist vollkommen verkrampft!
Guck bitte her.
679
01:15:10,398 --> 01:15:13,398
Hierher! Du sollst locker bleiben.
680
01:15:15,639 --> 01:15:18,519
Ist gut so? Besser?
- Ja.
681
01:15:19,239 --> 01:15:23,439
Ok. Dann kriegst du jetzt dein Geld.
- 1.070.
682
01:15:44,761 --> 01:15:46,841
Sind 80.000.
683
01:16:11,083 --> 01:16:16,083
Ich hol dir n Taxi. Man f�hrt nicht
mit so viel Kohle in der U-Bahn.
684
01:16:16,163 --> 01:16:20,123
Ach. Danke. Ich finde schon n Taxi.
- Danke f�r die prompte Lieferung.
685
01:16:20,204 --> 01:16:23,204
Elke,
bringst du unseren Gast zur T�r.
686
01:16:38,845 --> 01:16:42,405
Tsch�s.
- Ich nehm wirklich keine Drogen.
687
01:16:44,045 --> 01:16:46,925
Wei�t du was? Ich glaub dir.
688
01:16:48,286 --> 01:16:51,846
Wirklich.
- Die Bibel hab ich hinter mir.
689
01:16:59,127 --> 01:17:02,167
Ja, jetzt steht man dann hier so.
690
01:17:02,207 --> 01:17:07,407
Das mit dem Kaffee lassen wir mal.
- Ich h�tte gar nicht gefragt.
691
01:17:07,527 --> 01:17:11,447
Du magst keinen Kaffee?
- Quatsch. Ich mag Kaffee total.
692
01:17:11,528 --> 01:17:13,288
Kaffee.
693
01:17:13,888 --> 01:17:16,928
Ich glaube, ich finde,
ich sollte jetzt dann mal wieder.
694
01:17:17,008 --> 01:17:19,168
Ja. Tsch�s.
695
01:17:24,329 --> 01:17:26,369
Musik.
696
01:17:55,611 --> 01:17:59,771
Musst du nicht l�ngst im Bett sein?
- Wollt ihr mich anfassen.
697
01:17:59,891 --> 01:18:02,851
Ihr k�nnt mir gar nichts.
- Was?
698
01:18:08,652 --> 01:18:12,692
Was haben wir denn hier? - Gib her.
Er ist zum Kurier aufgestiegen, hm?
699
01:18:12,812 --> 01:18:16,612
Und darf jetzt gro�e Deals machen.
Was macht Hamal,
700
01:18:16,733 --> 01:18:20,573
wenn das Geld verschwindet, hm?
Wie viel ist drin. 20, 30?
701
01:18:20,653 --> 01:18:24,493
Hey, Tiger? Was meinst du denn?
- Schei�egal, Mann.
702
01:18:24,573 --> 01:18:27,413
Wei�t du was, mir auch.
703
01:18:29,453 --> 01:18:32,453
Oh Schei�e, was war das denn?
- Idiot!
704
01:18:43,655 --> 01:18:49,335
Mein Rucksack liegt auf dem Dach.
- Musst du wohl morgen ins Fundb�ro.
705
01:18:51,455 --> 01:18:55,815
Ich war in der S-Bahn und Erol kam.
Er warf den Rucksack auf die S-Bahn.
706
01:18:55,895 --> 01:18:59,895
Aber ich konnte da nichts tun.
Was sollte ich denn machen?
707
01:19:00,416 --> 01:19:05,576
Er wei�, dass ich f�r dich arbeite.
- Ist gut. Er wusste, was er tut.
708
01:19:07,016 --> 01:19:10,896
Barut! Schnapp dir ein paar Jungs,
ich will meine Kohle wiederhaben.
709
01:19:11,017 --> 01:19:13,377
Was ist passiert?
710
01:19:13,537 --> 01:19:17,177
Erol, der kleine Wichser,
hat sich den Jungen geschnappt.
711
01:19:17,217 --> 01:19:19,857
Mit 84.000 Euro.
712
01:19:21,337 --> 01:19:23,377
Musik
713
01:19:58,500 --> 01:20:01,500
Die haben nichts gefunden.
Komm rein.
714
01:20:04,261 --> 01:20:08,381
Ist irgendwas im Rucksack?
Irgendwas, wo dein Name draufsteht?
715
01:20:08,461 --> 01:20:12,021
Mein Portemonnaie.
- Das ist ein Problem.
716
01:20:13,141 --> 01:20:17,141
Damit bist auch du ein Problem.
- Die Tasche wird im Fundb�ro sein.
717
01:20:17,262 --> 01:20:21,222
Vollkommen egal. Die gucken rein.
Und was glaubst du, machen die,
718
01:20:21,302 --> 01:20:25,862
wenn die 80.000 Euro im Rucksack
eines 15-J�hrigen finden? Hm?
719
01:20:42,264 --> 01:20:46,704
Was w�rdest du den Bullen sagen?
- Dass ich das Geld gefunden hab?
720
01:20:46,744 --> 01:20:49,744
Dass du das Geld gefunden hast, ja?
721
01:21:00,585 --> 01:21:05,785
Ich werde denen bestimmt nichts
von dir erz�hlen. Bestimmt nicht.
722
01:21:06,705 --> 01:21:07,665
Hm.
723
01:21:07,825 --> 01:21:11,425
Nein, wirklich nicht.
Ich erz�hls nicht.
724
01:21:13,346 --> 01:21:18,426
Und wenn das Geld weg ist, dann,
ja, dann zahl ich es dir zur�ck.
725
01:21:18,506 --> 01:21:21,506
Vielleicht arbeite ich f�r dich.
726
01:21:23,827 --> 01:21:26,827
Es geht hier nicht um das Geld.
727
01:21:28,147 --> 01:21:30,707
Hey, sieh mich an.
728
01:21:38,865 --> 01:21:41,745
Es geht hier um eine Geste.
729
01:21:43,944 --> 01:21:44,984
Hm?
730
01:21:46,384 --> 01:21:48,384
Musik
731
01:22:30,496 --> 01:22:33,136
Komm, steig aus.
732
01:22:42,373 --> 01:22:44,333
Musik
733
01:23:30,884 --> 01:23:34,884
Hamal. Ich schw�re, ich besorg
dein Geld, Hamal. Ich schw�re.
734
01:23:34,964 --> 01:23:38,844
Denkst du, es geht um Geld, hm?
Geld hat damit nichts zu tun.
735
01:23:38,923 --> 01:23:44,083
Und um dich geht es hier schon lange
nicht mehr. Du kannst nur beten.
736
01:23:44,362 --> 01:23:46,362
Musik
737
01:24:00,359 --> 01:24:03,039
Hol sie raus.
738
01:24:03,558 --> 01:24:06,438
Na los, hol sie raus.
739
01:24:11,997 --> 01:24:14,557
Was soll ich damit?
740
01:24:14,636 --> 01:24:18,596
Erschie� dich selbst.
Oder f�llt dir was Besseres ein, hm?
741
01:24:18,676 --> 01:24:22,276
Du oder er.
Du kannst es dir aussuchen.
742
01:24:24,475 --> 01:24:27,355
Willst du sterben, Michael?
743
01:24:30,434 --> 01:24:34,314
Ich meine, du willst doch
jetzt nicht sterben, oder?
744
01:24:34,393 --> 01:24:37,393
Man erschie�t sich
doch nicht selbst.
745
01:24:56,709 --> 01:24:59,709
Willst du uns jetzt alle abknallen?
746
01:25:00,348 --> 01:25:03,348
Meinst du, da sind 6 Patronen drin?
747
01:25:04,067 --> 01:25:08,067
Vielleicht ist es nur ein Test
und da ist gar keine drin.
748
01:25:11,586 --> 01:25:13,546
Kleiner.
749
01:25:14,345 --> 01:25:16,305
Musik
750
01:25:39,261 --> 01:25:42,261
Du willst also nicht sterben, hm?
Gut.
751
01:25:43,580 --> 01:25:47,540
Ziel auf seinen Nacken. Na los.
Ziel auf seinen Nacken.
752
01:25:50,059 --> 01:25:54,059
Geh n�her ran, so wird das nichts.
Du musst auf seinen Nacken zielen.
753
01:25:54,178 --> 01:25:57,018
Hinter seinem Ohr. Da.
754
01:25:57,298 --> 01:25:59,338
Musik
755
01:26:28,252 --> 01:26:30,052
Bitte.
756
01:26:31,291 --> 01:26:33,331
Musik
757
01:26:50,408 --> 01:26:53,008
Geh n�her ran.
758
01:27:01,046 --> 01:27:02,846
Na los.
759
01:27:03,325 --> 01:27:05,325
Musik
760
01:27:54,236 --> 01:27:56,236
Schuss
761
01:28:03,074 --> 01:28:06,914
Das war doch gar nicht so schwer.
Komm jetzt.
762
01:28:14,872 --> 01:28:18,472
Na, komm schon.
Was willst du jetzt machen?
763
01:28:18,752 --> 01:28:22,752
Willst du auf die Bullen warten?
Hast du etwa Angst?
764
01:28:24,790 --> 01:28:28,390
Glaubst du,
irgendjemand kann uns was, hm?
765
01:28:31,389 --> 01:28:35,309
Wir sitzen jetzt im Restaurant
und trinken einen auf dich.
766
01:28:35,388 --> 01:28:38,988
Wir sind unsichtbar, Michael.
Es ist vorbei.
767
01:28:43,547 --> 01:28:47,107
Steig ein. Er ist es nicht wert.
Steig ein!
66396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.