Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,409 --> 00:00:29,410
Honolulu prilaz...
2
00:00:30,181 --> 00:00:32,736
poravnanje na 3.000.
717, skrenite lijevo,
3
00:00:32,746 --> 00:00:37,856
kurs nula-jedan-nula...
4
00:01:55,126 --> 00:01:58,729
Steve. -Joe.
5
00:01:58,731 --> 00:02:02,666
Bio sam iznena�en kada si
nazvao. I drago mi je da jesi.
6
00:02:02,668 --> 00:02:06,303
�ao mi je �to nismo �e��e razgovarali u
zadnje vrijeme. Bio sam zauzet.
7
00:02:06,505 --> 00:02:08,872
O, da, �uo sam o tome...
privatno osiguranje.
8
00:02:08,874 --> 00:02:12,709
Mislio sam da �e� �ivjeti u sedlu do
sad. -Da. Pa, mislim da me samo jedno
9
00:02:12,711 --> 00:02:15,078
Mornarica nije nau�ila
a to je kako se opustiti.
10
00:02:15,280 --> 00:02:18,882
Cijenim to �to mi radi�
uslugu u tako kratkom roku.
11
00:02:18,884 --> 00:02:22,586
Dakle, Joe, tko je
taj �ovjek? -Mitch Lange.
12
00:02:22,588 --> 00:02:24,921
Stru�njak za hitnu upravu
pri Zra�nim snagama.
13
00:02:24,923 --> 00:02:27,024
Proveo je zadnjih �est tjedana u Manili
14
00:02:27,026 --> 00:02:31,828
bore�i se protiv �irenja novog
soja pti�je gripe oznake H5N4.
15
00:02:31,830 --> 00:02:36,166
CKB ka�e da ima
stopu smrtnosti od 85%.
16
00:02:36,168 --> 00:02:39,603
G. Lange je prvi
Amerikanac koji je povezao.
17
00:02:41,773 --> 00:02:44,174
Mi sre�kovi�i, ha? -Da.
18
00:02:46,444 --> 00:02:49,746
Pa... odvezimo ga u Tripler,
i onda u Loco Moco na moj ra�un.
19
00:02:49,748 --> 00:02:52,816
Dugovat �e� mi malo vi�e od
burgera i ri�e za ovo, Joe.
20
00:02:53,218 --> 00:02:55,219
Dobro, kupit �u ti i sladoled.
21
00:03:07,365 --> 00:03:09,666
Kako je Mary?
22
00:03:11,269 --> 00:03:13,337
Dobro.
23
00:03:16,942 --> 00:03:20,577
I tvoj tim... Kako je tvoj tim? -Dobro.
24
00:03:22,513 --> 00:03:26,283
Imam novog de�ka iz Chicaga.
-I da pogodim: dobar je.
25
00:03:26,285 --> 00:03:30,721
Da. Odli�an je, stvarno.
-Zna�, Steve, ne znam kako bih rekao,
26
00:03:30,723 --> 00:03:33,857
ali mogu se zakleti
da ima� ne�to na umu.
27
00:03:35,461 --> 00:03:37,600
�eli� li to opet u�initi?
�eli� li me opet
28
00:03:37,610 --> 00:03:39,696
zavla�iti, je li?
Zna� da imam pitanja.
29
00:03:39,698 --> 00:03:41,765
I ne�u ih vi�e izbjegavati.
30
00:03:41,867 --> 00:03:47,337
�eli� odgovore... Ovdje sam
da ti ih dam. Otvori paljbu.
31
00:03:47,339 --> 00:03:49,874
Jesi li znao o odnosu
moje majke i Wo Fata?
32
00:03:49,876 --> 00:03:53,710
Znao sam da se brinula o
njemu nakon �to mu je majka ubijena,
33
00:03:53,712 --> 00:03:56,714
dok CIA nije saznala o tome
i prisilila ju da ga napusti.
34
00:03:57,116 --> 00:04:01,218
I obe�ao sam joj da ti to nikad ne�u
re�i. -Pa za�to mi to onda sad govori�?
35
00:04:01,220 --> 00:04:03,654
Zato �to zaslu�uje�
znati istinu. -Dobro.
36
00:04:04,256 --> 00:04:06,456
Stvar je u tome,
Joe... Da ve� znam istinu,
37
00:04:06,458 --> 00:04:09,260
i saznao sam je od osobe
od koje sam najmanje o�ekivao.
38
00:04:11,429 --> 00:04:15,432
Wo Fat? -Da.
39
00:04:15,434 --> 00:04:19,870
I kladim se da te to ljuti. -Pa,
smjestio sam mu metak u glavu.
40
00:04:19,872 --> 00:04:24,441
�to misli�? Steve...
41
00:04:24,443 --> 00:04:26,664
vjerujem da je tvoja
majka uvijek �inila ono
42
00:04:26,674 --> 00:04:28,945
�to je smatrala ispravnim.
-Ono �to je u�inila
43
00:04:28,947 --> 00:04:31,482
je samo-poslu�ivanje,
i to sve da zata�ka ubojstvo
44
00:04:31,484 --> 00:04:33,950
nevine �ene. Wo Fatova
majka je bila nevina �ena.
45
00:04:33,952 --> 00:04:36,620
Doris je imala zadatak...
ta smrt je bila kolateralna.
46
00:04:36,622 --> 00:04:40,957
Prikrila ga je, a to je zlo�in.
-Re�i �u ti gdje je, i �to...
47
00:04:40,959 --> 00:04:45,028
�to �e� onda? Ho�e� li oti�i
uhititi vlastitu majku?
48
00:04:45,030 --> 00:04:51,067
Ho�e� li mi re�i gdje je? Upravo si mi
rekao da ne�e� izbjegavati moja pitanja.
49
00:05:18,631 --> 00:05:21,832
Joe! -Nemoj dopustiti
da odvedu Langa!
50
00:05:48,903 --> 00:05:55,403
Prijevod i obrada: JethroTHR
www.prijevodi-online.org
51
00:06:16,770 --> 00:06:20,123
Joe... mo�e� li se micati?
52
00:06:20,125 --> 00:06:22,659
Moja noga je probodena.
53
00:06:30,869 --> 00:06:33,571
�to je s vratima? -O, ti...
54
00:06:33,572 --> 00:06:37,307
misli� na onu stvar koja...
se koristi za otvaranje i zatvaranje?
55
00:06:37,309 --> 00:06:40,110
Mislim da smo izgubili
depozit za najam za njih.
56
00:06:41,947 --> 00:06:46,683
U redu. �ao mi je, prijatelju.
57
00:07:06,405 --> 00:07:10,640
Hej. Krvari�.
58
00:07:11,910 --> 00:07:13,977
Nije prvi put.
59
00:07:18,717 --> 00:07:23,320
U redu.
60
00:07:42,037 --> 00:07:44,074
To je bio koordinirani napad.
61
00:07:48,646 --> 00:07:50,714
Steve, �to se doga�a?
62
00:07:50,716 --> 00:07:54,050
Chine, na�a povorka je
ugro�ena. Tim od �est momaka
63
00:07:54,052 --> 00:07:57,253
s automatskim oru�jem
su oteli transporter,
64
00:07:57,255 --> 00:08:00,824
a sada su u pokretu s na�im pacijentom.
U redu, to je Vladino vozilo...
65
00:08:00,826 --> 00:08:05,061
trebalo bi imati GPS. Vi ste
dobro? -Da, dobro smo. -Dobro.
66
00:08:05,063 --> 00:08:08,064
Usredoto�i se na konvoj.
-Upravo pratim Sprinter.
67
00:08:10,001 --> 00:08:14,437
U redu, imam ih. Idu na
sjever po Nimitzu. -Joe, moram i�i.
68
00:08:14,439 --> 00:08:17,974
Steve, sjedni �vrsto i �ekaj
hitnu. Poslat �u policiju za Sprinterom.
69
00:08:17,976 --> 00:08:20,276
Nema vremena.
70
00:08:30,386 --> 00:08:32,389
Idem na zapad po Pacificu, Chine.
71
00:08:33,590 --> 00:08:36,526
Dobro, odi Pacificom do Iwilei,
i trebao bi ih presresti.
72
00:08:36,528 --> 00:08:38,528
Razumijem.
73
00:08:52,777 --> 00:08:57,383
�ekaj malo. Stali su.
North King i Iwilei.
74
00:09:37,988 --> 00:09:40,724
Steve! -Stigao sam. Prazan je.
75
00:09:40,726 --> 00:09:44,461
Postoji samo jedan razlog zbog
kojeg bi oteli pacijenta... virus.
76
00:09:44,463 --> 00:09:48,965
Chine, javi Domovinskoj sigurnosti
i CKB... Mislim da imamo
77
00:09:48,967 --> 00:09:51,302
veliku opasnost
za nacionalnu sigurnost.
78
00:10:20,053 --> 00:10:22,387
Hej, zna� �to?
Za�to ne uzme� stan
79
00:10:22,389 --> 00:10:25,423
u susjedstvu, jer si ionako
�esto ovdje. �to mislite o tome?
80
00:10:25,425 --> 00:10:29,294
Dobro sam. Hvala na pitanju. -Hej, Dok,
provjerili ste da je probu�io karticu?
81
00:10:29,296 --> 00:10:32,465
Jesi li dobro? -Lije�nici, mo�ete
li nam dati minutu, molim vas?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,600
Hvala Vam. -Jeste li dobro? -Da.
83
00:10:35,602 --> 00:10:37,669
Ovaj put.
84
00:10:41,506 --> 00:10:44,509
Dakle, �to znamo? -Ne puno.
Prometne kamere
85
00:10:44,511 --> 00:10:47,045
pokazuju da su de�ki uzeli
Langa iz Sprintera,
86
00:10:47,047 --> 00:10:50,614
stavili u kombi bez registracija,
posljednji put vi�en u smjeru sjevera.
87
00:10:50,616 --> 00:10:53,877
Policija upravo poku�ava
istra�iti povijest pacijenta
88
00:10:53,887 --> 00:10:56,722
da vide postoji li neka
vrsta na�ina djelovanja.
89
00:10:57,624 --> 00:10:59,958
Re�i �u ti ne�to,
to je dobro izvr�en udar.
90
00:11:01,060 --> 00:11:04,763
To nije bio osobno, mislim... Mislim
da bi mogao biti teroristi�ki �in.
91
00:11:04,765 --> 00:11:08,633
Ako im je cilj virusno oru�je,
to je paklenska prijetnja. -Gle,
92
00:11:08,635 --> 00:11:11,793
cijeli otok je u opsadnom
stanju, shva�a�? CKB je postavio
93
00:11:11,803 --> 00:11:14,906
nadzorni sustav u zra�nim
lukama, lukama... sve se prati.
94
00:11:14,908 --> 00:11:18,009
Nema �anse da ti
tipovi odu s Langom.
95
00:11:18,511 --> 00:11:22,013
To nas jo� uvijek ostavlja s
potencijalnim izlaganjem milijun ljudi.
96
00:11:22,615 --> 00:11:24,682
To je bolje nego milijardi.
97
00:11:28,821 --> 00:11:34,059
Max, moramo identificirati tog tipa.
Sredi ga prvog. -Primljeno. �to br�e.
98
00:11:49,241 --> 00:11:53,544
Dobro si? Ne brini se. Treba
vi�e od jedne kugle za ru�enje
99
00:11:53,546 --> 00:11:57,848
da zaustavi Stevea. -Razgovarala
sam s gra�evinskim upraviteljem.
100
00:11:57,850 --> 00:12:01,152
Gradili�te je zatvoreno prije dva
mjeseca jer su ostali bez novca.
101
00:12:01,154 --> 00:12:03,843
Ovi tipovi su napravili
zada�u. Znali su kad �e Lange
102
00:12:03,853 --> 00:12:06,591
biti transportiran i kojim
putem. No, ovo se ne uklapa.
103
00:12:06,593 --> 00:12:09,730
Odluka da se Lange dopremi na
Oahu je donesena prije 72 sata.
104
00:12:09,740 --> 00:12:11,863
I nikad nije bilo je najavio za javnost.
105
00:12:12,565 --> 00:12:15,834
Dakle, Kako su znali da �e
Lange biti doveden ovdje? -Upravo tako.
106
00:12:39,225 --> 00:12:43,027
�to se doga�a? Za�to smo ovdje?
-G�o Lange, ja sam Joe White.
107
00:12:43,029 --> 00:12:46,766
Ja sam vodio transport va�eg mu�a
jutros. -Je li se �to dogodilo?
108
00:12:46,767 --> 00:12:50,602
Trebali smo sresti Mitcha u
bolnici Tripler Army Medical, a �im smo
109
00:12:50,604 --> 00:12:54,039
sletjeli, doveli su nas ovdje.
-Nitko nam ni�ta ne govori.
110
00:12:55,641 --> 00:12:57,709
Imali smo situaciju na
putu do bolnice.
111
00:12:59,411 --> 00:13:03,296
�to to zna�i, "situacija"?
-Va� mu� je otet.
112
00:13:07,806 --> 00:13:10,222
Tko ga je oteo? -Ne znamo.
113
00:13:11,124 --> 00:13:14,592
Ali vam obe�avam, radimo
sve �to mo�emo da vratimo Mitcha.
114
00:13:15,494 --> 00:13:19,497
Dakle, to je razlog za�to smo ovdje?
Ne �elite da ikome ka�emo.
115
00:13:19,899 --> 00:13:23,668
Situacija je vrlo osjetljiva.
-Ne razumijem.
116
00:13:24,670 --> 00:13:28,906
Kako se to moglo dogoditi? -Moj
mu� je danas trebao primiti serum.
117
00:13:28,908 --> 00:13:31,342
CKB je rekao da mu
treba kako bi pre�ivio.
118
00:13:31,444 --> 00:13:35,914
Imamo namjeru da mu ga damo.
-No, morate ga najprije na�i.
119
00:13:37,216 --> 00:13:39,250
A on nema puno vremena.
120
00:13:40,419 --> 00:13:43,388
Na�i �u va�eg mu�a,
g�o Lange. Obe�avam.
121
00:13:45,958 --> 00:13:49,227
U me�uvremenu, morat �u vas
zamoliti da ostanete ovdje s obitelji.
122
00:13:49,529 --> 00:13:52,497
Jako mi je �ao. -G. White...
123
00:13:54,467 --> 00:13:57,269
ne dopustite da moj tata umre.
124
00:14:10,482 --> 00:14:15,353
Steve, da.
Dobro, dolazim odmah.
125
00:14:18,424 --> 00:14:20,425
Za por. Kellyja,
sam upravo zavr�io
126
00:14:20,427 --> 00:14:24,996
ono �to nazivam obdukciju warp
brzinom. -Nedostajao si mi, Maxe.
127
00:14:25,998 --> 00:14:28,165
Tko je on? -Za sada John Doe.
128
00:14:28,167 --> 00:14:31,469
Nema rezultata u AFISu ili
CODISu. Me�utim, prona�ao sam
129
00:14:31,471 --> 00:14:35,540
strane tvari koje je nedavno
udahnuo u nosnicama i di�nom sustavu.
130
00:14:35,542 --> 00:14:38,076
Poslao sam ih u forenzi�ki
laboratorij za analizu.
131
00:14:38,078 --> 00:14:41,679
Rezultati su spaljena
juta i borove iglice.
132
00:14:42,948 --> 00:14:46,017
Ima� li ideju odakle su?
-Mo�e biti iz nekoliko izvora.
133
00:14:46,019 --> 00:14:49,387
Mogao je biti u blizini
logorske vatre ili kamina.
134
00:14:49,389 --> 00:14:52,558
Dobro, pogledajmo u vi�e
mogu�ih izvora. Jo� ne�to?
135
00:14:52,959 --> 00:14:57,429
Da. Tako�er sam napravio cijeli CT
sken tijela. Kao �to mo�ete vidjeti,
136
00:14:57,431 --> 00:15:02,600
ima nevjerojatnu koli�inu �rapnela
u tijelu. -Ovaj tip je vidio bitku.
137
00:15:02,602 --> 00:15:05,394
Ako je ameri�ki vojnik,
njegovi otisci �e biti u AFISu.
138
00:15:05,404 --> 00:15:07,638
U redu, moramo poslati
fotografije Interpolu
139
00:15:07,640 --> 00:15:09,735
i svim Antiteroristi�kim agencijama.
140
00:15:09,745 --> 00:15:12,277
Netko mora biti u stanju
identificirati ovog tipa.
141
00:15:13,279 --> 00:15:16,114
Chine, Kono, ovo je dr. Nalani Dyer.
142
00:15:16,116 --> 00:15:20,118
Ona je direktorica CKB u Honoluluu.
-�to imate za nas, doktorice?
143
00:15:20,820 --> 00:15:24,522
Bojim se re�i da smo potvrdili
proboj DHS poslu�itelja.
144
00:15:24,524 --> 00:15:28,426
Povjerljivi e-mailova su ugro�eni.
Vjerujemo da su osumnji�eni tako
145
00:15:28,428 --> 00:15:32,497
dobili informacije o prijevozu.
-Znate li odakle je proboj do�ao?
146
00:15:32,499 --> 00:15:35,933
Na�alost, nisu ostavili
nikakav digitalni trag.
147
00:15:35,935 --> 00:15:38,970
Ali DHS se sla�e s procjenom
da je to �in terorizma.
148
00:15:39,772 --> 00:15:41,938
Ured predsjednika nam
je odobrio podizanje
149
00:15:41,948 --> 00:15:44,475
razine teroristi�ke
uzbune na prijete�u opasnost.
150
00:15:44,477 --> 00:15:46,811
Dakle, doktorice,
�to znamo o ovom virusu?
151
00:15:47,313 --> 00:15:51,816
To je mutirani soj virusa pti�je gripe.
Prije otprilike �est tjedana, farmer
152
00:15:51,818 --> 00:15:54,285
u regiji Davao na
Filipinima je do�ao s njim.
153
00:15:54,287 --> 00:15:59,190
Tjedan dana kasnije, zabilje�ili smo
105 slu�ajeva. Od 07:00 jutros,
154
00:15:59,192 --> 00:16:04,562
imamo 1.400 slu�ajeva,
1.315 smrtnih slu�ajeva.
155
00:16:07,233 --> 00:16:11,269
Kako je to prenosi? -Koliko
znamo, samo izravnim kontaktom.
156
00:16:11,271 --> 00:16:14,239
Nakon �to ste zara�eni,
razdoblje inkubacije
157
00:16:14,241 --> 00:16:17,542
se kre�e od nekoliko sati do 21 dana.
158
00:16:17,544 --> 00:16:21,179
Nakon pojave simptoma, bolesnici
obi�no umiru u roku od pet dana.
159
00:16:21,181 --> 00:16:24,649
Mislim da cjepivo protiv gripe koje
sam upravo primio ne pokriva ovo.
160
00:16:24,651 --> 00:16:28,286
Radimo na cjepivu. Mitch Lange ga je
trebao primiti danas poslijepodne.
161
00:16:28,388 --> 00:16:32,523
Ako ga ne dobije uskoro, sutra �e
biti mrtav. -Doktorice, imate li ideju
162
00:16:32,525 --> 00:16:37,262
kako bi se ovaj virus pretvorio u
oru�je? -Pa, Lange je previ�e bolestan
163
00:16:37,264 --> 00:16:40,244
za slanje u prepuno
podru�je bez podizanja
164
00:16:40,254 --> 00:16:43,234
sumnje. Pa bi mogli
koristili njegovu krv.
165
00:16:44,136 --> 00:16:48,039
�to nije jednostavan zadatak. Trebali bi
stru�njaka da odr�i virus stabilnim
166
00:16:48,041 --> 00:16:53,590
i biolo�ki laboratorij sigurnosne
razine 4. -Ima li takav na otoku?
167
00:16:53,591 --> 00:16:59,217
Ne, postoji samo 15 u Sjedinjenim
Dr�avama. Najbli�i je u Montani.
168
00:16:59,219 --> 00:17:02,954
Osim ako nisu izgradili svoj.
-To je mogu�e. No, trebali bi
169
00:17:02,956 --> 00:17:06,691
vrlo specifi�nu opremu.
odijela pod pritiskom,
170
00:17:06,693 --> 00:17:10,795
dekontaminacijske kemikalije,
neprekinuti izvor napajanja,
171
00:17:10,797 --> 00:17:12,916
samo za po�etak.
-Pa, to je dobro. Nije ba�
172
00:17:12,926 --> 00:17:14,999
kao ku�na nabavka u trgova�kom centru.
173
00:17:15,201 --> 00:17:18,236
U redu, moramo u�i u trag nedavnim
kupnjama opreme ove vrste.
174
00:17:18,238 --> 00:17:20,772
Ako mo�emo na�i kupca,
mo�e nas dovesti do Langa.
175
00:18:51,363 --> 00:18:53,998
Kladim se da upravo ponovno
razmatra� o umirovljenju.
176
00:18:54,000 --> 00:18:59,871
Nema ni�ega �to bih radije radio od
ovog. -Da. I mislio sam da �e� to re�i.
177
00:18:59,873 --> 00:19:04,042
Ne brini, ne�u umrijeti prije
nego ti ka�em ono �to �eli� znati.
178
00:19:07,144 --> 00:19:09,480
Gle, Steve, Ve� sam
posegnuo za svojim vezama.
179
00:19:09,482 --> 00:19:12,918
Ovi momci znaju kome tvoja
majka �alje izvje��a. Na�i �e je.
180
00:19:14,820 --> 00:19:17,856
To je bilo brzo. -Krivi momci. -Da.
181
00:19:17,858 --> 00:19:21,193
Walte, cijenim �to si mi se javio.
182
00:19:23,295 --> 00:19:28,299
Mahalo. Ne, to je Havajski hvala. Mora�
vi�e silaziti s obilaznica, �ovje�e.
183
00:19:28,301 --> 00:19:31,899
�to si saznao?
-Domovinska sigurnost se javlja.
184
00:19:31,909 --> 00:19:34,772
Imaju identifikaciju
na�eg Johna Doa. -Dobro.
185
00:19:36,575 --> 00:19:39,931
Ime mu je Zahir Morina. Pridru�io
se Oslobodila�koj Vojsci Kosova,
186
00:19:39,941 --> 00:19:43,715
kad je bio dovoljno star da nosi
pi�tolj, a slu�io je do raspada OVK '99.
187
00:19:43,717 --> 00:19:46,618
Pa, vidi se da je bio zauzet.
Ima crvenu oznaku Interpola.
188
00:19:46,620 --> 00:19:49,153
Sve od ubojstva i
iznude do oru�ane plja�ke.
189
00:19:49,155 --> 00:19:51,640
Dakle, ili se pridru�io
novoj teroristi�koj grupi,
190
00:19:51,650 --> 00:19:53,691
ili je OVK napravila pakleni povratak.
191
00:19:53,693 --> 00:19:56,628
DHS svrstava OVK kao
neaktivnu teroristi�ku organizaciju,
192
00:19:56,630 --> 00:19:59,664
pa ako se ponovo
okupljaju, ne�to bi �uli o tome.
193
00:19:59,666 --> 00:20:04,201
Upravo sam razgovarao s Oahu
sveu�ili�tem. Jedan od profesora,
194
00:20:04,203 --> 00:20:07,338
Dr. Howard Rennick, voditelj
virologije, kupio je 80.000 $
195
00:20:07,340 --> 00:20:10,108
vrijednu laboratorijsku
opremu u proteklih 72 sati.
196
00:20:10,110 --> 00:20:13,610
Sve materijale potrebne za izgradnju
vlastitog laboratorija razine 4.
197
00:20:13,612 --> 00:20:15,672
Ima li �anse da treba
te stvari za posao?
198
00:20:15,682 --> 00:20:17,944
Sveu�ili�te to nije
odobrilo �ak i da treba.
199
00:20:17,954 --> 00:20:20,818
I Rennick se izgleda nije
pojavio na nastavi tri dana.
200
00:20:20,820 --> 00:20:24,156
Mo�da zato �to je zauzet
prenamjenom virusa.
201
00:20:34,598 --> 00:20:38,098
Ili smo u pravu o na�em virologu,
ili ovaj tip stvarno ne voli dru�tvo.
202
00:20:38,108 --> 00:20:40,137
Moramo na�i drugi put unutra.
203
00:20:40,639 --> 00:20:42,640
Pokrijte me! Kre�em!
204
00:20:51,350 --> 00:20:54,352
�to to radi, dovraga?
-To�no ono �to bih ja u�inio.
205
00:20:57,623 --> 00:21:01,259
Pa, pretpostavljam da
�e ga smiriti. -�to?
206
00:21:01,261 --> 00:21:05,396
Ti nisi stvarno ro�eni
manijak. To je tip koji te u�io.
207
00:21:13,171 --> 00:21:15,171
�isto!
208
00:21:21,279 --> 00:21:26,416
Tko su ovi? -Osim �to profesionalci,
nemam pojma. -Pa gdje je Rennick?
209
00:21:28,087 --> 00:21:30,154
Za mnom.
210
00:22:04,856 --> 00:22:07,625
G�a Rennick? -Da.
-Gdje je va� mu�? -Odveli su ga.
211
00:22:07,627 --> 00:22:10,361
Tko? Tko ga je odveo? -Ne znam.
212
00:22:23,870 --> 00:22:28,641
Je li ovo jedan od njih?
-Da, to je jedan od njih. -Hvala.
213
00:22:31,744 --> 00:22:37,347
Kako je ona? -Prili�no je potresena,
ali mislim da �e biti sve u redu.
214
00:22:38,257 --> 00:22:42,922
Rekla je da su �est naoru�anih napada�a
upali u ku�u prije tri dana. -�to...
215
00:22:42,924 --> 00:22:45,323
Zaprijetili su mu da �e
je ubiti ako dr. Rennick
216
00:22:45,325 --> 00:22:48,994
ne po�e s njima. Upravo je prepoznala
Zahira Morinaasa kao �lana grupe.
217
00:22:48,996 --> 00:22:51,231
Dakle, ista ekipa koja
je otela Mitcha Langa
218
00:22:51,241 --> 00:22:53,830
otela je i dr. Rennicka i
koristila njegovu karticu
219
00:22:53,840 --> 00:22:55,973
i licencu za nabavu
laboratorijske opreme.
220
00:22:55,983 --> 00:22:59,505
To�no, a njegova supruga je
prednost da napravi ono �to �ele.
221
00:23:03,142 --> 00:23:05,247
Sad, �injenica da je jo� uvijek �iva,
222
00:23:05,257 --> 00:23:08,481
govori mi da Rennick
nema gotov virus - oru�je.
223
00:23:08,683 --> 00:23:10,796
Trebamo potvrdu da je Rennick sposoban
224
00:23:10,806 --> 00:23:13,786
za obavljanje posla, ina�e �e
ga ubiti i oteti nekog tko je.
225
00:23:13,788 --> 00:23:16,289
De�ki... pogledajte ovo.
226
00:23:17,691 --> 00:23:23,429
Napravio sam prepoznavanje lica na�a dva
mrtva strijelca. Obadva tra�i Interpol.
227
00:23:23,431 --> 00:23:28,066
Tko su oni?
-Leka Bogdani, Remzi Kostin.
228
00:23:28,068 --> 00:23:33,105
Bogdani je biv�i albanski
vojnik, a Kostin... ruski.
229
00:23:33,107 --> 00:23:35,774
�to mo�e zna�iti samo jednu
stvar... da su pla�enici.
230
00:23:35,776 --> 00:23:39,378
Moramo saznati tko je sastavio
ovaj All-Star tim bijednika.
231
00:23:39,380 --> 00:23:41,380
Ima li veza
izme�u ove dvojice?
232
00:23:41,382 --> 00:23:45,584
Mo�da sam prona�ao jednu.
U 90-ima su bili imovina CIA.
233
00:23:45,586 --> 00:23:50,655
A njihov vo�a je bio biv�i terenski
operativac Michael Carson. -Carson.
234
00:23:51,657 --> 00:23:54,960
Poznaje� li ga, Joe? -Upoznao
sam ga prije puno godina.
235
00:23:54,962 --> 00:23:59,231
Carson je dio CIA izvidni�kog tima
u ranim godinama afganistanskog rata.
236
00:23:59,233 --> 00:24:02,814
Okrenuo je taj sukob u osobni bankomat,
dok stvari nisu krenule nizbrdo
237
00:24:02,824 --> 00:24:06,157
pa su ga zatvorili za poku�aj
krijum�arenja zlata natrag u Dr�ave.
238
00:24:06,167 --> 00:24:09,742
To je bilo prije 15 godina. -Ovdje
pi�e da je pu�ten iz Allenwooda
239
00:24:09,744 --> 00:24:12,444
prije vi�e od godine, i ne
postoji zapis o bilo �emu
240
00:24:12,446 --> 00:24:14,612
gdje je bio do sad.
-Pa, znamo �to je na...
241
00:24:14,614 --> 00:24:17,549
sastavljao je stari tim zajedno
da ukrade biolo�ko oru�je.
242
00:24:17,551 --> 00:24:21,320
U redu, moramo saznati tko anga�irao
Carsona da napravi virus-oru�je.
243
00:24:21,322 --> 00:24:25,357
I nadati se da ga nisu platili
i da ga pusti. Zna�,
244
00:24:25,359 --> 00:24:28,783
da bi to mogla biti.
Prije nego se pridru�io agenciji,
245
00:24:28,793 --> 00:24:31,329
bio je dio protuteroristi�ke jedinice.
246
00:24:31,331 --> 00:24:36,742
Nadzirao je grupu znanstvenika koji
su istra�ivali na�ine bio-ratovanja.
247
00:24:36,752 --> 00:24:39,771
Sve od antraksa u po�ti
do sarina u pothodnicima.
248
00:24:39,773 --> 00:24:42,641
Prili�no najgorih stvari
koje mo�ete zamisliti.
249
00:24:43,343 --> 00:24:46,678
Mo�da je jedan od tih
scenarija Carsonov sljede�i potez.
250
00:24:46,980 --> 00:24:50,516
Dr. Rennick nije samo
kolega. On mi je bio mentor.
251
00:24:50,518 --> 00:24:54,419
On je tako�er najbolji
virolog kojeg znam. -U redu...
252
00:24:54,421 --> 00:24:59,692
ovo je glupo pitanje, ali, je li
sposoban, pretvoriti H5N4 u oru�je?
253
00:24:59,794 --> 00:25:03,962
Iskreno? Da.
254
00:25:03,964 --> 00:25:08,967
Ako netko to mo�e izvesti, to je on.
-Dobro, pa, kako bi to u�inio?
255
00:25:09,069 --> 00:25:12,604
Teoretski, mogao je koristiti
proces koji se zove liofilizacija.
256
00:25:12,606 --> 00:25:16,609
Zaustavit �u vas ovdje... -To je
u biti su�enje smrzavanjem. -Dobro.
257
00:25:16,611 --> 00:25:18,813
Kao kad proizvode
astronautsku hranu? -To�no.
258
00:25:18,823 --> 00:25:22,481
To produ�uje vijek trajanja cjepiva
ali isto se mo�e koristiti za viruse.
259
00:25:22,483 --> 00:25:25,384
Pretvara ih u fini bijeli
prah koji se mo�e udahnuti,
260
00:25:25,386 --> 00:25:27,953
progutati ili prenijeti
na neki drugi na�in.
261
00:25:27,955 --> 00:25:31,890
Sve �to trebate je sustav za
isporuku i imate biolo�ko oru�je.
262
00:25:32,192 --> 00:25:35,961
Aha. A koliko �e to
potrajati, pretvaranje
263
00:25:35,963 --> 00:25:40,065
pti�je gripe u ne�to takvo?
-Te�ko je re�i sa sigurno��u.
264
00:25:40,067 --> 00:25:44,102
Ako da moram poga�ati...
ne vi�e od 12 sati.
265
00:25:47,473 --> 00:25:51,843
No, to je sve teoretski, zar ne?
266
00:25:51,845 --> 00:25:55,180
Razumijete li da ako do�e do
rasprostranjena epidemije ovog virusa,
267
00:25:55,182 --> 00:25:57,716
gledat �emo "brisa� pro�losti".
268
00:25:57,718 --> 00:26:00,552
Brisa� pro�losti? -Od svih
projekcija koje smo u�inili,
269
00:26:00,554 --> 00:26:04,856
kao oru�je H5N4 bi
desetkovao populaciju.
270
00:26:04,858 --> 00:26:08,393
Oahu? -Svijet.
271
00:26:30,183 --> 00:26:34,252
�eli� li nazvati Grace?
-I �to da joj ka�em?
272
00:26:34,254 --> 00:26:38,690
Hej, du�o, ovdje je jedna budala i
poku�ava zbrisati �ovje�anstvo...
273
00:26:38,792 --> 00:26:40,959
Samo da zaradi ne�to novca.
274
00:26:42,462 --> 00:26:46,898
�emu? Ako je lije�nica u
pravu, virus je ve� oru�je...
275
00:26:46,900 --> 00:26:49,734
i kakvog to ima smisla?
-Dobro, onda �emo morati otkriti
276
00:26:49,736 --> 00:26:53,272
kako �e biti rasprostranjen, jer
to je jedini na�in da ga zaustavimo.
277
00:26:59,011 --> 00:27:01,179
Impresivan �ivotopis, g. Kula.
278
00:27:05,418 --> 00:27:07,514
Mislim da �ete se lijepo uklopiti ovdje.
279
00:27:08,324 --> 00:27:10,852
Ako bi pri�ekali
minutu, pozvao bih nekog iz
280
00:27:10,862 --> 00:27:13,391
vi�eg vodstva da vas
provede okolo. -Izvrsno.
281
00:27:13,393 --> 00:27:16,029
Udobno sjedite. Odmah se vra�am.
282
00:28:00,806 --> 00:28:05,444
Hej... Mislim da imate problem
ovdje. P�ele ulaze kroz otvor.
283
00:28:31,704 --> 00:28:35,307
Pomo�! Otvorite vrata!
284
00:28:38,644 --> 00:28:43,315
Molim! Pomozite mi!
285
00:28:47,086 --> 00:28:49,354
Pomozite mi...
286
00:29:38,035 --> 00:29:41,574
Gledao sam na�ine bio-ratovanja
s kojima je Carson bio upoznat.
287
00:29:41,576 --> 00:29:44,709
Pokazat �u njegovu obuku,
postoje vi�e odr�ivih na�ina �irenja.
288
00:29:44,711 --> 00:29:48,647
Prljave bombe,
ventilacijski sustavi, �ak i p�ele.
289
00:29:48,849 --> 00:29:51,751
P�ele? -Da,
one su odr�iv sustav.
290
00:29:51,753 --> 00:29:54,186
Koristili smo na�in kori�tenja p�ela
291
00:29:54,188 --> 00:29:58,724
s tvarima kao antraks.
Prah se pridr�ava za njihova krila.
292
00:29:58,726 --> 00:30:03,329
Nakon �to ih pusti�, one �ire
virus. -�ire�i ga zrakom.
293
00:30:03,331 --> 00:30:09,568
To�no. -�ekaj malo, Max je na�ao jutu
i borove iglice u Morininim plu�ima.
294
00:30:09,570 --> 00:30:12,971
Koje se mogu koristiti u dimilici za
p�ele. -Pa, to je super.
295
00:30:12,973 --> 00:30:15,951
Za�to ne bi jednostavno izdali
tjeralicu za svakom p�elom
296
00:30:15,961 --> 00:30:19,044
na otoku i sve �e biti u redu.
-Zapravo, to nije lo�a ideja.
297
00:30:19,046 --> 00:30:21,535
Trgovina p�elama se jako
prati na otoku. Ne smiju
298
00:30:21,545 --> 00:30:23,882
se uvesti a na samo
nekoliko mjesta se kupuju.
299
00:30:23,884 --> 00:30:26,351
S obzirom da Carson treba
neprekidno napajanje,
300
00:30:26,753 --> 00:30:29,448
usporedit �u svu ve�u
potro�nju u kilovat-satima
301
00:30:29,458 --> 00:30:31,523
s adresama gdje
su p�ele kupljene.
302
00:31:15,568 --> 00:31:19,305
Automatsko oru�je i p�ele. Mislim
smo na pravom mjestu. -Misli�?
303
00:31:19,307 --> 00:31:21,373
Stavite respiratore.
304
00:32:26,438 --> 00:32:28,506
Janek?
305
00:32:29,242 --> 00:32:31,276
Janek?
306
00:33:02,807 --> 00:33:06,278
Vidim Langa. -Primljeno.
307
00:33:06,280 --> 00:33:10,349
Osigurajte laboratorij. Javite
CKB-u za hitno izvla�enje.
308
00:33:10,351 --> 00:33:13,318
Primljeno. -Idemo.
309
00:33:57,630 --> 00:34:00,299
Pokrijte me! Ulazim!
310
00:35:14,840 --> 00:35:18,177
Tamo, tamo. -Joe!
311
00:35:42,035 --> 00:35:44,069
Joe!
312
00:35:53,780 --> 00:35:57,215
�to to, dovraga, sad izvodi? -Joe!
313
00:35:57,217 --> 00:36:00,652
Razgovaraj sa mnom!
�to se doga�a? -Carson je mrtav.
314
00:36:08,493 --> 00:36:12,331
�to to radi�? -P�ele su
se oslobodile u kombiju.
315
00:36:15,034 --> 00:36:17,034
Joe!
316
00:36:18,038 --> 00:36:21,874
Ne smijem ih pustiti van, Steve.
-Joe, zaustavi kombi. Nazvat �emo CKB.
317
00:36:22,576 --> 00:36:28,013
Nema vremena. -Joe, �to
to radi�? Zaustavi kombi.
318
00:36:28,015 --> 00:36:32,017
Ne mogu to u�initi, Steve. Moram
neutralizirati prijetnju. Zna� to.
319
00:36:32,519 --> 00:36:35,288
"Jedini lak dan je bio ju�er." -Joe!
320
00:36:58,236 --> 00:37:01,270
Ja sam det. Danny Williams.
Trebamo vatrogasce,
321
00:37:01,272 --> 00:37:04,841
KBT i CKB na Makai doku, odmah.
322
00:37:11,381 --> 00:37:14,450
Mo�e� li biti dramati�niji?
-Mogao sam zadr�ati dah
323
00:37:14,452 --> 00:37:19,155
jo� 30 sekundi, ali... nisam htio
da se smo�i�. -O, stvarno?
324
00:37:19,157 --> 00:37:22,525
Kako si znao da bih sko�io?
-Trenirao sam te, sine.
325
00:37:23,627 --> 00:37:29,599
Plivaj ovamo. Daj mi ruku. -Ne, ne�u to
u�initi, Steve. Mogao bih biti zarazan.
326
00:37:29,601 --> 00:37:32,069
Joe, PBJ i CKB sti�u,
u redu? Samo budi strpljiv.
327
00:37:35,705 --> 00:37:41,978
Mogao si se ubiti, zna� li? -Ni�ta
�to i ti ne bi napravio. -U pravu je.
328
00:37:41,980 --> 00:37:44,590
Ti bi napravio ne�to jednako glupo.
329
00:37:44,700 --> 00:37:48,417
Mislim da to ovisi o tome
kako ti definira� "glupo".
330
00:37:49,786 --> 00:37:51,854
Ugodno se smjesti.
331
00:39:44,001 --> 00:39:48,171
Kako je Mitch? -Dobio je serum.
Za sada, vitalne funkcije su stabilne.
332
00:39:48,373 --> 00:39:52,375
To je odli�na vijest. -Ne mogu
vam dovoljno zahvaliti, g. White.
333
00:39:52,377 --> 00:39:54,657
Nema potrebe.
Samo mi je drago da smo bili
334
00:39:54,667 --> 00:39:58,080
u mogu�nosti vratiti
Mitcha vama i obitelji. -G. White...
335
00:39:58,082 --> 00:40:02,852
Mo�e� me zvati Joe, sine.
-Joe, samo sam htio re�i...
336
00:40:02,854 --> 00:40:04,987
hvala vam �to ste odr�ali obe�anje.
337
00:40:04,989 --> 00:40:09,158
Rekli ste da �ete vratiti
mog tatu ku�i, i... jeste.
338
00:40:09,860 --> 00:40:13,529
Nema na �emu.
Beckhame, dobro se pobrini
339
00:40:13,531 --> 00:40:16,766
za mamu i sestru, i reci
tati da mislim na njega.
340
00:40:16,768 --> 00:40:21,971
Da, gospodine. -Zbogom. -Bok.
341
00:40:35,952 --> 00:40:39,322
Opa! Svi�a mi se kako si uredio sobu.
342
00:40:39,624 --> 00:40:42,291
To je dom za sljede�ih 21 dan.
343
00:40:42,293 --> 00:40:45,261
21 dan?! Kad si zadnji put
imao tri tjedna odmora?
344
00:40:45,263 --> 00:40:48,564
Nikad. Ne znam �to �u, dovraga,
sa sobom. -Bit �e� dobro.
345
00:40:48,566 --> 00:40:51,567
Ne�e� morati to pro�i sam,
dolazit �u ti svaki dan u posjetu.
346
00:40:51,569 --> 00:40:55,438
Mogu donijeti i �ah.
�to ka�u lije�nici?
347
00:40:55,440 --> 00:41:00,476
Za sada, nema infekcije. Bost �e me
iglama sljede�a tri tjedna, sigurno.
348
00:41:00,478 --> 00:41:04,780
Osim toga, nema se �to u�initi,
nego �ekati. -Pa, vrijedilo je.
349
00:41:04,782 --> 00:41:09,452
Za�to? �to si saznao? -Carson je
bio izvr�ni... bio je dostavlja�.
350
00:41:09,454 --> 00:41:12,071
Uklju�io je lokalnu tvrtku...
koja ima poljoprivrednu
351
00:41:12,081 --> 00:41:14,223
dozvolu da prevozi
p�ele po cijeloj zemlji.
352
00:41:15,125 --> 00:41:18,593
Financije ga povezuju s novom
teroristi�kom grupom sa Bliskog istoka.
353
00:41:18,595 --> 00:41:21,597
Domovinska ih je ulovila na
Dullesu dok su �ekali p�ele.
354
00:41:24,433 --> 00:41:31,040
Spasili smo mnogo �ivota, Joe.
-Pa, za to smo obu�eni. -Da.
355
00:41:32,542 --> 00:41:34,977
Ka�em ti istinu,
kad sam bio na tom lukobranu...
356
00:41:35,079 --> 00:41:39,048
Nisam razmi�ljao o svim
�ivotima u pitanju, ja sam...
357
00:41:39,050 --> 00:41:42,985
razmi�ljao sam o tebi. -Meni?
358
00:41:42,987 --> 00:41:46,522
Ti si najbli�e sinu �to sam
ikada imao, Steve,
359
00:41:46,524 --> 00:41:50,092
i nema toga �to ne�u
u�initi da te za�titim.
360
00:41:50,094 --> 00:41:54,196
Najvi�e od svega, nisam
te htio iznevjeriti... opet.
361
00:41:54,198 --> 00:41:58,868
Nikad me nisi iznevjerio, Joe.
Ti si samo sa�uvao puno stvari od mene.
362
00:41:58,870 --> 00:42:02,004
Pa, to prestaje sada. -Da.
363
00:42:02,006 --> 00:42:05,174
Imam vijesti o tvojoj majci. -O, da?
364
00:42:05,176 --> 00:42:07,243
�uo sam od mojih
kontakata da se Doris
365
00:42:07,253 --> 00:42:10,045
trebala javiti koordinatoru
prije 36 sati, ali nije.
366
00:42:10,147 --> 00:42:14,016
�to se dogodilo? -Ne znamo. To mo�e
zna�i samo jednu od dvije stvari: ili...
367
00:42:14,018 --> 00:42:16,218
je mrtva...
368
00:42:18,054 --> 00:42:20,853
ili je nestala s radara
i znaju�i tvoju majku,
369
00:42:20,863 --> 00:42:22,992
ako ne �eli biti na�ena, ne�e biti.
370
00:42:26,263 --> 00:42:28,765
Netko joj je dojavio da ju tra�imo.
371
00:42:31,434 --> 00:42:36,639
O, misli� da sam ja? Nakon
svih ovih godina, ne vjeruje� mi.
372
00:42:37,141 --> 00:42:40,943
Igrao si s obje strane
ograda, Joe. Mo�e� li me kriviti?
373
00:42:40,945 --> 00:42:47,016
Ne... ne. Ali obe�avam ti, kad iza�em
odavde, ti i ja �emo oti�i na�i Doris.
374
00:42:47,018 --> 00:42:49,651
Dao si mi i puno obe�anja
tijekom godina, tako�er.
375
00:42:50,520 --> 00:42:55,057
Ne�u nikud oti�i. Vjeruj mi.
376
00:42:56,326 --> 00:42:58,411
Dobro.
377
00:42:58,821 --> 00:43:01,130
Daj da �ujem kako to ka�e�.
378
00:43:01,965 --> 00:43:06,468
Vjerujem ti, Joe. -Hvala ti.
379
00:43:18,548 --> 00:43:21,216
Jesmo li povezani?
380
00:43:25,521 --> 00:43:27,723
Mislio sam da si mu
rekao kako mu vjeruje�.
381
00:43:29,693 --> 00:43:31,727
Lagao sam.
382
00:43:37,296 --> 00:43:43,796
Preveo i obradio: JethroTHR
Sync for WEB-DL: jurbAs
383
00:43:43,996 --> 00:43:44,996
www.prijevodi-online.org
35330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
