All language subtitles for Haunted.2017ENG

Hi, Max. It's tacky of me,
that you have not heard from me for a long time.

It's gotten worse. Danny has it
not good. He's going to a specialist.

Fandens.

I do not want to be the sister there always
calls when there is a disaster.

And I will not have to
justify myself.

I really want you to come
and help me, little brother.

What do you say?
Do you come and eat with?

You've been avoiding me for a whole month.
You only call when you are missing something.

- Do not shout.
- What?

I have traveled far to find out
that I have to take care of your ragged toy.

- I do not even like cats.
- Do it for Danny's sake.

Okay, but if they get wet ...
do they multiply then?

You are a fool. They are very cute.
You will surely love them.

You did not say
what you think of the house.

It's smaller than the other,
but it's nice.

Josh was happy about it.

You gentle, you could not
do more terrible?

Maybe, but I have talent. 20 years with
a horror writer has helped.

It makes me sad.
He was someone I could always talk to.

- Listen, Anna ...
- I'm starting to get used to it.

I have to for Danny's sake.

He has not said a word
since that day.

I can not even think of
what we have been through.

- I can imagine it.
- He was often depressed.

But this time it was something else.
He had gone crazy.

He started talking to himself.
He screamed in his sleep.

He said he saw things ...
and heard things.

A few days before, he said he would
take his life for our safety.

He spoke to the wall.

Shouldn't you consider moving?
That might help.

I have already asked
having to work somewhere else.

But I must also think of Danny,
and how to help him.

Thanks. Is it for me?

Let's see.
Mm, it's a Picasso.

This is Mom. It is me,
when I shout at her.

And ... this is ...

I got it. It's your father,
looking after me from heaven.

Satan! See!
I completely forgot.

Fast food?

- Thank you for everything.
- No problems.

Here are the keys.

- Now make sure to relax.
- I'll do that.

Can't you get a smile?
Take care of yourself and have a good trip.

I have to see you.
Hey darling...

There are a lot of photos
on my profile. Enjoy.

Fandens! It is not fair.

I'm lambing you, you bastard.

- Hello?
- Sorry, but should not you call?

- Yes, but I'm out shopping.
- Exactly.

- Another apology.
- Be glad I'm nearby.

I'm happy, but I'm getting mad,
when you ignore me.

- We'm not engaged.
- You treat me like a one-time bang.

- I told you we're ball friends.
- I do not like that word.

- What about cake friends?
- What?

You bring the cake,
and I fill it with cream.

Stop it. When can we see each other?

Hello? Max? Max!

Boy jokes.

Hi!

What the hell...!

Fandens!

This is just too much.

It's probably just some kids ...
but I'm not sure.

No, I was not scared, but you know
never. I'm not Chuck Norris.

- I'll call later, okay?
- Okay.

- Call the police if it continues.
- Okay.

Fandens!

Hi! Who are you?

Hello!

What the hell is that?

I'm finding out who you are.
I'm murdering you by force!

I want to report a crime. "Shows
on it. "It did not sound convincing.

- I have had enough.
- Listen to your old friend Chris.

Next time they show up,
do you take a baseball bat and ...

KNALD !!!
Pan them down and get the job done.

Coming their parents ... GREAT!
Crush the kneecaps and get the job done.

If the currents appear,
look them straight in the eye and say:

"Hey, boys.
I'm just doing your job for you. "

Give them your finger
and go to jail!

Yes, I'm probably going to end up in jail.

Do not be a girl.
What does your sister say?

Nothing.
She has her own problems.

- Can you fuck her?
- I think.

If she could hold me out, would
I come and cook for her.

- When did you learn to cook?
- I have my specialty.

I'm Chris.

- And it is?
- BE ... FRUIT ... NING!

- The drugs make you crazy.
- I've never taken drugs.

I'm getting high on life. I'm in every
fall consistently. Not like the psychiatrists.

They can down judge. I'm vomiting
their neck with my biceps.

- Speaking of which. How is Danny?
- He has not come over the shock.

Life is bad, brother. Sorry,
but your brother-in-law was a bastard.

I think that too. Ana has taken
Danny joins a specialist.

Why did you not say
that she's not home?

- Now get no weird ideas.
- And it comes from you!

There's an old saying.
When the cat is out

- the mice dance on the table.
I'm on the way...

Who the hell are you?

This time you will not escape.

Bøh! There you got scared.

- It was just for fun.
- You gave me a heart attack, Liza.

I saw that the door was open.

- How long have you been here?
- 10 minutes.

- Do you want one?
- No thanks.

I'm sorry I was rude.
I'm having a hard time right now.

There is one way
I can forgive you on.

I have five more minutes
to relieve you of stress.

No, stop. No, Liza!
I asked you to stop!

- This is not the time.
- You do not want to be my girlfriend.

But who says no to a blowjob?

I'm maybe one of them,
which your mother did not warn you against.

If you say so.

- What happened? Is it blood?
- I hit my head. That is nothing.

- Can i see?
- That is nothing!

Can i see?

- Fin bule.
- I slipped like an idiot.

- What are you laughing at?
- You got the wrong leg out of bed.

- Are you ready?
- Yes. You survive. I have to go to work.

- I hope you like the cakes.
- Wait.

There may be another way I can
make you forgive me on.

- What would it be?
- You could come tonight ...

You can stay overnight here.
I would appreciate a little company.

- Do you mean it seriously?
- Yes.

Okay, see you later.

Come on!

Pressure, bitch! Harder.

More! Come on, Jack! Harder, Jack!

Fuck me, Jack! Fuck me!

Who the hell is Jack?

- Have you not learned to knock?
- You had not heard me anyway.

Mother! What the hell!

You're pathetic!

Come and give me a hug.

I am happy for,
that you came and visited me.

- Do you want a beer?
- Only if it's cold!

I've read that it's good
to drink like that after exercise.

I know.
That's why I do it.

The other day a sober alcoholic came
into the church.

She also drinks like this after exercise,
but she trains completely differently.

She rides an exercise bike without a saddle.

She begs for it.

- So you're still getting there?
- Father Ben Doverman is a great help.

- Ben Doverman?
- Do not make fun of him.

Bend-over-man.

He has a silly name, but it's on
of him that I have come so far.

I drank extremely much beer before.
Real beer, not that piss here.

Chris ... if I tell you
you something ...

so promise me to take it seriously.

Last night it seemed as if
there was something else in the house.

What do you mean?

A presence. A ghost.

- Do you want to go to church and pray?
- I should not have said anything.

- You're talking about ghosts, brother.
- Forget what I said.

It's probably due to the horror script,
you write on, a little accident ...

and that you live in a dead man's house.

You may be right.

Thanks for the beer.

I could come
and keep you company.

I'm busy tonight.

This is how it should sound, my boy!

Hey, Liza! Come and get yourself
of father's meat stick.

Now we're driving again, Jack!

You make me so horny ...

Oh, my God ...

- What kind of perfume is it?
- Strawberry.

- Rotten strawberries ...
- Fool.

What the hell is that?
Can't feel it?

- As if someone has shit.
- No, I can not feel anything.

Wait! How can you be naughty,
when it smells like that?

Come on. Fuck me. Came.

It's disgusting! You're gone
out of line! I go!

Liza! There is a smell of corpses in here.
I'm not kidding.

You know what, Max?
I'm tired of you taking advantage of me.

I was so horny this morning that I
gave Bob a blowjob at work.

- I thought you only gave them to me.
- Before, yes.

- But he's cuter than you ...
- He has a small cock.

At least he's not throwing up on me.
Taber!

What has become of
the cute little girl? Whore!

Stupid cat!

You bastard.
I know you fuck like a rabbit.

Oh, Max. I know,
that you are well equipped.

Tomorrow I want all the details.

Hello! Hello?

Max? Is it you?

- Max?
- Ana ...

- Just listen! Is everything OK?
- No.

Something's going on
very strange in the house.

I do not want to upset you ...
but I will warn you.

Danny needs to talk to a specialist,
but we can only come home.

No ... Take it easy.
Take care of Danny.

If you do not mind,
can i ask Chris to stay here.

- Okay, but keep an eye on him.
- I promise.

- Chris, what are you doing?
- I'm watching a documentary, Mom.

Do not forget to wash your hands,
before we have to eat.

Yes, come on ...

Is it completely crazy?

Say you decided
to hold that party.

I came as fast as I could.

Are you sure you do not
want something stronger?

Will you ignore me all evening?
It was you who asked me to come.

I would rather come in other ways,
If you understand.

What the hell is that?

Has it ever happened to you ...

that when you are alone ...
it feels like you are not.

Continually.

- I mean it seriously.
- Me too. Try living with mom.

Things are happening in my sister's house.
Terrible things.

Chris ...

I really think there is
something very vicious in the house.

Do you know what I think?
You're too stressed.

It's not stress.
That's not it!

I could sleep without the pills,
but they do not let me do it.

- "The"?
- Yes.

The house is full of ghosts.

Not just ghosts.

Last night I saw something completely different.

It was not like the other ...

- It was...
- Take it easy.

Chris ...

you must help me!

I'm not a ghost hunter,
clairvoyant or medium.

I'm just a pimple having problems
with pussies and alcohol.

I thought I should drink
a few cold with my best friend-

- which I see once a year,
if I'm lucky.

Instead, he is completely stunned
of sleeping pills.

I want to be able to sleep
without being afraid of being awakened.

The problem is,
that your sister can not bear me.

- Or else...
- I actually wanted to ask you ...

I would ask if you feel like it
to spend the night there for a few days?

Hey, Maxie! Good morning!
Did you sleep well?

Yes, I took sleeping pills,
which made me a little groggy.

Throw them out.
Now Chris takes care of you.

Do you remember Father Ben Doverman?

Before coming to the congregation,
he was an exorcist.

- I do not need that kind.
- Let me speak out.

- Do you want it?
- No.

We are friends. We ask him often
tell a little about it.

But he keeps the cards
close to the body.

But he said we could talk to
a friend of his if we want to know more.

A secular professor,
who is a specialist in demonology.

Do not ask me what "secular" means.

I remember having to attend
in a meeting today, 40 km from here.

If you hurry,
can we just reach it.

- Do you think he can help me?
- I do not know, brother.

But he can probably give you better advice,
than I can.

You can at least say
that I am always full of fart.

Sam James
Expert in demonology and exorcism

- Professor James. Do you have a moment?
- Unfortunately, I have to go.

I have to talk to you.

Pardon.

- What's your name?
- Max.

Max, how can I help you?

A friend of Father Doverman
gave me your name.

I'm going to an important meeting.

- Goodbye, Professor.
- Goodbye.

What is it that worries you?
Fast and accurate.

Okay. I do not live here. I am
baby safe for my sister's cat.

She's gone with Danny,
my nephew.

But after she left,
things are going on in the house.

- What things?
- Scary stuff.

At first I thought it was boyish,
but then ... things revealed themselves.

Especially an old woman.
She will not let me sleep.

- She scares me more than the others.
- "The others"?

A little girl, a naked woman, who
cuts himself in the wrists, my brother-in-law.

- Continue.
- There's another figure.

It's big ... and has horns.
And one of the hands ...

is very strange.
Fingers ...

with long, pointed nails.

Tell me what's going on ...

That's the house, Max.

Everything you say suggests that the house
is haunted by evil spirits.

- The House? Should I leave it?
- No.

I think it's about a demon,
as we follow you everywhere.

Max ... that was the demon,
who wanted attention.

They are very strong. They take advantage
the most sensitive, the most fragile.

Danny ...

I think it tried to take
control over my nephew. See.

The house is full of that kind of drawings.

No, I doubt it.
They rarely occupy children.

It depends on the individual case.
The drawings are clear.

Your nephew senses it and says,
who will be the next victim.

Me?

So he tried to warn me.
Warn everyone.

There is a method. We have to find
out of who we face.

The time factor is important.

I can help you, but you must
find out as much as possible ...

about who has lived
in the house before your sister.

Here is my number.
Keep me informed.

Max ... You have to be strong.

- Satan and hell.
- You'm damn right about that.

I shuddered in my pants.
Are you crazy?

- Sorry, Chris.
- My bare ass!

I'm sleeping downstairs.

Incredible.

Why are you calling?
What the hell do you want?

Before hell! It's in the middle of the night.

It's not Max!

Open the door!
I kick the shit in! Max!

Max!

I believe you.

- What should we do?
- Have no idea.

James asked you to do a little research, right?
We should get started.

THE DISABLED SON IS GOING DOWN MOTHER
AND COMMITS SUICIDE

She was known for worshiping SATAN

THE WAY OF DEATH CONTINUES
IN THE HOUSE OF TERROR

Hi Chris!

Chris? Are you here?

Chris?

Cross! You're a big jerk!
Screw you! I'm not kidding.

I was wrong. You're not a pig.
You are the "pig". All pigs role model.

I knew,
that you would shit in your pants.

- Did you find anything?
- Yes.

It's all here.

- Now we're calling Sam James.
- Yes! Who do you want to call? BAM!

Thank you for coming.

Hey.

Professor? Is there something wrong?

I am not completely sure.
One source points to Sumerian demonology.

One of seven demons who serve
Ereshkigal, the goddess of death.

Another source points to
Egyptian mythology.

One of Seth's slaves.
A demon with a bull's head.

But you have not described
a bull in your sight.

That's why I'm not sure. Many texts
has changed over time.

But this one does not have it.

Here the connection between is confirmed
Egypt and Mesopotamia.

In none of the cases
a bull's head is mentioned.

I think it's our demon.

He comes in, destroys one's will
and forces one to acts of violence.

- The suicides ...
- Exactly.

Good explanation, but tell me,
why he chose this house?

The old woman.
The one you mentioned on the phone.

Her rituals must have enticed him,
but I'm not sure.

- Is there anything you are sure of?
- No, it's not a science.

I'd like to know,
whether we can do something about it.

We cannot oppose his will.
He will not let you have peace.

And then ... we know the result.

But you also said,
that books are not science.

There must be a way.

- We can carry out an exorcism.
- I thought more like "Ghostbusters".

I will not allow
an exorcism on my friend.

I did not mean Max.
I was thinking about the house.

Well.

I need to talk to Father Doverman.
He will give us permission.

And send help.

- What happens?
- He will not shut us out.

Fandens! Should you absolutely
tell him about our plans?

You decided
when I walked into the house.

You challenge me.

We have no choice.

What in ...

Exorcism is a dangerous ritual.

It requires yours
full attention.

I improvise.
Whatever happens ...

you must remain seated
and be quiet.

I am in.

Almighty God, Creator and
protector of humanity-

- who created man in your image,
look down with compassion on this home.

We humbly ask you
in your love-

- to bless this salt
which you have created.

It was you,
who commanded the prophet Elijah-

-to pour salt over the water.

Be calm.

Lord, when we pray
in your holy name-

- that the evil spirit,
which terrorizes us

must withdraw
in fear and defeat.

Show yourself!

The devil's servant,
you are not welcome in this house.

Almighty God, Creator and
protector of humanity ...

Throw your light over
your humble servants.

The ones created in your image
and promised to share your glory.

Displace this creature
to its proper place.

You did it, prof.
Thank God it's over.

No, Max. We have won a battle,
but not the war.

She was just a puppet.

Listen, Holy Father,
to the prayer of your church.

Do not let this house be owned
of the father of lies.

Neither let your servants,
who was freed from the blood of Christ

-was held in slavery by the Devil.

Do not allow your holy temple ...

be a dwelling of an evil spirit.

Professor?

Almighty God,
who loves the salvation of man.

Listen to the apostles, Peter and Paul.

Free the house from
its diabolical oppression!

Through Christ, our Savior.

No!

God, help me.

God, help me.

Max?

Max?

Are you okay?

Max?

Max?

Max!

You gentle, Max!

2 weeks later

There are unfortunately
no signs of improvement.

- I need to know message.
- They're not the only ones.

We're trying to talk to him
every morning.

But it's always the same.

As soon as he wakes up, he starts
to scream and throw with things.

Therefore, he gets something sedative.

He is very strong.
He would be able to harm others.

Or himself.

I do not find out
what happened that night?

If he does not cooperate ...
may I close the case.

And Chris becomes the culprit.

I do not like it either,
but listen ...

See it from my side. I have two bodies.
A corpse without a face.

The only suspect we have ...
is anesthetized 24 hours a day.

That means ... you have to believe me,
when I say-

-that we do everything we can.

Hi, Danny.

Where are you going? No...

No, no, no, Danny.
Don 't go, Danny.

Come back. I will
do not stay here. Do not leave me.

No, Danny! Danny, listen ...!
Help me!