Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,083 --> 00:00:20,213
Ha un avvocato?
2
00:00:20,458 --> 00:00:23,208
No. Io...
3
00:00:23,708 --> 00:00:24,538
non lo so.
4
00:00:25,125 --> 00:00:26,745
Sì.
5
00:00:27,625 --> 00:00:28,455
Credo di sì.
6
00:00:28,875 --> 00:00:30,825
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
7
00:00:30,916 --> 00:00:31,916
Altro
8
00:00:32,416 --> 00:00:33,246
Che caffè
9
00:00:46,583 --> 00:00:48,543
- Sei una stronza!
- Cosa?
10
00:00:48,625 --> 00:00:51,285
Stavo per costituirmi. Perché l'hai fatto?
11
00:00:51,375 --> 00:00:53,995
- Sono in carcere!
- Non sono stata io.
12
00:00:54,083 --> 00:00:56,213
Strano. Sei l'unica che sa tutto.
13
00:00:56,708 --> 00:00:58,418
- Non sono stata io.
- Basta.
14
00:00:58,500 --> 00:01:01,170
L'hai scoperto e li hanno arrestati.
Non c'entri nulla?
15
00:01:01,250 --> 00:01:05,330
Sto cercando di scoprire la fonte.
Ho chiesto a un amico alla Narcotici.
16
00:01:05,416 --> 00:01:07,326
Mi ha detto di starne fuori.
17
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Che significa?
18
00:01:10,791 --> 00:01:11,791
Significa...
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,333
che è stato qualcuno dall'alto. Tutto qua.
20
00:01:19,000 --> 00:01:21,250
Avrei preferito che mi avessi tradita.
21
00:01:24,416 --> 00:01:25,536
Ho fatto un casino.
22
00:01:27,166 --> 00:01:28,246
Ora vattene.
23
00:01:30,666 --> 00:01:31,786
Lasciami in pace.
24
00:01:44,333 --> 00:01:46,133
L'avevo detto, a tuo fratello.
25
00:01:49,750 --> 00:01:51,130
Dovevo esserci io.
26
00:01:52,166 --> 00:01:53,286
Ma di che parli?
27
00:01:54,416 --> 00:01:57,376
Quando ieri hai chiamato,
stavo per costituirmi.
28
00:02:04,083 --> 00:02:07,213
Dai, calmati. Non ha importanza, ora.
29
00:02:10,000 --> 00:02:13,500
Accordiamoci su una versione.
La polizia ci interrogherà.
30
00:02:14,125 --> 00:02:15,535
Hai chiamato Ali e Clém?
31
00:02:16,166 --> 00:02:20,376
Sì, ma Clémentine è incazzata.
Olivier l'ha mollata. Non vuole parlarci.
32
00:02:20,458 --> 00:02:21,998
Che importa?
33
00:02:22,625 --> 00:02:24,995
- Devi insistere. È importante.
- Ok.
34
00:02:25,083 --> 00:02:27,083
C'è qualcosa di sospetto a casa?
35
00:02:29,416 --> 00:02:30,666
Sì, tutto.
36
00:02:31,458 --> 00:02:34,128
- A Parigi, in campagna, ovunque.
- Ok.
37
00:02:41,250 --> 00:02:44,830
Presto effettueranno le perquisizioni.
Dobbiamo pulire tutto.
38
00:02:45,666 --> 00:02:46,496
Ok.
39
00:02:50,750 --> 00:02:52,000
Per chi lavora?
40
00:02:52,083 --> 00:02:53,883
Per nessuno.
41
00:02:54,916 --> 00:02:58,206
Sono un macellaio. Lavoro per me stesso.
42
00:02:58,291 --> 00:03:00,081
È stato colto in flagrante.
43
00:03:00,166 --> 00:03:02,996
Ma che state dicendo? Siete tutti fatti?
44
00:03:03,958 --> 00:03:06,128
Le domande le facciamo noi, ok?
45
00:03:06,208 --> 00:03:08,078
- Ok.
- Smetta di scherzare, ok?
46
00:03:08,166 --> 00:03:09,246
Avete bruciato le auto.
47
00:03:10,375 --> 00:03:11,455
Avete visto male.
48
00:03:11,541 --> 00:03:14,291
Stavamo cercando di spegnere l'incendio.
49
00:03:14,375 --> 00:03:15,535
Ci crede idioti.
50
00:03:15,625 --> 00:03:19,455
Siamo innocenti.
Volete che lo scriva con le graffette?
51
00:03:19,541 --> 00:03:22,421
Le consiglio di smetterla
e di sputare il rospo.
52
00:03:22,500 --> 00:03:27,330
Niente rospi, ma avrei un po' di fame.
Della pasta col parmigiano, magari.
53
00:03:27,416 --> 00:03:28,376
È bravo.
54
00:03:28,916 --> 00:03:32,166
- Sua nonna e sua sorella sono coinvolte?
- No.
55
00:03:32,250 --> 00:03:34,580
Ve lo ripeto di nuovo. Siamo innocenti.
56
00:03:34,666 --> 00:03:37,876
Anche se fossimo colpevoli,
non lavoriamo con le donne.
57
00:03:39,208 --> 00:03:41,748
Eviti i commenti sessisti, ok?
58
00:03:42,208 --> 00:03:43,918
- Frocio.
- Lisa.
59
00:03:44,416 --> 00:03:46,286
Evita i commenti omofobi.
60
00:03:47,041 --> 00:03:47,881
Sì.
61
00:03:47,958 --> 00:03:50,538
Il suo amico Olivier
era già finito nei guai.
62
00:03:50,625 --> 00:03:54,825
- Sì, ha rubato del Brie in un negozio.
- Non c'importa del formaggio.
63
00:03:54,916 --> 00:03:57,376
Olivier ha dei precedenti?
64
00:03:57,458 --> 00:03:59,168
Cazzo, cercate di capire.
65
00:03:59,250 --> 00:04:02,670
Ho rubato una bici elettrica 20 anni fa.
Perché riparlarne?
66
00:04:03,083 --> 00:04:05,213
Possiamo fare un accordo, se vuole.
67
00:04:05,291 --> 00:04:08,711
Se ci consegna Olivier,
entro stasera tornerà in libertà.
68
00:04:08,791 --> 00:04:10,081
Chiariamo una cosa.
69
00:04:10,166 --> 00:04:14,376
Non farò la spia su Olivier o su altri,
perché siamo innocenti.
70
00:04:15,000 --> 00:04:17,710
Se c'è uno che ha fatto un casino,
71
00:04:17,791 --> 00:04:22,921
è Olivier. Sì.
Qualcuno deve pagare le conseguenze.
72
00:04:23,000 --> 00:04:26,710
Se qualcuno deve pagare,
effettivamente dovrebbe...
73
00:04:26,791 --> 00:04:29,041
Sì, è Olivier perché...
74
00:04:30,333 --> 00:04:31,423
Avanti.
75
00:04:31,500 --> 00:04:32,830
C'è il loro avvocato.
76
00:04:34,458 --> 00:04:35,328
Posso andare?
77
00:04:36,083 --> 00:04:37,253
- Vada.
- Grazie.
78
00:04:40,500 --> 00:04:44,210
Cazzo. Non parlate
senza prima consultare il vostro avvocato.
79
00:04:44,291 --> 00:04:46,831
Ma non sapevamo che saresti venuta.
80
00:04:46,916 --> 00:04:50,376
Te la sei presa comoda.
Non siamo dei professionisti.
81
00:04:50,458 --> 00:04:52,328
Scusa, sai, ma ho dei figli.
82
00:04:52,416 --> 00:04:55,036
Li avrei lasciati col padre,
ma è in arresto.
83
00:04:56,291 --> 00:04:57,631
Come stanno?
84
00:04:58,125 --> 00:04:59,035
Tutto bene?
85
00:05:00,041 --> 00:05:04,421
- Vi hanno messi l'uno contro l'altro?
- Hanno detto che mi avete tradito.
86
00:05:04,500 --> 00:05:08,250
Ma sapevo che era una trappola.
Non ho confessato.
87
00:05:08,333 --> 00:05:10,543
Ovviamente non abbiamo detto nulla.
88
00:05:10,958 --> 00:05:12,668
- Assurdo.
- Anch'io.
89
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Che vuoi dire?
90
00:05:15,250 --> 00:05:18,460
Anch'io, neanch'io. Non ho detto nulla.
91
00:05:21,541 --> 00:05:22,581
Qual è il piano?
92
00:05:23,083 --> 00:05:24,133
Che vuoi dire?
93
00:05:24,541 --> 00:05:28,211
Non c'è nessun piano.
Vi beccherete otto o dieci anni.
94
00:05:28,291 --> 00:05:29,881
- Cosa?
- No!
95
00:05:29,958 --> 00:05:32,038
No, non esiste proprio.
96
00:05:32,125 --> 00:05:34,825
Pensiamo solo a come impedire
che vi ammazzino.
97
00:05:35,291 --> 00:05:36,211
Non può essere.
98
00:05:36,708 --> 00:05:39,418
Se c'è qualcosa che dovrei sapere,
99
00:05:39,500 --> 00:05:41,460
dovete dirmelo adesso.
100
00:05:44,041 --> 00:05:47,381
Beh... i soldi sono nell'appartamento.
101
00:05:47,458 --> 00:05:49,918
Non ci aiuterà se li trovano.
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Ci ho già pensato, tranquillo.
103
00:05:57,958 --> 00:05:59,128
Merda!
104
00:06:13,125 --> 00:06:15,495
Qui niente, Capitano. Neanche a Parigi.
105
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
Visto? Vi siete sbagliati.
106
00:06:18,041 --> 00:06:20,501
Li abbiamo beccati con 100 chili di erba.
107
00:06:20,791 --> 00:06:22,131
Non ci sono sbagli.
108
00:06:27,708 --> 00:06:30,628
STAZIONE CENTRALE DI POISSY
109
00:06:30,708 --> 00:06:32,288
Ci fotteranno ben bene.
110
00:06:32,375 --> 00:06:34,075
No, calmati.
111
00:06:34,166 --> 00:06:37,496
Se restiamo uniti e creiamo una banda,
non accadrà nulla.
112
00:06:37,583 --> 00:06:40,423
Cosa? Ci metteranno in celle separate
113
00:06:40,500 --> 00:06:44,540
con un serial killer, un pedofilo
o chissà chi. Questo è l'inferno.
114
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
Quella è la prigione che vedi in TV.
115
00:06:49,125 --> 00:06:52,125
Ma, nella vita reale,
di certo non è così terribile.
116
00:06:52,208 --> 00:06:54,078
Basta. È così.
117
00:06:54,166 --> 00:06:58,036
Abbiamo visto mille reportage
di tizi accoltellati nelle docce.
118
00:06:58,333 --> 00:06:59,753
Non è terribile?
119
00:07:00,500 --> 00:07:03,960
Credo che la roba che hai visto
sia successa in Russia.
120
00:07:04,458 --> 00:07:08,498
Lì ti fanno a pezzi per un niente.
Qui siamo più chic.
121
00:07:08,583 --> 00:07:09,503
Sì, certo.
122
00:07:09,583 --> 00:07:12,173
Potete chiudere il becco per un secondo?
123
00:07:13,166 --> 00:07:14,036
Grazie.
124
00:07:15,750 --> 00:07:16,580
Forza.
125
00:07:21,625 --> 00:07:22,915
Che ti avevo detto?
126
00:07:23,625 --> 00:07:27,245
Non è terribile. La cella non è così male.
127
00:07:27,541 --> 00:07:31,251
È grande e c'è tutto. Il cesso è perfetto.
128
00:07:32,916 --> 00:07:35,916
Lo sciacquone è ottimo.
Puoi cacare quanto ti pare.
129
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Anche i letti sembrano buoni.
130
00:07:38,666 --> 00:07:41,706
Prima ho visto un manifesto
per uno spettacolo.
131
00:07:41,791 --> 00:07:44,331
C'è una palestra. Possiamo allenarci.
132
00:07:44,416 --> 00:07:47,076
Sul serio, non è affatto male.
133
00:07:47,166 --> 00:07:50,786
Hai finito, agente immobiliare?
La tua parlantina è una noia.
134
00:07:51,541 --> 00:07:52,461
Andiamo.
135
00:07:54,000 --> 00:07:55,670
Tutto in acciaio. È pulito.
136
00:07:55,750 --> 00:07:57,540
Perché siamo da soli?
137
00:07:57,625 --> 00:08:01,745
Forse hanno pensato:
"Sono una famiglia. Mettiamoli insieme".
138
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
È un'idea carina, Gérard, ma...
139
00:08:03,916 --> 00:08:06,746
- Credenze.
- So che di solito non è così.
140
00:08:06,833 --> 00:08:08,753
C'è qualcosa che non va.
141
00:08:08,833 --> 00:08:09,883
Non lo so.
142
00:08:10,916 --> 00:08:12,206
Sapete una cosa?
143
00:08:13,000 --> 00:08:15,380
Credo che la finestra sia esposta a sud.
144
00:08:15,916 --> 00:08:17,126
Sono good news, no?
145
00:08:18,041 --> 00:08:22,251
Sì. Ogni mattina puoi sederti qui,
bere un caffè,
146
00:08:22,333 --> 00:08:25,463
sbucciare un mandarino e goderti il sole.
147
00:08:25,541 --> 00:08:27,421
È forte. Devi fare attenzione
148
00:08:27,500 --> 00:08:30,630
a evitare l'ombra delle sbarre,
ma puoi abbronzarti.
149
00:08:38,916 --> 00:08:40,036
Finalmente.
150
00:08:40,833 --> 00:08:42,293
Hai il mio reggicalze?
151
00:08:44,250 --> 00:08:46,380
- Che ci fai qui?
- Già.
152
00:08:47,541 --> 00:08:51,381
- Credevo che avessi chiuso.
- Lo so. Mi dispiace. Ero arrabbiata.
153
00:08:51,833 --> 00:08:54,133
Non pensavo che sarebbe finita così.
154
00:08:54,625 --> 00:08:56,375
Non voglio perdere Olivier.
155
00:08:56,458 --> 00:08:58,248
Avresti dovuto pensarci prima.
156
00:08:59,250 --> 00:09:01,630
- La polizia ti ha visto?
- No.
157
00:09:02,375 --> 00:09:03,325
Non importa.
158
00:09:04,083 --> 00:09:05,883
Non credo ci abbiano scoperti.
159
00:09:06,666 --> 00:09:08,456
Come pensate di farli uscire?
160
00:09:11,208 --> 00:09:12,668
Che c'è, Ali?
161
00:09:12,750 --> 00:09:14,420
- Forse ci ascoltano.
- Basta.
162
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
Sì, c'è un microfono.
Non possiamo saperlo.
163
00:09:20,291 --> 00:09:22,631
- Non possiamo fare niente.
- Cosa?
164
00:09:22,708 --> 00:09:24,708
Non li tireremo fuori da lì.
165
00:09:25,208 --> 00:09:26,038
Cosa?
166
00:09:27,916 --> 00:09:30,036
- Un po' troppo forte, forse.
- Sì.
167
00:09:30,125 --> 00:09:32,165
Non possiamo farli uscire.
168
00:09:32,250 --> 00:09:33,750
Dobbiamo trovare la spia.
169
00:09:33,833 --> 00:09:35,083
Sì, ha ragione.
170
00:09:35,166 --> 00:09:37,786
O i prossimi a essere traditi saremo noi.
171
00:09:37,875 --> 00:09:41,535
Quindi che facciamo?
Non possiamo trasformare tutti in merguez.
172
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
Ok, ho capito.
173
00:09:44,750 --> 00:09:46,330
So perché dici così.
174
00:09:46,416 --> 00:09:48,826
Hai paura che sia stata la tua ex.
175
00:09:48,916 --> 00:09:50,076
Che stai dicendo?
176
00:09:50,166 --> 00:09:52,576
Hai così tanto sonno che dici scemenze?
177
00:09:52,666 --> 00:09:55,536
- Ha visto qualcosa.
- È stata per forza lei.
178
00:09:55,625 --> 00:09:58,955
La cosa del costume da vecchia megera
non era credibile.
179
00:09:59,041 --> 00:10:01,541
Come hai chiamato la nonna?
Sta' zitta!
180
00:10:01,625 --> 00:10:04,285
Non sapevo
ci fosse una riunione di famiglia.
181
00:10:06,666 --> 00:10:07,876
Scusa, tu chi sei?
182
00:10:08,750 --> 00:10:10,920
Scusate. Ora mi presento. Sono...
183
00:10:11,541 --> 00:10:13,501
Catherine, la nuova...
184
00:10:14,250 --> 00:10:15,880
ragazza di tuo padre.
185
00:10:16,375 --> 00:10:19,165
Mi ha chiesto di passare
a trovare sua suocera.
186
00:10:20,250 --> 00:10:21,670
Che gentile! Grazie.
187
00:10:21,750 --> 00:10:23,290
Scusa, siamo un po' tesi.
188
00:10:23,375 --> 00:10:24,415
Ma certo.
189
00:10:24,916 --> 00:10:26,326
Anch'io ero scioccata.
190
00:10:27,041 --> 00:10:30,671
Sapevo che Gérard fumava un po',
ma così tanti chili...
191
00:10:30,750 --> 00:10:31,580
Sono biscotti?
192
00:10:31,958 --> 00:10:33,378
Sì, sono per te.
193
00:10:33,791 --> 00:10:35,081
Che brava! Grazie.
194
00:10:36,083 --> 00:10:37,793
Cioccolato, i tuoi preferiti.
195
00:10:43,000 --> 00:10:46,040
Nonna... Mi hai sporcato il naso, cavolo.
196
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Scusala. Fa i capricci con il cibo.
197
00:10:50,750 --> 00:10:52,670
Tende a sputare dappertutto.
198
00:10:54,041 --> 00:10:55,381
Tranne sulla sua roba.
199
00:10:59,125 --> 00:11:01,785
- È un piacere conoscervi.
- Anche per noi.
200
00:11:01,875 --> 00:11:02,825
Molto buoni.
201
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
- Ci stanno guardando.
- Ho visto.
202
00:11:33,291 --> 00:11:36,251
- Non mostriamo debolezza.
- Tieni alto lo sguardo.
203
00:11:50,291 --> 00:11:51,671
Uno si sta avvicinando.
204
00:11:53,458 --> 00:11:54,878
Non abbassare la testa.
205
00:11:54,958 --> 00:11:56,328
- Guardalo in faccia.
- Ok.
206
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
- In faccia!
- Ok.
207
00:12:02,166 --> 00:12:03,246
È la mia panchina.
208
00:12:03,708 --> 00:12:05,248
Ah, sì? È la tua panchina?
209
00:12:05,791 --> 00:12:08,131
Beh, ora è nostra. Che vorresti fare?
210
00:12:10,916 --> 00:12:13,126
- Sì.
- Va bene, è la tua panchina.
211
00:12:13,750 --> 00:12:16,040
Che stai facendo, stronzetto?
212
00:12:16,958 --> 00:12:18,918
- Scusa, non lo sapevo.
- Scusa.
213
00:12:19,000 --> 00:12:21,960
Ma lo sai con chi stai parlando?
Sono gli Hazan.
214
00:12:22,916 --> 00:12:24,416
Forza, sparisci.
215
00:12:24,708 --> 00:12:25,878
Coglione.
216
00:12:25,958 --> 00:12:28,168
Sì, smamma.
217
00:12:28,250 --> 00:12:29,460
Ora è la nostra!
218
00:12:29,541 --> 00:12:31,541
Sì, è nostra. Vai a farti fottere.
219
00:12:32,583 --> 00:12:33,753
Calmati anche tu.
220
00:12:35,000 --> 00:12:36,830
Vi presento una persona.
221
00:12:37,750 --> 00:12:39,000
Non abbiate paura.
222
00:12:39,500 --> 00:12:41,170
- Non abbiamo paura.
- Forza.
223
00:12:42,041 --> 00:12:45,581
- È strano. Come ci conosce?
- Non lo so.
224
00:12:46,916 --> 00:12:47,956
Salve.
225
00:12:52,250 --> 00:12:53,130
Come va?
226
00:12:54,833 --> 00:12:57,383
State bene nella cella familiare?
227
00:12:59,625 --> 00:13:00,745
Sì, tutto bene.
228
00:13:02,416 --> 00:13:03,286
Senlis.
229
00:13:04,000 --> 00:13:04,880
Piacere.
230
00:13:06,833 --> 00:13:09,503
Sono qui da otto anni.
Conosco bene il posto.
231
00:13:11,125 --> 00:13:13,535
Ho degli agganci che mi tornano utili.
232
00:13:14,250 --> 00:13:15,080
Ok.
233
00:13:16,833 --> 00:13:17,883
Sei stato tu.
234
00:13:17,958 --> 00:13:21,208
Ci eravamo chiesti
come mai avessimo una cella così.
235
00:13:21,916 --> 00:13:25,326
È un onore dare il benvenuto
agli inventori della Pastraerba.
236
00:13:26,625 --> 00:13:27,495
Bello.
237
00:13:27,583 --> 00:13:30,463
Vorrei che mi faceste un favore.
238
00:13:32,250 --> 00:13:33,960
Volentieri. Certo.
239
00:13:34,333 --> 00:13:35,583
Presentatemi Jaurès.
240
00:13:36,916 --> 00:13:38,576
Ho un accordo da proporle.
241
00:13:38,666 --> 00:13:41,416
Mio fratello è fuori e può incontrarla.
242
00:13:44,708 --> 00:13:45,788
È...
243
00:13:46,916 --> 00:13:49,996
È leggermente complicato.
244
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
A essere onesti, è...
245
00:13:52,958 --> 00:13:53,958
Come pensavo.
246
00:13:54,416 --> 00:13:57,246
Lavora nel campo da 15 anni
e non l'ho mai vista.
247
00:13:57,750 --> 00:14:00,630
È come un unicorno.
Ho sentito dire che è sexy.
248
00:14:00,708 --> 00:14:04,078
Oh, sì, lo era...
Cioè, è una donna bellissima. Vero?
249
00:14:05,000 --> 00:14:06,290
- Sì, non male.
- Sì.
250
00:14:06,375 --> 00:14:07,455
Voglio conoscerla.
251
00:14:08,375 --> 00:14:10,245
Ho capito, ma...
252
00:14:10,333 --> 00:14:13,463
Jaurès viene da te, non il contrario.
253
00:14:14,125 --> 00:14:16,745
Sarà complicato organizzare un incontro.
254
00:14:18,583 --> 00:14:19,543
Non ci riuscite?
255
00:14:20,083 --> 00:14:21,423
Purtroppo...
256
00:14:21,500 --> 00:14:22,540
Ahimè...
257
00:14:26,583 --> 00:14:27,713
Buona giornata.
258
00:14:29,166 --> 00:14:30,036
Ok.
259
00:14:32,958 --> 00:14:33,878
Andate.
260
00:14:35,083 --> 00:14:37,423
- Buona giornata.
- Buona giornata.
261
00:14:46,166 --> 00:14:48,416
So chi sono i tuoi clienti.
262
00:14:49,625 --> 00:14:51,875
Ma vorrei sapere chi è il boss.
263
00:14:52,291 --> 00:14:55,381
Ho capito,
ma ti sei fatto un'idea sbagliata.
264
00:14:55,791 --> 00:14:58,251
È un business di droga, non la Mafia.
265
00:14:58,333 --> 00:15:03,463
Puoi pensarla come vuoi ma,
se i tuoi clienti mi fanno un nome,
266
00:15:03,541 --> 00:15:05,501
farò tutto il possibile per loro.
267
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Cioè?
268
00:15:08,000 --> 00:15:10,170
Li farò uscire, in libertà vigilata.
269
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
Se parleranno, saranno in pericolo.
270
00:15:14,333 --> 00:15:17,673
Li metterò
nel programma protezione testimoni.
271
00:15:20,458 --> 00:15:21,828
E se non ci fosse un boss?
272
00:15:22,625 --> 00:15:24,325
Dieci anni di carcere duro.
273
00:15:27,875 --> 00:15:30,745
Sa chi siamo
e che lavoravamo con lei. È un duro.
274
00:15:31,708 --> 00:15:34,578
Che facciamo
se tira di nuovo fuori l'argomento?
275
00:15:35,458 --> 00:15:36,378
Non lo so.
276
00:15:40,000 --> 00:15:43,380
- Non vedrò mai più i miei figli.
- Non dire così.
277
00:15:44,166 --> 00:15:46,626
- Vergognati!
- Troveremo una soluzione.
278
00:15:48,458 --> 00:15:49,498
Non ce ne sono.
279
00:15:50,458 --> 00:15:52,418
Vuole incontrare una donna morta.
280
00:15:55,208 --> 00:15:56,788
O cambia idea o siamo morti.
281
00:15:58,625 --> 00:16:00,125
E, anche se la smettesse,
282
00:16:00,791 --> 00:16:02,381
noi sconteremo dieci anni.
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,290
No.
284
00:16:07,375 --> 00:16:08,785
Sì. È un disastro.
285
00:16:14,416 --> 00:16:15,826
Cosa vuoi che dica?
286
00:16:16,291 --> 00:16:19,081
Voleva tentare la sorte e ha perso.
287
00:16:20,083 --> 00:16:22,213
Sforzati. È tuo figlio, dopotutto.
288
00:16:30,875 --> 00:16:31,875
Telefono.
289
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
È per te.
290
00:16:35,875 --> 00:16:37,325
Per me?
291
00:16:37,416 --> 00:16:38,246
Sì.
292
00:16:40,791 --> 00:16:41,711
Sì?
293
00:16:42,750 --> 00:16:45,540
Hazan, non siete molto accomodanticon mio fratello.
294
00:16:46,416 --> 00:16:47,456
Così non va bene.
295
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
Guardate.
296
00:16:51,750 --> 00:16:54,630
- No.
- Non vorrei che venissero investiti.
297
00:16:55,333 --> 00:16:59,633
No, per favore! Non farlo, ti supplico!
298
00:16:59,708 --> 00:17:01,788
Troveremo una soluzione, ok?
299
00:17:01,875 --> 00:17:05,915
Che carini! Vuoi che salga con tua mogliea badare ai piccoli?
300
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
No, fermo.
301
00:17:08,083 --> 00:17:11,423
Fermati. Digli di fermarsi! Subito!
302
00:17:11,500 --> 00:17:16,500
Ti faremo conoscere Jaurès, va bene?
Digli di lasciarli in pace.
303
00:17:17,125 --> 00:17:18,075
Ecco fatto.
304
00:17:19,041 --> 00:17:20,961
Non volevo arrivare a tanto.
305
00:17:22,166 --> 00:17:23,706
Ma ora abbiamo un accordo.
306
00:17:24,666 --> 00:17:25,496
Ecco.
307
00:17:26,000 --> 00:17:26,880
Tienilo.
308
00:17:27,458 --> 00:17:29,578
Sarà più facile organizzarsi.
309
00:17:43,625 --> 00:17:44,955
Che cazzo di rottura!
310
00:17:45,708 --> 00:17:48,038
Come troviamo una Jaurès in tre giorni?
311
00:17:48,125 --> 00:17:49,205
Non lo so.
312
00:17:49,708 --> 00:17:51,708
Ma Aïda vuole vedermi.
313
00:17:52,458 --> 00:17:54,378
Mi interrogherà su Jaurès.
314
00:17:54,916 --> 00:17:56,536
Allora? Qual è il problema?
315
00:17:56,958 --> 00:17:58,168
È ancora...
316
00:17:58,250 --> 00:18:00,750
Se vogliamo tradire Jaurès,
possiamo farlo.
317
00:18:01,791 --> 00:18:04,131
È morta. Non può vendicarsi.
318
00:18:04,208 --> 00:18:07,248
Esatto. Ovviamente,
non possiamo dire niente.
319
00:18:08,000 --> 00:18:11,170
Non manderemo gli sbirri
a cercare un corpo a forma di merguez.
320
00:18:11,250 --> 00:18:14,540
Ma che cosa dici?
Se le sono mangiate tutte i cani.
321
00:18:14,625 --> 00:18:17,165
Gérard! Il suo DNA è in tutto il fienile.
322
00:18:17,666 --> 00:18:19,826
Vuoi che inizino a ficcanasare?
323
00:18:21,166 --> 00:18:24,536
- Non possiamo parlare di Jaurès.
- Non ne parliamo.
324
00:18:24,625 --> 00:18:26,995
Basta con Jaurès, ok?
Jaurès non esiste.
325
00:18:29,833 --> 00:18:33,463
Stai attenta quando esci con i bambini.
326
00:18:33,541 --> 00:18:35,631
Stai dicendo che siamo in pericolo?
327
00:18:35,708 --> 00:18:37,708
No, non sto dicendo questo.
328
00:18:37,791 --> 00:18:40,631
Dico solo di stare attenta con i bambini.
329
00:18:41,208 --> 00:18:42,668
Se attraversi la strada,
330
00:18:42,750 --> 00:18:46,500
guarda a destra e a sinistra,
perché le piste ciclabili...
331
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Basta. Dimmi che è il vostro boss.
332
00:18:49,666 --> 00:18:51,036
Cosa? Non capisco.
333
00:18:51,541 --> 00:18:53,751
Non sono stupida. Per chi lavorate?
334
00:18:53,833 --> 00:18:55,793
- Cuore mio...
- Non chiamarmi così.
335
00:18:55,875 --> 00:18:58,995
Va bene, non lo faccio,
ma non ho una risposta.
336
00:18:59,083 --> 00:19:04,213
Non lo sappiamo.
Nella Mafia è tutto molto misterioso.
337
00:19:04,291 --> 00:19:06,751
Non sai mai chi è chi. È tentacolare.
338
00:19:07,208 --> 00:19:09,418
- Non hai mai incontrato nessuno?
- No.
339
00:19:09,500 --> 00:19:11,920
- Mai?
- Non ho mai incontrato nessuno.
340
00:19:12,000 --> 00:19:14,580
- E visto?
- Solo una volta.
341
00:19:14,666 --> 00:19:16,286
Ho visto una persona, sì.
342
00:19:16,875 --> 00:19:20,665
Ok? Era notte. Il tipo era lontano.
Ho visto il suo profilo.
343
00:19:20,750 --> 00:19:22,000
Cosa vuoi che dica?
344
00:19:22,666 --> 00:19:24,576
- Che aspetto aveva?
- Cosa?
345
00:19:25,083 --> 00:19:27,133
Era... Che ti posso dire?
346
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
Non lo so. Sulla quarantina.
347
00:19:30,125 --> 00:19:31,035
Cicciottello.
348
00:19:31,625 --> 00:19:32,665
Molto...
349
00:19:32,750 --> 00:19:35,540
Aveva una barba così... Sì, una barba.
350
00:19:35,625 --> 00:19:38,325
Lo stronzo portava una sciarpa.
351
00:19:38,416 --> 00:19:40,206
Ed era molto in forma.
352
00:19:41,541 --> 00:19:44,171
- Un cicciottello in forma?
- Sì.
353
00:19:45,750 --> 00:19:48,960
Preferisci proteggere uno stronzo
che vedere i bambini.
354
00:19:49,041 --> 00:19:51,081
- Non ho detto questo. Aïda.
- Ok.
355
00:19:52,875 --> 00:19:56,745
Sei un patetico bastardo.
Quando vuoi uscire, fammelo sapere.
356
00:19:56,833 --> 00:19:57,883
Aïda.
357
00:19:57,958 --> 00:20:01,418
Non ti posso dire chi è il boss.
Non lo so.
358
00:20:06,750 --> 00:20:08,170
Cicciottello in forma...
359
00:20:12,000 --> 00:20:13,460
Qualcuno dall'alto?
360
00:20:14,625 --> 00:20:15,785
Che significa?
361
00:20:15,875 --> 00:20:17,875
Cos'è che non capisci, Ali?
362
00:20:18,583 --> 00:20:19,923
Qualcuno dall'alto.
363
00:20:20,458 --> 00:20:22,628
È stato un pezzo grosso a fregarci.
364
00:20:23,041 --> 00:20:26,461
- Sicura che Elodie non voglia ingannarti?
- Sono sicura.
365
00:20:27,916 --> 00:20:29,956
Allora, non può essere stato Ali.
366
00:20:31,125 --> 00:20:32,375
Non ti vesti bene.
367
00:20:34,708 --> 00:20:36,578
Potrebbe essere stato Enrico...
368
00:20:38,541 --> 00:20:40,041
ma non ne avrebbe motivo.
369
00:20:45,250 --> 00:20:46,580
Ma certo!
370
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
Ho capito.
371
00:20:49,333 --> 00:20:50,293
Sono stata io!
372
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
Come può essere?
373
00:20:52,500 --> 00:20:55,540
- È colpa mia se sono dentro.
- Ma che dici?
374
00:20:55,625 --> 00:20:58,455
È ovvio. La procura
ha ricevuto una soffiata dall'alto.
375
00:20:58,541 --> 00:21:00,671
Da mio padre, un ex ministro.
376
00:21:00,750 --> 00:21:02,130
Ce l'aveva con Olivier.
377
00:21:02,458 --> 00:21:04,208
Perciò non hanno preso noi.
378
00:21:04,500 --> 00:21:08,170
Non capisco, Clémentine.
Hai detto tutto a tuo padre?
379
00:21:08,250 --> 00:21:10,380
No, non ho detto questo.
380
00:21:10,458 --> 00:21:12,958
Ho detto solo... Sì, gli ho detto tutto.
381
00:21:15,041 --> 00:21:17,381
Olivier darà di matto quando glielo dirò.
382
00:21:17,458 --> 00:21:20,748
- No, glielo dirò io.
- Sai che c'è? Chiudete il becco.
383
00:21:20,833 --> 00:21:22,543
Nessuno dirà niente, ok?
384
00:21:22,625 --> 00:21:24,075
No, devo dirglielo.
385
00:21:24,166 --> 00:21:26,246
No, Ali. Piantala!
386
00:21:26,791 --> 00:21:29,631
Sono in carcere.
Se lo scoprono, si ammazzano.
387
00:21:30,125 --> 00:21:32,785
Devono restare uniti,
quindi non diremo nulla.
388
00:21:33,291 --> 00:21:37,211
Mi dispiace.
Tuo padre e Joseph sono danni collaterali.
389
00:21:37,291 --> 00:21:38,501
Chiudi la bocca!
390
00:21:38,583 --> 00:21:40,383
Prendi la tua roba e vattene!
391
00:21:50,625 --> 00:21:52,745
- È stupido...
- Sparisci!
392
00:22:01,416 --> 00:22:02,286
Ciao.
393
00:22:05,291 --> 00:22:06,461
Dobbiamo parlare.
394
00:22:06,541 --> 00:22:07,631
Che c'è ora?
395
00:22:07,708 --> 00:22:08,998
Dite che è il boss.
396
00:22:09,083 --> 00:22:12,633
Smettila. Ti ho detto mille volte
che lavoravamo da soli.
397
00:22:12,708 --> 00:22:13,748
Va bene?
398
00:22:15,583 --> 00:22:17,673
Avete deciso di fare gli idioti.
399
00:22:19,041 --> 00:22:19,921
Scusate.
400
00:22:20,666 --> 00:22:23,916
- Pronto?
- Ehi, Aure. Sono io. Sei sola?
401
00:22:28,125 --> 00:22:28,955
Enrico!
402
00:22:30,375 --> 00:22:32,625
È per te, Ali. Te lo passo.
403
00:22:32,708 --> 00:22:34,328
Solo un minuto.
404
00:22:34,708 --> 00:22:36,288
Vieni, Ali. È per il tour.
405
00:22:36,375 --> 00:22:38,705
- Certo.
- Te lo passo subito, Enrico.
406
00:22:43,625 --> 00:22:44,535
Tieni.
407
00:22:45,791 --> 00:22:47,001
Possiamo parlare?
408
00:22:47,083 --> 00:22:48,883
- Siete soli?
- Sì, via libera.
409
00:22:49,166 --> 00:22:50,706
Come state?
410
00:22:50,791 --> 00:22:52,631
Stiamo bene.
411
00:22:52,708 --> 00:22:54,038
Statemi a sentire.
412
00:22:54,958 --> 00:22:58,078
Dobbiamo fissare un incontro
tra Jaurès e un tipo del carcere.
413
00:22:58,166 --> 00:22:59,916
Sennò saremo in guai seri.
414
00:23:00,000 --> 00:23:02,710
Ma di che parli? Sei fuori di testa?
415
00:23:06,208 --> 00:23:07,628
Chi è questo tizio?
416
00:23:09,458 --> 00:23:12,628
Cazzo. È impossibile. Non possiamo.
417
00:23:16,666 --> 00:23:18,706
Potrei rimettermi la maschera.
418
00:23:18,791 --> 00:23:20,791
È inutile che tu ti finga Ludmila.
419
00:23:20,875 --> 00:23:23,785
Sa che Jaurès non è vecchia.
Serve qualcun altro.
420
00:23:23,875 --> 00:23:25,535
Quando vogliono incontrarsi?
421
00:23:26,166 --> 00:23:30,076
- Dopodomani? Cazzo, Jo.
- Lo so, ma non abbiamo scelta.
422
00:23:31,125 --> 00:23:33,455
Va bene, troveremo un modo.
423
00:23:34,041 --> 00:23:37,041
Ci riflettiamo e vi facciamo sapere, ok?
424
00:23:37,125 --> 00:23:38,665
Ma voi state bene?
425
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Ho riattaccato.
426
00:23:40,958 --> 00:23:43,288
Perché? Volevo chiedergli come stavano.
427
00:23:43,375 --> 00:23:46,495
- Non è il momento. Sei insopportabile.
- Grazie.
428
00:23:51,750 --> 00:23:52,580
Jaurès.
429
00:23:53,541 --> 00:23:55,671
Dovrei fingere di essere Joseph?
430
00:23:55,750 --> 00:23:57,710
No, Jaurès.
431
00:23:58,125 --> 00:23:59,455
- Chi?
- Jaurès.
432
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
Lei è...
433
00:24:01,250 --> 00:24:02,960
un boss della Mafia olandese.
434
00:24:04,666 --> 00:24:07,246
Ma non riuscirei mai a farlo.
435
00:24:08,000 --> 00:24:09,960
Ed è anche pericoloso.
436
00:24:12,541 --> 00:24:14,331
Per noi, è questione di...
437
00:24:14,958 --> 00:24:17,078
vita o di morte. Ma ti capisco.
438
00:24:17,166 --> 00:24:19,166
So che hai paura.
439
00:24:20,375 --> 00:24:25,955
Ma, allo stesso tempo,
sono certo che potresti, ma capirei se...
440
00:24:28,333 --> 00:24:30,753
È una questione di vita o di morte, ma...
441
00:24:31,541 --> 00:24:33,131
Almeno ho chiesto.
442
00:24:35,208 --> 00:24:36,708
Beh, ascolta.
443
00:24:37,583 --> 00:24:39,213
Posso provare, ma...
444
00:24:39,750 --> 00:24:41,920
non so fare l'accento olandese.
445
00:24:42,000 --> 00:24:47,040
Non serve che usi l'accento olandese.
Non è necessario.
446
00:24:47,125 --> 00:24:50,665
Abbiamo solo bisogno che tu...
ti faccia valere.
447
00:24:51,208 --> 00:24:53,998
Ma Aure ti spiegherà tutto.
448
00:24:56,375 --> 00:25:01,075
E, comunque, l'accento mi riesce.
Perché non dovrei riuscirci?
449
00:25:01,166 --> 00:25:04,826
Ciò che è insito nella propria natura
non può essere cambiato!
450
00:25:07,750 --> 00:25:08,630
Sai una cosa?
451
00:25:09,250 --> 00:25:11,170
Lascia perdere l'accento.
452
00:25:11,875 --> 00:25:13,455
Molto meglio.
453
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Grazie, tesoro.
454
00:25:17,416 --> 00:25:19,626
Ci stai davvero salvando la vita.
455
00:25:20,583 --> 00:25:21,673
Grazie.
456
00:25:22,458 --> 00:25:24,998
Ti amo. Farei qualsiasi cosa per te.
457
00:25:27,583 --> 00:25:28,423
Amore mio.
458
00:25:40,916 --> 00:25:44,286
Non temere, Catherine.
Non credo ti daranno problemi.
459
00:25:44,375 --> 00:25:45,875
- Sei sicura?
- Certo.
460
00:25:45,958 --> 00:25:50,288
Sei la persona più pericolosa d'Europa.
Sognano di fare affari con te.
461
00:25:50,375 --> 00:25:52,995
Credi in te stessa. Non ti agitare.
462
00:25:53,625 --> 00:25:54,915
Andrà tutto bene.
463
00:25:56,041 --> 00:25:58,631
- Ok, ho capito.
- Perfetto. Stai benissimo.
464
00:25:59,208 --> 00:26:00,168
Allora?
465
00:26:02,000 --> 00:26:03,170
Che ne pensate?
466
00:26:04,541 --> 00:26:05,921
No, Ali, che roba è?
467
00:26:08,125 --> 00:26:13,245
Beh, dato che non avevo una pistola,
sono andato a comprarmi un arco.
468
00:26:13,875 --> 00:26:16,535
Toglitelo subito. Chi credi che siamo?
469
00:26:17,833 --> 00:26:20,173
E tutte quelle torce, allora?
470
00:26:20,250 --> 00:26:22,880
Servono a creare un'atmosfera inquietante.
471
00:26:22,958 --> 00:26:25,578
- L'arco è pericoloso e inquietante.
- No.
472
00:26:27,041 --> 00:26:29,921
Cazzo, sono loro! Dai, toglitelo, Ali.
473
00:26:30,333 --> 00:26:32,293
Catherine... puoi sederti.
474
00:26:33,833 --> 00:26:35,133
- Dai.
- È bloccato.
475
00:26:35,208 --> 00:26:36,878
- Idiota.
- Aiutami.
476
00:26:38,208 --> 00:26:39,958
- Attento.
- Va bene.
477
00:26:40,041 --> 00:26:41,501
No, è incastrato.
478
00:26:42,291 --> 00:26:45,081
- Che hai fatto?
- Non importa. Non si vede.
479
00:26:58,041 --> 00:26:59,211
Ascolta, Jaurès.
480
00:27:00,500 --> 00:27:04,630
Io e mio fratello siamo grati
dell'opportunità di lavorare con te.
481
00:27:05,208 --> 00:27:07,208
Gentile da parte tua, Jean-Pierre.
482
00:27:08,291 --> 00:27:09,541
No, sono Jean-Claude.
483
00:27:11,625 --> 00:27:12,495
Ma certo.
484
00:27:12,791 --> 00:27:13,711
Jean-Claude.
485
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Davvero un bel nome.
486
00:27:16,416 --> 00:27:17,376
Grazie.
487
00:27:18,416 --> 00:27:21,166
Vado al sodo.
Non voglio farti perdere tempo.
488
00:27:21,250 --> 00:27:24,960
Vorremmo che tu ci fornissi l'erba,
489
00:27:25,041 --> 00:27:28,751
così noi la distribuiremo
nella regione dell'Alta Francia.
490
00:27:31,625 --> 00:27:32,455
Ottimo.
491
00:27:33,375 --> 00:27:34,245
Perfetto.
492
00:27:35,791 --> 00:27:36,631
Ok.
493
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
È stato veloce.
494
00:27:39,916 --> 00:27:41,456
Come ci muoviamo?
495
00:27:52,333 --> 00:27:53,293
Dieci percento.
496
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Dieci percento.
497
00:27:57,916 --> 00:28:01,126
Se vuoi il 10% di commissioni,
mi sembra giusto.
498
00:28:01,208 --> 00:28:02,668
No, non basta.
499
00:28:03,083 --> 00:28:05,463
No, scusa.
500
00:28:05,541 --> 00:28:08,081
A volte mi distraggo.
Non sono stata chiara.
501
00:28:08,166 --> 00:28:09,576
No, il dieci percento...
502
00:28:10,416 --> 00:28:11,376
è per voi.
503
00:28:12,208 --> 00:28:13,458
Il resto è per me.
504
00:28:17,666 --> 00:28:21,166
Così non va bene, Jaurès.
Devi mostrarci un po' di rispetto.
505
00:28:21,625 --> 00:28:24,745
Ricorda che gli Hazan
sono sotto la nostra protezione.
506
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Aspetta. È una minaccia?
507
00:28:29,625 --> 00:28:31,625
Ascoltami bene, stronzo sdentato.
508
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Ho gentilmente accettato
di incontrare voi stronzi.
509
00:28:35,083 --> 00:28:37,543
Quindi lasciate che vi spieghi una cosa.
510
00:28:38,916 --> 00:28:41,826
Se torcerete loro anche solo un capello,
511
00:28:41,916 --> 00:28:45,376
vi garantisco che griglierò te
e tuo fratello sul barbecue
512
00:28:45,458 --> 00:28:48,458
e vi farò mangiare
dal resto della vostra depravata famiglia
513
00:28:49,166 --> 00:28:51,876
prima di servirgli una pallottola
come dessert.
514
00:28:54,000 --> 00:28:54,960
È chiaro?
515
00:29:02,458 --> 00:29:05,248
Settanta per me e 30 per voi.
Ultima offerta.
516
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
No, quello che hai fatto è pazzesco.
517
00:29:29,291 --> 00:29:32,171
È stato incredibile. Sei stata un mito!
518
00:29:32,250 --> 00:29:34,130
Davvero? Tu dici?
519
00:29:34,208 --> 00:29:37,038
Davvero impressionante. E la trattativa...
520
00:29:38,000 --> 00:29:39,170
Settanta, 30!
521
00:29:39,833 --> 00:29:41,383
Vivremo come dei re.
522
00:29:42,166 --> 00:29:44,956
No, Ali. L'accordo era finto.
523
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Non esiste.
524
00:29:50,250 --> 00:29:51,130
Lo so.
525
00:29:53,541 --> 00:29:56,881
Non so cosa mi sia preso.
Ero entrato nel personaggio.
526
00:29:56,958 --> 00:30:00,288
- Spero di non aver esagerato.
- No, sei stata perfetta.
527
00:30:00,375 --> 00:30:03,495
Anch'io mi sono spaventata un po'.
Che stupida.
528
00:30:04,125 --> 00:30:07,665
Grazie. In una famiglia,
è importante sostenersi a vicenda.
529
00:30:08,250 --> 00:30:10,460
Sì, è vero. Grazie.
530
00:30:11,000 --> 00:30:11,830
Prego.
531
00:30:12,583 --> 00:30:15,583
Ora devo andare un secondo in bagno.
532
00:30:15,666 --> 00:30:16,576
Certo.
533
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
Torno subito.
534
00:30:20,791 --> 00:30:23,331
- Pazzesco.
- Sono sbalordita.
535
00:30:43,625 --> 00:30:47,375
Per la miseria! Che panino fantastico!
È un sogno.
536
00:30:47,458 --> 00:30:49,828
- Una goduria.
- Senlis ci sta viziando.
537
00:30:49,916 --> 00:30:53,206
- Dovresti ringraziare Catherine.
- È vero.
538
00:30:53,708 --> 00:30:55,418
È stata brava.
539
00:30:56,166 --> 00:30:58,126
Sono fortunato ad averla.
540
00:30:58,916 --> 00:31:01,786
Dopo tua madre,
non pensavo mi sarebbe successo.
541
00:31:04,625 --> 00:31:06,165
Sono felice per te, papà.
542
00:31:06,250 --> 00:31:07,210
Davvero.
543
00:31:08,541 --> 00:31:09,461
Te lo meriti.
544
00:31:10,125 --> 00:31:11,955
Mi piacerebbe conoscerla.
545
00:31:12,583 --> 00:31:13,463
Davvero.
546
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Se Dio vorrà.
547
00:31:16,875 --> 00:31:17,705
Giuro che...
548
00:31:18,541 --> 00:31:22,211
se usciremo vivi da qui,
andrò alla Ferrari e mi comprerò
549
00:31:22,625 --> 00:31:25,995
una 812 bianca con interni marroni,
come quella di Jay-Z.
550
00:31:26,083 --> 00:31:29,213
- Non mi lascerò sfuggire questo sogno.
- Chi è Jay-Z?
551
00:31:29,583 --> 00:31:33,883
Jay-Z è il tipo che conduce
La ruota della fortuna in TV.
552
00:31:35,541 --> 00:31:37,831
Sapete che farò io appena sarò fuori?
553
00:31:38,791 --> 00:31:40,131
Ti farò ricoverare
554
00:31:40,750 --> 00:31:42,580
per il tuo shopping compulsivo.
555
00:31:43,041 --> 00:31:47,131
Quello che farò veramente
è comprare una casa sulla Marna
556
00:31:47,208 --> 00:31:49,078
per Aïda e i bambini.
557
00:31:49,500 --> 00:31:50,630
Prenderò un cane.
558
00:31:50,708 --> 00:31:53,328
- Che schifo.
- Il mio sogno fa schifo?
559
00:31:53,416 --> 00:31:54,826
No, la Marna.
560
00:31:54,916 --> 00:31:56,876
Caca nella tua Ferrari
e vedi se fa schifo.
561
00:31:56,958 --> 00:31:58,918
- Sul serio?
- Sapete che farei io?
562
00:31:59,583 --> 00:32:02,543
Farei salire Catherine sulla mia barca
563
00:32:03,291 --> 00:32:06,041
- e partirei verso il tramonto.
- Bel sogno.
564
00:32:06,125 --> 00:32:09,785
Non lasciamoci trasportare.
Niente barche né Ferrari per ora.
565
00:32:09,875 --> 00:32:15,325
La consegna promessa non arriverà mai.
Tra sei mesi, lo scoprirà e ci ucciderà.
566
00:32:15,416 --> 00:32:19,576
Devi goderti le buone notizie.
Ieri voleva uccidere i tuoi figli.
567
00:32:19,666 --> 00:32:21,706
Ha ragione. Fa' un bel respiro.
568
00:32:22,041 --> 00:32:24,791
Ci penseremo tra sei mesi.
569
00:32:25,125 --> 00:32:26,915
Per ora, sogniamo.
570
00:32:27,750 --> 00:32:28,670
Ora d'aria!
571
00:32:28,750 --> 00:32:29,580
Forza.
572
00:32:31,000 --> 00:32:32,210
Smaltiamo i panini.
573
00:32:33,833 --> 00:32:34,673
Andiamo.
574
00:32:34,750 --> 00:32:35,790
Bambinone.
575
00:32:42,791 --> 00:32:43,881
Non può essere...
576
00:32:44,666 --> 00:32:46,246
Cazzo, venite a vedere.
577
00:32:46,750 --> 00:32:48,630
- Cosa c'è?
- Che succede?
578
00:32:56,416 --> 00:32:58,246
Cazzo. Il bastardo non è morto?
579
00:34:02,250 --> 00:34:04,380
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli
40844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
