Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,680 --> 00:00:43,399
Mama je jutros zvala zbog
Bo�i�a. Plan kao i lani.
2
00:00:43,400 --> 00:00:46,999
23. kod njih, Badnjak
kod tete Wendy
3
00:00:47,000 --> 00:00:50,690
i, naravno, Bo�i�
s tatinom obitelji.
4
00:00:52,600 --> 00:00:57,132
Mislim da sam iza�la na krivom
katu. Mogu te zvrcnuti kasnije?
5
00:00:57,960 --> 00:01:02,458
l nazovi mamu. Pita ho�e� li
ispe�i pe�enku za Bo�i�.
6
00:01:02,920 --> 00:01:05,051
Dobro. Bog.
7
00:01:37,440 --> 00:01:42,999
Bobby, ako primi� poruku,
molim te, nazovi me.
8
00:01:43,000 --> 00:01:44,938
Ja sam u...
9
00:01:46,480 --> 00:01:48,736
La�na uzbuna. �ujemo se.
10
00:02:15,680 --> 00:02:17,618
Sad si moja.
11
00:02:31,200 --> 00:02:33,013
Daj.
12
00:03:11,200 --> 00:03:14,173
Do�i vi�e, kvragu! Br�e!
13
00:03:27,720 --> 00:03:31,808
Prekrasna djevojka.
Svi�a mi se tvoja ko�a.
14
00:03:36,240 --> 00:03:39,999
Ostani ve�eras kod mene.
-Ne mogu. Sutra moram raditi.
15
00:03:40,000 --> 00:03:45,679
Pa? -Ako ostanem ve�eras
kod tebe, ne�u se naspavati.
16
00:03:45,680 --> 00:03:47,811
Je li to tako lo�e?
17
00:04:07,120 --> 00:04:09,058
Bo�e!
18
00:04:38,640 --> 00:04:42,171
Picasso ubojica ponovno napada
19
00:08:28,240 --> 00:08:32,079
�to je? -Po�uri. Moram sa sebe
isprati pet slojeva prljav�tine.
20
00:08:32,080 --> 00:08:36,578
Te�ak dan? -Semafori su crkli
zbog nestanka struje.
21
00:08:36,640 --> 00:08:38,817
Promet je stao.
22
00:08:40,880 --> 00:08:44,217
Zoe jo� gleda TV?
-Na najglasnije.
23
00:08:44,360 --> 00:08:47,379
Neki bo�i�ni film.
Ba� je bilo slatko.
24
00:08:48,440 --> 00:08:54,053
Javi da si bolesna. -Ne mogu
prona�i zamjenu u tom roku.
25
00:08:54,280 --> 00:08:58,368
Badnjak je. -Plate mi dvostruko.
26
00:08:59,560 --> 00:09:03,375
Ne muljaj me, Christie.
Znam ti stanje na ra�unu.
27
00:09:03,680 --> 00:09:07,679
Zna� da to ne smijem tro�iti.
-Tako je. Jo� misli� da �e�
28
00:09:07,680 --> 00:09:12,239
preseliti u prirodu i prisilit
me da tra�im novu cimericu.
29
00:09:12,240 --> 00:09:15,612
�ivi malo, Chris. -lmam Zoe.
30
00:09:15,680 --> 00:09:21,418
A ona treba mamu koja manje
radi. -Zato se moram izvu�i.
31
00:09:21,480 --> 00:09:25,932
Zna� da moram oti�i.
lpak �e� je pri�uvati ve�eras?
32
00:09:26,400 --> 00:09:32,138
Naravno. Mo�da ne�e biti struje,
pa �e� ve�eras do�i ku�i.
33
00:09:35,240 --> 00:09:37,974
Pjevat �emo bo�i�ne pjesme!
34
00:09:39,200 --> 00:09:41,775
Daj, javi da si bolesna.
35
00:09:42,480 --> 00:09:47,331
Christie! Chris,
slu�a� li me? -Ne!
36
00:09:48,200 --> 00:09:50,456
Trebala bi!
37
00:09:50,480 --> 00:09:53,931
Moramo samo zgrabiti Djeda.
ldemo.
38
00:09:59,320 --> 00:10:02,319
�to je sad ovo?
Jo� igra�aka?
39
00:10:02,320 --> 00:10:05,919
To su Marsovci. Ne mo�ete ga
sada oteti. Bo�i� je preblizu.
40
00:10:05,920 --> 00:10:07,938
Ti�ina. -Ali...
41
00:10:11,600 --> 00:10:14,879
Ne �elimo ti nauditi, Djede
Mraze. Mirno po�i s nama.
42
00:10:14,880 --> 00:10:18,411
Mama. -Ne�u da mi oglu�i�.
43
00:10:18,640 --> 00:10:23,799
Moram na posao. Kad se Marie
otu�ira, dat �e ti ve�eru.
44
00:10:23,800 --> 00:10:28,919
A Djed Mraz? -Do�i �e kasnije.
-Smijem li ga �ekati?
45
00:10:28,920 --> 00:10:31,415
Djed �e do�i tek kad zaspe�.
46
00:10:35,440 --> 00:10:37,617
Jako te volim.
47
00:10:39,040 --> 00:10:42,491
To zna�, zar ne? -Znam.
48
00:10:44,000 --> 00:10:47,656
l? -l ja tebe volim, mama.
49
00:10:52,280 --> 00:10:54,138
Sretan Bo�i�.
50
00:10:54,960 --> 00:10:56,898
Ugodni blagdani.
51
00:10:59,440 --> 00:11:02,538
Bog te blagoslovio. -lzvolite.
-Hvala, gospodine.
52
00:11:04,120 --> 00:11:05,933
Sretan Bo�i�.
53
00:11:08,560 --> 00:11:12,479
Slu�ate 89.5 FM.
�itavu no� bo�i�ne pjesme.
54
00:11:12,480 --> 00:11:15,839
Na puni sat �emo pu�tati
Sinatru i Nate King Colea.
55
00:11:15,840 --> 00:11:18,479
Ali prije poslu�ajte novosti.
56
00:11:18,480 --> 00:11:22,799
Glavna su vijest jo� uvijek
nestanci struje po gradu.
57
00:11:22,800 --> 00:11:26,359
Nakon punih osam dana
nestanaka struje po gradu
58
00:11:26,360 --> 00:11:32,769
gradona�elnik ka�e da �ine
�to mogu i da ostanete mirni.
59
00:11:35,040 --> 00:11:38,559
Sretan usrani Bo�i�.
-Bog, Earle. -Bog, Christie.
60
00:11:38,560 --> 00:11:40,959
Bog, Paule. -Bog.
-Ve�eras ste na du�nosti?
61
00:11:40,960 --> 00:11:43,899
Da. Trebamo dva sendvi�a.
62
00:11:46,400 --> 00:11:50,818
Poslovni kredit?
Ne�e� nas valjda napustiti?
63
00:11:51,720 --> 00:11:55,251
Ne�u valjda zauvijek ovdje biti.
64
00:11:55,320 --> 00:12:00,599
�to bi htjela raditi? -�elim
otvoriti joga toplice.
65
00:12:00,600 --> 00:12:04,279
Negdje u prirodi da si mogu
sama odrediti radno vrijeme.
66
00:12:04,280 --> 00:12:07,378
Za�to bi to htjela?
67
00:12:08,320 --> 00:12:12,579
Najvi�e me zanima mjesto na
kojem �e mi k�i biti sigurna.
68
00:12:14,320 --> 00:12:17,293
Ne�to je smije�no? -Da.
69
00:12:17,640 --> 00:12:22,730
Odlazi, jer joj je dosadila
tvoja ru�na faca. -Hvala.
70
00:12:23,840 --> 00:12:25,812
Pet dolara.
71
00:12:27,960 --> 00:12:33,129
Uzmi ostatak kao napojnicu.
Moj doprinos za sigurnost.
72
00:12:33,240 --> 00:12:35,759
Hvala, Earle. -Nema na �emu.
73
00:12:35,760 --> 00:12:39,639
l na kraju, policija ponovno
pomo� javnosti u potrazi
74
00:12:39,640 --> 00:12:42,839
za ozlogla�enim Picasso
ubojicom, okrutnim kolja�em
75
00:12:42,840 --> 00:12:46,799
koji ve� 9 mj. terorizira grad
Vra�amo se blagdanskoj glazbi.
76
00:12:46,800 --> 00:12:49,039
Znate li �to o tomu?
77
00:12:49,040 --> 00:12:52,377
Christie, ima� kavu vi�ka?
78
00:12:53,360 --> 00:12:54,854
Naravno.
79
00:12:56,160 --> 00:13:01,199
Moramo i�i, pa, �elim ti
sretan Bo�i�. -l tebi, Earle.
80
00:13:01,200 --> 00:13:02,615
Hvala.
81
00:13:05,480 --> 00:13:08,010
lzvoli. Sretan Bo�i�.
82
00:13:25,240 --> 00:13:30,011
Na zapadu ni�ta novo.
-Jo� je rano.
83
00:13:32,800 --> 00:13:36,570
Misli� da �e se netko ve�eras
pojaviti? Badnjak je.
84
00:13:37,280 --> 00:13:41,439
Ta ekipa premje�ta 10.000
po ve�eri ve�i dva tjedna.
85
00:13:41,440 --> 00:13:44,777
Ne�e si uzeti slobodno na Bo�i�.
86
00:13:52,960 --> 00:13:54,932
Koliko �emo �ekati?
87
00:13:58,240 --> 00:14:00,576
Dok se netko ne pojavi.
88
00:14:04,480 --> 00:14:07,897
Mo�emo tako �itavu no�. -Da.
89
00:14:19,640 --> 00:14:22,659
Zna�...
90
00:14:22,880 --> 00:14:26,092
Grace je zvala. -Ne bih o tomu.
91
00:14:32,320 --> 00:14:34,850
Mislio sam da si prestao s tim.
92
00:14:35,840 --> 00:14:40,879
�ovje�e, sjebala te. -Uzimam
samo �to je lije�nik propisao.
93
00:14:40,880 --> 00:14:45,458
To je samo u glavi, Stefane.
Od tableta ti ne�e biti bolje.
94
00:14:48,960 --> 00:14:52,411
Odjel mi je ponudio otpremninu.
95
00:14:53,320 --> 00:14:56,657
Dat �e� otkaz?
-Nisam to rekao, ali...
96
00:14:56,800 --> 00:14:58,852
Razmi�ljam o tomu.
97
00:15:00,840 --> 00:15:05,133
Zvu�i kao da bje�i�. -Gotov sam.
-Ne, brak ti je gotov.
98
00:15:05,160 --> 00:15:07,098
�ivot nije.
99
00:15:35,000 --> 00:15:38,279
Christie. -Larry, upla�io si me.
100
00:15:38,280 --> 00:15:40,730
Oprosti. -Bo�e.
101
00:15:40,840 --> 00:15:43,700
lma� mo�da dolar? Bo�i� je.
102
00:15:46,240 --> 00:15:47,768
Naravno.
103
00:15:54,280 --> 00:15:57,253
lma� ti vi�e. -Pusti me!
104
00:16:02,400 --> 00:16:05,134
Takni me jo� jednom
i zovem policiju!
105
00:17:26,280 --> 00:17:27,979
Molim vas.
106
00:18:03,000 --> 00:18:04,858
Molim vas.
107
00:18:05,160 --> 00:18:07,496
Ne dajte da umrem.
108
00:18:40,600 --> 00:18:42,253
To si ti.
109
00:19:14,600 --> 00:19:16,618
Moram te imati.
110
00:19:40,560 --> 00:19:42,737
Otvorite!
111
00:20:12,360 --> 00:20:16,448
�to ho�ete? -Brzo! Dolazi!
112
00:20:18,240 --> 00:20:22,533
�to? -Otvorite! Dolazi!
113
00:20:22,880 --> 00:20:24,454
Molim vas!
114
00:20:30,240 --> 00:20:32,212
�ekaj, �ekaj, �ekaj.
115
00:20:36,320 --> 00:20:38,019
Molim vas!
116
00:20:40,360 --> 00:20:44,369
�to se zbiva?
-Zaklju�ajte vrata!
117
00:20:47,960 --> 00:20:50,399
Bo�e moj.
118
00:20:50,400 --> 00:20:53,839
O �emu se radi?
-Picasso ubojica! -Gdje?
119
00:20:53,840 --> 00:20:56,679
Picasso ubojica me lovi!
120
00:20:56,680 --> 00:20:59,959
Picasso ubojica me lovi. -Gdje?
121
00:20:59,960 --> 00:21:05,573
Vani je! Nazovite policiju!
-Evo, idem.
122
00:21:09,360 --> 00:21:12,599
Samo zna� biti policajac.
123
00:21:12,600 --> 00:21:17,610
Ako da� otkaz,
kog �e� vraga raditi?
124
00:21:18,120 --> 00:21:22,129
Ne znam. Ne�to druk�ije.
125
00:21:23,160 --> 00:21:25,894
Ne�to nebitno.
126
00:21:28,440 --> 00:21:31,799
Nedostajat �e ti sve ovo. -Da.
127
00:21:31,800 --> 00:21:36,239
�ekanje u zamra�enoj prostoriji
da narki�i do�u na Badnjak.
128
00:21:36,240 --> 00:21:38,531
Ovu romantiku.
129
00:21:42,640 --> 00:21:46,296
Ve�eras se nitko
ne�e pojaviti. ldemo.
130
00:21:49,920 --> 00:21:54,532
Dobro. Ali nemoj re�i da ti
ni�ta nisam darovao za Bo�i�.
131
00:21:56,040 --> 00:22:02,279
Centrala, detektivi 53 C.
Pakiramo se i idemo ku�i.
132
00:22:02,280 --> 00:22:07,813
Primljeno 53 C. lmamo manjak
ljudi, mo�ete obraditi poziv?
133
00:22:09,400 --> 00:22:11,611
Romantika, ha?
134
00:22:14,240 --> 00:22:16,735
Primljeno. Kamo idemo?
135
00:22:17,720 --> 00:22:20,614
Kako je bio odjeven?
136
00:22:21,360 --> 00:22:26,780
Rekla sam vam. Crno odijelo.
-Nije imao skija�ku masku?
137
00:22:27,000 --> 00:22:31,009
Ne. Nije imao skija�ku masku.
138
00:22:32,440 --> 00:22:38,679
Budi sigurna. Policiji se ne�e
svidjeti ako si neka lu�akinja.
139
00:22:38,680 --> 00:22:41,892
Vani je. Lovio me! -Dobro.
140
00:22:52,400 --> 00:22:56,239
Sretan Bo�i�, policajci.
Oprostite na smetnji.
141
00:22:56,240 --> 00:23:00,818
Ka�e da je vidjela Picasso
ubojicu. -Nisam luda.
142
00:23:01,120 --> 00:23:02,853
Ba�.
143
00:23:03,960 --> 00:23:06,012
Vjerojatno je drogirana.
144
00:23:07,120 --> 00:23:12,175
Kunem se, lovio me. -Dobro,
u�imo i porazgovarajmo.
145
00:23:16,160 --> 00:23:20,612
Ja sam Stefan Kerchek, moj
partner, Lawrence Kellog.
146
00:23:22,160 --> 00:23:24,610
Kako se zovete, gospodine?
147
00:23:26,040 --> 00:23:29,571
�elite moju izjavu? -Ovaj...
148
00:23:30,000 --> 00:23:32,450
Ako imate vremena, mo�e.
149
00:23:32,560 --> 00:23:36,978
Vidjela sam ga. -Shvatio sam,
ali do�i �emo do toga.
150
00:23:38,040 --> 00:23:41,332
Va�a adresa? -Wade Douglas.
151
00:23:41,760 --> 00:23:43,799
Wade Douglas.
152
00:23:43,800 --> 00:23:45,692
Ozbiljno ime.
153
00:23:46,280 --> 00:23:51,210
C-h-r-i-s-t-i-e?
-Da, zaboga! -Hvala.
154
00:23:53,000 --> 00:23:57,054
U redu je. -Agregati �e se
uklju�iti za trenutak.
155
00:23:58,720 --> 00:24:00,419
Vidite?
156
00:24:00,960 --> 00:24:04,239
Nekoliko je ulica bez struje.
Ne vidim to�no koliko.
157
00:24:04,240 --> 00:24:08,119
Samo nestanak struje.
Do�ivio sam i ona dva velika.
158
00:24:08,120 --> 00:24:10,809
On je to u�inio. On je kriv.
159
00:24:11,240 --> 00:24:15,419
Prvo zavr�imo s izjavom. -Dobro.
160
00:24:20,760 --> 00:24:25,679
Vidjela sam djevojku.
Bila je sva krvava.
161
00:24:25,680 --> 00:24:30,735
Ra�irena na nekakvoj kutiji.
162
00:24:30,960 --> 00:24:33,410
Kutiji? Gdje to�no?
163
00:24:34,320 --> 00:24:41,173
Bila je... U uli�ici.
Na kraju ulice bio je...
164
00:24:41,760 --> 00:24:46,451
Kafi�, jo� je radio,
a do njega...
165
00:24:46,800 --> 00:24:50,879
Trgovina proizvodima za kosu.
-To zvu�i kao Figueroa.
166
00:24:50,880 --> 00:24:55,970
Kafi� Sin. -Bo�e.
A onda sam vidjela njega.
167
00:24:57,040 --> 00:25:01,094
lzrezao joj je lice.
168
00:25:02,840 --> 00:25:05,559
Urezao joj je ne�to na trbuhu.
169
00:25:05,560 --> 00:25:09,279
Britvom. -Mislite, no�em?
170
00:25:09,280 --> 00:25:14,239
Ne, britvom. lmala je...
Mislim, sme�u dr�ku.
171
00:25:14,240 --> 00:25:19,079
Gadne su te britve. -Rekli ste
da joj je ne�to urezao u trbuh.
172
00:25:19,080 --> 00:25:20,972
�to to�no?
173
00:25:23,680 --> 00:25:27,399
Ne�to poput... Ne znam to�no.
174
00:25:27,400 --> 00:25:30,931
Kao slovo V.
175
00:25:35,600 --> 00:25:38,279
Detektivi 53 C zovu centralu.
176
00:25:38,280 --> 00:25:42,239
Detektivi 53 C zovu centralu.
-Hej, �to to zna�i?
177
00:25:42,240 --> 00:25:46,599
Zna�i li vam to ne�to? -Nisam
siguran. Samo �u to dojaviti.
178
00:25:46,600 --> 00:25:49,858
Detektivi 53 C zovu centralu.
179
00:25:50,240 --> 00:25:54,199
Molim vas,
otklju�ajte mi. -Mo�e.
180
00:25:54,200 --> 00:25:57,359
�ekajte! lza�i �ete tamo?
181
00:25:57,360 --> 00:26:01,050
Radio ne radi u zgradi.
ldem probati iz auta.
182
00:26:02,000 --> 00:26:07,079
Vjerojatno su u pitanju
repetitori. Radio-repetitori.
183
00:26:07,080 --> 00:26:12,852
Po �itavom su gradu i poja�avaju
signal, kao kod mobitela.
184
00:26:12,880 --> 00:26:16,650
Vjerojatno je nestanak struje
pogasio i repetitore.
185
00:26:16,720 --> 00:26:23,493
�tovi�e... Vidite. Nema
signala. Sve je palo.
186
00:26:25,520 --> 00:26:29,079
Grad bez mobitela.
-�to sad rade?
187
00:26:29,080 --> 00:26:32,736
Autoradio je ja�i
od prijenosnih.
188
00:26:39,640 --> 00:26:44,855
�to se zbilo? -Ne znam.
Vjerojatno je nekakav kvar.
189
00:26:51,560 --> 00:26:55,319
Netko je razbio autoradio
i po�upao sve �ice.
190
00:26:55,320 --> 00:26:59,719
Mo�da su djeca. Bilo je dosta
provala. -On je to u�inio.
191
00:26:59,720 --> 00:27:03,137
Ne znamo je li on.
-Mogu ga prepoznati.
192
00:27:04,560 --> 00:27:08,639
l ovo je mrtvo. -lsuse.
193
00:27:08,640 --> 00:27:13,536
Samo se smirite. Mi smo
ovdje. Ni�ta se ne�e zbiti.
194
00:27:17,240 --> 00:27:20,008
Zna da ga mogu prepoznati.
195
00:27:38,840 --> 00:27:43,439
Da, radim u Tidesu. -Da?
196
00:27:43,440 --> 00:27:47,599
Nisam tamo bio. Dobra kava?
-Da. Dolazi dosta policajaca.
197
00:27:47,600 --> 00:27:51,839
23. postaja je ulicu dalje.
Earl dolazi skoro svaku ve�er.
198
00:27:51,840 --> 00:27:55,177
Earl? Pozornik? Dobar policajac.
199
00:27:57,720 --> 00:28:00,932
Signal da je zauzeto.
Upla�io me.
200
00:28:01,680 --> 00:28:07,399
Mo�emo li nekamo oti�i? K�i mi
je kod ku�e. Samo da je obi�em.
201
00:28:07,400 --> 00:28:11,978
Ovdje je sigurnije. Odavde �emo
zvati. -Dobio sam liniju.
202
00:28:17,440 --> 00:28:21,279
Ovdje Lawrence Kellog iz Poroka.
203
00:28:21,280 --> 00:28:24,999
Prebaci me na Plja�ke i
umorstva. Kao da imaju pobunu.
204
00:28:25,000 --> 00:28:27,291
Svi ne�to urlaju.
205
00:28:28,760 --> 00:28:32,079
Bog, tko je to? �to ima?
Ovdje Kellog.
206
00:28:32,080 --> 00:28:35,770
lmamo mogu�eg o�evica
Picasso umorstva i...
207
00:28:37,320 --> 00:28:41,479
Romero, stavio me na �ekanje.
-Moram do�i ku�i.
208
00:28:41,480 --> 00:28:48,219
Bez brige. Za koju minutu do�i
�e �itava policijska postaja.
209
00:28:48,280 --> 00:28:51,572
Odvest �emo vas ku�i.
-Jo� �ekam.
210
00:28:52,640 --> 00:28:55,056
Gdje?
211
00:28:55,520 --> 00:28:58,759
Rekla je istinu. Prona�li su
tijelo u uli�ici kod Figueroe.
212
00:28:58,760 --> 00:29:01,255
Trebamo dva... Bo�e!
213
00:29:02,240 --> 00:29:04,132
Halo?
214
00:29:05,600 --> 00:29:08,279
Pukla je veza.
-Prerezao je �ice.
215
00:29:08,280 --> 00:29:10,775
Linije su preoptere�ene.
216
00:29:14,960 --> 00:29:18,650
Razvodna kutija je u podrumu.
217
00:29:19,680 --> 00:29:24,919
Ako vas zanima, tamo su
stavili neku slu�alicu.
218
00:29:24,920 --> 00:29:31,079
Za�to nam to niste prije
rekli? -Nisam se sjetio.
219
00:29:31,080 --> 00:29:35,679
Kad je ona spomenula
rezanje �ica...
220
00:29:35,680 --> 00:29:41,008
Tip iz telefonske tvrtke je bio
ovdje i rezao je �ice.
221
00:29:43,000 --> 00:29:47,399
Jako dobro. lsplati se poku�ati.
222
00:29:47,400 --> 00:29:49,656
Poka�ite mi put. ldemo.
223
00:30:09,560 --> 00:30:14,399
Bio sam se prijavio u policiju
kad sam iza�ao iz mornarice.
224
00:30:14,400 --> 00:30:18,919
Da? -Da. Odbili
su me zbog sluha.
225
00:30:18,920 --> 00:30:22,519
Slabo �ujem na jedno uho.
226
00:30:22,520 --> 00:30:27,239
O�te�eno je u vojnoj
vje�bi u Vijetnamu. Ovdje je.
227
00:30:27,240 --> 00:30:30,976
Ba� �teta. -Da. Evo je.
228
00:30:44,080 --> 00:30:50,012
Treba je spojiti na �ice.
-Koje �ice?
229
00:30:50,560 --> 00:30:54,296
Ne znam.
Ne znam gdje su mi nao�ale.
230
00:30:59,520 --> 00:31:01,811
Ovo �e biti zabavno.
231
00:31:07,960 --> 00:31:10,774
Koliko vam je stara k�i? -6.
232
00:31:12,840 --> 00:31:16,735
Preselit �u je na selo.
-Ja sam odrastao na selu.
233
00:31:16,880 --> 00:31:18,932
Na farmi u ltaliji.
234
00:31:19,800 --> 00:31:24,969
Roditelji su se doselili ovamo
kad sam trebao upisati koled�.
235
00:31:28,240 --> 00:31:30,735
Katkada mi nedostaje.
236
00:31:32,360 --> 00:31:35,697
�to namjeravate raditi na selu?
237
00:31:35,800 --> 00:31:41,538
Namjeravam tra�iti zajam
da mogu pokrenuti svoju...
238
00:31:44,880 --> 00:31:49,399
Moja prijava za kredit. -�to je?
-Kad me napao, uzeo mi je torbu.
239
00:31:49,400 --> 00:31:52,799
Zna gdje �ivim. -Smirite se.
240
00:31:52,800 --> 00:31:55,719
Zoe! Moram ku�i.
-Poslu�ajte me!
241
00:31:55,720 --> 00:31:59,799
Moramo prona�i za�titara.
Mora me pustiti. -Slu�ajte me!
242
00:31:59,800 --> 00:32:03,854
Ako je to zbilja Picasso,
stalo mu je samo do vas.
243
00:32:06,080 --> 00:32:09,839
Sjednimo malo tamo.
244
00:32:09,840 --> 00:32:13,679
�im nam se javi postaja,
poslat �u patrolu do vas.
245
00:32:13,680 --> 00:32:16,050
Obe�avam. Mo�e?
246
00:32:17,080 --> 00:32:18,608
Molim vas.
247
00:32:22,720 --> 00:32:24,612
Dobro? Obe�avam.
248
00:33:12,320 --> 00:33:16,579
�to je to? -Ni�ta, du�o.
Samo nastavi.
249
00:33:17,360 --> 00:33:19,730
Nemoj. -Netko dolazi.
250
00:33:20,040 --> 00:33:23,855
�ali� se? Nisam ni�ta �uo.
251
00:33:24,000 --> 00:33:25,858
Ja jesam.
252
00:33:27,720 --> 00:33:31,999
Vidi�? Ni�ta. Do�i.
-�to, do�i?
253
00:33:32,000 --> 00:33:35,159
Samo mi treba da nas netko
ulovi i oboje dobivamo otkaz.
254
00:33:35,160 --> 00:33:38,919
Mu� me ionako ve� o�ekuje.
-Misli da du�e radi�?
255
00:33:38,920 --> 00:33:41,939
Ne, da sam na bo�i�noj zabavi.
256
00:33:42,720 --> 00:33:44,248
Odjeni se.
257
00:33:48,640 --> 00:33:52,489
Zna� �to mi radi�?
-Znam �to ti ne radim.
258
00:34:10,600 --> 00:34:15,559
lsuse, �eli� me ubiti.
Za�to mi se tako prikrada�?
259
00:34:15,560 --> 00:34:20,359
Ne mogu se suzdr�ati.
-K vragu i sve. ldem ku�i.
260
00:34:20,360 --> 00:34:24,559
Ne mogu vjerovati da je nestalo
struje. Sad moram i�i stubama.
261
00:34:24,560 --> 00:34:27,090
Odjeni se.
262
00:34:42,720 --> 00:34:45,329
Poma�e mi da izdr�im sezonu.
263
00:34:45,880 --> 00:34:48,296
Je li zbilja tako lo�e?
264
00:34:49,120 --> 00:34:53,839
Svake godine izvjese imelu
iznad ulaza u postaju.
265
00:34:53,840 --> 00:34:58,531
Ove sam ja godine zaglavio pod
njom. -To ne zvu�i tako lo�e.
266
00:34:59,120 --> 00:35:02,378
Lawrence se
ne ljubi ba� najbolje.
267
00:35:05,360 --> 00:35:09,573
Vidite, nije tako stra�no.
Ni�ta nije slomljeno.
268
00:35:10,920 --> 00:35:13,079
Ni makac! -Ne pucajte!
269
00:35:13,080 --> 00:35:16,759
Tko ste vi? -A vi?
-Policija. Da �ujem vas.
270
00:35:16,760 --> 00:35:20,973
Yanci Deeds. Michael Yaeger.
Du�e smo ostali na poslu.
271
00:35:21,080 --> 00:35:25,439
Koliko je jo� ljudi u zgradi?
-Badnjak je. Svi su oti�li.
272
00:35:25,440 --> 00:35:28,254
Za�to onda vi radite na Badnjak?
273
00:35:29,320 --> 00:35:34,199
Jebena sam �idovka.
Zar je va�no? ldem ku�i.
274
00:35:34,200 --> 00:35:37,890
Ne mo�ete iza�i. Vrata
su zaklju�ana. -Za�to?
275
00:35:39,080 --> 00:35:42,559
Bolje da ostanete.
-�to se zbiva?
276
00:35:42,560 --> 00:35:46,216
Za sada je bolje da ostanete.
277
00:35:46,440 --> 00:35:49,334
Zato se... Molim vas.
278
00:35:58,200 --> 00:36:01,219
Sve su linije mrtve. Ba� sve.
279
00:36:06,160 --> 00:36:08,496
Sigurno se ne�to odspojilo.
280
00:36:16,880 --> 00:36:18,693
O, sranje.
281
00:36:26,440 --> 00:36:28,378
Bolje da se vratimo gore.
282
00:36:37,240 --> 00:36:41,010
Sranje. -�to je?
283
00:36:57,160 --> 00:36:59,018
Bo�e dragi.
284
00:37:24,880 --> 00:37:26,852
Ostani ovdje.
285
00:39:08,400 --> 00:39:12,613
Wade, mo�emo li jo� negdje...?
286
00:39:14,640 --> 00:39:22,016
Wade? Vraga lo�e �uje.
Treba mu slu�ni aparat.
287
00:39:59,120 --> 00:40:00,853
Wade?
288
00:41:01,680 --> 00:41:04,999
Ako je vani netko opasan,
za�to ga ne uhvatite?
289
00:41:05,000 --> 00:41:07,256
Zato pla�amo poreze.
290
00:41:07,640 --> 00:41:11,839
Pla�aju me da sprje�avam ljude
da �ine gluposti i ozlijede se.
291
00:41:11,840 --> 00:41:15,496
Ona je svjedok umorstva
i namjeravam je za�tititi.
292
00:41:15,720 --> 00:41:19,695
Ne brinete se za njega?
-Koga? -Partnera.
293
00:41:19,800 --> 00:41:23,809
Ve� ga dugo nema.
-Zna se brinuti za sebe.
294
00:41:24,920 --> 00:41:30,897
To ne zna�i da se ne mo�ete
brinuti. -Sve �e biti u redu.
295
00:41:30,920 --> 00:41:34,919
Bit �e kaos zbog nestanka
struje, ali potpora �e do�i.
296
00:41:34,920 --> 00:41:40,248
Sve se bojim da �e �uriti.
-Kada �e do�i? -Uskoro!
297
00:41:50,200 --> 00:41:53,697
Ovo je smije�no.
ldem po klju�eve.
298
00:41:54,200 --> 00:41:56,172
ldem ku�i.
299
00:42:14,920 --> 00:42:16,573
Sranje!
300
00:42:24,040 --> 00:42:26,279
Pomozite mi! -�to �emo sad?
301
00:42:26,280 --> 00:42:28,969
Ovuda! Brzo!
302
00:42:32,480 --> 00:42:34,439
ldemo!
303
00:42:34,440 --> 00:42:36,935
Hej, pomozi mi!
304
00:42:37,200 --> 00:42:39,719
Ni u ludilu! Bri�em!
305
00:42:39,720 --> 00:42:42,079
Kujin sin! Ranjena je.
Ne mo�emo je ostaviti.
306
00:42:42,080 --> 00:42:44,610
�to je? -Mrtva je.
307
00:42:46,200 --> 00:42:49,559
Moramo smjesta oti�i. -Da!
308
00:42:49,560 --> 00:42:51,578
Kreni!
309
00:43:05,800 --> 00:43:08,519
Molim vas, nemojte me ubiti.
-Tko ste vi? -Uzmite �to �elite.
310
00:43:08,520 --> 00:43:12,999
U redu je. Policajac sam.
Detektiv. -Nisam ni�ta u�inila.
311
00:43:13,000 --> 00:43:16,212
Znam. Samo smo... Vani je...
312
00:43:17,040 --> 00:43:21,319
Oprostite, ostao sam zaklju�an.
Kako se zovete?
313
00:43:21,320 --> 00:43:26,519
Helen. -Je li jo� netko
na ovom katu?
314
00:43:26,520 --> 00:43:30,039
Samo ja. -lmate klju�eve
za sva vrata? -lmam.
315
00:43:30,040 --> 00:43:34,959
Dajte mi ih. -Ne bih smjela.
To je glavni klju�.
316
00:43:34,960 --> 00:43:37,137
Mo�da postoji...
317
00:43:38,400 --> 00:43:43,359
lma jedan mu�karac
i mo�da je u ovoj zgradi.
318
00:43:43,360 --> 00:43:47,679
Sve je u redu. Pazit �u na vas.
Po�i �ete sa mnom.
319
00:43:47,680 --> 00:43:51,399
Spustit �emo se u predvorje
do partnera i sve �e biti super.
320
00:43:51,400 --> 00:43:54,089
Dobro?
321
00:44:00,720 --> 00:44:02,851
Super. Po�ite sa mnom.
322
00:44:10,000 --> 00:44:12,530
Prona�i �emo otvoren ured.
323
00:44:13,120 --> 00:44:17,039
To je plan? lma pi�tolj! -Znam.
324
00:44:17,040 --> 00:44:20,696
Potpora je na putu.
-Ali jo� nije ovdje, zar ne?
325
00:44:21,640 --> 00:44:27,572
Ne mo�emo u predvorje, mo�da je
jo� dolje. Moramo se sakriti.
326
00:44:33,640 --> 00:44:37,479
Provjerili ste ostale katove?
-Ne, zaglavio sam na stubi�tu.
327
00:44:37,480 --> 00:44:39,771
Mo�e biti bilo gdje?
328
00:44:43,120 --> 00:44:47,559
Teoretski da, ali vjerojatno
je ve� u drugom gradu.
329
00:44:47,560 --> 00:44:52,559
Za�to onda ne odemo?
-Ne svi�a vam se moje dru�tvo?
330
00:44:52,560 --> 00:44:56,739
Najsimpati�niji sam u postaji.
Svi me vole. -Nije to.
331
00:44:57,360 --> 00:45:01,539
Dok ne budemo sigurni da nije
ovdje, ostanite sa mnom.
332
00:45:03,320 --> 00:45:06,259
Sve �e biti u redu.
333
00:45:06,920 --> 00:45:12,453
Za�to radite na Badnjak?
-Nemam nikoga.
334
00:45:12,520 --> 00:45:15,493
Volim razgovarati s Wadeom.
On je drag.
335
00:45:17,320 --> 00:45:20,088
Gdje je Wade? -On je...
336
00:45:22,240 --> 00:45:26,818
Vjerojatno s mojim
partnerom, na sigurnom.
337
00:45:28,600 --> 00:45:30,253
ldemo.
338
00:45:34,000 --> 00:45:37,576
Mo�e� je obiti?
-Samo trenutak.
339
00:45:39,440 --> 00:45:42,129
To vas u�e u policijskoj �koli?
340
00:45:43,280 --> 00:45:48,335
Lawrence i ja smo
bili malo problemati�ni.
341
00:45:50,720 --> 00:45:54,251
Tko bi rekao da �emo
postati policajci.
342
00:46:33,560 --> 00:46:38,615
Policija! -Sretan Bo�i� od
Ameri�ke no�ne more.
343
00:46:39,360 --> 00:46:45,178
Jo� piratski emitiramo.
Bo�i� je. Caligari odra�ava...
344
00:46:45,720 --> 00:46:49,559
Ostani ovdje. -�to?
Ostavit �e� me ovdje?
345
00:46:49,560 --> 00:46:54,411
Moram provjeriti urede. -lma�
pi�tolj. Ne�e� me ostaviti.
346
00:46:55,160 --> 00:46:56,939
Budi blizu mene.
347
00:48:37,440 --> 00:48:39,458
Vjeruje� li mi sada?
348
00:48:40,080 --> 00:48:43,019
Vjerujem ti. Vjerujem ti.
349
00:48:44,800 --> 00:48:46,374
ldemo.
350
00:48:53,520 --> 00:48:56,129
Prona�i �emo mojeg partnera
i sve �e biti u redu.
351
00:48:59,440 --> 00:49:02,015
Majko Bo�ja. -Stefane!
352
00:49:04,240 --> 00:49:06,053
Stefane!
353
00:49:07,000 --> 00:49:08,699
Stefane!
354
00:49:09,200 --> 00:49:10,819
Ona je...?
355
00:49:12,360 --> 00:49:13,695
ldemo.
356
00:49:35,880 --> 00:49:41,459
Molim vas, bojim se. -Hodajte
sa mnom. Samo �emo si�i.
357
00:49:43,560 --> 00:49:45,816
Samo budite uz mene.
358
00:50:21,840 --> 00:50:25,177
Ne mogu vjerovati.
Poznavala sam je.
359
00:50:45,840 --> 00:50:50,213
Bog voli �itav svijet, ha?
-Tako nisam sama.
360
00:50:51,640 --> 00:50:53,168
lmate mene.
361
00:51:00,800 --> 00:51:02,419
Onda...
362
00:51:04,480 --> 00:51:07,578
Koliko katova
zgrada ima? -�est.
363
00:51:08,080 --> 00:51:12,879
A stubi�ta? -Tri.
Jedno na sjeveru, jedno na jugu
364
00:51:12,880 --> 00:51:14,533
i jedno na istoku.
365
00:51:19,440 --> 00:51:21,856
Kako �u sada prona�i partnera?
366
00:51:31,120 --> 00:51:36,159
Ne �elim umrijeti.
-Nemojte o tomu razmi�ljati.
367
00:51:36,160 --> 00:51:38,132
Ja �u vas �uvati.
368
00:51:39,880 --> 00:51:43,729
Koja sam ja budala.
Zovem se Lawrence.
369
00:51:44,600 --> 00:51:48,336
Ne Larry, staromodni Lawrence.
370
00:51:51,840 --> 00:51:55,319
Hodala sam s jednim Larryjem.
Nije bio Lawrence.
371
00:51:55,320 --> 00:51:59,579
Mo�e� me zvati i Larry,
ali svi�a mi se ime.
372
00:52:02,000 --> 00:52:03,972
�to je to?
373
00:52:18,360 --> 00:52:20,013
Pogledat �u.
374
00:52:21,920 --> 00:52:25,098
Zaklju�at �u vrata.
Ostani ovdje.
375
00:52:37,440 --> 00:52:39,571
Koliko si ve� detektiv?
376
00:52:40,720 --> 00:52:42,851
�ini se, �itavu vje�nost.
377
00:52:46,280 --> 00:52:48,218
Sedam godina.
378
00:52:49,680 --> 00:52:54,053
Za brak je to klju�na godina.
Ako izdr�ite sedam godina,
379
00:52:54,440 --> 00:52:56,651
vjerojatno �e zauvijek opstati.
380
00:53:01,360 --> 00:53:03,491
Tako je i s odjelom.
381
00:53:04,080 --> 00:53:08,168
Ako pro�e� tu prepreku,
ostaje� do�ivotno u poslu.
382
00:53:09,600 --> 00:53:16,214
Svejedno mo�e� birati. Svaki
dan bira� da �e� do�i na posao.
383
00:53:16,280 --> 00:53:19,731
Da �e� to raditi.
Pomagati ljudima.
384
00:53:20,800 --> 00:53:24,729
Razumije�? -Da.
385
00:53:31,600 --> 00:53:33,174
O�enjen si?
386
00:53:34,360 --> 00:53:35,809
Nisam.
387
00:53:40,320 --> 00:53:42,212
Gay.
388
00:53:44,520 --> 00:53:46,572
Jesi li ti udana?
389
00:53:49,280 --> 00:53:56,179
Jednom sam zapro�ena.
Dogovorili smo datum i sve.
390
00:53:58,640 --> 00:54:00,498
Ali?
391
00:54:03,920 --> 00:54:09,897
Nije htio djecu.
Ne mo�e� ni na koga ra�unati.
392
00:54:12,480 --> 00:54:18,650
Onda ne ra�una� ni na mene.
Ne�u dopustiti da strada�.
393
00:54:19,480 --> 00:54:21,259
Dobro.
394
00:54:31,360 --> 00:54:33,332
Za�to nisi o�enjen?
395
00:54:40,320 --> 00:54:42,690
Nismo pre�ivjeli sedmu godinu.
396
00:55:07,280 --> 00:55:09,935
Larry, jesi li to ti?
397
00:55:16,360 --> 00:55:18,890
Lawrence?
398
00:55:59,120 --> 00:56:02,093
Trebala si za Bo�i�
ostati kod ku�e.
399
00:56:04,200 --> 00:56:08,129
Zna�, moram vje�bati.
400
00:56:09,480 --> 00:56:12,089
Moram se pripremiti za nju.
401
00:56:37,680 --> 00:56:42,690
Znao si za britvu?
-Da. Forenzi�ari.
402
00:56:44,760 --> 00:56:46,971
�to jo� zna�?
403
00:56:52,080 --> 00:56:55,258
Ako netko ima pravo znati,
to sam ja.
404
00:56:57,720 --> 00:56:59,738
Ne znamo puno.
405
00:57:00,840 --> 00:57:03,859
Ubija na otvorenom,
gdje ga se mo�e uloviti.
406
00:57:04,720 --> 00:57:07,454
To nam govori
da je samoljubiv.
407
00:57:09,400 --> 00:57:11,975
Misli da je pametniji od nas.
408
00:57:15,320 --> 00:57:18,612
FBl ka�e da on...
409
00:57:18,960 --> 00:57:22,491
To radi poput umjetnika.
410
00:57:23,640 --> 00:57:25,737
Oblikuje britvama.
411
00:57:27,320 --> 00:57:31,359
Ka�u da ono na trbuhu,
izokrenuto V,
412
00:57:31,360 --> 00:57:36,415
to mu je potpis, ali ne znaju
�to znak predstavlja.
413
00:57:38,640 --> 00:57:43,319
Psiholog ka�e da je to njegov
na�in na koji iskazuje
414
00:57:43,320 --> 00:57:46,293
da ga �rtve nisu vrijedne.
415
00:57:49,320 --> 00:57:52,612
Mislim da je to prejednostavno.
416
00:57:54,160 --> 00:57:57,896
Do sada je ubijao samo �ene.
417
00:58:00,000 --> 00:58:05,328
Ubio je onog �ovjeka.
Mogao bi ubiti i Zoe.
418
00:58:07,400 --> 00:58:12,535
On je ovdje, a ne vani.
Ovo �e uspjeti.
419
00:58:13,400 --> 00:58:15,736
Ne�e.
420
00:59:33,880 --> 00:59:36,250
Kujin sin!
421
01:00:02,720 --> 01:00:06,057
Je li to bio pi�tolj tvojeg
partnera? -Ne znam.
422
01:00:14,200 --> 01:00:15,933
Sranje.
423
01:01:24,240 --> 01:01:28,399
ldi u ured i zaklju�aj vrata.
-Treba� lije�nika.
424
01:01:28,400 --> 01:01:31,799
�ekaj. Da ti stavim spremnik.
425
01:01:31,800 --> 01:01:33,772
Jebemti.
426
01:01:34,040 --> 01:01:38,799
Bo�e! Budi se. Prestani.
427
01:01:38,800 --> 01:01:41,239
Ne ostavljaj me samu!
428
01:01:41,240 --> 01:01:45,692
Bo�e moj! Bo�e moj!
429
01:02:02,200 --> 01:02:04,889
Lawrence je! Spusti pi�tolj!
430
01:02:10,560 --> 01:02:13,759
To je on bio! lmao je britvu!
431
01:02:13,760 --> 01:02:18,258
Ho�e li biti dobro?
�to mu je?
432
01:02:18,360 --> 01:02:22,719
Mo�da su rebra. Dobro.
Jesi li ti dobro?
433
01:02:22,720 --> 01:02:25,719
Jesi li dobro?! -Jesam.
-Moramo ga izvu�i iz hodnika.
434
01:02:25,720 --> 01:02:28,409
Gad �e ga zaklati iz gu�ta.
435
01:02:40,920 --> 01:02:44,371
Stavi ovo pod glavu.
Sve �e biti u redu.
436
01:02:45,240 --> 01:02:47,239
U redu je.
437
01:02:47,240 --> 01:02:50,239
Uzmi. -Ne znam pucati.
-Zvu�alo je kao da zna�.
438
01:02:50,240 --> 01:02:52,919
Uzmi i ciljaj u vrata.
-Kamo �e� ti? -Po pomo�.
439
01:02:52,920 --> 01:02:56,199
Ide� da ga ubije�?-To bi pomoglo.
-�eka te. Ne budi glup.
440
01:02:56,200 --> 01:02:59,519
Glup? Ovo mi je zanimanje.
Naravno da sam glup.
441
01:02:59,520 --> 01:03:03,919
Uzmi pi�tolj i ako u�e netko
drugi osim mene, izbu�i ga.
442
01:03:03,920 --> 01:03:06,839
Sere�! �ekaj!
443
01:03:06,840 --> 01:03:09,370
Zatvori vrata! -Sranje!
444
01:03:10,720 --> 01:03:12,578
Sranje!
445
01:03:25,680 --> 01:03:27,493
Hej!
446
01:03:29,320 --> 01:03:31,576
Samo se poka�i!
447
01:03:36,640 --> 01:03:41,359
Gdje je? -Oti�ao je za Picassom.
-Glupa budala!
448
01:03:41,360 --> 01:03:44,439
To sam mu i ja rekla. Kamo �e�?
-Moram mu pomo�i.
449
01:03:44,440 --> 01:03:48,919
Ne, �ekaj. Vjerojatno su ti
rebra slomljena.
450
01:03:48,920 --> 01:03:52,417
Rekao je da �ekamo.
Zato mi je i dao pi�tolj.
451
01:03:53,560 --> 01:03:58,319
l ovo su vas u�ili u �koli?
U�e vas da budete glupi?!
452
01:03:58,320 --> 01:04:03,159
Zato te �ena ostavila?!
Tvrdoglav si ko mazga! -Za�epi!
453
01:04:03,160 --> 01:04:07,159
Zato pije� one tablete?
-Pijem ih da izdr�im.
454
01:04:07,160 --> 01:04:09,679
Ja izdr�avam i bez tabletica.
455
01:04:09,680 --> 01:04:13,799
Zato �to ti je lak�e pobje�i
nego se suo�iti sa strahovima.
456
01:04:13,800 --> 01:04:17,199
Nemoj mi soliti pamet.
�inim �to moram.
457
01:04:17,200 --> 01:04:21,618
Makni se da pomognem
partneru! Dobro?
458
01:04:34,040 --> 01:04:37,491
Znam da si htjela
459
01:04:38,240 --> 01:04:42,719
sprije�iti da stradam. -�ini se
da mi ba� nije uspjelo.
460
01:04:42,720 --> 01:04:46,159
Jest. Super ti je i�lo.
461
01:04:46,160 --> 01:04:51,329
Sad me pusti da radim svoj
posao. Mo�e? -Mo�e.
462
01:05:08,600 --> 01:05:10,333
Seronjo!
463
01:05:11,400 --> 01:05:13,019
�to je?
464
01:05:14,240 --> 01:05:17,054
Ja sam ovdje! Ti si ovdje!
465
01:05:18,560 --> 01:05:20,452
Poka�i mi se!
466
01:06:07,240 --> 01:06:11,772
Hajde, jebemti! Gdje si?
467
01:06:25,120 --> 01:06:29,799
Htio si je sakriti od mene,
pa �u ti uskratiti
468
01:06:29,800 --> 01:06:33,570
sudjelovanje
u mojem remek-djelu.
469
01:06:34,440 --> 01:06:36,059
ldi k vragu!
470
01:06:53,800 --> 01:06:55,658
Lawrence.
471
01:07:57,120 --> 01:07:58,773
Lawrence?
472
01:08:21,120 --> 01:08:22,819
Lawrence?
473
01:08:27,400 --> 01:08:28,974
Christie?
474
01:08:31,560 --> 01:08:36,411
Pusti me na miru. Ubit �u te.
-Odat �u ti jednu tajnu.
475
01:08:36,520 --> 01:08:40,495
Ne ubijam samo radi
u�itka ubijanja.
476
01:08:40,560 --> 01:08:43,010
Radi se o umjetnosti.
477
01:08:44,080 --> 01:08:49,295
Policajci su me natjerali da se
pi�toljem probijem do tebe.
478
01:08:50,840 --> 01:08:55,019
Ne�u nikomu re�i.
Kunem ti se.
479
01:08:55,680 --> 01:08:57,857
Samo me pusti na miru.
480
01:09:01,200 --> 01:09:03,377
Ne mogu te ostaviti.
481
01:09:07,040 --> 01:09:10,776
Policija dolazi.
-Policija uvijek dolazi.
482
01:09:19,520 --> 01:09:23,759
`Odjel manjih poduze�a.
lzjava o pro�lim zanimanjima.
483
01:09:23,760 --> 01:09:27,018
`Christine Wallace, 24 g.`
484
01:09:29,000 --> 01:09:31,370
Namjerava� oti�i?
485
01:09:34,320 --> 01:09:38,932
Za�to svi bje�e od sudbine?
-Samo odlazi.
486
01:09:39,720 --> 01:09:43,296
Christie, �uje� li me?
487
01:09:44,840 --> 01:09:47,199
Odgovori mi. Namjerava� li
488
01:09:47,200 --> 01:09:50,651
napustiti na� mirni gradi�?
489
01:09:53,800 --> 01:09:55,738
Za�to to �ini�?
490
01:09:57,600 --> 01:10:03,657
Zbog umjetnosti. Ti �e� mi biti
model za remek-djelo.
491
01:10:03,760 --> 01:10:06,494
Moje najve�e djelo.
492
01:10:06,920 --> 01:10:09,734
Bit �e slavnije od Mona Lise.
493
01:10:11,160 --> 01:10:14,532
Za�to ja? -Ti si izabrana.
494
01:10:15,280 --> 01:10:21,177
Znao sam �im sam te ugledao.
Uvijek si mi u mislima.
495
01:10:27,440 --> 01:10:30,049
�to je to? -Dar.
496
01:10:35,360 --> 01:10:40,370
Nisam ni razmi�ljao o drugima.
Do sada.
497
01:10:42,120 --> 01:10:46,359
Prekrasna djeca! -Kujin sine!
498
01:10:46,360 --> 01:10:50,448
Ne prilazi mojem djetetu!
Jebi se!
499
01:10:51,800 --> 01:10:56,199
Prestani pucati i prestani
mi govoriti �to da �inim!
500
01:10:56,200 --> 01:10:59,458
Ti �e� mene slu�ati. Jasno?
501
01:10:59,520 --> 01:11:02,732
Prestani misliti samo na sebe.
502
01:11:03,760 --> 01:11:06,130
Sebi�na kujo!
503
01:11:10,640 --> 01:11:14,376
Christie? Jo� si tu?
504
01:11:17,680 --> 01:11:22,019
Htio sam biti nje�an,
ali sada...
505
01:11:22,920 --> 01:11:25,973
Bol �e biti neizdr�iva.
506
01:11:26,000 --> 01:11:32,250
Unijet �e jo� emocija
u moje djelo.
507
01:12:11,600 --> 01:12:13,679
Do�i. ldemo. -�to radi�?
508
01:12:13,680 --> 01:12:16,999
Ako je on unutra, idemo van.
lzvu�i �u nas. ldemo.
509
01:12:17,000 --> 01:12:21,009
Ne mogu. -Mo�e�!
-Ne mogu disati!
510
01:12:21,080 --> 01:12:25,214
Slu�aj, moramo iza�i.
Ovdje �e do�i po nas. Molim te.
511
01:12:44,360 --> 01:12:50,599
Sprema� se za mene? Kad se
na�emo, bit �e to nezaboravno.
512
01:12:50,600 --> 01:12:52,777
Obe�avam ti.
513
01:13:06,160 --> 01:13:10,533
Brzo �u se vratiti,
moja Mona Liso.
514
01:14:12,840 --> 01:14:17,816
Za�to idemo gore? -Vatrogasne
ljestve. Mogu nas spustiti.
515
01:14:24,920 --> 01:14:28,451
Christie, gdje si?
516
01:14:29,240 --> 01:14:36,412
Zna� da mogu napraviti stotinu
rezova i ostati �ist k`o suza?
517
01:14:37,480 --> 01:14:40,817
A sada, s tobom...
518
01:14:40,920 --> 01:14:45,577
Moji no�evi o�ekuju
dvije stotine rezova.
519
01:14:45,640 --> 01:14:50,616
Vrijeme je da svijet vidi
moje usavr�ene vje�tine.
520
01:14:56,240 --> 01:15:01,250
Christie, zajedno
�emo u�i u povijest.
521
01:15:01,840 --> 01:15:06,213
Pokazat �emo im novi korak
u evoluciji umjetnosti.
522
01:15:07,440 --> 01:15:12,479
Christie,
jesi li vidjela ostale?
523
01:15:12,480 --> 01:15:15,135
To su samo skice
za tebe ve�eras.
524
01:15:16,800 --> 01:15:18,658
Christie...
525
01:15:19,400 --> 01:15:23,279
Picasso je proveo 9 mjeseca,
526
01:15:23,280 --> 01:15:28,290
809 skica dok se pripremao
527
01:15:29,440 --> 01:15:33,494
za Les Demoiselles D'Avignon.
Jesi li to znala?
528
01:15:34,560 --> 01:15:37,010
Christie? -Pucaj.
529
01:15:37,280 --> 01:15:38,933
Christie.
530
01:15:44,360 --> 01:15:46,332
Christie.
531
01:15:51,040 --> 01:15:52,739
�to radi�?
532
01:15:53,200 --> 01:15:54,899
Dr�i vrata.
533
01:15:58,560 --> 01:16:00,213
Christie!
534
01:16:01,320 --> 01:16:05,329
Trebala bi me voljeti.
Bit �e� besmrtna.
535
01:16:08,160 --> 01:16:12,199
Policaj�evom sam partneru
pucao u glavu.
536
01:16:12,200 --> 01:16:14,855
Uskratio sam mu ljepotu
svoje umjetnosti.
537
01:16:15,680 --> 01:16:17,618
Christie!
538
01:16:19,760 --> 01:16:24,099
Christie, odrezat �u ti jezik
539
01:16:24,560 --> 01:16:27,977
i njime mazati
tvoju krv po platnu.
540
01:16:29,520 --> 01:16:33,479
�to �emo sad? -A onda,
odrezat �u ti prste
541
01:16:33,480 --> 01:16:36,639
i njima naslikati jo� slika.
-�ekaj.
542
01:16:36,640 --> 01:16:38,532
Bit �e� besmrtna!
543
01:16:42,080 --> 01:16:46,339
Christie, zna� da
mi ne mo�e� pobje�i.
544
01:16:47,520 --> 01:16:51,893
Christie, otvori vrata!
545
01:16:52,800 --> 01:16:54,613
Christie!
546
01:17:13,040 --> 01:17:16,537
Poigrava se. -Oti�ao je.
547
01:17:20,400 --> 01:17:24,249
Gdje je? -Ne znam.
548
01:17:28,480 --> 01:17:33,900
Moramo prona�i vatrogasne
ljestve. -Ne�u se mo�i spustiti.
549
01:17:36,840 --> 01:17:42,439
Ne mogu te ostaviti ovdje.
-Mora� i�i. -Ne!
550
01:17:42,440 --> 01:17:46,096
Mora� oti�i. Molim te.
To je jedini na�in.
551
01:17:46,200 --> 01:17:48,616
Molim te, idi.
552
01:17:50,360 --> 01:17:55,256
lzvu�i �u nas.
ldem po pomo�. -Dobro.
553
01:18:40,560 --> 01:18:42,259
Stefane!
554
01:18:51,440 --> 01:18:52,968
Ne!
555
01:19:03,560 --> 01:19:05,339
Nemoj bje�ati.
556
01:19:07,000 --> 01:19:08,938
Nisi jo� gotova.
557
01:19:10,680 --> 01:19:14,939
Ti si djelo u nastajanju.
558
01:19:21,600 --> 01:19:25,609
Svi�a mi se tvoja ko�a.
Savr�ena je.
559
01:19:25,760 --> 01:19:29,609
Za moje remek-djelo.
-Za�to to �ini�?
560
01:19:31,160 --> 01:19:36,090
Umrijet �e� da bi se
rodila kao moja umjetnost.
561
01:19:37,520 --> 01:19:43,690
Nije va�no ponovno se roditi.
Va�no je �to radi� dok si �iv.
562
01:19:53,400 --> 01:19:55,497
Kevlar, selja�ino!
563
01:19:57,720 --> 01:19:59,738
Hej, seronjo!
564
01:20:13,720 --> 01:20:16,090
Sad me ljuti�!
565
01:20:35,200 --> 01:20:39,279
Kod ku�e je majka sama
komadala meso.
566
01:20:39,280 --> 01:20:43,799
Svinje, pili�e.
Ja sam ubio tele.
567
01:20:43,800 --> 01:20:48,412
Bilo mi je devet godina.
Prerezao sam mu grkljan.
568
01:20:49,280 --> 01:20:53,812
Topla mi se krv
slijevala po ru�icama.
569
01:20:54,160 --> 01:20:57,770
Bilo je nevjerojatno.
Zbilja nevjerojatno.
570
01:20:58,600 --> 01:21:02,290
To nas je tele
hranilo tjednima.
571
01:21:02,720 --> 01:21:07,457
Postoji simetrija, razumije�?
�ivot i smrt.
572
01:21:07,560 --> 01:21:12,570
Ne�to mora umrijeti
da bi ne�to drugo �ivjelo.
573
01:22:09,040 --> 01:22:11,479
Mo�ete li potvrditi da je
pacijent stabilan i da di�e?
574
01:22:11,480 --> 01:22:15,239
Stabilan je. -Primljeno.
-Koji se vrag zbio?
575
01:22:15,240 --> 01:22:17,974
Picasso. Sredila ga je.
576
01:22:19,880 --> 01:22:24,059
Ti si ga zaustavila?
-Pazi da je ne naljuti�.
577
01:22:27,280 --> 01:22:30,890
Ako �to trebate, samo recite.
578
01:22:32,440 --> 01:22:35,971
Neka provjere �itavu zgradu
i pozovite lije�nika.
579
01:22:37,680 --> 01:22:40,540
Earle? -Da?
580
01:22:42,040 --> 01:22:44,296
Mo�e� mi ovo baciti?
581
01:22:53,680 --> 01:22:56,016
�to �e� raditi za blagdane?
582
01:22:57,600 --> 01:23:01,176
Nisam o tomu jo� razmi�ljao.
583
01:23:04,600 --> 01:23:08,734
Mogao bi do�i na ve�eru.
Upoznat �e� Zoe.
584
01:23:11,840 --> 01:23:13,493
Rado.
585
01:23:32,680 --> 01:23:36,131
Naredni�e, nema ga! Nije tamo!
586
01:23:40,560 --> 01:23:42,339
Zoe.
587
01:23:47,560 --> 01:23:49,373
Zoe!
588
01:23:53,000 --> 01:23:55,860
Pusti me!
589
01:24:07,200 --> 01:24:10,856
Zoe!
590
01:24:12,960 --> 01:24:15,820
Jesi li dobro? Nije ti naudio?
591
01:24:15,880 --> 01:24:19,377
Dobro sam. -�to se zbilo?
592
01:24:19,600 --> 01:24:23,679
Rekao je da ostanem pod
krevetom i poru�io ti
593
01:24:23,680 --> 01:24:27,814
da jo� nisi spremna i da
treba vremena da te pripremi.
594
01:24:53,840 --> 01:24:56,176
Tako si savr�ena.
595
01:24:57,320 --> 01:24:59,372
Da bar mo�emo...
596
01:25:02,040 --> 01:25:04,217
Do�i �e vrijeme.
597
01:25:05,000 --> 01:25:08,736
Da, do�i �e.
598
01:29:30,880 --> 01:29:34,172
Eric, jesi li dolje?
599
01:29:34,960 --> 01:29:37,615
ldemo otvarati darove.
45080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
