All language subtitles for [English] E08 Waves of Life

" Waves of Life "
Episode 8

I have never been ashamed
to tell people that I was once a dog.

You never obey me.

Jee is missing.

Jee is missing?

The one she is with...

is Sitta, her stepfather.

You like men to spoil you, right?

Not with you.

Do you like men like me?

Do you want me to fire all of you?

-Why are you all so useless?
-Sorry, boss.

But, the villagers are helping them.

And Miss Jeerawat is helping him too.

You failed to bring him here,

so you lied that Jeerawat helped him?

Bring him here right now!

I will prove to you
who will Jeerawat choose...

between me and that loser.

Bring Jeerawat to kneel
in front of me right now!

Okay.

Wait here.

They can take you back
when they find the boat.

We are not going ashore?

You can't go back
to that island anymore.

This boat doesn't have enough fuel.

We have to stay here for the night and
then find someone to take us ashore.

Then, where are you going?

Where they can't find me.

What are you doing?

Can I come with you? Please?

Why?

You came with Sitta, right?

So why are you running away from them?

And when we were at the village,
what were you thinking?

You wanted to repay me with your life?

I want you to admit you are guilty
of killing Tiw, not die instead.

Who told you to do that?

I did not help you.

Just like you did not help me.

You just didn't want to be a murderer.

As for me,

I just want to do
something for Tiwadee.

The thing that happened...

I can no longer go back and change it.

But I truly regret it.

There has never been a day
that I did not think about it.

That a good person like Tiwadee
died without receiving justice.

The very least,

please let me do something for her.

I believe...

that she would want you
to continue living.

She would want you to survive.

So do Aunt Wadee and the kids
that you have to take care of.

Someone like me,

that has no worth,

would not be a lost if I died.

If you don't want to see me,

then I will go.

I just want to do
something for Tiwadee.

I believe...

that she would want
you to continue living.

She would want you to survive.

It is dangerous inside.

Don't go in there next time.

If you want to follow me,

then go ahead.

Be careful.

Press on it.

Sorry, does it hurt?

I tried not to love.

I tried to restrain my heart.

The more my heart struggles,
the more I can't hold back.

-Thank you.
-I love you with all my heart.

I tried not to think about you.

I tried to divert my attention.

But in the end,

my heart is lost to someone
that I shouldn't have.

The more I restrain my heart,
the more it wavers.

Why does it have to be like that?

I want to erase the
attachment that I feel for you.

I don't understand that
the more it hurts, the more I love.

So Jee is not back yet?

Yes, but you can't
tell anyone about this.

Thit, where did you take Jee?

How is the lawyer involved in this?

Well...

I called Thit yesterday
and I heard them together.

The lawyer? What is going on?

What happened?

-Jate is calling.
-Let me answer it.

Hello. Jate, this is Suki.

We have found Jee. She is safe
so there is nothing to worry about.

Thank you for worrying.
Goodbye.

-Hey, stop!
-Yes?

Chaiyan, I beg you!
Please go back and take care of Piak!

I can't handle a war with Piak!

Do you understand?
I am about to go crazy!

Please go home!

Please?

Don't be afraid.
The water is not very deep.

After we make it out of here,
go and learn how to swim.

You are always getting in the water.

That's not funny.

Let's go.

This is the furthest, right?
You said it wasn't deep.

Don't be so afraid.
I helped you when the car sank.

This is easy.

Hold it.

Hey, you...

You are going to drown us both.

But, I can't do it.

I don't want to go, I am not going.

Jeerawat.

Have some sense.
You won't drown.

-No...
-Hey, Jeerawat.

What do you do when you are acting?

I think and...

feel like the character I am playing.

Then, think that...

this is a life jacket.

You are swimming and
you are holding onto a life jacket.

So, you won't drown.

Hurry.

Or I will leave you here.

Don't be stiff.

Take a deep breath.

Calm down.

Relax.

Good.

She did not run away.
She really did not run.

She is sick, so she
could not make it to the opening.

Jee really wanted to see everyone.

But, she is not well.

What? A sugar daddy?

No, none!
Jee doesn't have a sugar daddy.

She is with me! Really!
Hey, don't make any accusations!

Water?

Jee, you are thirsty?

Don't get up.
I will get it for you.

That is all.
I have to take care of Jee.

Goodbye.

-Have some water.
-Thank you.

It is ringing again!

Hello?

Yes, Jee is not well.

Drink it first, you must be thirsty.

Take it in case you get thirsty again.

Hey, you...

How do you know this place?

You stay here,
I'm going to look around.

Watch this.

Move!

Here...

Move...

Make way!

All done!

Now, any planes that fly over here
will know who this island belongs to.

You are very thorough, Mr Lawyer.

When the current comes up,

my name will disappear with it.

Then, where do you
want me to write it?

How about on top of the trees there?

Or...

On the rocks over there
so it will be eternal?

Go ahead, then I can call
the person in charge to fine you.

Then, where do you
want me to write it?

My beautiful teacher and future wife.

I know.

-How about this?
-What? What are you doing?

Read what I write carefully.

Love.

Tiw.

I love you, Tiw.

Now, it won't wash away
with the current.

It is in here.

Try to eat some,
so you will have strength.

Why won't you eat it?

This is all there is in this island.

If you want fancy food,
then go eat at home.

I am thinking of Grandma.

The first time she
took me to the ocean,

she had bought seafood for Pan and I.

She has a jar.

And she even announced that...

if we were going
to take money from her,

then take them in her purse.

But, we can never
take money from this jar.

Because the money in there...

were for our trips.

She didn't even have
money for necessities.

But she still...

managed to took Pan and I on trips.

Pan and I got to eat...

seafood.

As for Grandma,

she just watched us.

And she said she wasn't hungry.

If Granny Jan or Pan called,

I will tell you their whereabouts.

What is this?

No...

I thought you said it was beautiful?

It is beautiful, but can we touch it?
What if it is poisonous?

Okay, then I will prove it to you.

-Come.
-Thit, no.

-Come quick!
-No!

No...

Tiw, take this!

Tiw! You are not afraid anymore?

Alright!

Thit.

I learned to sail,

so I could take you here to see this.

Do you like it?

Yes, very much.

Then, can I get a reward?

Alright.

Tiw, it hurts!

-A reward!
-You won't stop, right? Okay!

Hey, you!

Where are you going?

Sathit!

Come back here!
It is dark and dangerous over there!

Sathit!

Can you hear me, Sathit?

Sathit!

You...

Sathit, let's go back.

Sathit.

What's wrong?

Leave me alone!

Tiw...

Tiw, come back!

Tiw!

Tiw!

I hate my own heart.

That is never obedient.

It only torments.
My heart is not for anyone.

Have I not hurt enough?

For you to come and break my heart.

The thing you did
is beyond forgiveness,

but my heart never learns.

I should hate you.

And not endure it.

But, what reason does my heart have?

Don't tell me I still
have feelings for you,

still love someone who is cruel.

It is not true that you are
still in my heart, right?

My heart was fragile.

It was a moment of weakness.

There is no solution for my heart.

For us to love each other.

Even if there is a way,

you would not love me.

No!

You!

Hey, someone is coming!

Someone is coming.

I think we should go.
Let's go.

Suea!

-You are very good.
-How did you find us?

Chit said you escaped on a boat.

So I thought of this place first.

I was busy escaping Sitta's lackeys.

They searched the village
and ruined my plan.

I could not come for you until now.

This is surprising enough.
Thank you very much.

I should be the one thanking you.
This case has troubled you.

We spoke already about
why I am doing this case.

I can't take you back to Boo Island.
It is too risky.

I will take you ashore instead.

That's okay.
Good, I want to head to ashore too.

Jee!

Where are you right now?

I am safe, Suki.
Don't worry.

How can I not worry, Jee?

Do you know that if
I don't see your face,

the blood vessels
in my brain would burst?

And do you that people were gossiping
about you when you weren't here?

They said that you missed work
to sleep around with your sugar daddy.

Hey, Jee. Can you tell me
where you are? I will go and get you.

I will ask someone I know
to take you back to Bangkok.

What about you?
You are not going back?

Not yet. I want to look
for some more information.

With a problem like this, you should
go first and I'll contact you later.

Okay.

Jee, do you know about the problems
the islanders are facing right now?

Way, don't.

Why?

Jee doesn't look like
she is Sitta's woman.

Jee.

I know that deep down
you sympathize with us.

And I know that you have helped Thit.

But, Jee.

Can you speak to Sitta about his
actions that are corrupting this land?

Or can he make the project smaller?

Can you ask him not to chase
everyone out of the island?

I can't change his mind.

But if there is any
information that is useful to you,

I will contact you, okay?

Thank you.
Thank you very much.

We have to silence
the busybodies like this.

Like this.

Watch me, Dao.

Here, look.

We will post this picture and say that
Jee was admitted to the hospital.

Will they believe it
by just seeing a picture?

At least there will be
a valid reason for missing work.

And if Jee comes back
in time for work tomorrow,

the press will praise her
for her spirit and work ethics.

Suki.

-Suki.
-Someone commented. What is it?

Chaiyan is asking
what is Jee hospitalised for?

Do you see that? It works.
Let me answer it.

By just doing this,
Jee's life is back in my hands.

Dad, look at your actress.
Look how pretentious she is.

She is acting that she is
in the hospital to gain sympathy.

When in reality she
is sleeping with some guy.

We should be happy
that she is back, right?

Because we can
finally continue filming.

Dad, she has gone too far this time.

How can you still let
her be the lead actress?

I am going to visit
Jee at the hospital.

She got an IV drip at the hospital.

I don't know what she
did to become so drained.

-Piak.
-Piak.

She is not really sick.
Why are you caring for her?

I have to take responsibility for the
damage you did by leaking that news.

If you go, I will expose that...

she is sharing the
same man as her mother.

And why don't you tell them that she
is sharing the same man with you too?

Hey, Chaiyan!

Do you think this is just a threat?
Come back here right now!

Wait, where are you going?

Isn't it enough to argue at home?
Don't you feel embarrassed?

No, I have to go!

If I don't go, Chaiyan will fall
into that woman's game again.

Chaiyan!

This daughter...

Wasn't it beautiful?

Do you about that
bioluminescent beach?

I know, but I have never seen it.

Did Thit ever tell you
that he's been there before?

He didn't.

He is strong that
he can go back there.

He must be dying from missing Tiw.

Do you know that
he used to take Tiw there?

Tiw!

Is it this one?

That is the license plate
Suki told me.

I hate my own heart.

That is never obedient.

It only torments.
My heart is not for anyone.

Have I not hurt enough?

For you to come and break my heart.

The thing you did
is beyond forgiveness,

but my heart never learns.

I should hate you.

And not endure it.

But, what reason does my heart have?

Don't tell me I still
have feelings for you,

still love someone who is cruel.

Pim, are you sure Suki lied
about Jee being sick?

A thousand percent.
If she is sick,

she would not just show the IV drip.

She would show
her entire body as proof.

She is being pretentious
to gain sympathy?

That's right. This time, I will ruin
both the actress and the manager.

Wait. I will get it for you, Pim.

Hey, stop!

I said no visitors! Do you understand?

Then, why are you here?

You said no visitors, so that is why
I have to see how sick she is.

She might not be sick, maybe
she is just trying to create buzz.

Pim.

Creating buzz is also an illness.
It is an attention seeking disorder.

Be careful with your mouth
or my foot will shut you up!

Let me tell you that a leading
actress has no need to create buzz.

And right now,
outlets are all competing for her.

Unlike someone here
who is very free...

until she needs to rely on
someone to create buzz for herself.

We will see who is creating buzz.

Hey! I said you can't visit!

-No visitors!
-Pim, go!

-Let me go right now!
-Go!

Nurse! Security! Arrest them!

Hello? What?
I am busy, I will call you back!

Looknam! Help me!

Pim, come here.

Really?

Let go!

I am leaving.
Looknam, let's go.

Do you think I will believe you?
I don't believe that you are leaving!

If you don't believe me, then
you can escort me to the car!

Don't challenge me, I will!

-Let's go!
-Let go of me!

Get inside!

Hurry!

Don't struggle!

What did you tell me just now?
I didn't hear it clearly.

The driver said he saw Piak
about to go up and visit Jeerawat.

What?

Let go!

If she's not faking it to create buzz,
then what are you afraid of?

Looknam, hold him!

Piak, Suki said the doctor
doesn't allow any visitors.

They meant the press.
But we are friends, so we can visit.

-Hold him, Looknam!
-Let go!

Let go!

Let go of me!

Pim, I will take care
of this expired gay!

What did you say?

Hey! This doesn't piss me off
as much as 'expired gay'!

Hurry and go!

If I wasn't in a hurry,
you would be dead by now!

-Hurry, Pim!
-Looknam, hurry!

Piak, I think Jee is sleeping.

Piak.

Piak!

Hurry, Looknam!

Where is Jee?
You said she was sick. Where is she?

She is creating buzz!

Creating what buzz?

-Jee, how are you?
-Don't get too close.

Jee has a contagious fever and cold.

That is why
the doctor said no visitors.

Hey! If you don't think Jee is sick,
then go breathe in her illness.

-Suki! Back away!
-Pim, don't breathe in it.

When did you get sick? You were fine
before without any signs of sickness.

I am asking because I want
to help clear the news for you.

Because the netizens are
saying that you are pretending...

to be sick to seek attention.

Jee is really sick.

I took her to the hospital myself.

This is Jate, Jee's new bodyguard.

-Bodyguard?
-Yes.

Hey, if they ask about Jee faking her
sickness, please help clear the news.

She has a good caretaker beside her...

and she doesn't
need to cry for attention.

I am sorry for causing
damage to the filming.

If you are alright, then
we can continue filming tomorrow.

Are you alright, Jee?

Yes, I am alright.
Don't worry.

I think we should leave
so Jee can rest.

An update concerning the actress,
Jeerawat, who skipped her work.

We just received confirmation
that she did not skip work.

But she was sick and
was admitted to the hospital.

A misunderstanding has occurred.

Honey!

Do you see how easy
it is for me to kill you?

Let go...

So, tell your daughter...

to not conspire with that Sathit
and harm my business.

What are you talking about?
Jee would never do that.

She must think I'm stupid.

She might think that I
don't know what she is doing?

Honey, Jee knows who
supported me and her.

She will never hurt you because...

she knows that she will hurt me too.

And I will never allow that to happen.

Your chance to breathe is running out.

You know that I never
give a second chance.

Jee!

Suki, since when is Jate my bodyguard?

-Why don't I know about this?
-I suggested it myself.

Jee, Suki was going to find
a bodyguard to take care of you.

But Jee, I know you would not like
that and you would feel suffocated.

So I think if it is Jate...

I don't need it.

Jee! You are not allowed to say
anything right now. Understand?

We were very worried
when you were missing.

But, I came back
safely with no injuries.

Suki, can you not
make it into a big deal?

But, your life is a big deal to me.

I know that you live thinking
no one loved or cared about you.

You also don't believe in true love.

But I want you to know that while you
were out there between life and death,

everyone in here were really worried.

We were worried, angry, and afraid!

We were afraid to death!

Calm down, Suki.

Jate.

Have you prepared the car
to be my bodyguard?

Hey, you can still joke now?

Alright.

Being alone makes me forget
about the worries of others.

Jee.

Then, don't do this again.

Do you understand?

And please? Can you stop
getting involved with Sathit?

If he doesn't bother me, then
I don't have anything to do with him.

How many dimensions
can you see in the picture?

We...

will make you see every dimension.

How long are you going to haunt me?

So, did Thit abduct you?

He didn't take me,
but we coincidentally met.

I found out that
he is getting involved in...

In Sitta's business,
so I had to stop him.

And why do you need to stop him, Jee?

Because he doesn't
know the true nature of...

Because he doesn't know
what Sitta is capable of.

If Sathit finds out
about the illegal activities,

he could die before
the matter reaches court.

Wait, Jee. Calm down.

This is not Thit's first case
where he is risking his life.

But it could be his last case.

I want you to find out
what Sathit is thinking of doing.

I don't understand.

What don't you understand?

You just have to investigate
what documents and plans Sathit has.

That's all.

-I still don't understand.
-What else don't you understand?

You don't want
any involvement with Sathit.

What Sathit is doing
is between him and Sitta.

It has nothing to do with you.
So why are you getting involved?

Because...

Aunt Wadee only has Sathit left.

So it is my duty to protect
the last person she has left.

I ended it but
you don't want to, Chaiyan?

Hello. What is Jeerawat's first scene?

Why did you go with Sathit?

Don't you know
that you are seeking death?

It is not me who is seeking death.

Otherwise he wouldn't force
you to threaten me right now.

Jee, I did not come to threaten you.

Tell me.

What did you and Sathit see?

Where is the payment
for me to open my mouth?

Hey, Jee!

Sorry, I must have taken
too much of your behaviour.

Everything is about money.

Tell me right now.

What did you and Sathit see?

I won't tell you.

He has been tormenting my life.

It is now time
for him to pay his dues.

Why don't you try
and do something to him.

I will be the one
that won't spare you.

You will kill me for other people?

If I can give you life,

then I can take it back!

Then, take my life right now!

Like mother like daughter.

The more you try to stop me,
the more I rebel.

Hey, Jee!

Stop! If your hurt Jee,

I will call security.

Who are you?

He is one of my men.

I am sorry, Jee.
I didn't know she was your mother.

Why would you apologise to me?
You are my bodyguard.

Protecting me is your job.

If I knew it was this good
to have a bodyguard,

I would have hired you sooner.

It is my pleasure.

Jee. I'm going to go, I have to teach.

Anyway, please take care of Jee.

Don't worry.

I will stay attached
to Jee like her shadow.

More like an IV drip.

Jee.

That's good too.

Wherever you go,
you would have to take me too.

-Then, I'm going to go.
-See you.

Wait, Jee.

Wait.

What are you doing?

I'm putting on your sunglasses.

-Here.
-Alright.

I am your bodyguard,
I have to take care of everything.

So I passed the probation.

-Let's go.
-Let's go.

Are you okay?

-Sorry! I'm alright.
-Dao!

-Dao, are you okay?
-Jee, I'm okay.

-Dao, are you hurt anywhere?
-No, I'm not hurt.

Are you sure, Dao?

-It's all red.
-It's alright, I'm okay.

It's late, I have to go.
See you.

-Here you go.
-Thank you.

It's this way.

-Walk carefully.
-Thank you.

Hello.

What is it, Jane?

Okay, I got it.
I won't forget.

I am about to send it
to you at the office.

That is all, okay.

Jane forgot her notebook.
She is always forgetful.

Anyway, I have to take
a few minutes of your time.

I have to go to Jane's office.

Sure.

You can send the notebook to Jane.

She might have urgent work,
I am not in a rush.

Thank you, let's go.

-Jee, just a second.
-Okay.

If you are done, then leave it there.

You won't let this go?

And you won't quit bothering me.

Let this case go.

I am warning you out of good will.

Hey, it sounds more
of a threat than a warning.

You want revenge on me,
so take it out on me.

Don't get other people involved.

Are you worried about your stepfather?

I am worried about you.

You want me to believe
that you are worried about me?

I am worried that you won't die well.

This is a matter of life and death.

If I die, then be it.

As long as it is not
for nothing and it is worth it.

-You don't understand.
-No, you don't understand.

You should know that being a coward...

is not me.

Is it worth it?

To risk you life for those people?

Even if you die,
you can't do anything to him.

Don't risk your life
to take revenge on me.

You should think of the people
who can't live without you.

Thit.

Jee, here you are.

Next time,

don't let outsiders
enter without reason.

This is not a public park.

Don't walk around
without any business.

Especially if you are
on the opposing team.

You better watch yourself.

Thank you, Mr Bodyguard.

It is my pleasure.

Just a second.

Yes, teacher.

Hey, you are not dead.

Teacher.

You went missing...

and didn't come to do merit here.

I thought you were being reborn.

The gardener has brought
many fruits to do merit for you.

What do you want me to do?

Where do you want me to drop them off?
Do you want me to message it?

-I'll go and pick them up.
-Good.

Then, hurry and get here
before the gardener moves.

Why? Where is Auntie going?

She told me not to tell you,

but my mouth slipped.

Teacher, where is she moving to?

She is not moving.

-She was forced out.
-What? Forced out?

-What? Buy Aunt Wadee's house?
-Yes.

Teacher said that she mortgaged her
house to financed Tiwadee's education.

But now that Tiw has passed away,
she can't afford to pay the debt.

Stop! I understand.

I can help.

But, what about that Sathit?

The other problem hasn't been resolved
yet and you are adding another one.

I don't want you to get
involve with Aunt Wadee.

He will come and choke you again!

But, is that all?

Okay! If that is all, then goodbye!

Suki, wait.

Teacher said Aunt Wadee
didn't tell Sathit about this matter.

So the land was seized
and sold into the market.

I want you to buy it.

But, I want Teacher to tell
Aunt Wadee that he bought it. Okay?

Jee! Do you know that the vessels
on my face are about to explode?

-I'm stressed!
-Or you want me to buy it myself?

Okay, fine then.
You can leave, bye!

Stefan! Buy some bathroom detergent.

Then pour two glasses of it for me.
I will drink them to kill myself.

I'm stressed!

-Pim!
-Take this!

Where did you go? Can't you see that
we haven't packed for tomorrow yet?

We usually pack the bags
the morning before going to the set.

But I want to leave early tomorrow.

Do you have a fever?

Why do you want to go
to set early in the morning?

It is because I want to go.

The set with Chaiyan, Piak, and Jee.

Looknam, do you remember
Piak's face at the hospital?

Her face was like a volcano.

I will make the volcano erupt.

Thank you for driving me here.

It is alright, it is my duty.

And you already paid me
with breakfast this morning.

Okay.

Hey, Suki will come when he is done.

You can rest and then
leave for Bangkok if you want.

Hey, wait. Actually...

I can stay with you and
I will leave when Suki gets here.

Okay, thank you.

What, Looknam? Jee brought
that stupid bodyguard of hers?

You can't say he is stupid.
He is a handsome bodyguard.

Jee is using that guy
as a shield to fool Piak.

Don't say that. Watch this first.

Here.

Pim, look at your
first scene of the day.

-The ocean?
-Yes.

-The end?
-The end.

I remember in the meeting we agreed...

to film the scene where Jee is tied
and thrown in the water next month.

But, why is it being filmed today?

It is rainy season next month
and it rained last night,

so the surrounding look nice.

It is okay, Chaiyan.

Let's film it today.

But it just rained,
it is very dangerous.

How about this? I will stay close
and help if something happens.

Jee has a personal bodyguard.
You don't have to worry, Chaiyan.

Unless you don't want the bodyguard
around because you are jealous.

Kualab, you have seen that
you can compete in anything now.

But don't you dare
to compete in fortune with me...

or this is what you will get.

You can do anything
you want, Klingkaew.

But you can never destroy
the love between Luang and I.

Kualab!

-Cut!
-Cut!

The maids were supposed
to stop her before she kicks Jee.

Yes, I am sorry.
I gave the cue a little late. Sorry.

I am asking for everyone to focus...

and not mess up again!

Yes. I am sorry.

-From five!
-Four, three, two...

Kualab, you have seen that
you can compete in anything now.

But don't you dare
to compete in fortune with me..

or this is what you will get.

You can do anything
you want, Klingkaew.

But you can never destroy
the love between Luang and I.

Kualab!

Kling, don't!

-Don't!
-Let go of me! I said let go!

Let go of me right now!
Let go! I will slap her!

My ankle!

-Cut!
-Cut!

-Pim!
-You stupid!

I am a human not a cow!

-Pim!
-My ankle!

How are you? Are you okay?

It is sprained for sure!
Take me to the doctor!

-Take me to the doctor!
-Take her to the hospital.

Move!

Help!

Go!

Help!

-Can you help to escort her?
-Sure.

-Piak!
-Hurry...

Piak!

Help! Jeerawat is drowning!

Jee!

-Jee!
-Jee!

Jee!

-Hurry.
-Jee!

-Jee!
-How are you?

Come up.

How are you, Jee?
Untie the rope.

Can we get a towel?

Jee, here is a towel.

Wipe yourself first.
Piak said to bring it to you.

I will come and tell
you your scenes again.

Pim's ankle is sprained,
so she won't film for today.

Okay.

The outside is soft and still,
like there is nothing.

But inside, it is dangerous.

Piak.

Can't you do it gently?
Get lost!

I was gentle.

Tell Chaiyan that
I am done filming for today.

Okay, done filming.

Pim.

Here it is.

The durian that you wanted to eat.
I searched all Ayutthaya for it.

Here, Pim.

Guess what I saw just now?

I won't guess, don't care
and don't want to know!

Can't you see that I am pissed
and my ankle is hurt?

I had a chance for Piak to slap Jee,
but my ankle got sprained!

Pim, maybe this is good too.

-What does that mean?
-Hey, Pim!

When something happens,
they can't blame you.

And now the rough water
is nothing compared to Piak's anger.

Looknam, you mean that...

you saw Piak fighting with Jee?

Do you know that right now
the levers are about to break?

It just need one more push,
that's all.

-Looknam! Crazy!
-Sorry.

So we are done for today,
Jee can go and rest.

Okay.

This is the room key for Suki.

Okay, I will give it to Suki.

-Okay.
-Sure.

This is Chaiyan's room key.

Where did he go?

-Hey, someone is calling you.
-Where?

-Over there.
-Where? There is no one.

-Sorry, I was hearing things.
-Okay.

Jee, you can go rest and shower first.

I will wait for Suki right here.

Thank you very much
for taking care of everything.

If I did a great job,

then you can hire me
as your bodyguard for life.

Okay.

Sorry!

-Here you go.
-Thank you.

Are you hurt anywhere? Sorry.

-No, I am not hurt.
-Alright, sorry.

Excuse me.

Can you call Mr Chaiyan
to get his room card here?

-Sure.
-Thank you.

How did it go? Did Chaiyan
get the key card to Jee's room?

All done. We just have to wait
to watch the live movie right now.

Very good!

Then what are we waiting for, Looknam?

Let's go!

Looknam.

Piak!

What is it?

Where is it?

Where is my bag?

Jate!

-How is Jee?
-Calm down, Suki.

Jee is fine and
is waiting for you in the room.

-Here is the room key.
-Thank you.

-Jate.
-Yes.

Jee messaged me
that the room number is 3305.

But why is the card numbered 3303?

Look at this.

But the key card is for room 3305.

So which room is your room and Piak's?

-I don't know.
-You don't know?

Hey, hurry and call
Piak if you don't know.

Get out right now.

Don't let Piak misunderstand this.

-Piak! No, Piak!
-Let go, Chaiyan!

Come here!

Stop!

Do you think you can win against me?

Never! Do you understand me?

Jee!

Let go!

Let go!

-Piak!
-Jee!

Are you satisfied for slapping me?

-Jee!
-Listen to me!

Someone like you
will never win against me!

It doesn't matter if you have more
than me, you will never win!

Because someone like will only lose.
You will lose all your life.

Because you can't even
win against your heart.

You keep dwelling in your jealousy.
You will never win against anyone.

If I don't win,

then don't think that
you will live happily.

Because I will pull you
out of every drama you booked!

Looknam!

I will destroy everything...

so you won't have
a future in this industry!

-Do you understand, Jee?
-Go ahead!

Even if you kill me,
you can't hold onto your husband!

Because he will walk out of your life.

Not because of other women.

But because he is
sick of your attitude.

-Hey, Jee! Let go, Chaiyan!
-No, Piak!

-Piak, enough!
-Let go!

Let go!

Jee, how did this happen?

Looknam, did you hear that?

Piak will fire Jee from
every drama that she got.

And her future in
this industry is over.

All the work that she stole from me...

Will be returned to you, Pim!

-Superb!
-Superb!

-Let go!
-Piak! What's wrong with you?

Piak!

Let me explain first.

Piak, I thought you...

You have never changed.

You are the one
that have never changed.

No matter how good I tried to be,

you can't help but to
pick on trash like Jeerawat.

Since you like wicked women,

I will be wicked for you.

This here!

This...

My money!

This is also my money!

This is also my money, and my money!

This is my money, and my money...

This is your money!

Can you see it now?
Who made you have everything?

If you didn't have me,

you would only have a pair of pants.

Look! Who would take you, Chaiyan?

But you chose me once.

I remember the day
I walked into your life.

I came in empty handed.

And today,

I will leave empty handed.

Stop!

You can't go anywhere
unless I tell you so!

Because I have to live
according to you, right?

I quit.

Jate, you can take
Jee back to Bangkok.

And what about you?

I will stay here and
clear the problems first.

Hey. You bumped into
Looknam near here, right?

Yes.

Chaiyan...

Piak, do you have time
to see the truth?

Good...

I think my ankle
is better after the swim.

Then you can continue filming, right?

No, I want to play hard to get.

I am about to replace
Jee as number one.

I want to give it to you.

Bachelors in Humanities.
Masters in Being Full of Yourself.

Do you think you will be able
to replace Jee as number one?

I want to give it
to your actress as well.

Bachelors in Medical Science.
Masters in Stealing Husbands.

Her face is so thick with wrinkles
that we have to call her mother.

I heard she got fired from her drama
for stealing the producer's husband.

If she wasn't so thick skinned,
then she couldn't do this.

Before you keep on blabbing,

I have brought some medicine for you.

Is this your farewell
to the industry video?

Good idea, Looknam!

You can use it for her.

When she wants to ruin someone,
she should use someone smarter.

Not some stupid who switched
the key cards in front of the CCTV.

-Are you talking about me?
-Yes.

Looknam!

I have told you two already.

Even if you eat more Omega-3,

you will never be smart enough
to take down Jee and I.

Not true!
Everyone heard Piak fired Jee.

Then I will update you
to the latest news.

Piak didn't fire Jee, she fired you!

-It is not true!
-It is true!

Why is it not true? Why don't you show
your Botox face to Piak and ask her?

But, I should congratulate you first.

For ruining your own future
with your own plan.

Bye!

It is not true!

Piak.

-What was that?
-Thit.

I don't know where Chaiyan went.

I keep calling, but he won't answer
my calls. He has turned off his phone.

I called the house and the maid
said Chaiyan is not at home.

What do I do?
I was wrong this time, I know that.

I made Chaiyan ran to Jeerawat.

Thit, you have to help me.

You have to help me
and bring Chaiyan back to me.

Thank you very much, Jate.

-For...
-Taking care of you and driving.

Jee, you already thanked me
on the entire way here.

-Most importantly, I told you I am...
-My bodyguard.

If you did a great job,
then I can hire you for life.

You said this the entire day as well.

I have to repeatedly say it because...

it is like I am advertising it,
so the listener can remember.

And then decide to buy
the long term service.

Hey, are you an oil engineer
or a marketing specialist?

Jee, I will tell you something.

A guy like me is like
a convenience store.

I have everything that you want.

And my service is open 24/7.

This bodyguard has everything.

It seems like I have to give a big
tip today. How much do you want?

I don't want money,
but rather a smile for a tip.

Do you see that?

How is that?
I got plenty of tips today.

Jee.

Chaiyan.

Sathit.

I am here to bring Chaiyan home.

I think this is enough.

-Jee.
-Dao, can you come in?

I was about to ask
you if I should wear...

What are you doing here?

Jee, Sathit came to find Chaiyan.

Chaiyan is not here.

I told him already,
but he doesn't believe it.

So you took it upon yourself
to search someone's home?

What should I charge you with first?

Theft or invasion?

Press any charges you want.
Call the reporters too.

I can tell them that I am here
to bring my brother in law home.

-And did you find him?
-I will if you're not hiding him.

Hey, you! That's too much!

Hey! No need!

I...

Sorry.

Hey, you...

Hey!

Well, let's just say
I know Chaiyan is not here.

I'm going to go.

Sathit.

Actually, Chaiyan was here.

But, Jee made him leave.

If you don't believe us,
then you can look at the CCTV.

It's alright. It is okay as long as
Chaiyan is not here anymore.

Excuse me.

Sathit, are you okay?

I am fine.

I just found out that
Sathit can make you smile too.

I am not smiling.
This is a satisfactory laugh.

This is called karma.

Satisfaction.

I'm going to shower and sleep.

What, Thit?

Chaiyan is not with Jeerawat?

Okay.

Where did Chaiyan go?

Chaiyan.

You can relax here for the night.

But, you still have to go back
and clear things with Piak.

Disappearing like this will only make
Piak think you are with that woman.

I told you already, right?
There is nothing between Jee and I.

We are like brothers and sisters,
just like you and I are brothers.

Brothers and sisters?

But from what I saw,

that woman doesn't want to be just
a sister to other people's husband.

You don't know Jee.

If I wanted more than that,

someone like Jee
would never agree to it.

You see?

When will you open your eyes?

She is just pretending to
portray a good image, that's all.

Pretending?

You hate her more than anything.

But, do you know what she
talked about you behind your back?

She asked me to warn you because
she is afraid you would be in danger.

If she is evil,

why would she worry about you?

Or maybe do you think that all of this
is an act to score your feelings?

Let me ask you something.

Why does she need...

to worry about someone
who sees her as the enemy?

If she didn't tell me, then I wouldn't
know how much danger you are in.

I can admit it without shame...

that I respect that woman's
kindness more than a guy like you.

You purposely decide
to just see one side of her.

And believe that she is a bad person.

Of course there is
no room in your heart...

to see the real her.

Am I right, Thit?

Who is he meeting here?

Hey, wait!

It wasn't an accident.
He purposely killed our witness.

Thit, there's a fire!

-Why are you here?
-He killed my friend.

That's Jee.

Why did you do this?

Why would you die for me?