Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,304 --> 00:00:11,081
Ano de 1.173
2
00:00:11,116 --> 00:00:13,283
O vasto imp�rio do rei
Henrique II de Inglaterra
3
00:00:13,318 --> 00:00:15,496
expande-se pela Esc�cia, atravessando
4
00:00:15,531 --> 00:00:17,371
metade das prov�ncias da Fran�a
5
00:00:17,406 --> 00:00:19,177
at� ao sul da rica Aquit�nia.
6
00:00:19,212 --> 00:00:22,011
Os ambiciosos filhos de Henrique,
Ricardo e Godofredo,
7
00:00:22,046 --> 00:00:25,234
sedentos de poder,
insurgiram-se contra ele,
8
00:00:25,269 --> 00:00:28,422
estimulados pela obstinada m�e,
Leonor de Aquit�nia.
9
00:00:54,700 --> 00:00:57,600
A batalha � vossa, senhor.
A vit�ria � completa.
10
00:01:02,800 --> 00:01:04,024
L� est� ela.
11
00:01:10,382 --> 00:01:11,738
Preciso de um quarto de hora
12
00:01:11,773 --> 00:01:13,301
- para terminar a batalha!
- Ricardo!
13
00:01:13,302 --> 00:01:15,260
- Atacar o flanco esquerdo!
- Ricardo, n�o!
14
00:01:15,295 --> 00:01:17,033
Apanhar Henrique de surpresa!
15
00:01:17,068 --> 00:01:18,772
Ouve-me, a batalha est� perdida!
16
00:01:18,807 --> 00:01:20,500
Mas podemos ganhar!
17
00:01:21,700 --> 00:01:23,237
Ricardo...
18
00:01:23,272 --> 00:01:24,775
Ouve-me!
19
00:01:25,400 --> 00:01:27,425
- Agora n�s recuamos.
- A m�e tem raz�o.
20
00:01:27,460 --> 00:01:29,443
Deveremos ir-nos
ou eles nos capturam.
21
00:01:29,478 --> 00:01:32,716
Godofredo, tu e Ricardo tentai
chegar a Paris. Vou para Pict�via.
22
00:01:32,751 --> 00:01:34,854
Ele n�o h� de sempre vencer!
23
00:01:37,320 --> 00:01:39,191
N�o...!
24
00:01:40,900 --> 00:01:42,633
Ela n�o vai longe, senhor.
25
00:01:42,800 --> 00:01:44,592
Tenho homens � espera
na estrada, e os meninos.
26
00:01:44,627 --> 00:01:46,304
Podem facilmente cerc�-la.
27
00:01:46,400 --> 00:01:48,943
N�o. Deixai-os ir.
28
00:01:48,978 --> 00:01:50,571
Por que deix�-los ir, pai?
29
00:01:50,600 --> 00:01:52,553
Temos que os capturar
e matar.
30
00:01:53,352 --> 00:01:55,415
Mat�-los, Jo�ozinho?
31
00:01:57,000 --> 00:01:58,526
Tentaram tomar o teu Reino,
32
00:01:58,561 --> 00:02:01,011
merecem morrer
umas dez vezes seguidas.
33
00:02:01,046 --> 00:02:05,157
Eu sei. Infelizmente
s�o a tua m�e e irm�os.
34
00:02:06,200 --> 00:02:08,100
Minha mulher e meus filhos.
35
00:02:09,900 --> 00:02:11,488
Detei-a.
36
00:02:19,800 --> 00:02:22,400
Castelo de Sarisb�ria, Inglaterra
37
00:04:08,000 --> 00:04:12,200
O LE�O NO INVERNO
38
00:04:31,700 --> 00:04:34,700
39
00:04:36,700 --> 00:04:39,700
40
00:04:39,729 --> 00:04:43,087
41
00:05:27,000 --> 00:05:29,700
Dez anos depois
42
00:05:34,300 --> 00:05:37,436
Muito bem, Jo�o. Ataca-me.
43
00:05:58,400 --> 00:06:00,504
Est�s a superar-me, Jo�ozinho!
44
00:06:00,800 --> 00:06:02,210
Estou, papai?
45
00:06:03,000 --> 00:06:04,222
De facto estou?
46
00:06:06,700 --> 00:06:09,839
Vai agora e treina!
47
00:06:28,800 --> 00:06:30,293
Ser� bom rei.
48
00:06:30,800 --> 00:06:34,991
Estar� pronto.
� isso! Vamos, filho!
49
00:06:40,200 --> 00:06:42,507
Encontraste a resposta
na f�, Henrique?
50
00:06:42,900 --> 00:06:46,684
L� do C�u ver�s
quem se senta no teu trono?
51
00:06:49,700 --> 00:06:51,789
Devo saber antes de morrer, Alice.
52
00:06:54,800 --> 00:06:57,277
H� uma lenda
dum Rei chamado Lear,
53
00:06:57,312 --> 00:06:59,314
com quem tenho muito em comum.
54
00:06:59,349 --> 00:07:03,477
Tem um reino
e tr�s filhos que adora.
55
00:07:04,300 --> 00:07:05,780
E somos ambos velhos.
56
00:07:06,900 --> 00:07:12,238
Mas no final ele divide o reino,
e n�o posso fazer isso.
57
00:07:12,500 --> 00:07:14,209
Constru� um imp�rio
58
00:07:15,300 --> 00:07:20,377
e devo saber se perdurar�.
Toda a Gr�-Bretanha e meia Fran�a.
59
00:07:20,800 --> 00:07:24,224
Eu tenho o maior poder em mil anos.
60
00:07:27,100 --> 00:07:29,348
E, ap�s mim, vir� Jo�o.
61
00:07:37,400 --> 00:07:39,639
Vou perder-te, n�o �?
62
00:07:39,674 --> 00:07:42,848
Alice, na minha vida conheci condessas,
63
00:07:43,000 --> 00:07:46,794
camponesas, cortes�s, novi�as,
64
00:07:46,829 --> 00:07:48,704
meretrizes e ciganas.
65
00:07:50,700 --> 00:07:54,071
Mas nunca, no ocidente
deste mundo de Deus
66
00:07:54,106 --> 00:07:57,959
encontrei algu�m a quem
amasse tanto como a ti.
67
00:07:57,994 --> 00:07:59,473
E Rosamunda?
68
00:08:00,800 --> 00:08:02,047
Ela morreu.
69
00:08:02,200 --> 00:08:05,246
- E Leonor?
- A nova Medusa?
70
00:08:05,700 --> 00:08:07,278
Minha boa esposa.
71
00:08:07,500 --> 00:08:08,836
Marcial!
72
00:08:12,600 --> 00:08:16,914
- Como vai a tua rainha?
- Suponho que apodre�a.
73
00:08:18,800 --> 00:08:21,298
N�o sejas ciumenta!
74
00:08:21,800 --> 00:08:23,487
Ela n�o est�
entre as coisas que eu amo.
75
00:08:23,600 --> 00:08:27,163
Quantos maridos sabes que
encarceraram as esposas?
76
00:08:27,500 --> 00:08:30,949
N�o a teria aprisionado
por todos esses anos
77
00:08:30,984 --> 00:08:33,037
por causa de elos sentimentais.
78
00:08:33,154 --> 00:08:34,215
Guilherme,
79
00:08:34,426 --> 00:08:36,493
Haver� corte de Natal em Chinon
80
00:08:36,528 --> 00:08:38,548
econvidei o rei de Fran�a
para se juntar a n�s.
81
00:08:38,583 --> 00:08:40,061
Quero Ricardo e Godofredo l�.
82
00:08:40,096 --> 00:08:41,811
Encontra os meninos e diz-lhes.
83
00:08:41,846 --> 00:08:43,100
E depois...
84
00:08:43,600 --> 00:08:46,745
Depois trazei a Rainha
da Torre de Sarisb�ria.
85
00:08:46,900 --> 00:08:48,700
- E se a rainha recusar?
- Leonor?!
86
00:08:50,300 --> 00:08:53,069
Ela n�o perderia isto por nada!
87
00:09:26,800 --> 00:09:28,170
Majestade.
88
00:09:32,800 --> 00:09:34,921
Haver� corte de Natal?
89
00:09:35,400 --> 00:09:36,777
Sim, senhora.
90
00:09:38,600 --> 00:09:40,752
- Onde?
- Em Chinon.
91
00:10:38,300 --> 00:10:41,942
Henrique... E se, s� por uma vez,
eu n�o cumprir o que mandares?
92
00:10:41,977 --> 00:10:45,585
Este vai ser um dia dif�cil,
se come�ares agora, n�o aguento.
93
00:10:45,620 --> 00:10:47,478
Aguentar�s.
94
00:10:47,800 --> 00:10:51,759
�s como as pedras de Stonehenge.
Nada te derruba.
95
00:10:52,600 --> 00:10:57,699
Aqui, Alice, neste Natal, j� tenho
todos os inimigos de que preciso.
96
00:10:57,734 --> 00:11:00,919
- Tens mais que imaginas.
- �s um deles?
97
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
O meu salgueiro
virou carvalho venenoso?
98
00:11:03,135 --> 00:11:04,896
Ainda que eu cause problemas,
99
00:11:04,931 --> 00:11:07,851
- quanto poderia causar?
- N�o muito!
100
00:11:08,500 --> 00:11:09,730
Podia entregar os teus planos.
101
00:11:09,765 --> 00:11:11,034
Tu n�o sabes quais s�o.
102
00:11:11,069 --> 00:11:13,661
N�o queres que
Ricardo te suceda. Eu sei!
103
00:11:13,696 --> 00:11:14,974
E Leonor tamb�m sabe.
104
00:11:15,009 --> 00:11:16,957
Ela sabe que o pr�ncipe
Henrique morreu no ver�o e
105
00:11:16,992 --> 00:11:18,296
eu n�o nomeei o novo herdeiro.
106
00:11:18,400 --> 00:11:20,573
Sei que ela quer
Ricardo no trono,
107
00:11:20,608 --> 00:11:22,746
e ela sabe que eu quero Jo�o.
Deix�mos isso claro.
108
00:11:25,400 --> 00:11:29,263
N�o posso ser tua amante,
se me casar com o teu filho.
109
00:11:29,400 --> 00:11:31,302
Por que n�o? Jo�o n�o se importa.
110
00:11:31,337 --> 00:11:32,963
O teu Jo�o n�o me agrada.
111
00:11:33,000 --> 00:11:34,294
� um bom menino.
112
00:11:34,600 --> 00:11:37,778
Ele tem espinhas e cheira a esterco.
113
00:11:37,800 --> 00:11:40,164
Tem apenas 16 anos,
n�o pode cur�-las.
114
00:11:40,199 --> 00:11:42,042
Ele poderia tomar banho!
115
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
N�o � pavoroso ser a
rainha de Inglaterra.
116
00:11:46,200 --> 00:11:48,399
Nem todos os olhos
verter�o l�grimas por ti.
117
00:11:48,700 --> 00:11:50,018
E os teus?
118
00:11:50,900 --> 00:11:52,287
N�o sei.
119
00:11:53,600 --> 00:11:55,082
Muito prov�vel.
120
00:11:55,200 --> 00:11:57,161
Tudo o que n�o quero
� perder-te.
121
00:11:57,950 --> 00:12:00,816
N�o podes esconder-me?
Eu desapareceria e s�.
122
00:12:00,851 --> 00:12:02,141
N�o.
123
00:12:02,933 --> 00:12:05,126
N�o posso.
124
00:12:05,800 --> 00:12:08,592
Teu irm�o mais novo, Filipe,
� o rei de Fran�a agora.
125
00:12:08,627 --> 00:12:11,285
Ele exige o casamento
ou o dote de volta.
126
00:12:13,600 --> 00:12:17,960
Logo quando vieste pra n�s
tinhas sete anos.
127
00:12:19,500 --> 00:12:23,942
Dois olhos grandes,
dois joelhos grandes e s�.
128
00:12:25,200 --> 00:12:27,343
Como eu podia adivinhar?
129
00:12:33,900 --> 00:12:35,348
Qual o problema, rapaz?
130
00:12:37,100 --> 00:12:38,583
Nada.
131
00:12:47,900 --> 00:12:50,277
Godofredo!
132
00:12:52,900 --> 00:12:54,246
Godofredo!
133
00:12:59,100 --> 00:13:00,774
Jo�ozinho!
134
00:13:02,600 --> 00:13:03,988
Algum presente para mim?
135
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Eu amo o Natal!
136
00:13:18,600 --> 00:13:22,475
Que diferen�a faz o meu dote?
Deixa Filipe tom�-lo de volta.
137
00:13:22,510 --> 00:13:24,000
- N�o � muito.
- N�o posso.
138
00:13:24,200 --> 00:13:27,521
O Vexino pode ser pequeno,
mas � vital para mim.
139
00:13:27,800 --> 00:13:29,166
E eu n�o?
140
00:13:29,900 --> 00:13:33,258
Alice, sempre tive a boa sorte
141
00:13:33,300 --> 00:13:36,124
de me apaixonar por mulheres
com propriedade de reinos,
142
00:13:36,200 --> 00:13:38,100
Quando me casei com Leonor,
143
00:13:38,500 --> 00:13:42,263
pensei: "que homem de sorte".
144
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
A mulher mais rica do mundo!
145
00:13:44,800 --> 00:13:48,392
Dona da Aquit�nia,
maior prov�ncia do continente.
146
00:13:49,000 --> 00:13:51,527
E muito bonita tamb�m.
Ela era mesmo, sabias?
147
00:13:51,562 --> 00:13:54,054
- E por ti amada.
- A lembran�a esvanece.
148
00:14:16,400 --> 00:14:19,175
Vamos deixar uma tran�a cair deste lado.
149
00:14:19,800 --> 00:14:23,110
Nada na vida deve ser perfeito.
150
00:14:24,800 --> 00:14:28,698
Se disser que entre n�s acabou, acabou.
151
00:14:29,000 --> 00:14:32,871
Se te mandar casar com Jo�o, � com ele.
152
00:14:35,000 --> 00:14:37,191
E assim te tenho por perto,
153
00:14:38,800 --> 00:14:41,077
e usar-te-ei como eu quiser.
154
00:14:55,800 --> 00:14:57,087
Ricardo!
155
00:15:09,000 --> 00:15:11,807
Natal, �poca calorosa e de carinho!
156
00:15:11,842 --> 00:15:13,925
O vinho quente fumegante,
as festividades estrondosas,
157
00:15:13,960 --> 00:15:16,049
e n�s, lutadores na peleja!
158
00:15:16,084 --> 00:15:17,683
Ela est� para chegar, sabias?
159
00:15:18,100 --> 00:15:19,914
- Quem?
- A m�e.
160
00:15:22,600 --> 00:15:26,997
- Ela ainda quer que tu sejas rei?
- N�o somos t�o amigos como outrora.
161
00:15:29,900 --> 00:15:33,555
Se � suposto eu fazer alarido
e beijar a cara peluda dela, digo n�o!
162
00:15:33,600 --> 00:15:35,965
O que beijas, pequeno pr�ncipe,
� responsabilidade tua.
163
00:15:36,000 --> 00:15:38,919
Eu sou o preferido do pai. � o que conta!
164
00:15:39,200 --> 00:15:44,066
Mal me conheces, Jo�ozinho.
Melhor creres na minha fama.
165
00:15:44,200 --> 00:15:46,079
Sou um soldado constante.
166
00:15:48,000 --> 00:15:49,677
De vez em quando, poeta.
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,559
E serei eu o rei!
168
00:15:55,200 --> 00:15:57,039
O pai gosta mais de mim!
169
00:17:31,400 --> 00:17:34,726
Como foi a travessia?
O Canal abriu-se para ti?
170
00:17:34,761 --> 00:17:39,738
Nivelou quando eu lhe ordenei.
N�o me ocorreu pedir mais.
171
00:17:50,800 --> 00:17:53,591
Que surpresa de me teres
libertado da pris�o!
172
00:17:53,626 --> 00:17:55,028
Apenas para as festas.
173
00:17:55,063 --> 00:17:57,892
� como a escola!
Fazes-me sentir jovem.
174
00:18:00,200 --> 00:18:01,652
Ali est� a bondosa Alice.
175
00:18:05,300 --> 00:18:06,510
Marcial.
176
00:18:10,500 --> 00:18:14,119
Sa�da-me como fazias antes.
Fr�gil eu n�o sou.
177
00:18:14,154 --> 00:18:16,468
O afeto � uma press�o que eu aguento.
178
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
De facto tenho belos filhos!
179
00:18:51,700 --> 00:18:53,003
Jo�o.
180
00:18:54,900 --> 00:18:58,974
T�o limpinho e alinhado.
Henrique cuida de ti.
181
00:19:00,400 --> 00:19:02,094
Ricardo!
182
00:19:02,600 --> 00:19:04,073
N�o sejas carrancudo, querido.
183
00:19:04,108 --> 00:19:07,344
Deixa os teus olhos pequenos
e o teu queixo parece fraco.
184
00:19:08,900 --> 00:19:10,284
Godofredo!
185
00:19:15,600 --> 00:19:18,685
- Filipe j� chegou?
- Ainda n�o.
186
00:19:20,600 --> 00:19:22,790
Vamos esperar que ele
tenha ficado do tamanho do pai.
187
00:19:23,400 --> 00:19:26,703
Sim�o o Puro, Sim�o o Simples...
188
00:19:27,100 --> 00:19:29,487
Lu�s era not�vel!
189
00:19:36,600 --> 00:19:39,600
Se eu lhe tivesse gerado filhos
em vez de tantas menininhas,
190
00:19:39,700 --> 00:19:42,556
Ainda seria rainha de Fran�a.
191
00:19:43,100 --> 00:19:45,845
E n�o nos ter�amos conhecido.
192
00:19:46,500 --> 00:19:50,760
Isso, meus anjos,
� o papel do sexo na Hist�ria.
193
00:20:15,000 --> 00:20:16,252
Onde est� Henrique?
194
00:20:17,300 --> 00:20:19,500
L� em cima, com a puta da casa.
195
00:20:20,500 --> 00:20:23,100
� de mau gosto falar assim da noiva.
196
00:20:23,300 --> 00:20:25,861
- Minha noiva.
- Noiva de quem for.
197
00:20:26,300 --> 00:20:28,900
Eu fui quem a criei,
e ela � carinhosa e gentil comigo.
198
00:20:29,500 --> 00:20:31,563
Ele ainda planeja fazer de Jo�o o rei.
199
00:20:31,598 --> 00:20:33,045
Claro que planeja.
200
00:20:34,000 --> 00:20:37,713
Meu Deus, que trindade gananciosa sois!
201
00:20:38,200 --> 00:20:39,990
Rei, rei, rei...
202
00:20:41,100 --> 00:20:43,453
Dois dever�o conviver com a dece��o.
203
00:20:43,800 --> 00:20:45,385
Pois, mas quais?
204
00:20:45,420 --> 00:20:48,039
Vamos reneg�-los todos
e viver para sempre!
205
00:20:48,074 --> 00:20:50,805
Presa contra presa,
por toda a eternidade?
206
00:20:52,700 --> 00:20:55,800
Rapazes, o rei de Fran�a e eu
207
00:20:56,000 --> 00:20:59,057
teremos uma conversa r�pida e pr�tica,
208
00:20:59,300 --> 00:21:01,900
Como dois cirurgi�es
procurando um n�dulo.
209
00:21:02,200 --> 00:21:03,525
vamos determinar posi��es.
210
00:21:04,200 --> 00:21:08,890
Farei a primeira de muitas ofertas.
Que ele recusar�, naturalmente.
211
00:21:08,925 --> 00:21:13,581
Farei uma melhor ap�s a outra,
durante as festas, at� eu ganhar.
212
00:21:14,600 --> 00:21:18,700
Durante o transcurso deste ritual,
dareis ao vosso pai
213
00:21:20,200 --> 00:21:21,690
total apoio.
214
00:21:39,600 --> 00:21:41,270
- Meu senhor.
- Alteza!
215
00:21:45,900 --> 00:21:47,212
Bem-vindo a Chinon.
216
00:21:53,400 --> 00:21:55,038
Est�o aqui!
217
00:22:00,800 --> 00:22:02,083
Assim � melhor.
218
00:22:04,300 --> 00:22:07,519
Foi-me dito que �reis impressionante
para um rapaz de 19 anos.
219
00:22:07,600 --> 00:22:10,141
Sou Leonor,
que poderia ter sido vossa m�e.
220
00:22:12,100 --> 00:22:13,300
Rainha Leonor.
221
00:22:22,400 --> 00:22:23,731
Alice.
222
00:22:27,800 --> 00:22:30,759
Soube que estais inquieto
sobre vossa irm� e seu dote.
223
00:22:30,794 --> 00:22:33,719
H� 16 anos fizestes
um acordo com o meu pai.
224
00:22:34,200 --> 00:22:36,124
Est� na hora de
os termos serem executados.
225
00:22:36,159 --> 00:22:37,637
Acho que deveriam mesmo.
226
00:22:38,000 --> 00:22:39,765
A nossa posi��o � a seguinte:
227
00:22:40,000 --> 00:22:42,598
Ou ordenais o casamento
ou devolvereis o Vexino.
228
00:22:43,100 --> 00:22:46,631
Alice casa-se com Ricardo
ou retomamos o condado agora.
229
00:22:46,700 --> 00:22:49,803
Foi claro, conciso e bem apresentado.
230
00:22:52,400 --> 00:22:56,242
Minha posi��o... francamente,
Filipe, � complicada.
231
00:22:56,500 --> 00:22:58,606
H� dois anos, a rainha e eu
232
00:22:58,700 --> 00:23:01,331
por raz�es al�m da compreens�o,
233
00:23:01,600 --> 00:23:04,696
demos a Aquit�nia para Ricardo.
234
00:23:04,731 --> 00:23:06,900
Isto torna Ricardo muito poderoso.
235
00:23:08,800 --> 00:23:10,260
Como lhe posso dar Alice tamb�m?
236
00:23:10,295 --> 00:23:13,171
O homem que se casar com ela
vos ter� como aliado.
237
00:23:13,206 --> 00:23:15,361
� o casamento deles
ou o Vexino de volta.
238
00:23:15,396 --> 00:23:17,482
S�o esses os termos firmados com Lu�s.
239
00:23:17,517 --> 00:23:21,273
Verdadeiro, mas acad�mico, rapaz.
O Vexino � meu.
240
00:23:21,308 --> 00:23:22,700
Com que autoridade?
241
00:23:24,300 --> 00:23:27,277
As minhas tropas est�o l�,
o que o torna meu.
242
00:23:27,312 --> 00:23:29,199
Agora, escutai-me, menino...
243
00:23:29,800 --> 00:23:33,051
Sou rei. N�o sou menino de ningu�m.
244
00:23:35,800 --> 00:23:37,425
Rei?!
245
00:23:37,900 --> 00:23:41,129
S� por colocares o traseiro
num trono p�rpura almofadado?
246
00:23:54,000 --> 00:23:56,812
- Senhor!
- Filipe!
247
00:23:58,000 --> 00:23:59,400
Filipe...
248
00:23:59,800 --> 00:24:02,559
N�o percebes de nada, rapaz!
249
00:24:03,000 --> 00:24:07,720
Exprime toda a tua f�ria!
Quando eu gritar, grita tu tamb�m!
250
00:24:08,000 --> 00:24:10,650
- Tomarei nota.
- Disso tamb�m:
251
00:24:10,900 --> 00:24:13,332
N�s somos o mundo
em miniatura.
252
00:24:13,367 --> 00:24:17,658
Um pa�s � algo humano. Faz o que
queremos, pelos nossos prop�sitos.
253
00:24:17,693 --> 00:24:19,480
Agora, se formos civilizados,
254
00:24:22,000 --> 00:24:26,528
Se formos civilizados, colocamos
as espadas de lado e teremos paz.
255
00:24:26,800 --> 00:24:28,300
Est� nas nossas m�os.
256
00:24:28,800 --> 00:24:30,592
Tenho os meus pr�prios conselheiros.
257
00:24:30,627 --> 00:24:32,037
Isso � tudo?
258
00:24:32,072 --> 00:24:34,630
Pensai! Viestes aqui por um motivo.
259
00:24:34,665 --> 00:24:36,929
N�o me quereis perguntar
se tenho uma oferta?
260
00:24:36,964 --> 00:24:40,699
- Tendes uma oferta?
- Ainda n�o, mas pensarei numa.
261
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
A prop�sito, Filipe...
262
00:24:58,400 --> 00:25:00,300
�s melhor do que achava que serias.
263
00:25:00,335 --> 00:25:02,193
N�o achei que perceberia.
264
00:25:15,889 --> 00:25:18,909
E o que iremos pendurar?
O ramo de cerejinhas, ou um ao outro?
265
00:25:21,700 --> 00:25:24,776
Dirias, pai, que eu tenho
os requisitos para ser rei?
266
00:25:24,811 --> 00:25:26,058
De um rei espl�ndido.
267
00:25:26,059 --> 00:25:30,005
Esperarias, pai,
que eu desistisse sem lutar?
268
00:25:30,100 --> 00:25:32,244
Claro que lutar�s. Para isso te criei.
269
00:25:32,500 --> 00:25:34,675
N�o ligo para o que oferecer�s a Filipe.
270
00:25:34,710 --> 00:25:36,850
N�o ligo para os planos que vais tra�ar.
271
00:25:37,200 --> 00:25:40,978
Ficarei com a Aquit�nia,
Alice e a coroa.
272
00:25:41,800 --> 00:25:43,907
N�o desistirei de um
para ficar com outro.
273
00:25:44,000 --> 00:25:46,022
N�o vou conceder nem Alice,
nem Aquit�nia
274
00:25:46,057 --> 00:25:49,858
em favor desta p�stula ambulante.
275
00:26:04,000 --> 00:26:06,445
O teu filho amoroso n�o ceder�.
276
00:26:17,000 --> 00:26:19,539
Ouviste do que ele me chamou?
277
00:26:21,200 --> 00:26:22,451
Nitidamente, querido.
278
00:26:22,486 --> 00:26:24,577
Agora vai-te, o jantar logo sai
279
00:26:24,769 --> 00:26:26,873
S� fa�o o que o pai manda.
280
00:26:26,908 --> 00:26:28,304
Vai comer.
281
00:26:28,339 --> 00:26:30,991
O que foi? Fiz algo errado?
282
00:26:32,800 --> 00:26:34,500
Sempre fa�o algo errado...
283
00:26:34,700 --> 00:26:36,900
- E n�o fa�as cara feia.
- N�o fiz!
284
00:26:37,000 --> 00:26:40,637
Endireita-te! Quantas
vezes tenho que te dizer?
285
00:26:55,200 --> 00:26:56,988
E aquilo vai ser rei?
286
00:26:57,500 --> 00:26:59,453
E eu seu chanceler.
287
00:27:00,200 --> 00:27:01,449
Ele j� vos disse?
288
00:27:01,484 --> 00:27:04,188
Jo�o vai governar o reino
enquanto eu o administro.
289
00:27:04,200 --> 00:27:07,100
Ele gasta o dinheiro
dos impostos que eu os acumulo.
290
00:27:07,300 --> 00:27:10,314
- Que bom para ti.
- N�o t�o bom como ser rei.
291
00:27:10,400 --> 00:27:12,447
- N�s te fizemos duque...
- Da Bretanha?
292
00:27:12,482 --> 00:27:14,503
Bretanha. � t�o pouco assim?
293
00:27:15,500 --> 00:27:18,523
Porque, tratando-se da coroa,
ningu�m menciona Godofredo?
294
00:27:18,558 --> 00:27:21,193
Chanceler n�o � poder suficiente?
295
00:27:21,600 --> 00:27:24,554
N�o do poder que sinto falta,
s� da men��o.
296
00:27:27,400 --> 00:27:29,318
N�o existe afeto por mim aqui.
297
00:27:31,600 --> 00:27:34,200
N�o pensastes que eu quisesse, n�o �?
298
00:27:49,400 --> 00:27:51,107
Tenho que confessar.
299
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
N�o gosto muito dos nossos filhos.
300
00:27:58,700 --> 00:28:02,572
S� de ti:
a filha que criei, mas n�o gerei.
301
00:28:02,607 --> 00:28:06,444
- Nunca gostaste de mim.
- Gostei e gosto.
302
00:28:06,800 --> 00:28:09,033
Acredita em mim,
a cama de Henrique � territ�rio dele,
303
00:28:09,068 --> 00:28:11,477
pode povo�-lo de cabritas,
pouco me importa.
304
00:28:11,512 --> 00:28:13,310
Numa certa ocasi�o, ele at� o fez.
305
00:28:13,345 --> 00:28:17,200
- Rosamunda morreu h� sete anos.
- Dois meses e dezoito dias.
306
00:28:17,600 --> 00:28:19,850
- Nunca gostei muito dela.
- Contaste os dias?
307
00:28:19,885 --> 00:28:21,799
Inventei agora!
308
00:28:22,800 --> 00:28:25,083
Descobriu a Srta. Clifford
nas brumas de Gales
309
00:28:25,118 --> 00:28:27,332
e trouxe-a para casa,
para v�-la detalhadamente.
310
00:28:27,367 --> 00:28:32,120
Gostou do que viu e a analisou
em min�cias, por muitos anos.
311
00:28:34,000 --> 00:28:36,601
Ele amou-a profundamente
e ela a ele.
312
00:28:36,800 --> 00:28:38,070
Apesar disso, minha querida
313
00:28:38,105 --> 00:28:41,264
quando ele teve que escolher
entre a sua dama ou as minhas terras...
314
00:28:41,299 --> 00:28:45,113
N�o � divertido magoar-me.
� t�o f�cil!
315
00:28:46,800 --> 00:28:48,897
Ap�s todos esses anos
de cuidado e carinho,
316
00:28:48,932 --> 00:28:50,995
achas que posso fazer
algo para te magoar?
317
00:28:51,200 --> 00:28:55,680
Leonor,
tu magoas at� de m�os atadas.
318
00:29:06,800 --> 00:29:08,492
Ela � am�vel, n�o?
319
00:29:10,200 --> 00:29:11,646
Sim, muito.
320
00:29:12,100 --> 00:29:15,492
Quem eu poderia escolher para amar
que tanto te irritasse assim?
321
00:29:16,600 --> 00:29:17,981
Ningu�m.
322
00:29:26,200 --> 00:29:28,119
H� momentos
em que sinto a tua falta.
323
00:29:29,100 --> 00:29:31,558
- Muitos?
- Duvidas?
324
00:29:33,600 --> 00:29:35,849
Esse � o meu c�o pastor peludinho!
325
00:29:38,100 --> 00:29:43,141
- Ent�o, Jo�ozinho fica com a Coroa?
- Ouvi rumores, mas...
326
00:29:43,715 --> 00:29:45,410
n�o acredito.
327
00:29:46,100 --> 00:29:50,190
Perder Alice vai ser duro,
pois realmente tu a amas.
328
00:29:50,800 --> 00:29:54,390
� o �ltimo caso de um velhote.
Nada mais.
329
00:29:54,900 --> 00:29:57,918
Achas muito dif�cil
viver no teu castelo?
330
00:29:58,300 --> 00:30:01,581
Foi dif�cil a princ�pio,
mas isso � passado.
331
00:30:01,800 --> 00:30:04,090
Julgo que j� vi demais do mundo.
332
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
Nunca te libertarei.
333
00:30:06,800 --> 00:30:09,290
Criaste muitas guerras civis contra mim.
334
00:30:09,325 --> 00:30:11,165
E cheguei muito perto
de te vencer na �ltima.
335
00:30:11,200 --> 00:30:16,100
Enquanto ainda for requisitada para
cortes de Natal ou eventos estatais,
336
00:30:16,200 --> 00:30:19,499
vez por outra...
Eu gosto mesmo de te ver....
337
00:30:20,400 --> 00:30:22,290
Basta.
338
00:30:22,400 --> 00:30:25,411
Estou faminta. Vamos
preparar-nos para jantar.
339
00:30:25,900 --> 00:30:27,987
De bra�os dados.
340
00:30:28,022 --> 00:30:30,075
E de m�os dadas.
341
00:30:30,900 --> 00:30:33,005
�s ainda um homem maravilhoso.
342
00:30:33,900 --> 00:30:35,518
E tu �s a minha senhora.
343
00:30:38,400 --> 00:30:39,696
� estranho.
344
00:30:40,400 --> 00:30:43,550
Desde que Lu�s morreu,
enquanto Filipe crescia,
345
00:30:43,585 --> 00:30:46,900
n�o tive nenhum combate
com a Fran�a e, na tr�gua, descobri
346
00:30:47,400 --> 00:30:50,355
como � bom redigir uma lei,
347
00:30:50,390 --> 00:30:53,275
tornar um imposto mais justo,
348
00:30:53,310 --> 00:30:56,500
ou assistir um julgamento
a decidir quem fica com a vaca.
349
00:30:57,100 --> 00:30:59,197
Leonor, eu digo-te
350
00:31:00,800 --> 00:31:02,700
n�o existe nada mais importante.
351
00:31:05,100 --> 00:31:07,553
Agora que o francesinho cresceu,
352
00:31:07,910 --> 00:31:10,593
estou farto de guerra.
353
00:31:39,100 --> 00:31:41,861
Ainda precisas do Vexino, Henrique?
354
00:31:42,200 --> 00:31:44,127
� t�o essencial para
mim, como sempre foi.
355
00:31:44,200 --> 00:31:48,319
Minhas tropas est�o distantes
um dia de Paris. Devo manter.
356
00:31:48,700 --> 00:31:51,516
Querido Henrique, se Alice
n�o se casar com Ricardo,
357
00:31:51,551 --> 00:31:53,699
ver-te-ei perder o Vexino.
358
00:31:53,734 --> 00:31:57,000
- Achei que nunca dirias isso.
- Eu posso faz�-lo.
359
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
Podes tentar.
360
00:32:14,200 --> 00:32:17,009
Henrique, rei de Inglaterra,
361
00:32:18,171 --> 00:32:21,545
senhor de Esc�cia,
Irlanda e Pa�s de Gales;
362
00:32:21,580 --> 00:32:24,919
conde de Anju, Bretanha,
Pict�via, Normandia,
363
00:32:25,100 --> 00:32:27,300
Meno, Gasconha e Aquit�nia!
364
00:32:27,800 --> 00:32:31,800
H� a� uma matilha de bar�es e
devemos parecer-lhes um casal apaixonado.
365
00:32:32,100 --> 00:32:33,800
Consegues ver o amor nisto?
366
00:32:34,900 --> 00:32:36,573
E afei��o permanente.
367
00:32:36,900 --> 00:32:38,639
Por favor, levantai-vos!
368
00:32:43,400 --> 00:32:46,040
Meu Ricardo ser� o pr�ximo rei.
N�o o teu Jo�o.
369
00:32:46,400 --> 00:32:47,900
Eu te conhe�o, Henrique.
370
00:32:53,400 --> 00:32:56,251
Sei toda e cada artimanha
e da dire��o que tomas.
371
00:32:56,300 --> 00:32:58,624
Eu espero-te em cada esquina.
372
00:33:03,000 --> 00:33:04,887
Preocupas-te mesmo
por quem ser� rei?
373
00:33:04,922 --> 00:33:06,330
Preocupo-me porque te preocupas.
374
00:33:06,365 --> 00:33:08,201
N�o disputes comigo, Leonor.
375
00:33:08,236 --> 00:33:12,239
O que queres que eu fa�a?
Canse, desista, ceda?
376
00:33:12,274 --> 00:33:14,482
D�-me apenas um pouco de paz!
377
00:33:14,517 --> 00:33:16,691
Um pouco? Porque t�o modesto?
378
00:33:16,778 --> 00:33:20,473
Que tal paz eterna?
Isso sim � uma ideia!
379
00:33:20,508 --> 00:33:24,591
Se te opuseres, combaterei
com todos os meios que puder.
380
00:33:54,200 --> 00:33:55,767
- Henrique...
- Sim?
381
00:33:57,200 --> 00:33:59,026
J� chegaste a amar-me?
382
00:34:00,000 --> 00:34:02,279
- N�o.
- �timo.
383
00:34:02,800 --> 00:34:04,723
Deixa tudo mais agrad�vel.
384
00:35:01,000 --> 00:35:02,657
Vim e aqui estou.
385
00:35:03,700 --> 00:35:05,212
O que � que desejais?
386
00:35:06,200 --> 00:35:07,540
Apenas conversar.
387
00:35:08,500 --> 00:35:13,353
Separamo-nos h�...
quanto tempo, meu cordeirinho?
388
00:35:13,388 --> 00:35:14,999
Dois anos.
389
00:35:23,100 --> 00:35:24,479
Pareces em forma.
390
00:35:25,300 --> 00:35:26,819
A guerra cai-te bem.
391
00:35:27,461 --> 00:35:28,752
Mantenho-me informada.
392
00:35:28,787 --> 00:35:31,455
Sigo todos os teus massacres de longe.
393
00:35:32,300 --> 00:35:33,525
Vais sentar-te?
394
00:35:33,560 --> 00:35:36,931
� um reencontro, abra�os e beijos,
ou uma emboscada?
395
00:35:37,600 --> 00:35:39,200
Esperemos que seja um reencontro.
396
00:35:40,828 --> 00:35:43,025
Para qu� t�o sisudo?
397
00:35:43,800 --> 00:35:46,040
Mandei buscar-te para dizer que
preciso do teu amor novamente,
398
00:35:46,075 --> 00:35:48,208
mas n�o consigo dizer
olhando para essa cara.
399
00:35:48,243 --> 00:35:51,644
O meu amor, oras!
Para qu� precisais dele?
400
00:35:51,700 --> 00:35:53,899
E que outro prop�sito eu teria?
401
00:35:53,934 --> 00:35:55,744
Contai-me quando estiverdes disposta.
402
00:35:57,100 --> 00:36:00,200
Sei que fa�o muitas tramoias,
intrigas e maquina��es.
403
00:36:00,400 --> 00:36:02,920
� assim que uma rainha
encarcerada passa o seu tempo.
404
00:36:03,500 --> 00:36:05,430
Mas para mim h� mais do que isso.
405
00:36:05,900 --> 00:36:09,036
N�o posso dizer amar um filho
e ele acreditar?
406
00:36:09,600 --> 00:36:11,778
No vosso lugar,
eu mudaria de estrat�gia.
407
00:36:11,813 --> 00:36:16,010
N�o morro de paix�o por v�s.
Nenhuma hip�tese de me comover.
408
00:36:16,045 --> 00:36:18,135
�s um rapaz sem gra�a!
409
00:36:18,800 --> 00:36:23,143
Sem gra�a como um cantor sem ritmo,
sempre numa nota.
410
00:36:23,500 --> 00:36:27,369
Desisti da igreja por t�dio,
posso fazer o mesmo contigo.
411
00:36:27,400 --> 00:36:30,834
Nunca desistireis de mim.
N�o at� que tenhais a Aquit�nia.
412
00:36:30,869 --> 00:36:33,717
Pensas que sou motivada
pelo amor a montes e vales?
413
00:36:34,100 --> 00:36:35,706
Penso que a quereis de volta.
414
00:36:36,500 --> 00:36:39,885
Sois dissimulada. N�o podeis
pedir �gua quando tendes sede.
415
00:36:40,200 --> 00:36:42,743
Pela teia, reconhece-se a aranha.
416
00:36:42,778 --> 00:36:44,876
Se te perturbo, porque n�o te vais?
417
00:36:47,100 --> 00:36:49,865
N�o fiques a� a trepidar no Limbo!
418
00:36:50,600 --> 00:36:52,824
Ama-me, Cordeirinho
ou deixa-me.
419
00:36:54,800 --> 00:36:56,232
Deixar-te, senhora?
420
00:36:58,400 --> 00:37:00,439
Com todo o prazer.
421
00:37:03,800 --> 00:37:05,864
A partida � um ato simples.
422
00:37:06,400 --> 00:37:09,177
P�e-se o p� esquerdo
e depois o direito.
423
00:37:09,212 --> 00:37:10,402
M�e.
424
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
Quieto, querido!
A m�e est� a brigar!
425
00:37:14,600 --> 00:37:16,837
O pai terminou de elaborar
os termos do tratado.
426
00:37:17,662 --> 00:37:18,905
Que bom!
427
00:37:19,300 --> 00:37:20,764
Onde est� o vosso pai?
428
00:38:24,200 --> 00:38:25,729
Aqui est�s!
429
00:38:28,060 --> 00:38:29,127
E ent�o?
430
00:38:31,900 --> 00:38:33,687
Propuseste as condi��es a Filipe?
431
00:38:33,722 --> 00:38:36,652
Ainda n�o, mas em breve
teremos uma audi�ncia.
432
00:38:36,687 --> 00:38:38,663
Espero que todos v�s estejais presentes.
433
00:38:38,698 --> 00:38:41,189
Conheceremos as condi��es
ou preferes provocar-nos?
434
00:38:41,224 --> 00:38:42,303
De modo algum.
435
00:38:42,338 --> 00:38:44,408
O que dareis a Filipe?
O qu� de meu?
436
00:38:44,443 --> 00:38:46,803
- O que dele vai para mim?
- Qual � o nada de Godofredo?
437
00:38:46,838 --> 00:38:49,365
Rapazes, todos os tr�s
n�o podem ser rei!
438
00:38:49,400 --> 00:38:50,900
Todos os tr�s podem tentar.
439
00:38:53,500 --> 00:38:55,100
Isto � in�til agora.
440
00:39:02,100 --> 00:39:04,948
Quero que tu me sucedas...
441
00:39:05,900 --> 00:39:07,306
Ricardo.
442
00:39:08,500 --> 00:39:12,010
Alice e a coroa,
dou-te a as duas coisas.
443
00:39:20,600 --> 00:39:23,808
N�o tenho senso de humor.
Se tivesse, rir-me-ia.
444
00:39:23,843 --> 00:39:26,033
- Eu falo a s�rio.
- E eu?
445
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
Sou vosso preferido, o �nico que amais.
446
00:39:31,000 --> 00:39:34,958
Lamento, Jo�o, mas guardaste
qualquer coisa que te dei?
447
00:39:34,993 --> 00:39:36,496
Poderias venc�-lo em combate?
448
00:39:36,531 --> 00:39:39,143
- V�s poder�eis.
- N�o estarei l�, Jo�ozinho.
449
00:39:39,178 --> 00:39:40,638
Tamb�m eu estou a perder.
450
00:39:43,300 --> 00:39:45,828
Todos meus sonhos
para ti est�o acabados.
451
00:39:45,863 --> 00:39:48,076
- Enganastes-me!
- Nunca pretendi.
452
00:39:48,800 --> 00:39:52,449
�s um fracasso como pai.
Sabias disso?
453
00:39:52,800 --> 00:39:54,372
Lamento, Jo�o.
454
00:39:55,500 --> 00:39:57,000
Ainda n�o.
455
00:39:57,900 --> 00:39:59,400
Mas eu farei algo horr�vel.
456
00:40:01,700 --> 00:40:03,300
Lamentar�s por isso.
457
00:40:11,500 --> 00:40:12,900
Ensaiaste isso tudo?
458
00:40:18,900 --> 00:40:20,668
Ou foi de improviso?
459
00:40:20,800 --> 00:40:24,031
- Mulher, encara os factos!
- Quais deles? Temos tantos!
460
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
O poder � o �nico facto!
461
00:40:25,800 --> 00:40:29,564
Como poderia mant�-lo no trono,
se este vai tom�-lo, se n�o lho der?
462
00:40:29,599 --> 00:40:32,849
N�o! Far�eis que lutasse por ele!
Conhe�o-vos.
463
00:40:32,900 --> 00:40:35,809
- Nunca me dar�eis nada.
- N�o. E n�o dei.
464
00:40:37,200 --> 00:40:39,501
Ficas com Alice, com o reino
465
00:40:39,536 --> 00:40:42,460
mas eu fico com o que mais desejo:
466
00:40:42,495 --> 00:40:45,384
se tu fores rei, o reino fica intacto.
467
00:40:46,800 --> 00:40:48,409
� o que eu ganho.
468
00:40:50,100 --> 00:40:52,386
Agora � tudo teu!
469
00:40:53,200 --> 00:40:57,039
A coroa, a mulher,
todos os neg�cios obscuros!
470
00:41:07,500 --> 00:41:10,117
Nem sei a quem devo parabenizar.
471
00:41:10,600 --> 00:41:13,046
Reis, rainhas, cavalheiros,
por todo lado que olhes,
472
00:41:13,994 --> 00:41:15,877
E eu o �nico pe�o.
473
00:41:19,300 --> 00:41:21,127
N�o tenho nada a perder.
474
00:41:23,300 --> 00:41:24,900
Isso me torna perigosa.
475
00:41:30,500 --> 00:41:32,689
- Pobre menina.
- Pobre Jo�o.
476
00:41:33,900 --> 00:41:35,340
Quem diz "pobre Jo�o"?
477
00:41:37,900 --> 00:41:39,300
Se eu estivesse em chamas,
478
00:41:39,700 --> 00:41:42,633
nenhuma alma viva mijaria
em mim para as apagar.
479
00:41:43,400 --> 00:41:45,796
Vamos acender uma centelha para ver.
480
00:41:49,500 --> 00:41:51,197
Jo�ozinho...
481
00:41:57,800 --> 00:41:59,605
Ainda n�o perdi, Leonor.
482
00:42:02,200 --> 00:42:03,400
Ainda n�o perdi.
483
00:42:15,800 --> 00:42:17,092
Bem, m�e,
484
00:42:17,700 --> 00:42:19,514
se me quiserdes, eis-me aqui.
485
00:42:19,700 --> 00:42:22,213
Jo�o perdeu o chanceler, n�o?
486
00:42:22,248 --> 00:42:23,956
E v�s ganhastes um.
487
00:42:24,500 --> 00:42:26,843
� doloroso
o que a tua m�e tem a dizer.
488
00:42:27,000 --> 00:42:28,555
Ela n�o confia em mim.
489
00:42:30,400 --> 00:42:33,100
Deves saber que
Henrique n�o deixou Jo�o.
490
00:42:33,300 --> 00:42:37,291
Ele ficar� com o Vexino
at� a lua ficar azul de frio.
491
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
Quanto ao dia do casamento de Ricardo,
492
00:42:41,100 --> 00:42:43,984
veremos antes
a segunda vinda de Cristo.
493
00:42:44,100 --> 00:42:46,803
Poder� levar anos
s� para costurar o vestido
494
00:42:47,100 --> 00:42:50,006
Eu sei. Sabeis que sei.
495
00:42:50,500 --> 00:42:52,750
E sei que sabeis que sei.
496
00:42:53,200 --> 00:42:56,600
Sabemos que Henrique sabe
e Henrique sabe que sabemos.
497
00:42:58,800 --> 00:43:00,700
Somos uma fam�lia s�bia!
498
00:43:02,700 --> 00:43:05,636
Ricardo far-me-�
o seu chanceler ou n�o?
499
00:43:05,700 --> 00:43:08,272
- Porque deixas Jo�o?
- Porque v�s ganhareis.
500
00:43:08,307 --> 00:43:09,373
Ainda n�o ganhei.
501
00:43:09,408 --> 00:43:10,742
Precisareis da minha ajuda.
502
00:43:11,200 --> 00:43:12,602
Posso lidar com Jo�o.
503
00:43:12,700 --> 00:43:15,798
Vai engolir o que eu lhe disser.
Ficar� na minha m�o
504
00:43:15,833 --> 00:43:18,208
e posso lev�-lo at� a armadilha
que v�s preparareis.
505
00:43:20,400 --> 00:43:21,683
Tu �s esperto.
506
00:43:23,600 --> 00:43:25,742
�s de primeira classe, Godofredo.
507
00:43:26,400 --> 00:43:29,814
Trairias Jo�o comigo ou... vice-versa?
508
00:43:30,000 --> 00:43:33,022
Ou... podes dizer-me:
509
00:43:33,200 --> 00:43:36,100
encontraste algum modo
de vender cada um a todos?
510
00:43:36,700 --> 00:43:39,251
Ainda n�o, m�e, mas
estou a trabalhar nisso.
511
00:43:40,800 --> 00:43:45,300
N�o me interessa quem ser� rei,
mas a ti e a Henrique sim.
512
00:43:45,500 --> 00:43:48,300
Quero ver os dois
comendo um ao outro vivos.
513
00:43:49,300 --> 00:43:51,395
Tens o dom natural para o �dio.
514
00:43:54,500 --> 00:43:57,347
V�s sois especialista, dever�eis saber.
515
00:43:58,700 --> 00:44:00,287
Querido Deus!
516
00:44:02,900 --> 00:44:05,118
Tu me amaste por todos esses anos!
517
00:44:06,900 --> 00:44:09,300
Deus me perdoe, aborreci a rainha.
518
00:44:12,100 --> 00:44:13,300
Precisamos de ti.
519
00:44:14,400 --> 00:44:15,987
Ajuda-nos.
520
00:44:20,900 --> 00:44:24,920
- E n�o ter o gosto de vos trair?
- S� o chanceler de Ricardo.
521
00:44:29,300 --> 00:44:30,645
Morre.
522
00:44:32,400 --> 00:44:34,033
Godofredo...
523
00:44:40,300 --> 00:44:44,920
� assim que os neg�cios s�o feitos.
Vamos t�-lo se precisarmos dele.
524
00:44:45,200 --> 00:44:46,877
Claro que nos atrai�oar�.
525
00:44:47,000 --> 00:44:49,989
Mas apenas se ele pensar
que achamos que ele n�o ir�.
526
00:44:51,600 --> 00:44:54,100
Porque fui ter filhos t�o espertos?
527
00:45:13,000 --> 00:45:14,508
Ricardo!
528
00:45:30,200 --> 00:45:31,691
Qual o problema?
529
00:45:32,700 --> 00:45:33,999
Nada.
530
00:45:39,700 --> 00:45:42,026
� algo pesado o teu nada.
531
00:45:43,800 --> 00:45:46,623
Sempre que te escrevo
ou mando buscar-te, ou
532
00:45:46,658 --> 00:45:50,900
te falo ou entro em contacto,
teus nadas v�m como pedras.
533
00:45:51,000 --> 00:45:54,355
- N�o representes comigo.
- N�o o faria se pudesse.
534
00:45:54,900 --> 00:45:56,600
J� estou farta disso.
535
00:45:57,400 --> 00:46:00,627
Tive no passado muitos desejos.
536
00:46:01,500 --> 00:46:04,449
Queria poesia e poder
537
00:46:04,800 --> 00:46:07,751
e um jovem mo�o que criasse ambos.
538
00:46:08,400 --> 00:46:11,206
Desejei at� Henrique
nesses tempos.
539
00:46:11,900 --> 00:46:16,128
Agora s� me resta um desejo:
540
00:46:16,800 --> 00:46:18,968
Ver-te, a ti, rei.
541
00:46:20,200 --> 00:46:23,700
A �nica coisa que quereis ver
s�o as v�sceras do pai num prato.
542
00:46:25,300 --> 00:46:27,260
N�o vos importa quem ganhe,
543
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
desde que Henrique perca,
fareis qualquer coisa.
544
00:46:32,500 --> 00:46:35,370
Sois Medeia at� aos ossos.
545
00:46:35,800 --> 00:46:39,461
S� que este filho v�s n�o usareis
para vos vingar do vosso marido.
546
00:46:39,600 --> 00:46:41,821
Como o meu cativeiro te mudou!
547
00:46:42,800 --> 00:46:45,185
Henrique pretendia magoar-me,
548
00:46:45,220 --> 00:46:47,570
mas, ao inv�s disso, manipulou-te.
549
00:46:53,600 --> 00:46:56,444
Homens outrora cobi�aram esta garra.
550
00:47:00,000 --> 00:47:02,679
Henrique tinha 18 anos
quando nos conhecemos,
551
00:47:02,714 --> 00:47:04,862
eu era rainha da Fran�a.
552
00:47:05,700 --> 00:47:08,243
Ele veio do norte de Paris
553
00:47:08,278 --> 00:47:12,694
com a mente de Arist�teles,
com forma de pecado mortal.
554
00:47:14,000 --> 00:47:16,454
Quebr�mos os mandamentos
imediatamente.
555
00:47:17,900 --> 00:47:19,874
Esperei tr�s meses para anular com Lu�s.
556
00:47:19,909 --> 00:47:23,068
Ent�o em maio, na primavera,
n�o longe daqui, cas�mo-nos.
557
00:47:23,200 --> 00:47:25,728
O jovem conde Henrique e sua condessa.
558
00:47:26,400 --> 00:47:30,100
Mas passados tr�s anos
eu era rainha e ele rei de Inglaterra.
559
00:47:30,200 --> 00:47:32,171
Consumado aos 21 anos.
560
00:47:33,600 --> 00:47:35,920
Cinco anos mais mo�o que tu, general.
561
00:47:35,955 --> 00:47:37,541
Eu sei contar.
562
00:47:38,500 --> 00:47:42,520
N�o existia Tom�s Beckett,
nem Rosamunda.
563
00:47:42,900 --> 00:47:46,518
Nenhum rival.
Somente eu.
564
00:47:47,100 --> 00:47:48,900
Depois veio o pequeno Henrique,
565
00:47:49,100 --> 00:47:53,476
tu e todas as outras
flores do meu jardim.
566
00:47:57,100 --> 00:47:59,274
Tivesse sido est�ril, querido,
567
00:48:00,300 --> 00:48:02,884
eu seria mais feliz hoje.
568
00:48:04,100 --> 00:48:05,891
Essa foi para me magoar?
569
00:48:07,800 --> 00:48:09,100
Que desperd�cio!
570
00:48:10,000 --> 00:48:12,700
Briguei com Henrique
por causa do sucessor.
571
00:48:14,300 --> 00:48:18,831
De quem � a alvorada, quem leva o crep�sculo,
N�o viveremos para saber.
572
00:48:20,400 --> 00:48:21,712
Olha para ti.
573
00:48:22,700 --> 00:48:27,018
Amei-te mais que a Henrique
e isso me custou tudo.
574
00:48:28,700 --> 00:48:29,968
O que quereis?
575
00:48:31,500 --> 00:48:35,775
- Que voltemos a ser o que �ramos.
- N�o � nada disso.
576
00:48:40,700 --> 00:48:42,100
Pois bem.
577
00:48:46,400 --> 00:48:47,906
Quero a Aquit�nia.
578
00:48:49,900 --> 00:48:52,076
A� est� a m�e que lembro.
579
00:48:55,100 --> 00:48:56,300
Podemos ganhar.
580
00:48:56,700 --> 00:49:01,726
Dou-te Alice, casais-vos, mas
eu preciso da Aquit�nia de volta.
581
00:49:02,300 --> 00:49:04,357
� minha, nunca desistirei dela.
582
00:49:04,400 --> 00:49:06,953
Escreverei meu testamento
deixando tudo a Ricardo?
583
00:49:06,988 --> 00:49:09,415
Acreditarias em mim ent�o?
Onde h� papel?
584
00:49:11,700 --> 00:49:13,040
O papel se queima!
585
00:49:14,100 --> 00:49:15,405
Eu amo-te!
586
00:49:18,500 --> 00:49:19,979
N�o amais nada!
587
00:49:21,400 --> 00:49:22,727
Sois incompleta.
588
00:49:24,600 --> 00:49:27,236
Faltam-vos as partes humanas.
Sois t�o...
589
00:49:27,638 --> 00:49:30,643
...morta quanto mort�fera!
590
00:49:33,000 --> 00:49:34,335
N�o me deixes.
591
00:49:40,400 --> 00:49:43,943
- �reis am�vel antes.
- Lembras como me amavas?
592
00:49:44,600 --> 00:49:46,796
And�vamos sempre de m�os dadas.
593
00:49:47,400 --> 00:49:48,900
Era assim o que sentia.
594
00:49:52,400 --> 00:49:54,625
T�o duro e �spero assim?
595
00:50:01,500 --> 00:50:05,924
Isto n�o queima! Escrevo aqui:
deixo tudo para Ricardo!
596
00:50:07,000 --> 00:50:08,289
M�e!
597
00:50:12,700 --> 00:50:16,512
Lembras-te de que forma
eu te ensinei os n�meros,
598
00:50:17,700 --> 00:50:20,522
o ala�de e poesia?
599
00:50:21,800 --> 00:50:23,384
V�, recordas-te.
600
00:50:24,100 --> 00:50:27,273
Ensinei-te dan�as e l�nguas
601
00:50:28,600 --> 00:50:30,618
e toda a m�sica que eu sabia.
602
00:50:31,400 --> 00:50:33,488
E como amar o que � belo.
603
00:50:34,800 --> 00:50:38,396
O sol era ent�o mais quente
e pass�vamos os dias juntos.
604
00:51:19,600 --> 00:51:21,123
Guilherme!
605
00:51:27,100 --> 00:51:29,291
Dize ao rei de Fran�a que
o receberei no sal�o nobre.
606
00:51:29,326 --> 00:51:30,914
Sim, meu senhor.
607
00:51:40,000 --> 00:51:42,742
No sal�o nobre? �timo.
608
00:51:52,300 --> 00:51:55,507
Como sabeis, n�o h� uma s� palavra
verdadeira nos termos de Henrique.
609
00:51:55,800 --> 00:51:57,861
Se � um aviso, agrade�o-vos.
610
00:52:03,100 --> 00:52:06,400
- E se for uma proposta?
- "E se" � um jogo de hermeneutas.
611
00:52:08,000 --> 00:52:10,200
E se anjos sentassem em alfinetes?
612
00:52:19,600 --> 00:52:21,438
E se eu fosse rei?
613
00:52:27,800 --> 00:52:31,262
O jogo � vosso, Godofredo.
Jogai-o.
614
00:53:08,797 --> 00:53:10,238
Jo�o!
615
00:53:10,900 --> 00:53:12,897
Fiz isto para o pai.
616
00:53:13,800 --> 00:53:16,900
Todas as pe�as funcionam.
Levei meses.
617
00:53:18,100 --> 00:53:20,005
N�o sou burro.
618
00:53:20,500 --> 00:53:23,471
Eu sei. Eis o meu plano.
619
00:53:24,000 --> 00:53:25,400
Leio tr�s l�nguas.
620
00:53:26,600 --> 00:53:28,032
Estudei direito.
621
00:53:31,000 --> 00:53:32,057
Que plano?
622
00:53:32,072 --> 00:53:34,298
- Faremos um acordo com Filipe.
- Porqu�?
623
00:53:34,333 --> 00:53:36,525
Porque est�s fora da jogada
e Ricardo est� dentro.
624
00:53:39,700 --> 00:53:42,756
- Que esp�cie de acordo?
- Guerra.
625
00:53:43,700 --> 00:53:47,279
Se n�s tr�s nos juntarmos e lutarmos
podemos derrotar Ricardo.
626
00:53:47,800 --> 00:53:49,458
Pretendes destru�-lo?
627
00:53:53,000 --> 00:53:56,952
- E a m�e tamb�m?
- E a m�e tamb�m.
628
00:54:01,400 --> 00:54:05,196
Pois, fa�amos?
Vamos prosseguir?
629
00:54:08,100 --> 00:54:10,442
- Tenho de pensar.
- N�o tens tempo.
630
00:54:10,900 --> 00:54:12,700
Agora somos pr�ncipes em excesso.
631
00:54:13,200 --> 00:54:15,796
Sabes o que se passa
com os pr�ncipes que sobram?
632
00:54:17,600 --> 00:54:19,071
Caem.
633
00:54:33,800 --> 00:54:36,929
E Jo�o quer guerra, ou n�o?
634
00:54:36,964 --> 00:54:40,970
E tu? Se Jo�o pedir
por vossos soldados, tem-nos?
635
00:54:41,005 --> 00:54:43,924
Se Jo�o quiser guerra, ter� uma.
636
00:54:44,500 --> 00:54:47,666
Jo�o, ouviste isso?
637
00:54:55,600 --> 00:54:57,035
Ainda estou a pensar.
638
00:54:58,000 --> 00:54:59,389
Deixa-me ajudar-te.
639
00:55:00,000 --> 00:55:03,035
Ser� Ricardo no trono ou tu?
640
00:55:07,400 --> 00:55:09,637
- Achais que ganhar�amos?
- Eu sei.
641
00:56:45,000 --> 00:56:46,343
- Henrique.
- Alice!
642
00:56:46,800 --> 00:56:49,941
Eu apreciaria um pouco de paz.
643
00:56:49,976 --> 00:56:52,515
J� tenho bocas suficientes
a morder-me.
644
00:56:52,550 --> 00:56:56,521
- Mas prometeste-me a Ricardo!
- N�o achaste que eu falasse a s�rio?
645
00:56:56,600 --> 00:56:59,500
Pois, e toda a cena,
tudo que disseste a Jo�o...
646
00:56:59,600 --> 00:57:01,455
Achas que alguma vez ia abandon�-lo
647
00:57:01,490 --> 00:57:05,000
depois de ter sido
m�e, pai e tutor dele?
648
00:57:05,400 --> 00:57:07,632
Ele � tudo o que tenho!
649
00:57:07,667 --> 00:57:11,074
Quantas vezes v�s precisais ouvir?
A cada jantar?
650
00:57:11,109 --> 00:57:14,481
Vamos come�ar a sopa falando
quem amamos e n�o amamos?
651
00:57:14,600 --> 00:57:17,903
Acho que gostas
de me passar de m�o em m�o.
652
00:57:18,100 --> 00:57:21,338
O que sou para ti?
Objeto de cole��o?
653
00:57:21,800 --> 00:57:24,317
Ou sou tudo o que tens, como Jo�o?
654
00:57:24,352 --> 00:57:26,905
Tenho que dar-lhe a Aquit�nia!
655
00:57:27,900 --> 00:57:32,009
Falo-te em pessoas
e respondes-me em prov�ncias.
656
00:57:39,500 --> 00:57:42,167
Essas coisas confundem-me, Alice.
657
00:57:47,500 --> 00:57:49,299
O que � a Aquit�nia?
658
00:57:50,700 --> 00:57:55,046
Para Leonor n�o � prov�ncia,
mas um modo de me torturar.
659
00:57:55,081 --> 00:57:59,699
Por isso passou a noite
cortejando Ricardo,
660
00:57:59,800 --> 00:58:02,511
assoprando para acender a brasa.
661
00:58:03,000 --> 00:58:07,097
Ela deve t�-lo persuadido.
Deus, como eu queria bisbilhotar!
662
00:58:07,132 --> 00:58:11,194
"Ensinei-te a cavalgar, tocar
ala�de e flauta, cordeirinho".
663
00:58:12,300 --> 00:58:14,621
Isto � maravilhoso!
664
00:58:14,635 --> 00:58:16,887
Com certeza, sou eu!
665
00:58:17,200 --> 00:58:20,155
J� que ia descer, trouxe os presentes.
666
00:58:20,600 --> 00:58:24,162
- O que me dar�s?
- �s igual a uma crian�a!
667
00:58:24,400 --> 00:58:25,887
Sempre perguntas.
668
00:58:28,000 --> 00:58:29,247
Pesado!
669
00:58:29,900 --> 00:58:32,700
� a minha l�pide!
Leonor, mimas-me demais!
670
00:58:32,800 --> 00:58:35,349
- Nunca te neguei nada.
- N�o v�s!
671
00:58:36,300 --> 00:58:38,706
Deve incomod�-la ver
o quanto preciso de ti.
672
00:58:38,800 --> 00:58:42,525
Precisas tanto de mim
como um alfaiate precisa do dedal.
673
00:58:45,200 --> 00:58:46,795
Conhe�o esse olhar.
674
00:58:47,400 --> 00:58:51,034
- Ele vai dizer que me ama.
- Como a minha vida!
675
00:58:57,000 --> 00:58:59,609
Falo deste modo para anim�-la.
676
00:59:11,200 --> 00:59:14,463
Ent�o, conseguiste a Aquit�nia?
677
00:59:16,800 --> 00:59:18,352
Ele devolveu-a?
678
00:59:23,600 --> 00:59:25,973
Nada de Aquit�nia para Jo�o.
679
00:59:28,200 --> 00:59:30,265
Tenho que lhe dar algo.
680
00:59:31,600 --> 00:59:33,688
N�o � poss�vel algum acordo?
681
00:59:33,723 --> 00:59:35,102
Amor,
682
00:59:35,137 --> 00:59:39,070
num mundo onde carpinteiros ressuscitam,
tudo � poss�vel.
683
00:59:39,105 --> 00:59:41,159
Tu o geraste, pelo amor
de Deus, � teu filho!
684
00:59:41,194 --> 00:59:44,469
280 dias carreguei-o no meu
ventre. Lembro-me de todos.
685
00:59:44,504 --> 00:59:46,512
Tinhas acabado de achar Rosamunda.
686
00:59:46,547 --> 00:59:50,406
Porque ela em especial?
Conheci outras.
687
00:59:50,500 --> 00:59:52,307
Incont�veis.
688
00:59:52,400 --> 00:59:56,987
E a tua conta? Contemos as colchas
que esparramaste.
689
00:59:57,400 --> 00:59:58,644
Tom�s Beckett...
690
00:59:58,700 --> 01:00:00,785
- � mentira!
- Eu sei.
691
01:00:01,400 --> 01:00:03,283
Ainda te importa o que eu fa�o.
692
01:00:03,318 --> 01:00:07,670
Quero a Aquit�nia para
Jo�o. Quero e hei de t�-la!
693
01:00:07,800 --> 01:00:10,194
Ser� uma amea�a?
� para torturar?
694
01:00:10,229 --> 01:00:13,400
Vais ferver-me, esticar-me
ou serei perfurada?
695
01:00:31,000 --> 01:00:34,100
Tenho os documentos e
ter�s que assin�-los.
696
01:00:34,300 --> 01:00:36,368
E como me for�ar�s?
Com amea�as?
697
01:00:37,284 --> 01:00:39,900
"Assina ou deixarei de te alimentar."
698
01:00:40,000 --> 01:00:43,435
L�grimas? "Assina, pois
meu cora��o se quebra"
699
01:00:45,200 --> 01:00:48,814
- Adoro-te!
- Poupa-me dessa!
700
01:00:49,200 --> 01:00:51,195
Esse caminho est� fechado.
701
01:01:05,400 --> 01:01:07,353
Tenho uma proposta para ti,
minha querida.
702
01:01:07,388 --> 01:01:08,989
Um acordo?
703
01:01:09,200 --> 01:01:13,791
Dou a prov�ncia mais rica do
continente a Jo�o, para qu�?
704
01:01:14,700 --> 01:01:17,680
Diz-me, g�nio, para qu�?
705
01:01:17,900 --> 01:01:19,248
Pela tua liberdade.
706
01:01:23,100 --> 01:01:25,983
Uma vez que Jo�o tenha a Aquit�nia,
est�s livre.
707
01:01:26,700 --> 01:01:28,316
Deixo-te sair.
708
01:01:29,200 --> 01:01:31,867
Pensa s�: livre em Londres.
709
01:01:32,400 --> 01:01:33,900
Invernos em Proven�a.
710
01:01:34,800 --> 01:01:38,985
Viagens de improviso para visitar Ricardo
onde ele estiver matando gente.
711
01:01:39,200 --> 01:01:42,286
Tudo isso por uma assinatura.
712
01:01:45,300 --> 01:01:46,700
�s esperto!
713
01:01:48,400 --> 01:01:52,584
S� achei que isso te atrairia.
Sempre gostaste de viajar.
714
01:01:55,100 --> 01:01:57,832
At� fiz o meu pobre primeiro marido
levar-me numa Cruzada.
715
01:01:57,867 --> 01:01:59,715
Que tal a blasf�mia?
716
01:02:00,600 --> 01:02:02,328
Vesti as minhas damas de amazonas,
717
01:02:02,363 --> 01:02:05,651
e at� a meio caminho de
Damasco, com os seios nus.
718
01:02:06,000 --> 01:02:09,100
O pobre passou mal
e eu quase morri de frio.
719
01:02:10,000 --> 01:02:12,438
Mas as tropas estavam fascinadas!
720
01:02:16,300 --> 01:02:21,274
Henrique... eu estou
contra a parede.
721
01:02:23,600 --> 01:02:25,568
Ser prisioneira, ser...
722
01:02:26,600 --> 01:02:30,422
confinada, quando se conheceu o mundo.
723
01:02:31,800 --> 01:02:33,700
Nunca saberei como sobrevivi.
724
01:02:35,300 --> 01:02:37,200
Estes dez anos, Henrique...
725
01:02:44,900 --> 01:02:46,967
...inimagin�veis!
726
01:02:49,600 --> 01:02:50,800
E agora,
727
01:02:53,200 --> 01:02:54,874
ofereces-me
728
01:02:56,600 --> 01:02:58,848
a �nica coisa que desejo,
729
01:03:00,800 --> 01:03:03,806
se desistir da �nica que prezo.
- Assina.
730
01:03:03,841 --> 01:03:08,546
Assina e darei uma feliz not�cia.
731
01:03:09,200 --> 01:03:13,036
A rainha livre, Jo�o herda a Aquit�nia
732
01:03:13,200 --> 01:03:15,055
e Ricardo casa-se com Alice.
733
01:03:17,400 --> 01:03:19,326
Vamos terminar com isso.
734
01:03:21,800 --> 01:03:23,100
Eu vou assinar.
735
01:03:26,200 --> 01:03:27,777
Com uma condi��o.
736
01:03:28,500 --> 01:03:29,995
Diz.
737
01:03:30,400 --> 01:03:32,191
Que o casamento seja j�.
738
01:03:32,600 --> 01:03:35,769
- O que � isso?
- Surpreendi-te?
739
01:03:36,500 --> 01:03:38,785
Decerto n�o � s�bito.
740
01:03:38,820 --> 01:03:41,235
Est�o marchando para o altar
h� 16 anos.
741
01:03:41,270 --> 01:03:43,460
� uma longa caminhada!
742
01:03:44,400 --> 01:03:47,586
Jo�o seria o padrinho, que engra�ado!
743
01:03:48,400 --> 01:03:50,948
E tu podias levar a noiva ao altar.
744
01:03:53,000 --> 01:03:55,300
Quero ver-te fazer isso.
745
01:03:56,500 --> 01:03:59,236
Alice... posso viver sem ela!
746
01:04:00,200 --> 01:04:01,881
Eu achava que a amasses.
747
01:04:02,400 --> 01:04:04,842
- Claro que sim!
- Gra�as a Deus.
748
01:04:04,877 --> 01:04:08,201
Deixaste-me apavorada.
Receei que n�o te ferisse.
749
01:04:10,900 --> 01:04:13,620
Que tr�gica!
750
01:04:14,500 --> 01:04:17,002
Pergunto-me...
751
01:04:17,200 --> 01:04:21,144
J� te perguntaste a ti mesmo
se dormi com o teu pai?
752
01:04:22,600 --> 01:04:24,128
- Meu pai?
- � mentira.
753
01:04:24,600 --> 01:04:26,885
Mas h� boatos.
754
01:04:27,000 --> 01:04:28,718
Nunca te perguntaste?
755
01:04:28,753 --> 01:04:32,639
� valioso ojerizar-me?
� recompensador?
756
01:04:32,674 --> 01:04:34,782
- N�o.
- Ent�o, para!
- Como?
757
01:04:35,400 --> 01:04:38,020
� para isso que vivo.
758
01:04:38,100 --> 01:04:41,714
J� te mostro!
Por Cristo! Eu mostrarei.
759
01:04:42,200 --> 01:04:43,497
Eu mostro!
760
01:04:43,532 --> 01:04:45,584
Trazei-me um padre!
761
01:04:46,224 --> 01:04:49,461
Algu�m me traga um padre!
762
01:04:49,700 --> 01:04:51,014
Vamos!
763
01:04:54,000 --> 01:04:55,660
Guilherme, traz-me um bispo!
764
01:04:55,695 --> 01:04:57,445
Traz o velho Dur�o,
est� pelo corredor.
765
01:04:57,700 --> 01:04:59,486
Pede que venha ter conosco na capela.
766
01:04:59,521 --> 01:05:01,821
Jo�o, Ricardo e Godofredo!
767
01:05:22,000 --> 01:05:23,724
Vamos terminar com isto!
768
01:05:26,620 --> 01:05:27,869
Meu senhor, o bispo
769
01:05:27,904 --> 01:05:30,119
- aguarda-os na capela.
- �timo!
770
01:05:30,400 --> 01:05:31,776
O que houve?
771
01:05:31,811 --> 01:05:33,152
O que se passa?
772
01:05:33,187 --> 01:05:37,068
- Ricardo vai casar-se.
- Vai casar-se? Agora?
773
01:05:37,800 --> 01:05:39,373
Ele vai casar-se agora?
774
01:05:39,408 --> 01:05:41,700
Nunca deixo de me admirar
com o teu r�pido racioc�nio!
775
01:05:41,800 --> 01:05:44,099
N�o podes magoar-me, saco de bile!
776
01:05:45,600 --> 01:05:49,552
- Mas tu podes, pai. Porqu�?
- Porque quero assim.
777
01:05:49,800 --> 01:05:53,194
Ser�s uma linda noiva!
Ser� que vou chorar?
778
01:05:53,229 --> 01:05:55,898
- Finges bem que � verdade.
- E �.
779
01:05:55,933 --> 01:05:58,500
� apenas conspira��o.
N�o sabes quando Henrique conspira?
780
01:05:58,600 --> 01:06:01,368
- N�o desta vez!
- Jamais ele me abandonar�!
781
01:06:01,403 --> 01:06:03,700
- Achas que n�o?
- Disseste-me que n�o!
782
01:06:03,800 --> 01:06:05,192
N�o �s a minha Helena.
783
01:06:05,300 --> 01:06:08,027
N�o entro numa guerra para
salvar um rostinho. Acabou!
784
01:06:08,062 --> 01:06:11,053
- N�o acredito!
- Espera dez minutos.
785
01:06:27,380 --> 01:06:28,831
Isso � loucura!
786
01:06:29,200 --> 01:06:31,636
- N�o me caso...
- Fica quieta!
787
01:06:37,400 --> 01:06:38,728
Com Ricardo, n�o!
788
01:06:39,503 --> 01:06:41,182
N�o quero!
789
01:06:41,217 --> 01:06:43,771
N�o faz sentido!
Porque me abandonas?
790
01:06:43,806 --> 01:06:46,325
- O que ganhas nisso?
- A Aquit�nia, claro.
791
01:06:46,700 --> 01:06:48,387
Como �?
792
01:06:52,500 --> 01:06:54,996
A tua m�e consegue a liberdade
e eu a Aquit�nia.
793
01:06:56,100 --> 01:07:00,570
� a proposta, n�o �?
Tu concordaste.
794
01:07:02,400 --> 01:07:05,598
Claro que ela concordou.
J� sabia.
795
01:07:06,400 --> 01:07:09,100
Foi tudo fingimento e acreditei em tudo.
796
01:07:09,200 --> 01:07:12,149
- Fui sincera em tudo.
- N�o haver� casamento.
797
01:07:13,000 --> 01:07:14,726
N�o haver� casamento!
798
01:07:16,100 --> 01:07:17,454
N�o haver� casamento.
799
01:07:17,489 --> 01:07:20,108
Mas, meu menino, Dur�o est� � espera.
800
01:07:21,322 --> 01:07:24,541
Tens que te casar, por mim!
N�o � pedir muito.
801
01:07:24,576 --> 01:07:27,418
- Nunca!
- Mas prometi a Filipe.
802
01:07:27,453 --> 01:07:28,921
Pensa na minha posi��o.
803
01:07:28,956 --> 01:07:31,733
Maldito seja o casamento e
para o inferno a vossa posi��o!
804
01:07:31,768 --> 01:07:34,181
- N�o ousas desafiar-me!
- N�o?
805
01:07:38,600 --> 01:07:43,495
�s o rei de Fran�a, por Deus!
Manifesta-te, diz algo, faz algo!
806
01:07:43,530 --> 01:07:46,918
Est�pido fazer amea�a.
Vamos, assustai-me.
807
01:07:47,200 --> 01:07:49,039
Ele nunca pretendeu casar-vos.
808
01:07:50,800 --> 01:07:52,288
O qu�?
809
01:07:52,600 --> 01:07:56,006
Sois bom com a raiva.
Gosto do modo como a representais.
810
01:07:56,400 --> 01:08:01,100
Menino, n�o chames jamais a um rei
mentiroso na cara dele!
811
01:08:01,300 --> 01:08:04,522
N�o sou menino.
Nem teu, nem de ningu�m.
812
01:08:04,557 --> 01:08:08,407
Menino! Vieste aqui exigir
o casamento ou o Vexino de volta.
813
01:08:08,442 --> 01:08:10,943
N�o sair�s daqui com nenhum!
Nenhum dos dois!
814
01:08:10,978 --> 01:08:13,356
Tu tens um pacto com a Fran�a!
815
01:08:13,391 --> 01:08:15,700
Dane-se o pacto e dane-se a Fran�a!
816
01:08:15,735 --> 01:08:18,920
Ela n�o se casa com ningu�m,
enquanto eu estiver vivo.
817
01:08:18,955 --> 01:08:22,105
A vossa vida e nunca
s�o dois tempos diferentes.
818
01:08:23,200 --> 01:08:25,021
N�o pelo meu rel�gio!
819
01:08:25,600 --> 01:08:29,357
- Menino!
- Escutai o le�o. Vamos!
820
01:08:30,000 --> 01:08:31,603
Assustai-me.
821
01:08:31,638 --> 01:08:35,597
N�o estragues as coisas, Ricardo.
Leva pelo prazer.
822
01:08:35,700 --> 01:08:37,764
- Como est� a tua dor nas pernas?
- Melhor, obrigado.
823
01:08:37,799 --> 01:08:38,856
E a dor nas costas?
824
01:08:38,891 --> 01:08:41,583
Envelheceis r�pido.
Logo sereis incapacitado.
825
01:08:41,618 --> 01:08:44,643
Meu Deus, eu sou
o homem mais velho que conhe�o.
826
01:08:44,678 --> 01:08:46,865
Tenho dez anos a mais que o papa.
827
01:08:46,900 --> 01:08:50,039
Como vai ser?
Como ficarei de espada aos 75 anos?
828
01:08:50,074 --> 01:08:52,347
J� n�o sou segundo filho.
Tenho direito � coroa.
829
01:08:52,400 --> 01:08:54,176
Ter�s o que o teu pai te der.
830
01:08:54,211 --> 01:08:57,522
- Sou o pr�ximo na sucess�o!
- A nada.
831
01:08:59,100 --> 01:09:03,128
- Vamos �s espadas, j�!
- Neste instante?
832
01:09:03,400 --> 01:09:06,498
N�o. No campo de batalha.
833
01:09:08,400 --> 01:09:10,704
- Ent�o, estamos em guerra.
- Sim, em guerra.
834
01:09:10,739 --> 01:09:12,900
Tenho 2.000 homens em Pict�via.
835
01:09:13,200 --> 01:09:15,196
Ent�o, chama-os!
836
01:09:15,900 --> 01:09:19,973
Eles podem ouvir-te? Grita!
837
01:09:21,200 --> 01:09:23,038
Ouve s� quem responde.
838
01:09:23,400 --> 01:09:25,526
Mais perto de Pict�via n�o chegas.
839
01:09:26,358 --> 01:09:28,885
Ousas manter-me preso?
840
01:09:29,400 --> 01:09:33,886
At� concordarmos que Jo�o
me suceder�, posso e farei.
841
01:09:34,400 --> 01:09:36,894
Como �s filho do rei,
ser�s tratado com dignidade
842
01:09:36,929 --> 01:09:38,580
e ter�s a liberdade no castelo.
843
01:09:38,615 --> 01:09:43,485
O castelo n�o me det�m.
Montai as vossas guardas.
844
01:09:56,600 --> 01:09:57,821
Gra�as a Deus,
845
01:09:59,200 --> 01:10:00,828
sou rei novamente!
846
01:10:01,500 --> 01:10:03,182
Fant�stico!
847
01:10:04,200 --> 01:10:08,525
- Est�s feliz por mim, Godofredo?
- Estou feliz por n�s dois.
848
01:10:21,500 --> 01:10:24,637
Jogaste bem. Foste �timo.
849
01:10:25,300 --> 01:10:26,596
Sim, n�o fui?
850
01:10:27,900 --> 01:10:29,499
Enganei-te, n�o?
851
01:10:30,800 --> 01:10:33,598
Meu Deus, como amo ser rei!
852
01:10:34,400 --> 01:10:35,539
Pois bem, Henrique,
853
01:10:35,574 --> 01:10:38,780
amo e senhor, o que acontece agora?
854
01:10:39,800 --> 01:10:42,795
N�o tenho nenhuma ideia.
Sei que estou a ganhar.
855
01:10:44,100 --> 01:10:47,675
Sei que vou ganhar.
Mas qual � a pr�xima jogada?
856
01:10:49,300 --> 01:10:52,269
- Estavas assustada, n�o?
- N�o.
857
01:10:52,304 --> 01:10:55,239
- Acho que estavas.
- Eu estava.
858
01:10:55,700 --> 01:11:00,265
N�o deves brincar com sentimentos,
Henrique. N�o com os meus.
859
01:11:08,400 --> 01:11:10,782
N�o pude perder-te.
860
01:11:14,500 --> 01:11:17,514
Devo ter-te mais carinho do que imaginei.
861
01:11:28,000 --> 01:11:30,500
Est�s com a tua cara enigm�tica.
862
01:11:33,200 --> 01:11:36,857
- Qual o teu estado? Imagino...
- Puro prazer!
863
01:11:37,400 --> 01:11:39,500
Presa com os meus filhos.
864
01:11:39,800 --> 01:11:42,556
Que m�e n�o sonha com isso?
865
01:11:44,300 --> 01:11:46,828
- S� uma coisa.
- Sim?
866
01:11:48,200 --> 01:11:50,471
Posso ver-te a beij�-la?
867
01:11:52,800 --> 01:11:54,595
N�o desistes nunca!
868
01:11:54,900 --> 01:11:59,149
Vejo essa cena todas as noites.
Conjuro-a quando durmo.
869
01:11:59,300 --> 01:12:00,791
Sai daqui!
870
01:12:00,826 --> 01:12:02,408
Minha curiosidade � inteletual.
871
01:12:02,443 --> 01:12:04,664
Quero verificar a minha precis�o.
872
01:12:15,800 --> 01:12:18,303
Esquece o drag�o no canto.
873
01:12:19,900 --> 01:12:21,411
Vem!
874
01:12:26,400 --> 01:12:30,844
Acredita que te amo, pois te amo.
875
01:12:32,000 --> 01:12:34,911
Acredita que sou teu para sempre,
876
01:12:35,600 --> 01:12:37,236
pois eu sou.
877
01:12:37,500 --> 01:12:40,893
Acredita no contentamento
878
01:12:40,928 --> 01:12:42,930
e prazer que me d�s.
879
01:12:43,800 --> 01:12:45,197
E acredita que...
880
01:12:47,000 --> 01:12:48,336
Queres mais?
881
01:12:54,100 --> 01:12:57,465
Sou um homem velho
num lugar vazio.
882
01:12:59,700 --> 01:13:01,225
Fica comigo.
66330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
