All language subtitles for The Boyfriend School_IT

"Capitolo Primo
Charleston. South Carolina.

"Chelsea cerc� di distogliere lo sguardo
di non guardare in faccia Chance Peters,

il suo volto rugoso... "
Il suo volto rugoso?

No, no. Questo era Cliff
in "Notte Tragica".

"Capitolo Primo - Chelsea spinse
con decisione il grande cancello

di ferro della casa
di Chance Peters.

Era rigido e pesante.
Quando si apr�..."

Ahh, no.

"Capitolo Primo.
Charleston. South Carolina.

"Chelsea cerc� di distogliere
lo sguardo, di non fissare

la testa calva e il viso gonfio
di Chance Peters. Poi..."

Ahah, un momento.
Inconsciamente sto pensando a Gus.

Ah. Gus. Fratellino mio.
Come devo fare con te?

Sei guarito! Ce l'hai fatta!
Perch� non vuoi accettarlo?

Hai una nuova vita davanti a te.
Non sprecarla. Affrontala.

Gus, tu hai bisogno d'innamorarti.

(NON DIRLE CHI SONO)

Combatti, Taff.
Morte agli invasori.

Minacciano di occupare il tuo
territorio. Devono morire.

Ecco qua. Gus. L'ultima,
improrogabile consegna a domicilio.

A partire da oggi.
niente pi� spesa a casa.

- Voglio costringerti a uscire.
- Non per mangiare.

- Non per mangiare? Perch�?
- Ah, non essere ottusa.

- Gus, non sei tanto male.
- Eh, certo. Sembro un divo.

Che ne dici della parrucca
che ti ho comprato?

Ah, la parrucca...

S��...

S�, dimenticavo la parrucca.

Signore e signori,
il primo e l'unico...

cantante da salotto a microonde.

Mostri la storia
[Let the record show]

che le ho prese
[I took the blow]

e l'ho fatto alla mia maniera.
[and did it my way]

Grazie. Grazie. Grazie.
Siete un pubblico meraviglioso.

Vi adoro.
Non cambiate canale.

Gus...

Presto i tuoi capelli ricresceranno
e tornerai ad essere un ragazzo di bell'aspetto.

- Ma il testone da patata rester�.
- No, ti sbagli.

Stai migliorando.
Il gonfiore � diminuito.

Gus, quello che hai passato
ha aggiunto personalit� al tuo viso.

E al tipo di donna che tu vuoi fa molta pi�
impressione una cosa del genere che non un bel faccino.

Le donne ti daranno la caccia.
Credi a me.

Ah, la solita eterna ottimista.

Non ti accorgi
di quanto assomigli a mamma?

Beh, non � una frase campata in aria.
Come Viveca Lamoureaux.

ho il dovere professionale
di sapere cosa vogliono le donne.

- Lizzie, tu scrivi romanzi d'amore.
- � vero.

E devo conoscere i desideri nascosti
delle donne americane se voglio soddisfarle.

Trish ha chiesto ancora di te.

No. No, no, no.

Non provarci nemmeno;
certe ruffianerie non le sopporto.

Ah, bene. Guarda qua.

Stufato espresso. Zuppa pronta.
Fagioli in scatola. Tagliatelle congelate.

Ti dispiace interrompere
l'inventario della mia immondizia?

Cos'� questa?

Ah, prego, accomodati,
leggi pure la mia posta.

Cartoline d'auguri?

E quando hai finito,
il mio diario � di sopra

"Caro Gus, questa � la prima lettera
che scrivo come ammiratrice.

Sono felice che tu sia ormai
in via di guarigione

e che abbia ripreso a disegnare
vignette.

Ne ho sentito molto la mancanza
mentre eri in ospedale.

Beh, questo � tutto.
Anzi no. Un'ultima cosa.

Sappi che in giro c'� un mucchio
di gente che fa il tifo per te,

e che col tuo lavoro ci procuri
tanta gioia.

I migliori auguri.
Amanda Fairchild".

Beh, � stata carina.

E con un po' d'intraprendenza
sar� uno scherzo per un ragazzo come te

fissare un appuntamento pescando

tra le migliaia di ammiratrici
fanatiche!

Lizzie, io disegno squallide vignette
per una squallida rivista

letta da squallide persone
che conducono una vita squallida.

Non confondermi
con Walt Disney.

E non voglio appuntamenti,
� chiaro?

Scusami tanto.
Sono affari tuoi.

Tu vuoi andare direttamente
da: "Salve. Sono Gus Kubicek"

alla condivisione della tomba.

Ascolta. Il mio corpo ancora luccica
per la radioterapia. � chiaro?

Non sono pronto per trasformarmi
nello scapolo numero uno .

Mi dispiace.

� solo che vorrei tanto che
ti legassi a qualcuno. Capisci...

Qui.

Ho avuto paura,
questo lo immagini. Gus.

� stata dura, sai.
Dura veramente. Mi devi credere.

Adesso voglio solo che tu sia felice.

Divertiti. Recupera il tempo perso.

Lo far�. Te lo prometto.
Lizzie. Lo far�.

Hai ragione, lo so.
E poi te lo devo.

So che faccio la vita da recluso.

Comunque, prima d'ammalarmi,
non � che fossi Mister vita gaudente.

No.

Per�... mi piacerebbe
conoscere qualcuno.

Sagittario, vero?
Bilancia.

Scorpione.
Ah, lo sapevo.

Appena ti ho vista, mi sono detto: "Scorpione".
S�, perch� c'� qualcosa in te che...

Io sono molto bravo a indovinare i segni.
Pochi ci riescono.

I primi due che ho detto stavo solo...

Anche se in effetti tu potresti essere tranquillamente
di quel segno, o dell'altro, o del terzo,

che poi � il tuo, come sappiamo.

Un ottimo segno, sai?
Il mio preferito.

Non sono una segretaria.
Sono una scrittrice.

Una giornalista.

Scusami.
Mi scusi.

Se�orita, mi scusi.

- Ha ancora "dos para uno". Vero?
- S�, paga uno bevi due.

O.K. e allora mas.
Muchos mas margaritas.

- Oh no. Non prendo niente.
- No? Es bueno, es bueno. Muchos mas margaritas por la se�orita.

Avanti. � un'happy hour.
Cerchiamo di essere felici.

Non vorrai piantarmi in asso, cos�.
Elise?

Emily.

Mi chiamo Emily. Non Elise.

Emily. Emily. Emily. Ma certo.
Mi sono confuso. Emily.

Grande nome.

E se t'invitassi a cena?

Elise.

Emily, Emily, andiamo.

Lo sai che ho ragione. � un incarico
che sembra fatto apposta per te.

"Il raduno del romanzo rosa".

Potrai pizzicarci Viveca Lamoureaux
e le sue colleghe dal pennino sdolcinato.

Viveca Lamoureaux?

Non � solo un buon pezzo
per il giornale.

� un servizio fatto su misura per te.

� uno di quei tuoi profili tutta
tenerezza, sensibilit� e passione.

Che ne dici, t'interessa?

La tua carica di vitalit� mi sorprende
sempre. Da dove ti viene?

Dal sonno. Trout.
Anche se discontinuo e agitato.

Allora.
Hai il telefono di questa donna?

Vuoi che scriva il pezzo per te?

- Signor Renault, il mio cliente...
- Un momento.

- Hallo! "El Grackle".
- Signor Renault

Un momento. La trasferisco.

Pausa caff�.

Renault

Concediamoci un momento di pausa
anche noi. Che ne dici?

Devo vedere il signor Renault
subito.

Il signor Renault, per favore.

Sai ultimamente non faccio
che pensare a una cosa.

In maniera incontrollabile.

Che razza di padre pensi che sarei?

Conoscendoti,
� meglio che non mi pronunci.

No. Sto parlando sul serio.

Vedi, tu non ci pensi mai
alla discendenza?

Al grande dramma
in lento divenire della vita umana?

All'uomo, che con una donna e poi
con un figlio crea una famiglia?

Beh, s�, certo che si penso. Anzi,
ad essere sincera, ci penso spesso.

- E questo perch� tu sai che...
- Signor Renault. Il mio cliente...

Il suo cliente parla troppo
e a sproposito.

Non pu� diffamare il letame
con la scusa che produce fetore.

Maledizione.

Discussione chiusa.

Il mio avvocato lo chiamer�
luned� mattina.

Terzo Raduno del romanzo rosa.

Un benvenuto agli scrittori
di romanzi degli Stati Uniti.

Alle 4.:00, Viveca Lamoureaux
legger� brani tratti dai suoi romanzi

"Il prezzo della passione"
e "Notte tragica"

nel salone grande del primo piano.

Alle 5.:00, Babette Wilcox
terr� una lezione dal titolo

"Fatto alzare", tratto dal suo libro
"L'eccitazione sessuale dalla A alla Z".

Viveca Lamoureaux.

Il prezzo della passione.

"Il suo nome era Peter Chance,
il suo tocco era magico".

Sta aspettando qualcuno?

S�, Viveca.
Non ha il distintivo col nome.

Dev'essere anche lei una giornalista.

Scrivevo per l'"Herald".

Beth. Beth.

Lizzie Potts.
Chi le ha commissionato il servizio?

"El Grackle".
Emily Pear.

S�, si sposti.

- Era mai stato ad uno di questi raduni?
- No.

E non � una manifestazione della quale
diventer� frequentatrice assidua.

Viveca Lamoureaux?
Ma dove li trovano certi nomi?

Chiss� com'�. Magari sar�
anche lei una vecchia zitella.

Cosa prepara, un'inchiesta sul mercato
del libro? Qual � il suo campo?

- Dove si trova?
- Cosa? Ah, stavo in polizia.

Ma � l'amore il mio campo adesso.

Viveca Lamoureaux era
il nome di mia madre da ragazza.

Lei �...?
Oh Dio, che gaffe.

- Le viene ancora da ridere?
- Da ridere?

Senta, quello che ho detto.
non lo pensavo mica.

Mi riferivo a...
Oh Dio, mi dispiace tanto.

Ora come ora vorrei scavarmi
una fossa e seppellirmici.

Non si preoccupi. Siamo abituate
sia ai complimenti che agli insulti.

� sposata?

Bel modo d'iniziare un'intervista.
Sposata io? No.

� fidanzata?
Tiene un rapporto regolare?

Dipende da cosa intende per "regolare".
Lo era. Intendo dire...

Lui vuole
che ci concediamo avventure.

E questo non � tanto regolare,
credo. Perch�?

Una ricerca. Essendo sposata
da anni, per sapere che cosa cerca

una giovane single in un uomo,
devo chiederlo.

Ohh. E senta, come ha iniziato
a scrivere romanzi d'amore?

Un giorno su un foglio protocollo
con una penna a sfera.

Cosa cerca in un uomo? Denaro?
Fisico atletico? Prestanza sessuale?

Nessuna di queste cose � necessaria.
Credo.

Non trova?

Non lo so.
Che cosa cerco in un uomo?

Un paio di piedi caldi
in una notte fredda.

Qualcuno che abbia cura di me.

Qualcuno di cui prendermi cura.

L'integrit�.
Ecco quello che voglio.

Non � facile trovare l'integrit�,
oggigiorno.

La domanda si riallacciava
a quel discorso sulle single?

- Potrei intervistarla, non le secca?
- S�, sicuro. Risponder� a quello che vuole.

Un'ultima domanda:
Che ne dice di un invito a cena per sabato?

Le prostitute del West
sono attese con urgenza. Grazie.

Lance. Ray. Hawk. Thorn...
questo tu non me l'avevi mai detto.

Ti sei ispirata a me
per molti dei tuoi personaggi?

Emily, io ti do del tu.

Ero io il Rod di
"Notte tragica"?

In parte s�.

Allora, quando visitammo la casa
capii subito che doveva essere mia,

e che sarebbe stata
fonte d'ispirazione per il mio lavoro.

Gl'interni per� erano d'un giallo urina
disgustoso. Abbiamo dovuto rinfrescare tutto.

Pareti, soffitti, persino
le modanature erano da restaurare.

- E Chance Peters?
- S�.

Jenny, andiamo di sopra.

Insomma sarei Chance Peters
nel "Prezzo della passione"?

Prima tu, Emily.

Accidenti a te, Kilorad

S�. Si, s�, s�,
ti voglio bene anch'io.

Ma ora va, eh.

Vattene, dai.

Non fare caso a Kilorad. A lui
piace solo mio fratello. Ma non morde.

Ma chiss� perch� non arriva.
Non tarda mai.

Lui quando decide di fare una cosa,
stai tranquilla la far�.

� una persona molto decisa,
uno di cui puoi fidarti.

Bell'inizio, Liz.

Una cena a sorpresa,
Magari con la playmate dell'anno.

Ah, per un timido � l'ideale.

Lo stile dei soffitti
ricorda vagamente Michelangelo.

Sono bellissimi.

Ahh. Accidenti!

Ah, dicevi che t'interessava leggere
le opere di Viveca Lamoureaux, � vero?

Eccole.

- Ne hai scritti cos� tanti?
- S�, dalla prima all'ultima parola.

Fa con comodo.
Quando hai finito me li riporti.

Lizzie, chiedo il tuo cortese aiuto,
s'il te plait.

Ah, excusez-moi.

Ciao.

Come ti chiami?

Io mi chiamo Emily.

Quello � il tuo cane?

- Come si chiama tua figlia?
- Annabelle, o Porcellina.

Meglio Porcellina.

- Sa parlare?
- No.

- Si.
- No.

E invece parla. Dici cos� solo perch�
non riesci a capire ci� che dice...

Capirai! Una parola.
Dice solo una parola: "C�o Ghe".

Mica dice "Pap�" o "Mamma".
Dice "C�o Ghe".

- � colpa mia se ha simpatia per Gus?
- Ha tre anni, e grugnisce.

Ah, che dici...
Si vede che � una bambina precoce.

Forse "C�o Ghe" non pretende da lei
che si comporti da bambina prodigio.

Ma quale bambina prodigio! Avremmo
dovuto chiamarla Clarabella.

Cosa?

Il pagliaccio col clacson
amico di Howdy Doody.

Piccola, sei tornata?

Tesoro, che cos'hai in bocca?

Annabelle, che cos'hai in bocca?

Fa vedere alla mamma
che cos'hai in b...

Porcellina, la mamma non ti aveva
detto di non mettere in bocca

composti a base di oli minerali?
Sono sostanze che sciolgono

le vitamine liposolubili.

Il che produce carenza vitaminica
e insorgenza di malattie.

Dai alla mamma il bullone.

Porcellina, il bullone per favore.
Grazie.

Beh, mettila in questi termini:
le piaci.

Ha voluto farti un regalo.

Vieni, ti mostro il bagno.

� ora di andare a letto.

- Porcellina.
- C�o Ghe.

Porcellina, non dire che sono qui.

Porcellina non dire a mamma
che sono arrivato

Lo infilo subito in lavatrice,

poi lo asciugo, lo stiro
e te lo riporto.

� questione di pochi minuti.
Non muoverti di qui.

S�, s�, disegni pi� tardi.

Dov'� andata la mamma,
Porcellina?

Lizzie?

Lizzie, sei l� dentro?
Senti, non contare su di me.

Sono in seria difficolt�.
Non riesco a fissare la parrucca.

Oh, che orrore.

Oddio, mi scusi tanto.
Pensavo che fosse mia sorella.

Mi scusi, eh, mi scusi.

La minestra � saporita,
vero tesoro?

Gustosa! Sai...

credo che il dosaggio di zenzero
e coriandolo ai quali sto lavorando

sia leggermente sbilanciato
a favore dello zenzero.

Un po' di musica,
� quel che ci vuole.

Musica da tavola.

Oh, s�.

S�, molto meglio.

Bene, proseguiamo.

Lizzie, togli i piatti. Io vado
in cucina a prendere il gaton-naton.

Lizzie mi ha detto che scrivi.

Lizzie mi ha detto che scrivi.

- Sei una giornalista?
- S�

A me ha raccontato che sei un vignettista.
Dev'essere un lavoro molto interessante.

- Lo credi?
- S�.

In effetti lo �.

Lo �.
� interessante.

� davvero difficile farsi venire
in continuazione idee originali?

Beh, per la verit� io lavoro
per una rivista, un settimanale.

Perci� non devo farmi venire
idee ogni giorno.

E tu, sei tu a proporre le idee,
oppure...

Beh...

A volte sono io a proporre
un certo servizio,

altre volte � il mio editore
ad assegnarmi un incarico.

Ah. Gli editori.

Altre volte ancora capita di dividere
una buona idea con un tuo collega.

E cos�, il vignettista...

Hai sempre sognato di fare
il vignettista?

Beh, a dire la verit�...

come tanti non � che avessi
le idee chiare.

Continuavo ad andare a scuola

e l'intenzione era quella
di laurearmi in legge.

Ma poi, a furia di scarabocchiare
in classe, ci ho preso gusto e...

Pronti?

Cominciamo dall'ospite d'onore.

Ecco qua.
Questa � poca. Te ne do ancora.

Va bene? Non ho finito.

Per tradizione se ne servono
ben tre cucchiaiate.

Beh?

Veramente delizioso.

Un pochino salato.

� faticoso da masticare.

E anche un po' granuloso.

Sembra che ci sia la sabbia.
Che cos'� esattamente?

Insalata di medusa.

A me le pinze.
Gus, allungami il piatto.

Uno...

Ecco la numero due...

e la tradizionale terza cucchiaiata.

Servito.

Mitchell, Mitchell.

Dite "Cheese".

"Cheese".

Emily!
La prima porta a destra.

Nessuna attenuante.
� stato un disastro.

Non esageriamo.

Come la chiami una cena in cui
l'ospite d'onore vomita anche l'anima?

Va di l� a vedere.

Cosa vedi?

Vedo un povero cristo
schiantato dall'umiliazione

e imbestialito nei confronti
di sua sorella

che lo ha messo nella situazione pi�
penosa e imbarazzante della sua vita.

D'accordo. � stata una falsa partenza.
Succede.

Ma ho la certezza che un tenue
bagliore riluce da stasera.

Una scintilla che con una leggera
e prudente ravvivata

pu� trasformarsi
in una scoppiettante,

inestinguibile, reciproca
fiamma di passione.

Tesoro, hai letto troppi libri
di Viveca Lamoureaux.

Sei morto!

Allora, sar� un'altra vibrante
storia strappacuore in cui affermi

la dignit� e l'utilit� anche della
pi� misera e insulsa delle vite.

Beh, non c'erano solo
bolle di sapone.

Ma certo.

Chiss� quante maestre di vita
hai scoperto al raduno del romanzo rosa.

� molto colta.

Lizzie Potts era una brillante
ricercatrice.

Penetrazione delle lingue
ugro-finniche negli Urali.

Questo prima di capire che
la linguistica non pagava

e di votarsi quindi
al giornalismo.

Ah, una donna avveduta.
� diventata giornalista per denaro.

Molto astuta, devo ammetterlo.

Poi, per la stessa ragione
s'� buttata sui romanzi rosa.

Non posso vederlo tutto il giorno?

Insomma, ti rendi conto: una brillante ricercatrice
che si mette a scrivere romanzi d'amore.

Ho letto un suo articolo
e ti assicuro che....

Veramente brillante.
Alla gente piacciono queste cose.

C'� grande intelligenza dietro fatiche
come "Il prezzo della passione".

Trout, io devo scrivere
quello che vedo.

Allora, perch� non lavori per una
rivista educativa o di quel genere?

Smettila di giocare
all'editore cinico.

Sono l'unica cronista decente
abbastanza cerebrolesa

da lavorare per te, vista la paga.

Mi piaci quando sei stizzosa.

Ma oggi basta con le avventure,
uh?.

Credevo fosse esaurito
questo sgradevole argomento.

- Beh, cambiamo le regole.
- Sempre tu a decidere, eh?

Che hai fatto sabato sera?

Ah, ecco. Ognuno pu� vedere altre
persone. Ma quell'ognuno esclude me.

Ah dai, Emily, dove sei stata?

Per quale ragione dovrei dirtelo?

Perch� in fondo tu vuoi dirmelo.

Avverti il pechinese
che il mastino � tornato a casa.

Non cominciare a fare il tenero.
Ogni volta la stessa storia.

Dimostri interesse per me
solo se un altro uomo mi cerca,

passato il pericolo
ti scordi di me.

No, � inutile.
Non sono uno yo-yo.

Quello era il vecchio Trout.
Davanti hai il nuovo Trout.

Avanti, Emily.
In questo periodo di lontananza

non ho potuto nemmeno concepirla
l'idea di stare con qualcun'altra.

Noi due dobbiamo stare insieme.

Ora ne sei convinta anche tu, vero? Sento la mia ape regina
che comincia a ronzare nell'alveare. Sono il tuo fuco.

"Chelsea si ferm� e appoggi� la borraccia
sulle sue carnose labbra arse dal sole.

Solo allora si accorse che a poca distanza
un uomo a cavallo di aspetto robusto

la stava osservando in silenzio.

Un sorriso arrogante e beffardo
si dipinse sulle labbra dello sconosciuto.

scatenando in Chelsea un fremito
mai provato

che scosse la sua pi� intima
e femminea natura".

Lizzie, per favore.
Ma quale femminea natura?

Il dramma del bambino dotato

"Le sue maschie e dispotiche mani,

trovata la via, stringevano
i suoi seni ormai desti.

Chelsea sent� le sue ossa liquefarsi.

Si strinse a lui e al suo possente torace.
Artigli� i suoi lombi.

Sent� il rigido gonfiore del suo
risveglio virile e cap� l'ineluttabilit�

di arrendersi a un impulso
che diventava sempre pi� imperioso.

"S�", disse ansimando.
"Oh, si, Chance, Si, ora" ".

S�, un momento, adesso vengo

Sono io, Lizzie.

Ciao. Ti ho portato
un po' di brodo di pollo.

Come ti senti?
Non ti ho svegliata, vero?

No. Ero gi� in piedi da un pezzo.

- Mi sento meglio.
- Bene.

Lo sai che non abbiamo
neanche finito l'intervista.

L'intervista?
Ah, si, l'intervista.

- Ti posso offrire un caff�?
- Ah no, non lo posso bere.

Sono gi� di natura
anche troppo nervosa.

Beh, scusami...

Pensavo che potremmo approfondire alcuni
degli argomenti toccati l'altro giorno.

L'influenza esercitata dal romanzo rosa
sulla vita di chi lo legge.

O l'affermazione di quel critico

che definisce il romanzo d'amore
il porno delle casalinghe.

Possiamo affrontare questo tema
se lo trovi interessante.

Oppure quello delle origini
del romanzo stesso.

� davvero nato con sorelle Bronte
e con Jane Austin, come molti sostengono,

O - come penso anch'io -
� frutto della degenerazione

dei romanzi da quattro soldi
e dei melodrammi del 19� secolo?

A ragion veduta si nota una certa continuit�
e nello stile e nel modo di strutturare...

- Posso offrirti qualcosa?
- Ehm... no. Annabelle...

non giocare con la serpentina
del calorifero.

Porcellina, se respirerai il gas
si fisser� tutta l'emoglobina che hai

nell'organismo e non te ne rester� pi�
per il trasporto dell'ossigeno.

Avrai labbra e lingua rosso fragola

e morirai a causa
del monossido di carbonio.

Trovo giusto informarla
sulle conseguenze.

- Sei pronta?
- Si.

No. Mi occorrono
un blocco e una penna.

Usa questo. Lo porto sempre con me:
ai semafori gli detto sempre le idee.

Grazie.

Bene. Vediamo un po'.

Ah, sono stata sveglia tutta la notte
e ho letto "Il prezzo della passione".

Ah, davvero?
E qual � il tuo giudizio?

Beh...

Non ti turba un po' l'idea di
alimentare false speranze, Lizzie?

Mi pare che il tuo eroe, Chance Peters,
sia troppo perfetto.

Quindi tu preferiresti una figura
pi� realistica come eroe:

Un ragazzo di quelli che s'incontrano,
gentile, carino e con tonnellate d'integrit�.

Esatto.

Il mito del ragazzo bello e dannato
finisce con il liceo.

Beh, sono proprio contenta
di sentirtelo dire

perch� a questo punto Gus, che non �
certo un superuomo, pu� comunque...

Gus?

Il mio era un discorso in astratto,
senza alcun riferimento alla realt�.

Non � detto che debba essere
completamente astratto.

Al contrario credo che tu abbia
buone speranze con Gus..

Lizzie, io non so come dirtelo.

Gus � un ragazzo con tante qualit�,
perch� negarlo, s� anche simpatico...

Ma io sono fidanzata,
ho gi� una storia.

- Sei fidanzata?
- S�, pi� o meno.

Tuo fratello non m'interessa,
mi dispiace, � colpa mia.

Scommetto che t'interesserebbe se avesse
il sorriso che conquista e una lunga chioma fluente..

Ma di capelli non ne ha
neanche uno in testa?

No.

E se fossi quasi morta per il morbo
di Hodgkin neanche tu ne avresti,

dopo un anno di radiazioni
e di chemioterapia.

Oddio Lizzie, mi dispiace,
mi dispiace tanto, non lo sapevo.

Immaginavo che avesse avuto
qualcosa, ma mai questa.

- D'aspetto prima era carino.
- Non � questione d'aspetto, Lizzie.

Quando conosci qualcuno,
se fa per te, te ne accorgi al volo.

Che aspetto abbia
ha poca importanza.

Certo. Ma ti saresti innamorata
con tutte le scarpe se Gus

fosse stato uno strafigo
e ti avesse trattata come una merda.

No Lizzie, mi devi credere,
ma ora non litighiamo, ti prego.

Ghee... Annabelle,
sputa quello scarafaggio.

"Il mito del ragazzo bello e dannato,
Lizzie, te lo lasci alle spalle,

finisce con il liceo".

Annabelle, ascolta tua madre.

Al mondo non esiste peggior cieco
di chi si ostina a non voler vedere.

"Gai-gai", hai ragione.

E mi sembra ora che la gente
che ha gli occhi li apra.

Strisciando...
Serpente Religioso...

Ah guarda chi c'�
la mia piccola porcellina.

Ciao, amore.

Come stai?

- Sei innamorato di Emily, vero?
- Cosa?

Ho indovinato, vero? Gus, sappi
che con lei non hai la minima speranza.

Gliene hai parlato?
E che cosa ha detto?

Oh, Lizzie. Ma perch� continui
a ficcare il naso nei miei...

Sono tuo fratello.
Non un tuo figlio minorato

Lascia perdere. Non c'� tempo
per spaccare un capello in quattro.

Si sposer� con un altro,
Gus, se non agiamo in fretta.

Si sposa?

Con chi?

Gus, io posso fare in modo
che Emily s'innamori di te.

Non sto scherzando.

Dai, dimmi che cosa ho fatto
negli ultimi cinque anni?

Ho creato degli eroi, affinch� le donne,
milioni di donne, s'innamorassero di loro.

Gus, tu puoi essere
uno di quegli eroi.

Ma siamo seri.

Va bene, d'accordo.

Ma quant'� vero che sono davanti a te,
tu la perderai.

Lizzie, guarda che la mia vita
amorosa � affar mio, chiaro?

E che intenzioni hai,
di adorarla da lontano?

Non che la cosa m'interessi granch�.

Ma cos�, solo per curiosit�,
che cosa avevi in mente?

Solo alcuni piccoli cambiamenti.

Giusto qualche dettaglio,
di quelli che piacciono alle donne.

I muscoli, per esempio.

A quelli provvedo da solo,
ci avevo gi� pensato.

Lo so, lo so. Certo per�
che se avessi un allenatore

- con tanto di tabelle...
- Non mi occorre aiuto, Lizzie.

Gus, nessuno mette in dubbio
che tu sia all'altezza di farlo.

Io eventualmente agirei in qualit� di
supervisore agevolandoti di volta in volta.

Tra l'altro potrei ritoccare certe
sfumature di minore rilevanza.

Ad esempio?

Il tuo modo di vestire. Parlare. Pettinare
i capelli, quando saranno ricresciuti.

Il tuo modo di masticare.
Il fatto che dormi con il pigiama.

Perch� vedi Gus,
il pigiama � come un deterrente.

Io invece suggerirei un paio
di pantaloncini corti,

colorati, meglio se di cotone.

Ora basta.

Non mi va di discutere di calzoncini
e mutande con mia sorella.

Non riuscirai a farla uscire con te.

Non t'impicciare.

Sono un uomo, non un neonato.

I pannolini me li scelgo da solo.

E convincer� Emily Pear
ad uscire con me.

Pronto?

Ciao, Emily. Sono Gus.

Scusa, che sei??

Gus Kubicek.

Il fratello di Lizzie Potts.
Ricordi? "La notte della medusa".

Oh, Gus.
Oh s�, "La notte della medusa".

- Ciao.
- Ciao.

Un caro amico ieri mi ha regalato
i biglietti per un concerto.

Quello dei Cowboy Junkies.

E mi chiedevo se ci volevi andare.
Con me.

Se possiamo andarci insieme.

Veramente avrei appuntamento
dal dentista, stasera.

Oh, dal dentista.

� sempre un trauma, eh?

Gi�.

Beh, allora domani, volendo,

ci sono gli Acrobati di Pechino.

Si tratta di un gruppo
di straordinari acrobati, cinesi.

- Li ho visti alla...
- Il fatto � che domani sera ho il corso di cucina cajun...

Purtroppo, sai, ho gi� pagato.

Sono solo 18 lezioni, per cui...

C'insegnano a fare
l'aragosta etouffee.

Ah davvero? � molto buona.

Molto delicata.

- Magari un'altro giorno.
- D'accordo.

Scusa Gus.

Non fa niente.

- Ciao.
- Certo, ciao.

- Pronto?
- D'accordo.

Ma niente pantaloncini di cotone.

La prima cosa, quella fondamentale,
� l'atteggiamento.

Alle donne piacciono
gli uomini un po' pericolosi,

i lupi solitari.

Ohu, ho trovato: Lobo.

- Lobo?
- Lobo.

Dato che qui il tempo scarseggia,

il colpo di fulmine dev'essere
istantaneo e devastante.

Per cui � meglio che tu sia straniero.
Quale accento straniero sai imitare?

Il francese.

Mi chiamo Lobo. Faccio vita solitaria.
Non ho bisogno di nessuno.

Prova in spagnolo.

Mi chiamo Lobo. Faccio vita solitaria.
Non ho bisogno di nessuno.

Dovr� rifletterci su.

Dai, coraggio, muoviti. Gus
Non ti fermare

Avanti dai. D'accordo. Senti,
pensiamo anche alla tintarella.

Togliti la maglietta, su.

Alle donne l'unica cosa che piace
pi� dei muscoli, sono i muscoli abbronzati.

Fermo! Che fai? Non te la togliere.
Guardalo. � bianco e secco come un cadavere.

Digrigna. Aggrotta. Strabuzza. Socchiudi.

Digrigna. Aggrotta. Strabuzza. Socchiudi.
Lo stai facendo, Gus?

Digrigna. Aggrotta. Strabuzza. Socchiudi.

L'unico modo per non essere sbugiardato
� che tu ingrossi e arrochisca la voce,

e gli attribuiremo un accento
qui da noi poco noto.

Lobo sar� neozelandese.
Un kiwi.

Ascolta, assorbi e ripeti.

Taffy, vieni qui.

Avvicinati. Bravo piccolo.

S�, tu sei bravo, eh?.

Un uomo deve portarsi in tasca
un pezzo di casa

quando � un vagabondo senza radici

in cerca di...
Taffy, vieni qui.

...alla ricerca d'avventure
in questo mondo selvaggio"

Hei bello,
vuoi un passaggio?

S�, s�, sei pronto
per il secondo stadio.

Secondo stadio?
E questo non basta?

No, non abbiamo finito. Per una
seconda trasformazione ci vuole il trucco.

No.

S�

COSTO

� successa una cosa singolare.

Dovrei pagare 23 dollari,
e invece ne ho solamente due.

Ma posso portarle
il resto domani.

No. Lei non fa credito, vero?

Vediamo, senta.
Carte di credito ne accetta?

Supermercato?

No.

Beh, avrei questo vecchio orologio.

Sei capitata in un momentaccio,
ragazza.

Non muoverti e non fiatare
o ti uccido.

L'ha bevuta,
ed ero vicino.

Per� non ho parlato.

Mi chiamo Lobo. Faccio vita solitaria.
Non ho bisogno di nessuno.

Mi chiamo Lobo. Faccio vita so...

No Gus. Tu non te ne vai.

Come sarebbe a dire non te ne vai?
Io me ne vado. � pericoloso.

Non uscire.
Tu sei Lobo.

Non sono Lobo.

E sono nei guai.

Questo tizio � immenso.
Dio quant'� grosso!

E se trovassi un'arma.
Un'arma qualunque.

E questi che cosa sono,
spuntini alla carne?

S�, s�, vanno bene. Rompigliene
uno in testa. Mettilo gi�.

Dai, trova qualcosa. Ingegnati.

Uova in salamoia? No.
Piedini di maiale? No.

Pensa a qualcosa.
Devi salvare quella ragazza.

Come posso salvare quella ragazza?

Pensa a stare calmo, e rilassati.
Ce la puoi fare

Oh, Dio mio.
Oh, Dio mio.

Ho pensato che volesse uccidermi.
Hai visto che pistola?

Se no fossi intervenuto tu...
Ma perch� hai finto d'andare?

Ti far� appuntare
una medaglia sul petto, ragazzo.

Finirai sulla prima pagina
del giornale.

Sei un eroe.
Ce ne fossero come te.

Devo andar via.

Vince, Vince

Lasciala andare, sei ferito.
La polizia sta per arrivare.

- Niente autorit�.
- Autorit�?

- Sei ricercato?
- No.

Ma sono nei guai per quella
dannata carta verde.

Sei un emigrato clandestino?.

Dai vieni. Andiamo.

D'accordo.

Mi dispiace,
ho sporcato il tuo vestito.

Oh, la tua mano.

O.K. Questa brucia un tantino,
ti avverto.

ACQUA OSSIGENATA

Meglio?

Potevo chiamare un fottuto taxi da una
della cabine che abbiamo incontrato.

Certo. Ma non era giusto
abbandonarti cos�.

Vuoi qualcosa da bere?
Qualcosa per alleviare il dolore?

- Hai del whosky?
- Whosky?

Whisky.

- Hai qualche preferenza, di che marca?
- Qualunque, quella che hai.

Do un'occhiata all'armadietto
dei liquori.

Allora, vediamo un po'.

Abbiamo cognac, Kalua,
Gran Marnier e Coco Ribe.

Vanno tutti bene.
Scegli tu.

Cosa? Parlavi tu?

Mi chiamo Lobo. Faccio una vita solitaria.
Non ho bisogno di nessuno.

Non avresti qualcosa
con le bollicine dentro?

Me la berrei proprio di gusto.

Va bene.

Ho una bottiglia di gin,
per� non ho l'acqua tonica.

Ho una gazzosa dietetica.
Ci mischio quella.

Solo gin, lascia perdere.
Magari che sia un bel bicchiere.

...io non ti chiedo niente.
Fa come vuoi. Fa come ti pare...

Spirito agli Spiriti.

Usanza Maori antichissima.

Per molti � una superstizione.

Ma questo piccolo amico
finora non mi ha abbandonato.

Per questo gli lascio sempre
bere il primo sorso.

Mi ricorda gl'idoli
dell'Isola di Pasqua.

Davvero?

A me ricorda la mia casa,
a volte.

Un uomo deve portarsi in tasca
un pezzo di casa

quando � un vagabondo
senza radici

che erra in questo selvaggio mondo
in cerca...

ehm...

Di cosa?

...del modo per riempire
il tremendo vuoto dentro di s�.

Chiss�?

Alla tua salute,
signorina Emily Pear.

- Come fai a conoscerlo?
- Cosa?

Il mio nome.

Beh...

Beh... Gli abbonamenti.

Mi sembri in cerca di qualcosa
anche tu.

Che cosa te lo fa pensare?

� scritto nei tuoi occhi.

C'� tutto negli occhi.

Quello che vedo nei tuoi

� un dubbio nero
dietro una facciata di sicurezza.

E invece no.

Sono sicura su Trout.
� lui che voglio. Ed � tempo di...

- Di matrimonio, eh?
- � questo che hai visto, no?

Io vedo quello
che una persona sente

anche se nemmeno lei
sa bene che cosa sia.

Beh, su di me ti sbagli. Perch� sono
felice di sposare Trout, e molto sicura.

Oh, la caviglia!

Oh, mi dispiace tanto.
Non l'ho fatto apposta

Ti prego, non svenire.
Ti prego, non svenire.

Ha perso i sensi. No.

Su riprenditi. Apri gli occhi,
ti prego.

No. Hai ragione.
Riposa. Rilassati.

Ne avevi bisogno.

Solo...

Oh, no.

Pronto?

Ciao, Trout.
No, sono sveglia.

� che non avevo ancora parlato,
stamattina.

Trout, ti posso richiamare?

Ho i Testimoni di Geova
alla porta. Ti saluto.

Sveglia.

Come sta il malato stamattina?

Ehi. Dove sei?

SEI STATA UN'AMICA -
PECCATO CHE TU SIA FIDANZATA

C'� stata una rapina?
E tu hai sventato la rapina?

S�, e poi...

...lei mi ha baciato.

Ha baciato noi.

Ha baciato lui.

In fondo non credevo
che si sarebbe innamorata di Lobo.

Prevedevo una reazione
di questo tipo.

Per questo ho chiesto aiuto
ad una consulente di sensualit�.

Consulente di sensualit�?

Dunque, per lo pi� al mio corso
pratico io illustro i sistemi

atti a provocare e ad accrescere
l'eccitazione sessuale.

Ma qui posso passare direttamente
all'accrescimento, presumo..

Senta. Apprezzo molto
il suo disturbo. Ma mia sorella...

Ora non mi dire che una schietta
discussione sulla sessualit� umana

- ti mette in imbarazzo?
- No, certo che no.

E invece s�. S�.
Senta, questo non � il problema.

Bene. Ora per� ti prego di rimandare le domande
a dopo che avr� finito la mia dimostrazione.

Fare l'amore con una donna � come accendere
un fuoco al barbecue: richiede tecnica.

Questa doppia zona qui e quest'altra
sono la tua carbonella.

Ora, noi non vogliamo utilizzare
queste due zone

finch� non avremo ottenuto
una fiamma viva e tenace.

E come possiamo ottenerla?

Coraggio, ragazzo.
Da piccolo non hai fatto il boy scout?

Sicuro. L'ho fatto.
Ma a noi non � mai...

Magari ci sarebbe anche piaciuto.
Come si fa...

Io non lo so.

- Oh, s�. Con i bastoncini a forma di capanna.
- Esatto, Gus.

Molto bene.

L'accensione. Per prima cosa
il nostro fuoco va acceso.

E quelle che ora indicher�
sono le zone in cui va appiccato:

braccia...

collo...

dita...

- collo del piede...
- Il collo del piede??

Caviglie.

Ora, per fare veramente tua una donna
devi riuscire a farla bruciare a fuoco molto lento.

Adesso ti dimostro come.

Hai osservato cosa facevo
con la mia lingua?

Guarda attentamente.
Lo ripeto un'altra volta.

No, no.
Assolutamente no.

Non voglio che quell'idiota di Lobo
faccia cos� con la lingua ad Emily.

Non c'� ragione di gridare,
calmati.

Dovevo rimanere l� ieri sera.
Lei mi aveva baciato.

Non tutti sono emotivamente in grado
di assistere alle mie dimostrazioni.

Scusaci solo un minuto.

Gus, Gus. Ti ho spiegato qual �
il magico ingrediente.

L'eroina deve essere sempre convinta
che il suo eroe sia irraggiungibile.

Emily non deve essere sicura di poterti
avere fino all'ultima pagina del libro.

Ma non � giusto nei confronti di Emily.

O ti viene dietro lei
o tutto questo non servir� a niente.

Lei sposer� Trout e sarete entrambi infelici
per il resto della vostra vita.

Ma perch�... perch� dovrebbe cercarmi?
Non sa nemmeno il mio nome.

Il nostro nome. Il suo nome

Cercher� in tutti i modi di rintracciarti perch�
tu le hai fornito una scusa plausibile per farlo.

Oh, quel coso di plastica,
l'amuleto?

Il tuo totem personale.
Restituirtelo � l'unica cosa da fare.

La gente fa sempre ci� che � giusto
quando questo giova ai suoi scopi.

Grazie lo stesso, Babette.
Sei stata fantastica.

- Non ho neanche affrontato il tema dell'orgasmo.
- Gi�, che vuoi farci...

Trout, ricordati l'appuntamento
con George, mi raccomando.

Ah, s�. Gioved�.

Devo consegnare
queste bozze a Jeff.

- Ceniamo insieme stasera?
- A cena? Stasera?

Fammi pensare.

- � un po' di tempo che ti sento distante.
- Io? Distante? No. Sei tu.

Tu sei quello distante.
Forse pensi ad altre persone.

Aspetta un po', che cos'� questo?

Niente. L'ho trovato per terra.

Mi piace. Su, regalamelo.

Come regalo di fidanzamento.

Correggimi se sbaglio.

Non dovrebbe essere l'uomo a fare
alla donna il regalo di fidanzamento?

Una cosetta a forma di anello?

Lo sto cercando. � che non mi
accontento. Ne voglio uno bellissimo.

In ogni caso,
questo non posso dartelo.

Devo rintracciare il proprietario
e restituirglielo.

- Proprietario?
- Lo sai.

� la cosa giusta da fare.

Trout. Trout. Mi volevi?

S�.

Speriamo che la moto
sia ancora l�.

Non ti preoccupare.

Accidenti, c'� Emily.

Signorina Emily Pear.

Non mi aspettavo di incontrarla qui oggi.
Guardavi la mia moto dai ladri?

Dove diavolo...?

No. Volevo soltanto
restituirti questo.

Lo hai lasciato da me
e io non so neanche il tuo nome.

Ah scusa,
ero un po' intontito ieri sera.

Lobo. Lobo Marunga.

E adesso dove vai?

Non puoi guidare la moto
con quella caviglia.

- Devi partire per forza?
- Salta su.

- Cosa?
- Salta su.

Alza il pedale.

- Questo?
- S�.

Braccia qui, stringi. Bene.

Che cosa vuoi fare?

Pensavo che volessi mostrarmi
le meraviglie del luogo.

Oh no, devo tornare al lavoro.

Potrei essere arrestata se ti lasciassi
partire senza insegnarti lo Shag.

Oh no, no, no.
Non sono un grande ballerino.

Come ballo non � difficile.

Allora, se puoi camminare
puoi ballare lo Shag.

� solo un-due-tre, un-due-tre,
e passo indietro. Capito? Ci sei?

Pronto?

Un-due-tre.
Un-due-tre. Passo indietro...

Bravo, stai andando benissimo.

Emily, il mio nome...

...� Lobo.

Lo so, mi piace il tuo nome.

Mi piace tanto.

Emily, dammi la mano.

Questo se ti venisse voglia
di chiamare.

Se non comprometter�
il tuo fidanzamento.

Sei carina Emily Pear.

Mi piaci molto.

Forse anche troppo.

- Pronto?
- Lobo?

Scusi, c'� Lobo?

Si, sta facendo sollevamento pesi.
Ora glielo chiamo.

Ciao

Non ti avrei chiamato
se non fosse per...

Apprezzo che tu l'abbia fatto.

- Non ti trattengo oltre.
- Gi� te ne vai?

Aspetta.

Puoi darmi uno strappo?
La mia macchina oggi non vuole partire.

Forse � la batteria
o il giunto universale. Non so.

Una mia amica ha bisogno
di certe cose che le debbo restituire.

- e mi chiedevo se tu magari...
- D'accordo.

Arrivo subito.

S�, s�, s�. � cotta.

Ma cosa,
cosa prendo?

Dove sono i libri?

Andiamo.

Preferisco di no. Aspetto qui
fuori, se non ti dispiace.

Oh andiamo. Lizzie �
una sagoma. Ti piacer�, vedrai.

Se lo vuoi sapere, io amo poco la gente.

Il cittadino comune, silenzioso.
Son persino meglio gli avvocati.

Oh Lobo, andiamo. Ti garantisco
che non ti sentirai a disagio.

Annabelle, tesoro, non infilare
la lingua nella presa di corrente.

Se chiudi il circuito, l'elettricit�
scorrer� attraverso il tuo corpo

alla frequenza di 60 cicli al secondo,
paralizzando i tuoi organi respiratori

e danneggiando il sistema
nervoso centrale.

� un personaggio.

Avanti

Avanti

Ciao. Ti ho riportato i libri.

Lizzie, voglio presentarti
un mio caro amico, Lobo.

Lobo, questa � Lizzie.
Una scrittrice.

Lobo. Ho detto bene?

S�, Lobo.

Ah, Kilorad

- Simpatica bestiolina.
- Gli piaci.

Non avevi detto che a questo cane
non piace nessuno a parte tuo fratello?

S�, s'� rabbonito ultimamente.
Stai buono.

Voi due intanto sedete,
io vengo subito.

Allora Lobo, da dove
hai detto che vieni??

Baviera?

Nuova Zelanda.

Auckland.

E lei,
cosa ha detto di aver scritto?

Gialli mozzafiato?

La Nuova Zelanda. � un mio sogno
visitare Nuova Zelanda.

I Maori. I greggi di pecore...

Oh, il fascino ammaliatore
dei luoghi remoti ed esotici.

Sar�.

Beh, sono luoghi cos� romantici.

C�o Ghe, c�o Ghe.

Ciao Annabelle, mi riconosci?

Ancora non parla??

No, non ha imparato a formulare
molte altre parole.

- Continua a ripetere quelle che sa.
- C�o Ghe.

Ragazzina vispa.
Forse le ricordo qualcuno.

Gus? Oh no. Siete
due tipi diversi.

Gus ha gli occhi castani
e ha i capelli...

Dev'essere un tipo simpatico
questo Gus. Un buontempone.

Per essere amato dai cani e dai
bambini. Non dev'essere male, no?

� un ragazzo molto dolce. Non lo
conosco molto bene, ma � gentile.

Una persona davvero gentile
e in gamba.

Kilorad...

Vieni qui bello e lascialo stare.

Da bravo, va a cuccia. Su, cammina.

Lo vado a legare.

C'� la pappa in cucina.

Immagino che voglia
che disegni. � vero?

Ehi, Gus. Hai messo a posto l'Harley, eh?
L'ho vista � una bomba.

Dove sei, Gus?

Ah sei qui, Gus.

Indovina [guess]...
indovina cosa ho appena visto.

Una motocicletta.

Una bellissima moto color crema e
cioccolato proprio qui davanti.

Ciao, Emily. Lieto di rivederti.

Vedo che hai portato
un illustre sconosciuto,

che non ho mai visto in vita mia,
qui a casa mia.

Sono contento. Bella sorpresa.

Mitchell, voglio presentarti
un mio amico. Lobo Marunga.

Lobo, lui � Mitchell
il marito di Lizzie.

Lobo.

Lobo Marunga.

Annabelle, luce dei miei occhi,

intrattieni l'ospite giunto
da una terra lontana.

C�o Ghe

Come facevi a saperlo?

A sapere cosa?

Che Lobo � straniero.
Nessuno lo ha detto.

E lui non ha ancora parlato.

Lo �, no?

Sei straniero, vero?
Ho detto giusto, no?

S�, molto straniero.

Sentito? Ecco qua.

S�, ma come facevi a saperlo?

Nuova Zelanda

Il suo odore.

Il suo odore?

S�, l'odore del suo corpo.
S�, � per il suo odore.

Lui non odora come un americano.
Ha un odore tipicamente straniero.

L'ho notato subito appena entrato.
Strano che tu non te ne sia accorta.

Mi � venuta sete.

Non credo che Lizzie approvi
che ti veda.

Perch�?

Aveva fatto strani progetti
per me e suo fratello.

Davvero?

Mi ha detto
di non innamorarmi di te.

Buon consiglio.

Potrebbe essere troppo tardi.

A proposito di ritardi,
� meglio che vada ora.

Gay?

Malato?

Sposato?

Basta con questa buffonata.
Non ce la faccio pi�. Ho chiuso.

Hai chiuso? Gus, sei a pochi centimetri
dalla meta che ti eri prefisso.

Una volta risucchiata all'interno
del turbinoso vortice del desiderio

non potr� pi� fare marcia indietro.

Solo allora potrai rivelarle
chi sei veramente

perch� lei sar� cos� pazza di te
che non ci far� caso.

Quella ragazza ti ama, Gus.
E tu ami lei.

Lei ama una barba incolta
e un paio di lenti a contatto celesti.

Matrimoni...

unioni lunghe e felici
sono state basate su molto meno.

� finita, Lizzie.

Voglio appendere Lobo al chiodo.
Questa farsa Emily non la merita.

E io sento di doverglielo dire.

Trout, ascoltami.

- Vuoi rompere il nostro fidanzamento?
- S�.

- No
- S�

- Penso che dovremmo frequentare altra gente.
- Altra gente?

Ma perch� vuoi frequentare
altra gente?

Emily, nel mio cuore
ci sei solo tu.

Senti, capisco che sia
molto doloroso per te

Ma, credimi, non � facile
nemmeno per me.

C'� qualcun altro, d� la verit�?

Ma certo.

- � chiaro. Dovevo immaginarlo.
- Cosa? Cosa?

Il tuo servizio � arrivato tardi.
Non avevi mai mancato ad una consegna.

Consegna? Come puoi metterti ora
a parlare di consegne?

Per te ho sempre contato di pi�
come giornalista che come amante..

Emily. Tesoro, come puoi dire questo
a me? Tu la mia ape regina!

Emily, quello che eravamo
era una cosa preziosa.

Molto bella.

Sei la cosa migliore
che mi sia mai capitata.

Scriverai ancora per me, vero?

Non potrei sopportare
di perderti completamente.

- Ma certo, Trout.
- Grazie.

Su, � ora che tu vada.

Vieni, piccola.
L'ultimo desiderio d'un condannato.

Trout, cerca di controllare
il tuo dolore. Va bene?

Avanti.

Va ora.

Andiamo.

Mandy, ti avevo detto di stare gi�.

Gi�, come se fosse comodo
starsene rannicchiati per un'ora.

Gliel'hai detto?
Hai rotto il fidanzamento?

Perch� se non lo hai fatto
ho paura che pap� cambier� idea

- e non investir� pi� su "El Grackle".
- S�, l'ho fatto. L'ho rotto.

Te l'avevo detto, no? L'ho fatto.
Tutto finito, contenta?

Era isterica.
Non potevo lasciarla in quello stato.

- Ah, bene.
- Ah, una favola.

No, Trout. Niente scopata della staffa.
Scordatelo.

Il tuo comportamento � molto,
molto avvilente.

- Emily, ho qualcosa da dirti.
- No, io ho qualcosa da dire a te,

da chiedere a te. Due domande.

- Sei un gay?
- Gay? No, non sono un gay.

Bene. Sei affetto da malattie?

Beh, veramente ho un'unghia
incarnita. Per� io volevo...

Non parlare.
� tutto quello che volevo sapere.

Che Dio mi perdoni se sei sposato.
Lo so che te ne andrai.

Lo so che avremo per noi solo
stanotte. Ma la voglio, Lobo.

Voglio almeno il ricordo.

Te ne vai?

S�, devo andare.

Lo so.

Oh Emily, su, non piangere.
Non voglio che soffri.

Che � successo alla tua voce?

- No, io non devo andare via.
- Non devi?

No.

Ma questo pu� comportare
qualche cambiamento.

Dovrei diventare cittadino americano.

La carta verde matrimoniale.
Va bene. Oggigiorno lo fanno tutti.

- E il mio accento. Emily...
- � perfetto

� incredibile come riesci a imitare
cos� un noioso accento americano.

Questo non � il mio vero nome. Emily.
In realt� mi chiamo Gus.

Temo di s�.
Gus Kubicek.

Gus Kubicek. Oh Dio.
Ho le allucinazioni!

- Signore aiutami.
- Ascolta, io non volevo ingannarti.

Rivestiti.

Non volevo ingannarti.
Era l'ultima cosa al mondo che...

Va bene, � vero, ho sbagliato, o.k.,
ma non � di peso da me. Stavo male.

- Non ero in me.
- Vestiti.

Ascolta, Emily. Io non ci credevo
all'amore a prima vista.

Continua a vestirti.

Ma poi ho visto te e,
bum, mi � scoppiato il cuore.

- Emily, per favore, Emily...
- Vestiti

Emily, per favore, ragiona.

- Per favore, lascia che ti spieghi.
- Vestiti

Pensavo di morire nel giro di due anni,
ma poi ho saputo che sarei guarito.

- Che avrei avuto una nuova vita.
- Vattene. Fuori, subito.

E invece l'ho sprecata
per colpa della mia timidezza,

per non voler correre rischi.

Perch� tu allora per me
significavi moltissimo.

Significavi tanto che quasi
eri diventata la mia ossessione.

E quando ho saputo che Trout
ti avrebbe sposata, ho perso la testa.

Ho deciso che dovevo salvarti
da lui, capisci?

Quando mia sorella mi ha detto
che potevo diventare un altro,

- mi sono lasciato prendere la mano...
- C'� di mezzo anche Lizzie?

Ma certo!
Ti ha trasformato in un sosia di Chance Peters.

Emily, ti prego aprimi.

- Il mito del ragazzo bello e dannato.
- Emily, Emily

- Non � come pensi tu.
- Non t'azzardare!

Emily, tu devi lasciarmi spiegare.

Ti giuro. La notte scorsa � stata
la notte pi� importante della mia vita.

Io ti amo. Emily.

Ho solo...

Volevo solo...

Volevo solo che anche tu mi amassi.

Lizzie, sono molto, molto
arrabbiata per quello che hai fatto.

Annabelle?

Sei tu?

Annabelle,
raccogli il telefono. Annabelle

Lizzie, tu hai tradito la mia fiducia.
Mi hai umiliato,

mi hai usato come pedina da sacrificare
nel tuo vile complotto contro di me.

Io ho complottato per te. Per te.
C'� una bella differenza.

Non m'incanti.

La verit� � che tu hai voluto dimostrare
che tu avevi ragione e che io avevo torto,

che ero abbastanza stupida da innamorarmi
di uno dei tuoi romantici eroi.

Beh, hai raggiunto il tuo scopo.
Spero che ora tu sia molto, molto soddisfatta.

� vero ho raccolto il drappo rosso che tu
hai sbandierato davanti alla mia faccia

ma non avrei preso nessuna iniziativa

se Gus non si fosse veramente
e perdutamente innamorato di te

e se non fossi certa che insieme
sareste una coppia perfetta.

Ma chi ti da il diritto
di prendere decisioni del genere?

No, Lizzie.
Non potr� mai, mai perdonarti.

Beh, allora fondate un club:
Gus mi ha detto la stessa cosa.

Ha detto cos�?

E che mi sono impicciata troppo
vanificando la sua unica speranza di felicit�.

Beh � vero.
T'impicci troppo, Lizzie.

Quella l� era la vecchia Lizzie.

Da ora in avanti tutti voi single
cercatevi l'anima gemella da soli.

Lizzie Potts penser�
esclusivamente ai fatti suoi.

Beh, comunque sia io sono ancora infuriata perci� d�
a tuo fratello che mi offende il modo in cui lui...

Dovrai dirglielo tu.
Con me non vuole parlare.

D'accordo.

Lo far�. Qual � il suo numero?

- � in partenza per New York.
- New York?

E cosa ci va a fare?

Parlava di ricominciare da capo.
Non lo so.

Non gliel'ho chiesto
e lui non me l'ha detto.

Beh, quanto tempo
credi che star� via?

Ah mistero. Quello che so � che mi ha
lasciato dei buoni del tesoro per Annabelle

e mi ha incaricato di darglieli
quando finir� il liceo.

Il liceo, eh?
Allora star� via tanto tempo.

Bene. Ancora poche ore
e tutto questo sar� storia.

Alle 5:00, per essere precisi, quando
lascer� la sua casa per Caliche Drive...

al 909 di Caliche Drive.

Gi�, storia.

Allora, ce l'hai con me?

In linea di principio, s�.

Ma tu non sei una persona
che si riesce ad odiare a lungo.

Addio.

No, non lasciarmi adesso.

Su, avanti, parti.
Ti prego, fallo per me.

Soltanto un'altra corsa, l'ultima.
E ti prometto che ti lascer� morire.

Avanti. S�, s�.

Mi raccomando, cammina.

Non ancora. Non adesso.

- Bella moto, dolcezza.
- Grazie.

Per� anche la tua
� parecchio... massiccia.

� massiccia ed elegante.

Grazie.
Non fartela sfuggire di mano.

Vuoi farti ammazzare?

Signorina, sposti quella moto.
Non pu� parcheggiare qui.

- Non pu� parcheggiare qui.
- Pu� tenerla un momento?

- Non pu� parcheggiare qui.
- � un'emergenza. Torno subito.

Signorina, signorina.

- Il volo per N.Y. parte in orario?
- Pu� controllare lei stessa sul monitor?

Il volo U.S. Air 204
imbarco al cancello 7B.

Cosa ci fai qui?

Sto partendo. Tu invece che cosa...

- I tuoi capelli.
- Gi�.

- Il castano ti sta bene, sai?
- Davvero?

� il mio colore. Sono castano.

Gus, dobbiamo parlare
perch� credo d'essermi innam...

La fila � avanzata.

- Che stavi dicendo?
- Niente.

Tu vuoi dirmi qualcosa?

Non partire.

- Emily, devo partire.
- Gus, non puoi andartene.

Sai, credo di amarti.

Me? Emily, quello non ero io.

Gus, non � vero, eri tu.

Eri tu quello con cui ho ballato.
Eri tu quello che disegnava con Annabelle.

E stanotte eri...

D'accordo, senti, se riesci a dirmi che non
eri tu quello che mi stringeva stanotte,

me ne andr� via di qui
e non mi vedrai mai pi�.

Questo forse non le far� male,

ma di dolore ne sentir� parecchio
quando la spiller� con la carta d'imbarco.

Emily, vieni con me.

Un altro biglietto:
Emily Pear.

A New York?

- A New York, e chi va a New York?
- Tu, me l'ha detto Lizzie.

No. Vado a Kalamazoo
per le nozze di Randy Grauer.

A Kalamazoo?

Oh, non posso andare a un matrimonio cos�.

S�, hai ragione. Sei troppo
elegante per Kalamazoo.

Attenzione, prego.

Ultima chiamata per il volo 1673
per Delton e Kalamazoo. Imbarco immediato...

- Andiamo, � il nostro.
- ...cancello B 1.

E cos� Lizzie ti ha detto
che andavo a New York.

- Che impicciona.
- � vero, s'impiccia troppo.

Emily. Emily Pear, mi sono innamorato
di te il primo momento che ti ho vista.

- Secondo te queste cose capitano?
- Speriamo di s�.

Ah, bene. Due punti a segno
per la Gus-buster.

Oh, l'amore, l'amore.

C�o Ghe ce l'ha fatta.
Oink-a-lita.

Certo, l'abbiamo un po' aiutato.
Vero? Eh, s�, non puoi negarlo.

Riesci a dire "C�a Emily"?

C�o Ghe

C�o Ghe e zia Emily.

C�a Emmy.

Hai parlato.

Oh, Porcellina. Hai parlato.

C�o Ghe e c�a Emmy.

"Mamma". D� "mamma".

"Pap�". "Pap�" � pi� facile.

Aspetta, aspetta.

"Capitolo Primo
Si chiamava Lobo. Lobo Marunga.

Sul suo corpo c'era ancora odore
di terra fresca, di fuoco e...

di pecore. "

Sottotitolazione in italiano
by LordBrunner.