All language subtitles for Team.Bulldog.Off-duty.Investigation.S01E09.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[All characters, locations, organizations
and incidents appearing]

[in this film are fictitious.]

[Episode 9]

[Lee Na-yeon]

Jae-min?

Jae-min, are you sleeping?

You were home.
Why didn't you answer your phone?

Jae-min. Wake up. Jae-min.

"Jin-su"?

Are you talking about Cho Jin-su,
the guy from middle school?

Let's say I killed him.

Then why would I hide his body here

when it will only make me a suspect?

You can't penalize me.

I was under 14 years of age back then.

What did I tell you? You can't catch me.

Jae-min.

No way.

Did it start again?

[10 years ago]

[Scientific Investigation]

Excuse me, coming through.

Hello.

Hey.

-How are things going?
-You're here.

Newbie, you're getting quite a welcome.

You've never seen a body, have you?

No, sir.

I saw many when I was on patrol duty.

It's an everyday occurrence
for a police officer.

Is that so?
Is that why you were dry-heaving?

I think the cockles I had for lunch
were bad.

Wait, isn't this a Boxcutter Murder?

Sorry? Boxcutter?

What is it?

What's that?

There's another victim here!

Call an ambulance now!

Why do you keep staring at it?

What's going on?

Is it really
the Boxcutter Serial Murder Case?

You went to the sauna again.

I'm guessing the Provincial Division
took the case.

Of course.

The victim just popped up out of nowhere.
I almost had a heart attack.

You found a survivor
of the Boxcutter Case?

Sir, I have a question.

Why would the Provincial Division
take the case

when it happened in our jurisdiction?

We got there first,

and we examined the crime scene.

Because it's a serial murder case.

-Does it feel like they stole it from us?
-Yes.

Why can't we investigate the case?

It falls into our jurisdiction.

When you're that young, it's normal to be
passionate and full of spirit.

I'm not full.

I threw up everything I ate.

Wait. He does have a point.

We're talking about a serial killer.
If we catch him, I'll get promoted

and become the chief of police.

Don't give him hope, sir.

He's just a rookie.
He has no idea what he's talking about.

If we catch the culprit,
we'll get acknowledged for it.

But no one will blame us even if we fail.

You're right. Officially speaking,
it's the Provincial Division's case.

So we have nothing to lose.

On top of that, there's a survivor.

-Let's give it a shot.
-Are you serious, sir?

There were two abandoned bodies,

-so there has to be more than one culprit.
-Don't jump to conclusions.

We need to do well
with the primary investigation.

Yes, I agree, sir.

The primary investigation
is the most important.

My gosh.

The victim, Na Jeong-min,
and the survivor, Son Ji-young,

went to the same high school together.

And they were reported missing
after they met up three days ago.

Do you know what the Boxcutter
Serial Murder Case is?

Of course. It's a murder case

where 22 people have been murdered
since the year 2000.

What's important is that
he's a different breed.

Other serial killers murder the victims
after they commit sexual assault.

But this guy kills people
for the sake of killing.

He targets everyone.

[He tortured his victims
by cutting them with boxcutters.]

[Then he strangled them by hand.]

[After that, he cleaned their bodies
with bleach,]

[put their clothes back on,
and threw them in a pile of garbage.]

[But he always cut out
a square-shaped piece of their clothes.]

Na Jeong-min was even stabbed

on the neck like this.

Does that mean
his methods have become crueler?

Serial killers also evolve with time.

This guy is so meticulous and cruel.

Why do you think he let Son Ji-young live?

I don't know.

I saw nothing.

I was too scared.

What about his face, voice, or location?

Don't you remember anything?

No, I can't remember anything.

That's enough.
Can't you see it's bothering her?

She's suffering from temporary memory loss
due to severe shock.

The doctor told her
it's important to get good rest.

Please leave.

Please call us
if she happens to remember anything.

Take good care of yourself.

It's okay.

Hey, wait.

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

You forgot to take your bag.

Thank you.

Wait.

I don't know if this will help
with the investigation.

But Ji-young went through something
a few days ago.

No, I don't remember!

I don't remember!

What's the matter, Ji-young?
What is it? What's wrong?

It's okay! It's me, your mom! You're okay!

It's me. You're okay.

Here it is.

Son Ji-young called the police a week ago

saying a stranger is following her.

But this guy is already pretty well-known
in the neighborhood.

What do you mean?

Here. His name is Ham Deok-su.

He's mentally disabled,
so people get mistaken.

But most of the time,
it turns out he didn't follow them.

[Personal Details Report]

[Shoe Repair]

Excuse me.

I'm Detective Seo In-jae
from Geumpyeong Police Station.

I'm here to ask you something.

What brings a detective here?

Is Mr. Ham Deok-su here?

We noticed that this is his address.

He went out for a delivery.

There he is.

Thanks.

Mr. Ham?

Yes.

Have you ever seen these ladies?

No.

-I need to pee. I have to pee.
-Oh, okay.

-I need to pee.
-Okay.

I need to pee.

He seems to be getting better
except for that.

What's your relationship with him?

I once worked at
a facility for disabled people,

and that's where I met him.

The government stopped
funding the facility, so it closed down.

He had nowhere else to go,

so I give him odd jobs
and let him stay here in return.

But what brings you here?

Do you know that someone was murdered
by the garbage dump across the street?

Really?

No wonder the market
was packed with people

when it's normally really quiet.

Have you seen these women by any chance?

I'm not sure.

I know most young ladies
living in this neighborhood.

But these two are unfamiliar.

Have you seen them, honey?

It really has been a decade.

He held out for quite a while.

Jae-min.

If he was going to die like this...

It doesn't look like

anyone broke into the house.

Could it be an acquaintance?

No, it's got to be him.

What?

In-jae. Look.

Take a look at this.

Why are you wearing the same clothes?

Did you spend the night here?

Hey, this is the old man
from the shoe repair shop yesterday.

What about this?

Ji Su-cheol, 62 years old.

He moved to northern Gyeonggi Province
in the late 1990s.

And that's when the Boxcutter
Serial Murders started to occur.

And right after he moved here last year,

Na Jeong-min got killed.

-It's probably just a coincidence.
-What? No, wait.

And you know what? When I asked him

about Na Jeong-min's case yesterday,

he said that he wasn't even aware
of the murder, didn't he?

But you know what? Take a look at this.

It's a photo from the crime scene.

He was photographed in the crowd
with the other bystanders.

What?

And that isn't all.

I looked into him just in case.

Look at this. He was photographed

at several other crime scenes.

Don't you know how they say culprits
always show up at the scene of the crime?

It's only a few out of 22 crime scenes.

I guess the old man got curious
and went to the crime scenes.

Besides, he's in his 60s.

I doubt that he was strong enough
to subdue the victims.

And there were two victims this time.

I said not to jump to conclusions.

Removing him from the list of suspects
just because he's an old man

is also jumping to conclusions.

I'm not jumping to conclusions.
That's common sense. Gosh.

Please hear me out.

Help me get a search warrant
for his house.

There's evidence right here.

Doesn't it feel wrong
not to check this out?

Just help me out this once.

-Please?
-Goodness.

Okay. That's the farthest extent
I will help you.

If you don't find anything, move on. Okay?

Yes, I will.

Gosh, seriously.

If you cooperate, it will end quickly.

No.

Yes. It will end quickly.
I ask for your cooperation.

In-jae! Right here!

Look at this. Gosh.

Oh, my.

Watch your head.

You said you didn't know about the murder.

But isn't this you in the photo?

I'm not sure.

I think that kind of looks like me.

I'm sure it was just a coincidence.

Then, is this a coincidence too?

Aren't you in all of these photos?

More importantly,
how will you explain all the blood

we found in your bathroom?

That...

-Sir, please take a look.
-Yes.

These are the test results of the blood
we found in that old man's house.

My gosh. I'm sorry.

There must have been a misunderstanding.

The results say that all the blood
from the bathroom belongs to his wife.

What?

His wife has tuberculosis,
so she often coughs up blood.

I'm sorry, sir. We had no idea.

It's all right.

I should be relieved
that you found out the truth now.

I am grateful for your understanding.

Then, can I go now?

My wife gets worried
if I'm away for too long.

Of course. You can go back home.

Okay.

Don't just stand there. Escort him home.

Me?

Then who else? You made this mess.

Let's go.

Anyway, I'm sorry, sir.

Well,

I know you were just trying
to catch the culprit.

I'm fine.

Just drop me off over there.

I just remembered
I need to stop by somewhere.

Sure.

By the way, Mr. Detective,

do you think that lady is okay?

What?

She could get lucky once,

but I'm not sure her luck will continue.

What?

Darn it.

Come on. Why is there a traffic jam now?

[Geumpyeonguri General Hospital]

Excuse me.

Where did the patient,
Ms. Son Ji-young, go?

Hold on.

I see. She was discharged earlier.

-Discharged?
-Yes.

Wait.

Why are you here?

I could ask you the same thing.
Why brings you here?

I see. Is the survivor at this hospital?

My wife ran out of her medicine,
so I came here to pick up some more.

Then, goodbye.

Who is it?

Police.

-Hello.
-Hi.

Does Ms. Son Ji-young live here?

Gosh, she moved out earlier today.

She wasn't under contract
and she used up all of her deposit.

Then, did she tell you
where she was going?

She didn't have time for a chat.

She left as if someone was out to get her.
She was in a hurry to leave.

-I see. Thank you.
-Sure.

[Na I-su, Ma Sang-ho]

[Son Ji-young]

[The person you have reached
is not available. Please...]

[Son Ji-young's Mother]

[Your call cannot be connected.
You'll be connected...]

Where did she go?

Where did she go?

I know most young ladies
living in this neighborhood.

But these two are unfamiliar.

She could get lucky once,

but I'm not sure her luck will continue.

[Notice of security camera installation]

-Yes?
-Police.

Can you tell me

how many security cameras there are
in this mall?

[Korean National Police Agency]

[Seoul Geumpyeong Police Station]

What?

[Shoe Repair]

[Shoe Repair]

You said you've never seen
the deceased Na Jeong-min.

Then what's this?

Oh, this lady?

I wasn't sure what to do
with these anyway.

Unlike her appearance,
she handled her shoes roughly.

Are these...

Yes, they're her shoes.

I thought she wouldn't be able to wear
them anyway, so I didn't even polish them.

What?

Are you saying

you killed her?

Are you accusing me of murder
just because I didn't polish the shoes?

You crazy...

You are the Boxcutter serial killer!

-Let go of this.
-Come with me.

Come with me to the station and confess!

-Come here!
-Let me go!

-Please let me go, Detective Jin.
-Come here.

-Follow me!
-Stop it, Detective Jin.

Please. Why are you doing this
to a weak old man?

What did I ever do wrong?

You killed Na Jeong-min!

Please let me go!

-What's going on?
-I don't know anything!

-Let go.
-It wasn't me.

Let go!

-Help me.
-Don't take pictures. Stop it.

[Around 4 p.m. this afternoon
at Dongnam Market,]

[an unbelievable incident happened]

[where a detective used violence
against an elderly man]

[while many citizens were watching.]

Help me!

Let go, you jerk! I'm the police!

[Boxcutter Serial Murder 3rd Case]

A detective can make a mistake
while trying to catch the culprit.

How can they put a new detective
on a six-month suspension for that?

This organization can be so heartless.

Think of it as a six-month vacation.

Don't be too discouraged.

It wasn't a mistake.

The old man from the shoe repair shop
is the killer.

You've done enough damage to the station,
and you're still saying that?

There's a restraining order,

so don't go near the shoe repair shop.

They're already calling you
an immoral, idiot detective, and so on.

An idiot detective. I like that.

It sounds like I'm hard-headed
and reckless.

-Is that funny?
-No.

But things are going to get interesting
from now on.

I'll go all out as an idiot cop.

[Detective Division]

Mr. Detective, it's been a while.

Why?

Are you already getting an urge?

It has been ten years already.

Ten years already?

It's only been ten years.

Think about the people who died.

So,

sit right there and don't do a thing.

Don't go anywhere.

[Geumpyeong Police Station]

Are you at it again?

He stabbed the victim in the neck,
wiped the blood clean,

and even cut off the clothing and took it.

It's identical
to the last Boxcutter Serial Murder Case

from ten years ago.

There was no cut made by a boxcutter.
How's that the same case?

Gang-ho,
are you still suspecting that old man?

I'm not just suspecting, I'm sure of it.

That Ji Su-cheol guy is the killer.

It's been ten years already.

Don't you feel bad for the weak, old man?

Don't you feel bad for me when I've been
saying for ten years that he's our guy?

Gosh, who am I talking to?

I should gather some supporters
or something.

Wait, what are you talking about?

So does that mean Jae-min was murdered
by the Boxcutter Serial Murderer?

And who is the weak, old man?

Anyway, don't you dare poke around
like you did back then.

-Then I'll--
-Sir.

The newly appointed Chief of Police
told us to come to his office.

Don't stand out, okay?

That depends on your attitude.

Gosh.

Come on. The chief wants us.

Come on.

I'm not an inflexible person.

The reason I called you all here

is to let you know

that I only care about the result,
not the process.

I heard you're investigating
the Park Jae-min case,

but don't even have a suspect.

There's a possibility
that it's a serial case.

It's not certain yet.

We should investigate it further.

A serial murder?

Good.

I'd get some spotlight from the media
as soon as I become chief.

I won't stop you from anything.

If you work hard,

I'll go up to headquarters faster.

Lastly, remember this.

I'm different from your previous chief.

I would never take the fall by myself
and get kicked out.

I will never tolerate anything
to harm my reputation.

You'd better behave.

Am I the only one
who feels uneasy about this?

Gang-ho, you need to come to your senses.

He's basically saying that
he will take credit for a good result,

and he wants us to take the blame
for anything bad.

I took it that he will let me do anything

as long as I catch the culprit.

He looks cold and inconsiderate.

He even parted his hair perfectly.

He's totally my style.

[Weekly ratings]

[Fact Check: 2.1 Percent]

[Weekly popularity ranking]

You placed first in popularity.

What did I tell you?

I told you I'd blow it up all at once.

"Popular search word, Park Jae-min".

"Under 14 years of age".

"Park Jae-min murdered".

All ten of the top search words

are related to our topic from last week.

But there isn't anything about Fact Check.

On top of that, the ratings were up to
seven percent on Director Hong's episode,

but it plunged to two percent.

It was so hard to get ads,
but you messed it up like this.

Still, thanks to
Park Jae-min's murder case,

we have a good opportunity.

Talk about Park Jae-min's murder
next week.

However, both of you
investigate separately.

I'll decide which one to air
after reviewing your material.

What? Are you trying to make me
compete against my junior?

What's wrong with that? I like it.

It's thrilling.

What are you doing?
Go ahead and do the legwork.

Yes, sir!

Aren't you leaving?

This is going to be
a head-to-head competition.

This was bound to happen someday.

We need to come up with a great idea

in order to beat those guys.

Unlike them, we approach the cases
with a sincere heart.

But our ratings are only two percent.

Sorry. I didn't mean to say it out loud.

No, it's okay. It's true.

So this time,

let's catch 2 birds with 1 stone.

Both sincerity and good ratings. No.

Let's catch two lions while we're at it.

Aren't lions a bit too dangerous?

Even so,

we should at least try our best
to catch them.

Eat up, you guys.

I spent all my money
on buying this for you guys.

Eat up so we can catch whatever animal.

Eat up.

After you're done eating this,

I want you three to pull
any and all strings you have

to investigate Park Jae-min's murder.

And I want you to bring a camera
and follow me to the crime scene.

Let's use this chance to show everyone

what investigative journalism
really is, okay?

Let's do this!

-Let's do this.
-Let's do this.

Eat up.

They're checking everyone.

Let's go.

-Hello.
-Where are you from?

I'm Director Kang Moo-young
for OCM's "Fact Check".

A group of people from "Fact Check"
just went inside.

-What?
-Due to preservation issues,

only a fixed number of people
from each broadcasting station can enter.

What? What are you talking about?

Moo-young!

Hey, you!

I'll do a good job!

Bye! Let's go. Thank you.

My gosh.

What should we do?
They're already getting a head start.

What do you think? We need to do
everything we can to make up for it.

Darn it. How?

-Hey.
-What?

Follow me.

What are you planning to do?

Let's go.

Hurry up, you punk. What are you doing?

You won't believe what happened.

This is a luxury villa complex,
so there are security cameras everywhere.

There are no blindspots whatsoever.

We didn't notice anyone
entering his house.

But that's where he died.

No one visited him
before or after he died?

The cops already checked everything.

I'm only telling you this
because you're from the same hometown.

Where in Gyeongnam are you from?

Nonsense. Someone could've gone in there.

Did someone go inside?

I'm only telling you because
you're also from my hometown.

Yesterday, a group of cleaners came
to clean the building windows.

Could someone go in through the window?

Yes, that's totally possible.

Did you get anything?

I'm not sure.

What is it?

[Fresh Yogurt]

Here.

-Your change...
-No, it's okay.

Thank you.

But what is it that you need to know?

It's nothing much,
but I have a question for you.

Why do you have a Yanbian dialect?

My dad was from Yanbian.

My goodness, it's so nice to meet you.

I'll answer all your questions.
You can ask me anything.

Then is it okay if we film this?

-You want to film this?
-Yes.

Well... Okay.

Okay.

Did you make a delivery
to Unit 203 yesterday as well?

Yes.

But something did seem odd.

What do you mean?

[Someone seemed to be inside,
so I rang the bell.]

We have a new product.
Would you like to try it?

You can leave it there.

[It didn't sound like the owner.]

He had a very thick and hoarse voice.

Anyway, he sounded a bit old.

[It didn't sound like the owner.]

This is it, Director Kang?

-Didn't you get footage of the scene?
-No, we couldn't.

Only a limited number of people
from the same organization could enter.

But Director Hong beat us to it.

I can't believe you let
a junior staff beat you to it.

This isn't a good start.

What should we do?

You guys, let's cheer up.

I know it's not a great start,
but we can always turn the tables.

Do you want me to cheer you guys up?

Let's cheer up.

Let's show them that we've got this.

Okay, I'll save it for next time.

But if there aren't any traces
of anyone entering the house,

wouldn't this be a locked-room murder?

"A locked-room murder"?

Yes, you have a point.

We dealt with similar cases before.

The Geoan-dong murder case
that occurred in an apartment.

And the Locked-room Serial Murders
that are still unsolved.

What if we link one of those cases
and Park Jae-min's case

as locked-room murders?

"The locked-room murders
are still ongoing."

"The culprit who never leaves a trace."
Something like that?

That's right.
And here's a little extra something.

"Kang Moo-young's dance moves
and passion that never end."

I'm just kidding.

Can't I make jokes?
I already lost once to a junior staff.

["Fact Check"]

"The Locked-room Serial Murder Case"?

But wait.

In order to tie Park Jae-min's murder
with the Locked-room Serial Murder Case,

shouldn't there be a knot?

Yes.

That was the signature
of the Locked-room Serial Murders.

He used all kinds of stuff
to suppress the victims,

and they were tied with peculiar knots.

The knots were pretty tight,
but they were easy to untie.

[So some people thought]

the culprit might sell banners
or work for a moving company.

The culprit used the victims'
household items

both to tie them up and kill them.

Yes, there weren't any signs of
the culprit or the tools used in the crime

coming or going from the scene.

That's how it became known as
the Locked-room Serial Murder Case.

There's a person who discovered
the murdered victims for the first time.

Most of the victims
of the Locked-room Serial Murders

were very poor.

So a social worker
was the first person to find them.

Would you like to meet that person?

[Dear Mr. Teddy Jeong...]

I've never received

such a beautiful
hand-written letter before.

I'm so glad to hear
that Ka-eun is doing okay now.

Ka-eun wanted me to thank you
for saving her.

I'm more than welcome to help her again.
Call me whenever you need--

You want her to get kidnapped again?

No, I shouldn't have gone that far.

I'm kidding.

I'll forever be grateful for what you did.

By the way, where is Detective Jin?

I don't want to invite him here.

He was suspicious of my daughter.

He made sure the guy who kidnapped Ka-eun
got punished properly.

And thanks to my profiling,
we were able to find her location.

My gosh, okay.

I'm grateful for all your help.

Is everybody happy now?

Okay.

Okay then.

I'll make you guys a special cocktail.

Teddy, your skin looks very rough today.

I happened to bring
some of our new face masks.

There's green tea, lemon...

What's wrong? Do you have a sore throat?

What's wrong with your voice?

Let me tell you.

I lost my voice after I drank
the bellflower juice you gave me.

It'll soon get better.

Your body needs to adjust...

It's just like how singers often get
sore throats while they train.

Then what's this? Does it look like
my eczema is getting better?

Well, those are pimples...

That's how you treat your eczema.

Our products often use
a counter fire effect...

You went a bit too far.

Do you think so?

I'll take those face masks, Mr. Tak.

I knew I could rely on you, Teddy.

Why are you still single though,
Mr. Jeong?

You're manly and gentle.
I think women would really like you.

In most cases like this,
there's a heartbreaking past.

For example, he could've had
a sad breakup with a loved one.

Gosh, that's ridiculous.

Is this some kind of 80s movie?

Why don't you just say
that she died from leukemia?

It was osteoporosis.

Sorry?

My dear Yeong-suk's bones were weak.

She slipped and fell on a snowy road
and hit her head...

How old was she?

She had lived a good and long life.

-Hello.
-Hello.

I'm Director Kang Moo-young
of "Fact Check" who called earlier.

I'm here to see Mr. Ko Seung-woo,
the social worker.

We spoke on the phone, right?

-Oh, yes. Hi.
-Yes, hello.

One second, please.

-Oh, you came.
-Hello.

I should've dressed better,

but I was in a hurry.

Come on. I'm just grateful that you came.

Anyway, there must be
a lot of radiators to fix

-since it's gotten cold all of a sudden.
-Yes.

I still need to find time
to help the elderly.

I'm always so grateful to you, sir.

-Come inside.
-Sure.

You can come in here.

-Hello.
-Hello.

I'm sorry.

No, it's okay. By the way,

is there an event going on?

We have an annual event
where we give the volunteers

plaques of appreciation.

-Please come this way.
-Okay.

It has been five years already.

An elderly man I was looking out for

went out of touch for a few days,
so I went to his house.

[Things can go wrong so suddenly
for the elderly.]

Sir.

Sir, are you in there?

The password was...

Sir.

Goodness.

Sir?

Sir.

Goodness.

Sir?

Sir, are you sleeping?

It's cold.

Sir!

Gosh. He was such a good man.

The police told me there wasn't any sign

of forced entry when I found him.

But why are you

asking me about the old incident?

Oh, well...

We're thinking of doing an episode

on the Locked-room Serial Murder Case.

But the murders mostly took place

in this area which you've been managing.

Tell me about it.
I had such a hard time because of that.

I became a suspect
and was interviewed by the police.

Even though my alibi was proven
and I was no longer a suspect,

there is still fake news on the internet.

I will be very cautious so that you won't
be misunderstood like that again.

And thank you for agreeing
to do the interview.

Okay.

Excuse me.

-What?
[-Moo-young, turn on the live stream.]

[Hello, dear viewers.]

[Here in the studio today
is Professor Pi,]

[the best profiler in Korea]

[for Fact Check's live stream.]

-Thanks for joining us, Professor.
-Nice to meet you.

Professor, not long ago,
Park Jae-min was found dead

in his house not long ago

after escaping punishment
because he was under 14 years old

-at the time of his crime.
-Yes.

Do you think this case might be connected
to the Locked-room Serial Murder Case?

Yes, it's very probable.

The Locked-room Serial Murder Case
was dealt with in detail in this book

that I've recently published.

The culprit who killed Park Jae-min thinks

that he killed someone who deserved it.
So, he would not feel

any remorse about that.

I see.

So the culprit sees himself as a judge

who is purifying the world?

Yes, he's addicted to murder.

On top of that, he justifies his actions

while suffering from megalomania.

He probably wants

to become a hero by killing Park Jae-min
who was blamed

[by a lot of people.]

[A serial killer who is self-justifying
and delusional.]

[That's horrible.]

Geumpyeong Station is doing our best
to arrest Park Jae-min's killer.

Please do not be disturbed or confused
by the rumors that are going about.

And we'd appreciate it
if you could trust us and be patient.

Is it true the Locked-room Serial Murder
Case is related to the Park Jae-min case?

We're keeping all possibilities open.

Whether the culprit
is a serial murderer or not,

we'll catch him no matter what.

-Can you tell us...
-We're not even there yet,

but he's already trying
to take the credit.

That Fact Bomb is the problem.

She screwed up big time again. Gosh.

That man with the combover is the problem.

His part is even more to the side today.

How could he part his hair like that?

He pulled it back so tight.

[We're keeping all possibilities open.]

[Shoe Repair]

[Whether the culprit
is a serial murderer or not,]

[we'll catch him no matter what.]

[He's addicted to murder.]

[On top of that, he justifies his actions]

[while suffering from megalomania.]

[He probably wants]

[to become a hero by killing Park Jae-min
who was blamed]

[by a lot of people.]

[A serial killer who is self-justifying
and delusional.]

[-That's horrible.]
-Hey!

You scared me. What's wrong?

Stealing my topic wasn't enough
that you had to

put it out there first like that?

Oh, my. Were you going to connect
the Park Jae-min case

to the Locked-room Serial Murder Case too?

Goodness, people really do think alike.

I think we're finally connecting.

What?

Excuse me.

Oh, it's the Chief.

Yes, Chief. Did you watch the live stream?

Yes, of course.

There's a thing called ethics
in this industry.

She's way over the line.

She really wants to fight dirty.

This is war.

They declared war first.

What do we do now?

They stole our highlight, so we should
at least make a dramatic scene.

[Do Not Enter, Police Line]

Thanks. I'll stay here.
Go get something to eat.

-Can I?
-Sure, go ahead.

What? Why is it not turning on?

What? Who is that?

What?

-You punk.
-Oh, gosh.

Who are you?

Hold on.

Hey, who are you?

What is this? Hey, you!

My hair! Hey, that hurts! Gosh.

My hair! Stop that.

Who on earth are you? Gosh. Hey!

My goodness. What is this?

Fact Bomb?

What? You? Lousy Cop?

My gosh, come on.

Have you gone mad?

Are you a dog? Why would you bite my head?

You were the one who attacked first!

When did you wash your hair?

About ten days ago?

My gosh, it was a joke. I was just joking.

How did you get in here?

We came in through the window.

What? My gosh.

This is a crime scene.

Civilians aren't allowed in here.

My gosh, you people are unbelievable.

You guys released information
about an on-going investigation.

How is that any different from fake news?

Fake news? There was reasonable doubt.

Even the prominent Professor Pi said
that it was possible.

Prominent, my foot.

If he keeps that up, he might end up dead.

Gosh. Forget it.

Was Park Jae-min tied up?

This.

What?

I think he was tied up.

His hands were like this.

It doesn't make sense.

My gosh. What is it?

What kind of assumptions
will you say on your TV show now?

-Get off the sofa now.
-Wait.

Why would you lie there? Come on.

-Goodness. Come on.
-Wait.

Hey. Freeze. Stop.

-No, no.
-Have you gone mad?

Put that away. Put it away now.

-Get out of here. Now.
-Wait.

-Get out of here now.
-Hold on.

Get out of here before I arrest you

for obstruction of official business.

Wait, come on.
You're not doing anything here anyway.

Then, let me just check one thing.

Tell me if he was tied up or not.

-Tell me if there was anything unusual.
-Wait.

-Then, I'll walk out of here myself.
-My gosh, wait.

Let go of me. Come on!

Get out!

You! Darn it.

-Gosh.
-Darn it.

Hey, did you get any footage?

I didn't have a chance to film anything.

If he weren't a cop,
he would've been dead meat.

By the way, my back hurts so much.

You're single, anyway.
That's not important.

I even chewed on his hair.

Just the thought of that disgusts me.

Why did he have to come in right then?

Hey, go and do some legwork
around the neighborhood with the camera.

See if anything is linked
to the Locked-room Case.

-Okay.
-Hurry.

Darn it.

Come on. Once they were done
with the examination,

they should have locked up the windows.

How can they manage
the crime scene so poorly?

I'm sure there must have been a way
for the culprit to come in here.

If the culprit wasn't caught
on the security cameras...

Gosh, he's so petty.

What?

What is this?

[Caller ID Restricted]

[Caller ID Restricted]

Hello?

[Stay in the car and listen.]

What is this?

"In case of a fire, break this wall down."

Who is this?

[I know who killed Park Jae-min.]

What?

What?

What is this?

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[Then, are you saying I actually talked to
the Locked-room Killer on the phone?]

I'll catch that culprit no matter what.

[Go ahead. Do whatever you want.]

[No one can stop you.]

[You always have two choices.]

[Either be a distinguished director.]

[Or be a dime a dozen, just like now.]

[I'll help you.]

[We're a team.]

-Get him!
-You did an awful job.

Woof, woof.

[There's this culprit I'm dying to catch.]

Will you arrest me again?