All language subtitles for Team.Bulldog.Off-duty.Investigation.S01E01.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[All characters, locations, organizations]

[and incidents appearing]

[in this film are fictitious.]

[Recently in Seoul and Gyeonggi Province,]

[women keep disappearing
along with their cars in blind spots.]

[The suspect only targets women]

[who own expensive cars.]

[Therefore, many female drivers
are extremely nervous these days.]

-Okay, okay.
-All right.

I can't go home right now.

I'm too tired.

Just sleep in your car.

Get in.

Take her home safely.

Bye.

[Episode 1]

Please... Please don't harm me.

Please let me go.

My... My family loves me very much.

I gave you my credit cards,

and I even told you the passcode
to my bank account.

I'm the nicest victim you'll ever meet.

So please...

Can you please let me go now?

Please?

Please.

[Kang Moo-young]

You're a program director at OCM.

What kind of a director

has a negative balance in her bank account
and a maxed-out credit card?

On top of that, you only have

-three dollars in cash.
-It's because I got sued so many times

while doing a show on current affairs.

I spent all my money on legal fees.

And I borrowed this suit for an interview.

It can't get dirty like this.

My gosh, you're unbelievable.

Why do you carry around so many things?

Are you moving somewhere?

Why do you drive such an expensive car
when you're penniless?

I don't own that car. It's a shared car.

You know what carsharing is, right?

It says so on the inside.

You punk! It's a shared car!

I'm sorry, sir. I didn't see the inside.

Why would you rent an expensive car
when you're broke?

Are you done yet?

We're almost done digging, sir.

What... What?
You're not going to bury me, are you?

The weather is so cold.

You're very quick.
I guess it's because you're a director.

We sold most of the girls
who came before you.

Then why not me?

And we sold the organs
of those who weren't

quite up to par.

-But you're--
-No, listen.

I may not seem like it, but my liver
and kidneys are in great condition.

I do have a slight case
of fatty liver disease,

but everything else is fine.

But you're a director

at a broadcasting station.

We don't want to have to deal
with the aftermath.

Why am I the only one getting buried?

This is so unfair!

Mister. I mean, sir.

I... I swear I won't say anything.

-I don't want to die. Please let me go.
-Boys.

-Yes, sir.
-Don't mess up her suit.

Make sure you bury her nicely.

No. No, don't come near me. No!

My gosh, no! Sir!

No, please! Sir!

Hey! Let me go!

Let me go! I don't want to get buried!

Let me go! Come on!

I swear this suit can't get dirty!

My gosh, let me go!

Let go of me!

Gosh, that hurt so much!

-Bury her.
-Yes, sir.

Why is she crying like a horse?

She sounds just like a horse.

-Are you giving us a laugh before you die?
-Where is he?

She sounded just like one.

-Bury her.
-Hey!

No, don't! Stop it!

I'm sorry, Director Kang.

My gosh.

Will you stop? You're ruining my jacket.

My goodness.

What happened? Why did you get caught?

I told you, right? My profiling was right.

-What?
-I told you it must be a gang.

If they were after money,

they wouldn't have stolen
the victims' cars as well.

So I knew there'd be a big organization
behind what has been happening.

-Seriously?
-Hey, who are you?

Are you a cop? A pig?

First of all, let me tell you
that the animal I hate the most

is pigs.

Then who are you? Her husband?

-No way.
-No way.

You guys seem to get along well.

-Do you guys know each other?
-What's going on?

What's with all the noise?

Who is that punk?

Okay, here's the deal.

Let's pretend like nothing happened today.

If you guys let us go,

I swear we'll keep this quiet.

What do you say?

What are you talking about?
That's not a deal.

A deal is when you give and take...

What's that on his wrist?

Sir, you're too old
to be making prank calls.

This punk is unbelievable.

How embarrassing.

Hey!

My gosh, bury them together.

-That hurt.
-What are you doing?

Hurry up and bury them!

-Stop ruining my clothes!
-Why are you so slow?

Put some strength into it.

Gosh, this place is so far away.

-Who is he?
-Why did you set up shop

in such a secluded place?
It was so hard to get here.

Who are you?

Do you really want to be doing this
at your age?

You kidnap people and steal cars.
It's depressing.

Who are you?

Who do you think? I'm a cop.

I arrest jerks like you.

Unlike you guys, my job covers insurance.

Aren't you jealous?

-Bury him, too.
-Yes, sir.

Bury them all!

There are so many of them.

Come on! Come at me!

You darn punk!

Hey!

Come over here!

Goodness.

Let go of me!

Gosh. Why are you always running late?

Sorry. I had to close up the store.

I'm out of breath after that short walk.

Hey, Bare Hands, Tools.
Let's wrap this quickly.

Yes, sir.

You jerk!

Who is there?

What is this? Are you a woman?

If you underestimate me
because I'm a woman,

you'll be sorry.

I thought we were going to die, seriously.

Why would you get caught?

On your right.

Stop it!

Throw it.

My gosh, there are so many of them.

Hey, where did all of our guys go?

-Let's go through that door.
-Okay.

Where do you think you're going?

Gosh, I'm getting exhausted.

Just come with me now.

Darn it. Hey, do something.

Go on.

You little...

Hey.

Hey, how much do you want?

I'll pay handsomely.

Sorry, but I'm quite loaded myself.

Let's just make it easy.

You have nowhere to run now.

This little... I can't believe it.

You jerk.

-What's wrong?
-My back...

There was...
There was a rock on the ground.

-The rock... Goodness!
-Are you putting on a show?

My back.

Please be gentle. Please.

Goodness.

Come on, move.

Let go of me!

I don't want to go.

Did you beat them up all by yourself?

No, I mean... It just so happened.

Hey, you don't need to know.

Let's go.

Gosh, my back hurts.

Jeez.

Keep moving, you jerk.

When are you going to come to your senses?

[Civil rights, fairness, kindness]

Let go of me.

Hey! Think fast.

Here.

You're so loud!

Hey, take this.

What are you standing up for?

It's so crowded in here

that I feel like
we're finally doing some work.

Doesn't it feel great

to solve this big case?

Are you serious?

How can you say that

after breaking the prime suspect's back?

Don't you feel bad for me
and your colleagues?

Why would I?

I handed you this big case
without any backup.

You should be praising me instead.

Hey, praise this guy out the window.

Why do you always do this on your own?

You think we don't want
to investigate big cases?

Since you dumped your petty thief

and pickpocket cases on them,

their faces turned blue. Can't you see?

Hey, that's all

because of your livers.

Take this and go buy some liver medicine
for everyone.

Get the most expensive one.

Seriously?

Except for the Section Chief.

You'll stop nagging when you're tired.

You punk.

You.

[Written statement]

Your name is Tak Won, right?

I see you're a former police officer.

A profiler, to be exact.

Excuse me.

Are you really a detective?

He looks too ordinary for me.

Goodness.

Should I write "detective"
on my forehead then?

Yes, please do that. It's confusing.

That ordinary-looking detective
saved your life.

That's not nice.

You got the suspect thanks to us,
so don't say that.

You caught him in the act thanks to me.

-What?
-Am I wrong?

I did all the hard work,

and you came along and took the credit.

He showed up at the perfect moment

as if he'd been waiting
until we almost got buried.

-Exactly.
-Yes.

"Fact Check"?

Was there such a show?

You have a great imagination
since you work in show business.

I think I saw your car

in the parking lot
when Director Kang was abducted.

What?

What does that mean?

Then he really let me get abducted
when he's the police?

It's not like I made that happen.

You wanted to get abducted for your show.

Why didn't you become a police officer
if you wanted to catch criminals?

Gosh, why do you think I went that far?

Even after I find all the evidence
and broadcast it,

the police don't do anything.

Until when do I have to wait
for the police to catch them?

Okay, fine.

Now that it happened this way,
I'll let you take the credit.

Instead, you won't leak this story

until we broadcast it first.

Why wouldn't I?

I put my life on the line for this,

so I should get something out of it.

You got your precious life back.

But there's nothing in it for me.

There's something you can lose though.

You've put an innocent civilian
in danger for your investigation.

What do you say?
Should I make an episode of it?

Is this a threat?

It's called a negotiation.

Fine, fine.

Fill out the statement first.

You promised, all right?

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

I bought the liver medicine, Gang-ho.

Liver medicine?

I want one!

Goodness.

What is it?

[Mom]

What now?

[Why didn't you answer your phone
all night?]

[I was worried!]

I've been buried in the...

That's not important.

I got a big one this time. Just wait, Mom.

This episode will be huge.

[When was it not?]

[The episode where you accused
your little brother was the best one.]

Gosh, don't bring up the past.

[I get that you wanted to get high ratings
for your show.]

[But what kind of a sister
accuses her own brother's product?]

[Moo-taek went to a Buddhist temple
to become a monk because of you.]

[Do you know that?]

I swear there was mold
in the vegetable juice.

He would've been fine if he took back
all the products he sold...

Forget it. Let's just hang up.

My goodness.

My gosh.

That's right, Moo-young.

Life is a solitary journey.

[Our team at Fact Check]

[-have been carrying out an investigation]
-Have the next footage ready.

[-on the recent kidnappings]
-Isn't his tone too low?

[-and succeeded in catching the culprit.]
-I think it's fine.

[-We caught them before the police.]
-Really?

[-And our staff risked their lives...]
-Stop! Stop the recording!

-What?
-Turn on the news!

Why are you so angry?

[Today, we successfully arrested]

[the members of the organization
who have been kidnapping women,]

[-stealing their cars and money,]
-What?

[and selling their victims]

[-into human trafficking.]
-What? Seriously?

That jerk.

I even gave him a statement.
I can't believe he betrayed me.

I'm glad you know what you've done.

People already call
this show is a knock off

and that we're always late to broadcast
the most current issues.

And now, you even let the police
steal the show?

-No, he--
-Your show is being canceled in a month.

You can't just get rid of the show.

What can I do
when we're not getting any ads?

We already have another team
getting ready for the next show.

No, wait. Sir.

Three percent.

If the ratings hit three percent
in a month, let us continue the show.

-Please.
-Five percent.

-4 percent.
-4.5 percent.

But it better be a TRP instead of a GRP.
Do we have a deal?

Deal.

My goodness.

You must be tired
from catching those culprits.

It's my job.

The 20th of next month
is the anniversary of your father's death.

I won't be home that day.

I won't be home next year
or the year after,

or the year after that.

You're still so cold-hearted.

You should've stopped him.

How could you both do that?

We were in urgent need of money back then.

You were born very feeble and weak.

You were in the hospital
almost every other day...

You have no idea how much money we spent

on hospital bills.

Hey, Detective Min. Just a second.

That ungrateful punk.

-What's up?
[-Oh, right.]

I have the culprit's DNA ready to plant
on the victim's belongings.

That was just in case
we didn't find any evidence.

He was arrested at the scene,
we found the stolen cars and belongings,

and we have tons of other evidence,
so we don't need that.

By the way, who told you
to have the culprit's DNA ready?

You really are something.

You were the one who always pressured me.

-When... When did I do that?
[-Are you a politician or what?]

You always act innocent
when you're backed into a corner.

Oh, right.

Did you really fight all those guys
all by yourself?

Why? Are you curious?

Sir, should I cut deeper?

Cut way deeper than that.

Make sure it doesn't spatter.

Okay, sir.

Sir, should I grind it
or just use the whole thing?

Grind it.

It's easier to clean up that way.

Okay, sir.

-Hey, Detective Jin.
-Hey.

-Welcome, sir.
-Welcome, sir.

My gosh, you startled me so much.

I told you not to smile like that.

A friendly service

begins with a friendly smile, sir.

No, it doesn't.
You guys smile like psychopaths.

Just don't smile.

Don't be so mean about our looks, sir.

Stop treating me like I'm your boss.

Just call me "Detective Jin".

We're younger than you.

So we should treat you with respect.

Detective Jin, sir.

-Just use one.
-Sir.

Okay, call me whatever you want.

You haven't eaten yet, have you?

How about some tequila before dinner?

Who has tequila before dinner?

I'm still working, so I can't drink.

Can I have an orange juice?

What a pity.

-You can start doing business again.
-Nice.

It's better to just pay a fine.

A business suspension is like
a death sentence for us.

As you already know,
we never sell alcohol to minors.

Yes, of course. I know that.

And take this.

Gosh, I don't feel comfortable
getting paid each time.

Fighting is a professional skill.

You should get paid
for providing your services.

As you already know, I'm loaded.

I guess so.

You're going to finish it?

Are you leaving already?

Yes, I'm off.

We'll put seven dollars on your tab, sir.

Don't catch a cold.

[Year 2007]

[Present day]

Please don't hurt me!

Sorry. Excuse me.

Hello, sir.

The culprit left the knife at the scene
so we could see it?

I hope we can get a fingerprint.

My gosh, how many times
did he get stabbed?

This has to mean
there was a bad relationship.

Don't jump to conclusions.

That's how you mess up the investigation.

My goodness.

He looks exactly like the Joker.
Is this Gotham City or what?

Did you identify the victim?

His name is Gu Hyeong-jin.

He's 33 years old and taught
ethics at Suheung High School.

Wait.

Give me the bag.

We can't get DNA from it
since there's no root.

-So have them run an isotope test.
-Yes.

What kind of unethical jerk

would do this to an ethics teacher?

[Director of Detective Agency Tak Won]

["Criminological Theory"]

[Good Diet coffee]

[Certificate of commendation]

[Health functional food business license]

This is Hundred Year Good Life's herb tea,
which is good for your health.

-Please help yourself.
-Thank you.

I thought I'd never see my daughter again,

but you found her, Detective.

Thank you.

Don't mention it.

Here's the compensation I promised.

I'm so glad it worked out well.

I'll get going now.

Thanks so much.

Take care.

Gosh.

Goodness, you're making a good living.

Your sidekick is here...
I mean I'm here with a new case.

I solved a case for her,
so I should get paid.

And if you won't let me be on your show,
stop coming here.

You never ask me to be a panelist,
but use me as you please.

Come on, don't be like that.

Of course,
I know you were a better profiler.

But what can I do
when the professor is more popular?

Popularity is gains trust
in this industry, you know.

I still pay for your consultation,
don't I?

Is he really that better-looking than me?

Compared to the professor, your face is...

like an unpeeled durian.

That's the fact.

You're harsh.

I even gave you a discount.

So what now? What happened?

I might lose my job.

They're going to discontinue our show.

Then what about me?

You said I could be a panelist next time
if I gave you a discount.

Exactly.

That's what I'm saying. Don't you think

we should save our show first to do that?

Right.

Please take a look.

Come on.

[-Although there was a clear alibi,]
-What is it?

[the retrial request for your brother,]

Bak Jong-gu, was not accepted.

How do you feel now?

As one of the judicial officers in Korea,
I feel very ashamed.

And I'd like to sincerely apologize
to Mr. Bak, who is currently serving time

after being falsely accused as the culprit

[of the Guchon college student murder
and to his parents.]

So, now you want to deal with
an unsolved case the police screwed up?

No, this time,
I'm going to catch the culprit.

We will forget about reasonable doubt

and urge for police cooperation
like what other shows do.

Instead, we'll get the bad guy.

"Fact Check catches the culprit
that the police missed."

We should do that much
to get a 4.5 percent rating.

That way you can come on the show
with your head held high.

I'll take that.

And add two boxes of organic soap.

I haven't even unpacked the jade mat
I bought last time.

That reminds me.

I profiled the suspect of this case.

-Is that true?
-Yes, it is.

Deal.

But just one box.

I'll end up eating the soap at this rate.

Deal.

The suspect was a brutal murderer
with an anger management issue.

He cut a 20-year-old college student

more than 40 times with an ax.

What's unusual is that he left the ax

that had his fingerprints on it.

We could tell that he wore gloves,

but his fingerprints were all over
the murder weapon.

Why couldn't they catch the culprit then?

Because we couldn't identify
the fingerprints.

So, we focused on minors
and foreign workers at that time.

But there was no match.

And the police falsely accused someone
of murder?

When the fingerprints did not match?

That's not the most interesting part.

The murder weapon was not the only thing
the suspect left at the scene.

He cut off the victim's hands

and displayed them.

That's the key to this case.

The victim's two hands left on the scene.

Why?

In cases where the suspect damages
the victim's body,

the two are likely to know each other.

Once the victim is identified,
we get to learn about his relationships.

It's very easy to get caught that way.

However, this guy made an effort
to cut off the hands,

then put them on the bag for show.

This is like a warning.

A warning?

"Be careful with what you do
with your hands."

So is the suspect someone
the victim knows or not?

It might or might not be.

Gosh, what do you mean?

For example, it's like "Although I drank,
I wasn't drunk."

They know each other,
but they are not acquaintances.

So, you're saying, although your face

is like an unpeeled durian,

it is not an actual durian.

I'm scouring the monitor like crazy,

but you're just hanging out next to me.

If you won't help,
go interview the victim's acquaintances.

You should use your brain.

Hey, when it comes to murder cases
due to personal grudges,

it's either love or money.

You can find love on call histories,
and money on bank accounts.

You said it wasn't a grudge.

I was saying you shouldn't jump
to conclusions.

He was stabbed more than 40 times.

It has got to be a grudge.

Let's see.

The bank account is clear.

Let's see

who he called.

What?

[Deleted: Missed calls]

Look at this.

Why? What is it?

Have you ever called someone more than
100 times when they don't pick up?

When the number isn't even saved?
And all in an hour?

Yes, I drunk-dialed my ex's new number.

On the day Gu Hyeong-jin died,

he called this number more than 100 times.

Hello?

What?

Yes, okay.

What kind of a phone call was that?

The culprit's fingerprints were
on the knife,

but there was no match.

It's unidentified?

-What was the victim's school called?
-Suheung High School in Myeongsu-dong.

Wait, is the victim a minor
who is not in the system yet?

I told you not to jump to conclusions.

Oh, right.

Hey, I'll be out for a bit.

Check who owns this number.

Yes.

Hey, Detective Jo.

Arrest Detective Min for stalking.

He called his ex-girlfriend 100 times.

He's terrible.

Gosh, sir!

No.

[Certificate of appointment]

[Certificate of commendation
Lee Jong-dae]

[Certificate of commendation
Lee Jong-dae]

Here you go.

I should be treating you.

No, don't say that.

I know you're having a hard time.

Thank you for letting me interview you.

I'm thankful that you take an interest.

Is it okay if I film you?

If you feel uncomfortable, I'll change
your voice and blur your face.

Sure.

Can you tell me about your son?

There's nothing to talk about.

He only cared about his school and home.

I have no idea why he went there that day.

When he's home,
he only looked at his computer.

So that's Jong-dae's computer?

[Welcome]

So is the suspect someone
the victim knows or not?

It might or might not be.

They knew each other,
but they didn't know each other's faces.

They were friends online.

[Lee Jong-dae]

[Daily Game Blog]

[I hope you're happy up there.]

"I hope you're happy up there."

"Why did you go there?"

What's this about?

"I'm sorry, I'm really sorry."

"Bumblebee"?

"Bumblebee".

Bumblebee...

[Teachers' Office]

Did you notice anything unusual?

For example, did he start seeing anyone?

He left early that day to find a student
who had run away from home.

Mr. Gu?

I don't know.

He was always such a quiet teacher.

He was always busy
taking care of problematic kids.

So we didn't like him that much.

He was always

asking us questions
as if he were a cop or something.

I see.

Why do you smoke so much?

Hey, did you find out
whose phone number it is?

[Yes, I found out
who he called 100 times.]

[I'll send you the person's ID and photo
via text message.]

Okay, thanks.

Bingo.

[That Jo Sang-baek is one crazy guy.]

[He served two years in jail for doing
unlicensed cosmetic surgeries.]

[But he recently started
doing business again.]

[I think he's working with a gang.]

[So be careful, Gang-ho.]

My gosh, what is this place?

Is this it?

[Authorized personnel only]

My gosh, seriously?

This is crazy.

Hey, Jo Sang-baek.

Who are you?

Do you know me?

Listen, people.

Don't let that quack
do surgery on your face.

Just go home.

He couldn't even fix his own face,

so how can he fix yours?
Now, get out of here.

Go on. Go home.

Get out.

Oh, so you're a cop.

-But so what?
-My goodness, you're cute.

Are you trying to be cute right now?

Do you not feel like
getting arrested today?

Should I come back tomorrow?

My goodness,
I guess you guys were doing surgery.

My goodness.

What is this?
It's like an ant tunnel or something.

I don't know why you're here,
but why don't you just leave?

Okay. If you don't put up a fight,
I'll just quietly arrest you.

But if you run away, you'll earn
an extra punch for every ten seconds.

Do you have bad eyesight?

Take a look around.
You're the one who should be running.

Do you guys know a guy called
Jeong Man-bok?

"Man-bok"? Who's that?

He has a nasty look,

and he has a tattoo of a sparrow
on his shoulder.

When he eats spicy food,
he sweats beneath his nose.

Oh, and asthma. He has asthma,
so he's always puffing...

He can knock out 6 teeth
with just 1 punch.

Do you really not know him?

That's enough, Detective Jin.

Gosh, what took you so long?

I had a hard time explaining you
to these guys.

We had to get ready for business first.

And I appreciate the detailed explanation.

But the tattoo on my shoulder
is an eagle, not a sparrow.

Really?

What are you doing?
We need to do business.

Hurry up and get rid of them.

What's with you?
You should really use honorifics.

My gosh. Hey. What... Hey!

You little...

I told you not to run!

Hey! Are you Bumblebee?

What now?

My gosh, get off me!

What? What are you doing here?

What the...

Hey!

Sang-baek, you punk!

My gosh.

Why is he so fast?

Let me borrow this.

What's wrong with this?

Oh, gosh!

What was that?

Who are you?

-Are you also a cop?
-No, I'm not! Wait!

No, wait!

3 minutes and 30 seconds.

I promised you a punch
for every ten seconds.

I think ten punches will do. Come here.

"Ten punches"?

What are you doing? You're a cop.

My goodness. Gosh.

It should be 21 punches.

-Don't you know how to do math?
-What?

My gosh.

Goodness.

What are you doing?

Are you trying to fake your tears?

My gosh, I have dry eyes.

I rarely cry over things.

-Know this student?
-Know this teacher?

-"Student"?
-"Teacher"?

Is your online nickname Bumblebee?

You posted the most comments on his blog
in memory of him.

How do you know him?

Gu Hyeong-jin left you
over 100 missed calls before he died.

But why didn't you answer?
How do you know him?

Wait. In memory?

Did someone die? What's this case about?

Are you saying he's a suspect,
not just a witness?

What? A witness?

And who called him before he died?

What case are you investigating?

"Gu Hyeong-jin"?
That name sounds so familiar.

I'm sorry, but can I start talking?

Let me see that photo.

-Was his name Lee Jong-dae?
-I can't show you this.

You might just steal this from me again.

Gosh, what's with you?

I don't steal stuff. I'm a cop.

It looks like he's a crucial figure
regarding whatever you're investigating.

-But should I just set him free?
-You won't do that.

You're just going to put him in jail
for doing illegal surgery.

Okay, fine.

Then let's take turns
asking him questions.

Fine. Let me go first.

I noticed that you wrote,
"I hope you're happy up there."

And that was before
the press announced his death.

If you didn't kill him,

how did you know that he died?

Oh, that?

The thing is, I was a member
of a gaming community.

And there was a guy who always
had a problem with every post I uploaded.

I'm guessing that was Lee Jong-dae.

Yes. But he was like that with everyone.

So a few of us agreed to call him out

and teach him a lesson.

Is that why you killed him?

No.

I don't know if I should tell you this.

The thing is, I got there a little early.

And that's when I saw a guy
hacking at Lee Jong-dae

with an ax.

That means you're a witness.

Why didn't you call the cops?

I didn't want to get involved.

I was thankful I didn't call the cops

when I saw an innocent guy get arrested.

Are you serious?

So did you see the culprit's face?

No, it happened pretty far away,
and it was really dark.

Then who were the other members?
Do you remember their user IDs?

There were two others.

They were "Dr. Caligari's Cabinet"
and "Blood Finger".

But I'm sure it wasn't them.

How can you be so sure?

Think about it. We agreed to meet up
to teach him a lesson.

But if that was the purpose,
they would've done it alone.

Why would they want a witness?

Then what about Gu Hyeong-jin?
How do you know him?

Oh, that teacher?

He's a real jerk.

He sold off his students.

He was one of our main brokers.

He brought kids who ran away from home.

He even begged me for surgery

the day he died, but I rejected him
because I didn't want to get caught.

But look. I got caught and beaten up.

You got beaten up? By whom?

What?

By me.

She stepped on me. It hurts.

You shouldn't have crossed her
in the first place.

This is wrong.

A cop shouldn't torture
an innocent civilian.

Gosh, I'm a civilian, too.

-Look! She did it again!
-I'm leaving now.

Yes, that's right.

You were beaten up by a horrible civilian.

Let's go.

-Get up.
-What? Go where?

Come on.

[I noticed that you wrote,]

"I hope you're happy up there."

And that was before

the press announced his death.

If you didn't kill him,

how did you know that he died?

"Lee Jong-dae".

"Lee Jong-dae".

[Assessment Report]

[Assessed evidence]

[Unidentified fingerprint detected]

They found an unidentified fingerprint

on the weapon that was found at the scene?

[Assessment Report]

[Assessment Report]

[Unidentified fingerprint detected]

Lee Jong-dae and Gu Hyeong-jin
were both killed

by a person with
an unidentified fingerprint.

It's too dramatic
to call it a coincidence.

An ax was left at the scene.

Why did I have to run into that cop?

We have an ill-fated relationship.

It might be fate.
Or maybe it was just luck.

What?

"Fate"? Me and that cop?

You never know.

The same goes for your skin.

I should get a refund
for the organic soap.

The weapons were left at the scene
for both murders.

On top of that...

[Cut victim's mouth]

The victim's mouth
was cut open like the Joker.

Wait.

You think he cut the victim's mouth
as a warning

just like how those hands were cut off
for the same reason?

It's possible.

We'll have to check
if there are other connections.

Ms. Shin.

I will make you
the most beautiful woman in the world.

Trust me.

Oh, my gosh.

What is the problem with you?

Why did you have to sneeze
and ruin everything?

[Guchon College Student Murder Case]

What do you want?

[Guchon College Student Murder Case]

[Autopsy Report]

Is this really necessary, Tak Won?

What do you think?

Our jobs are at stake.

Help me out just this once.

I'm a rational and reasonable person

who only likes doing things
that are legal.

You're not exactly normal.

What kind of a pathologist
ends up becoming a mortician?

My entire career was about corpses.

What's wrong with that?
It was a natural career change.

I know you're interested.

You were sure that the guy
who got arrested for the murder

wasn't the real culprit.

No, don't.

Okay, fine.

I'll help you out just this once.

Be grateful for the rest of your lives.

[National Forensic Service]

-An interview?
-Yes.

Here. I'm Kang Moo-young.

"Fact Check"?
I've never heard of this show.

It's a pretty famous show.

With your interview, our show will be
on top of the real-time search list.

You're very famous and handsome.

-My gosh.
-Exactly.

Let's cut to the chase.

You did the autopsy
on the recent murder case, right?

Yes.

You want to know the autopsy results
for Gu Hyeong-jin, right?

-Yes.
-By the way,

shouldn't there be cameras
for the interview?

Oh, that?

We use this these days.

I see.

It doesn't look like much,
but it has 4K resolution.

We can even see people's pores with this.

Right.

There's nothing much in particular.

What you saw on the news is it.

He was stabbed about 40 times.

And there wasn't any particular pattern.

And the cause of death was
due to excessive bleeding.

I'll leave you guys to talk.

I need to go to the bathroom.

[Office of the Medical Examiner]

[National Forensic Service]

[Mortuary]

[Personal Information]

[Name: Gu Hyeong-jin]

-Do you want to eat?
-Are you buying?

My gosh. Fine.

Gosh, I'm starving.

What should we eat? Beef intestines?

The stomach is better than intestines.

Let's have tripe.

That sounds nice. Let's go.

Sorry to keep you waiting.

They suddenly brought in a new corpse.

Kids these days are hardcore.
They were talking about eating intestines

with a corpse lying open.

So what do you have?

There's quite a lot in common.

The stab wounds
are all tilted to the right.

Just like Lee Jong-dae's case,
the suspect is left-handed.

And here's something important.

The suspect for both cases

damaged the body before they died.

The tissues near his mouth
were contracted and curled outwards.

That means he cut his mouth
before the victim died.

Wasn't it the same
with Lee Jong-dae's wrists?

That's right.

What a cruel jerk.

So are you saying both guys
could've been murdered by the same person?

Don't jump to conclusions.

The distinction is hard to notice
with the naked eye.

So they probably didn't write that down
on the autopsy report.

What?

The unsolved case from 13 years ago

and the recent murder case
were both committed by the same suspect?

Where were you hiding,
and why did you show up

after 13 years, you little rat?

What?

My gosh, this is unbelievable.

My goodness.

Who is this? What a jerk.

I've seen this car somewhere.

Hawkers aren't allowed in here.

What are you guys doing here?

-I knew it.
-Did you just call us hawkers?

"Hundred Year Good Life".

I told you to get rid of that.

I can't. This is the company car.
I make a living with this.

Do you sell soaps and lotion?

Isn't this a pyramid scheme?

What are you talking about?

It's network marketing.

Would you like to try one?

Our organic soap works miracles.

Look at how fine her skin is.

It doesn't look that fine.
Her skin looks pretty rough.

What did you say?

It might be because
I work late all the time.

But once I wash up and put on makeup,
guys will line up for me.

I guess you don't usually wash up.

Are you serious? Why do you keep
picking fights with me?

By the way, why are civilians loitering
around at the NFS?

We came here for an interview for my show.

-What about you?
-Is it weird to see a cop at the NFS?

My gosh. Goodness.

I forgot that you are actually a cop.

You left an impression
of a lazy man to me, you know.

I will let that slide
with a big heart today.

And besides, I owe you one.

Sure. Thanks.
Please pull out your car now.

-You should go now.
-Sure. I'm busy, you know.

-Bye.
-Bye. Goodness.

Right. Let me give you a heads-up
since I owe you one.

If you picked this case for your TV show,

you should hurry.

I think I'll beat you to it again.

Gosh, I hate his guts.

1 to 0.

What? Who won the point?

-That jerk?
-Why do you think he said he owes you one?

Gosh, well, that's...

-Right.
-The document envelope.

Let me give you a heads-up
since I owe you one.

If you picked this case for your TV show,
you should hurry.

I think I'll beat you to it again.

The envelope had
a fingerprint analysis from the NFS.

What if Detective Jin found
a definite piece of evidence?

For example, he might have found
an unidentified fingerprint

on the murder weapon at the crime scene.

And these two fingerprints matched?

Is that why he owes me one?

It's certain that these two victims
were murdered by the same culprit.

Then, we must catch the culprit
before that cop does.

I can't lose out to that lousy cop again.

Just tell me.
Why did Gu Hyeong-jin call you

over 100 times before he died?

My goodness. If I have a warm bowl
of hearty rib soup,

it might job my memory.

Oh, right. Bring me the tools.

Wait. We're living in the 21st century,
and there are security cameras here.

You're not going to beat me up, right?

Most of his clients were minors
who ran away from home.

And he operated on them without a license.

Should we start with abduction
and confinement of minors?

Okay.

He performed surgeries without a license.

He abducted and locked up minors.
Right here.

Hold on. What are you guys doing?

Five years for practicing
medicine without a license.

And add 15 years for abducting
and locking up minors.

What else can we add?

-He should be in prison when he turns 70.
-You bet.

Abduction, illegal trade,

-larceny, manslaughter,
-That's...

-and human trafficking.
-The last one is serious.

-Should we go with this list for now?
-He won't be able to get out then.

-He'll die in prison.
-Sir.

Detective Jin.

I was just about to tell you.

Go on.

That teacher went around to look
for his students who ran away from home.

And one of the students
got surgery from me.

He somehow managed to get my number.

He kept calling me and visiting me.

You said he was a bad teacher.

You jerk. My gosh. So what happened then?

And out of all places, we ran
into each other that day at the club.

[It's called Fabrics.
It's a trending club in Gangnam.]

[He came to the club to find his student,
but he ended up]

[getting into a fight with a VIP client.]

We're not open yet. Please get out.

Sir! Sir. Hurry!

Get back to work.

-Hello.
-What is this about?

I'm investigating a murder case.

I'd like to check the security footage
from the VIP room.

My gosh.
You should have called me in advance.

If you did, it would've been much better.

Here.

Why would I call you up in advance?
I don't need your money.

The VIP room.

There are no security cameras
in the VIP room.

That way, our clients won't be worried.

-What about the list of your clients?
-My gosh, I'm sure you know how it works.

The VIP list is confidential information.

Is that so? I also have confidential
information about the business.

-Right here.
-What?

-Are you running the place properly?
-Wait. Sir.

-Why are you doing this?
-Let me take a look.

-Please?
-My gosh, this is dirty.

We clean the kitchen every day.

My goodness.

-What are you doing?
-Look at this. Gosh.

You're supposed to help the people.

My goodness, this is too dirty.

Your kitchen is poorly cleaned.

Pay a fine of 1,100 dollars.

Right. I bought these sausages
ten days ago.

Our fridge is clean.

-Gosh, it's so moldy.
-Please?

It's been more than ten days.

I'll take a nice photo
that shows the mold.

All right.
You have an expired item of food.

Your business will be suspended
for 90 days. That was neat.

To make this go away, I just need

the VIP list from last Friday
for the reserved room.

[Who is it?]

I'm here to meet Blood Finger.

[You know Bumblebee, right?]

Are you Blood Finger?

Hello.

No cameras.

I only let you in because
Bumblebee sent you here.

Okay.

What do you want to know?

-Dr. Caligari's Cabinet?
-Yes.

I heard that the three of you
were supposed to meet that day.

Well, I wasn't going to show up
because of my condition.

I'm sure the man Bumblebee saw
was Dr. Caligari's Cabinet.

Why do you say that?

Look at this.

Once you see this video,
you'll agree with me.

This is the dark web.

All sorts of criminal videos
are uploaded here.

After that happened, something was off.

I stumbled on this when I was
tracking Dr. Caligari's Cabinet.

My gosh, that punk uploaded
a lot of videos.

Look.

[When You're Tired of Raising a Hamster,
When a Dog Stares at You]

My gosh.

[When You Want to Hear a Cat Crying]

A hand ax?

Is Dr. Caligari's Cabinet still active?

Yes.

Can you track his IP address?

-Listen.
-Yes?

The VIP client who booked
the room that day

is this guy, right?

[Kim Min-seok, male]

Yes. He's the director
at Ido Pharmaceuticals.

When he comes, everyone is alert
because it becomes an ER.

-ER?
-Emergency Room.

He's the worst of the worst.
As you said, that teacher barged

into the VIP room to look for
his student that night.

Gosh. There could've been a knife fight
if things had gone wrong.

What is it, Dae-jin?

[I found this when I was analyzing
the security footage.]

[After Gu Hyeong-jin went into the park,
a man followed him in a while later.]

Really? Do a screenshot and send it to me.

[Forgetful Dae-jin]

Is this your VIP client?

Yes. He's Director Kim Min-seok
of Ido Pharmaceuticals.

That's him.

["Ido Pharmaceuticals Enters
the EU Market"]

[The weapons were left at the scene
for both murders.]

[The suspect for both cases
damaged the body before they died.]

[It's certain that these two victims
were murdered by the same culprit.]

-Okay. Kim Min-seok.
-Okay.

I got you.

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[We thank Kim Kwang-kyu
for his special appearance.]

[I'm going to get the highest TV ratings.]

Film it now.

Who's there?

Unbelievable. Have you gone mad? You...

[You never listen when I ask nicely!]

Has it sunk in yet?

[That you're totally done for.]

[If you want to catch
a big fish like him,]

you should have brought hard evidence!

That means Kim Min-seok
isn't the real culprit.

[You will face how awful
the Korean legal system is]

in the upcoming days.

[He thinks he's above the law?]

[I'll show him that there's a crazy guy]

who's above him.