Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,583 --> 00:00:37,291
TO EVA LOREZA
4
00:00:37,333 --> 00:00:42,541
GENTLE BREATH
5
00:03:39,250 --> 00:03:44,750
It's freezing this morning Love,
why don't you put on a jacket?
6
00:04:00,625 --> 00:04:04,000
- Did you take your meds?
- Yes.
7
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
Thank you mom.
8
00:04:15,375 --> 00:04:16,458
They’re very pretty.
9
00:04:18,916 --> 00:04:20,000
Thanks again.
10
00:04:21,916 --> 00:04:23,250
Don't come back late.
11
00:04:28,041 --> 00:04:29,833
Thanks mom… later
12
00:04:36,041 --> 00:04:39,458
Love, you shouldn’t be so relaxed
about your medical treatment
13
00:04:39,500 --> 00:04:42,333
If you have to sleep; sleep.
Rest is healing.
14
00:04:45,541 --> 00:04:47,000
I’d better call you once we're
getting back to Bogota
15
00:04:48,166 --> 00:04:52,083
So you’re not hanging around waiting for
me at the bus stop like a dummy.
16
00:04:52,625 --> 00:04:56,333
I’m not sure how long the fieldtrip
will take today…
17
00:04:57,541 --> 00:04:59,916
Getting those kids ready
will be a challenge…
18
00:05:01,208 --> 00:05:04,583
I'm also going to be busy,
with little Laura's birthday.
19
00:05:14,375 --> 00:05:16,541
Don't forget to speak with
your daughter Angela
20
00:05:20,333 --> 00:05:21,708
Okay, enough!
21
00:05:29,500 --> 00:05:30,833
Hi, mom.
22
00:05:30,875 --> 00:05:32,208
Hello, my boy..
23
00:05:32,833 --> 00:05:33,916
How are you?
24
00:05:33,958 --> 00:05:35,083
I’m fine, and you?
25
00:05:35,125 --> 00:05:38,208
I brought along Mrs. Esther's order.
Could you deliver it please?
26
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
- She has to give you $186.000
- With pleasure
27
00:05:40,750 --> 00:05:43,416
I'll just get ready and then go deliver it
28
00:05:43,458 --> 00:05:44,541
Thank you.
29
00:05:44,583 --> 00:05:48,291
What’s going on with Rafael?
Did he get the job?
30
00:05:49,166 --> 00:05:50,625
- I don't know.
- You don’t?
31
00:05:50,666 --> 00:05:52,291
He hasn't mentioned anything to me.
32
00:05:54,208 --> 00:05:57,625
When are you departing?
What time are you taking off?
33
00:05:58,625 --> 00:06:00,750
I leave at 4 in the morning.
34
00:06:00,791 --> 00:06:04,916
Okay mom, I'm heading out to Kennedy now
and I'll go see Rafael later this evening.
35
00:06:04,958 --> 00:06:07,250
Give him my regards.
Did you eat breakfast?
36
00:06:07,291 --> 00:06:08,250
Yes, mother.
37
00:06:08,291 --> 00:06:11,916
Hold on. I’ll get you some juice…
Humor me.
38
00:06:12,583 --> 00:06:15,291
Drink up, it will only take a minute.
39
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
Okay mom, but please try
to get there before noon?
40
00:06:18,375 --> 00:06:19,875
The lady is waiting for it…
41
00:06:19,916 --> 00:06:23,333
I told you: I'll shower get ready
and leave right away. Don't worry.
42
00:06:23,375 --> 00:06:24,833
Keep $20 for yourself
43
00:06:24,875 --> 00:06:28,583
Thanks but I don't need it. I’ve got cash.
44
00:06:28,625 --> 00:06:30,083
- Alright mom
- Chug it down…
45
00:06:30,500 --> 00:06:32,833
Take it easy. Why so rushed..?
46
00:06:33,375 --> 00:06:35,666
Slow down.
47
00:06:35,708 --> 00:06:38,041
I'm in a hurry
48
00:06:38,083 --> 00:06:41,958
-God bless you. Take care of yourself.
-See you mom. I'll call you a bit later.
49
00:06:42,000 --> 00:06:43,375
Yes, sir.
50
00:09:43,416 --> 00:09:46,500
BAKERY
51
00:09:46,541 --> 00:09:48,416
Morning, Ms. Esther
52
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
Good morning Mrs.
53
00:09:52,750 --> 00:09:56,833
I've brought you the package
you ordered from my son.
54
00:09:56,875 --> 00:10:00,083
And why does he have you doing this,
Mrs. Dolores…?
55
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
I don't mind really…
56
00:10:02,166 --> 00:10:05,666
my son had to travel,
and helping him gives something to do…
57
00:10:05,708 --> 00:10:08,125
otherwise I get bored at home.
58
00:10:09,125 --> 00:10:11,666
Let's take a look at what
Mr. Edgar sent then…
59
00:10:11,708 --> 00:10:13,250
By all means.
60
00:10:21,750 --> 00:10:22,916
They're nice!
61
00:10:22,958 --> 00:10:24,958
Yes, they do a good job.
62
00:10:26,208 --> 00:10:28,750
union leaders call for a policy rethinking
on colombian household income
63
00:10:28,791 --> 00:10:32,166
to speak about a vital minimum wage
and not about misery,
64
00:10:32,208 --> 00:10:36,250
demanding less inequality
minding for instance that
65
00:10:36,291 --> 00:10:42,083
congressmen earn a little more than
25 times the monthly minimum wage
66
00:10:42,125 --> 00:10:46,083
that is around 24 million pesos.
67
00:10:46,125 --> 00:10:49,000
capital news asked
people in the streets
68
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
what they think about this scarce
increase in the minimum wage.
69
00:10:51,166 --> 00:10:53,791
for most citizens
the minimum wage increase
70
00:10:53,833 --> 00:10:56,041
the government announced
was not what was expected
71
00:10:56,083 --> 00:10:59,916
It's a complicated situation.
Generally the minimum wage
72
00:10:59,958 --> 00:11:05,291
increase is always not enough
in relation to the cost of living.
73
00:11:05,333 --> 00:11:07,000
I think it's too low.
74
00:11:07,041 --> 00:11:09,416
others are even starting
to budget
75
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
to after the government's
announcement.
76
00:11:11,625 --> 00:11:18,583
food is very expensive, as is rent,
so expensive. utilities are so expensive.
77
00:11:18,625 --> 00:11:22,125
No family can live off USD$200.
78
00:11:22,166 --> 00:11:25,833
One has to pay rent.
All monies vanish in utilities,
79
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
rent and children there's nothing left.
80
00:11:28,500 --> 00:11:33,416
What is the respect for the man?
What is the respect for the woman?
81
00:11:33,458 --> 00:11:38,208
What is respect for
that child growing up?
82
00:11:38,250 --> 00:11:40,166
out of all the citizens interviewd
no one had
83
00:11:40,208 --> 00:11:43,291
a positive opinion before
the government's decision.
84
00:14:40,791 --> 00:14:42,291
Mrs. Dolores!
85
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Good morning.
86
00:14:44,916 --> 00:14:46,708
- How do you do?
- Fine.
87
00:14:46,750 --> 00:14:50,375
Please if you can do something with this
hair of mine; as you can see…
88
00:14:53,208 --> 00:14:55,291
Would you like the same color tone,
or lighter?
89
00:14:56,666 --> 00:14:59,458
The same, if you have it?
90
00:14:59,500 --> 00:15:00,458
I do.
91
00:15:12,000 --> 00:15:15,458
- Have you been crying Amalia?
- No, mam.
92
00:15:16,083 --> 00:15:18,000
- ¿No?
- No
93
00:15:24,875 --> 00:15:27,833
And the girl? When is she coming back?
94
00:15:30,041 --> 00:15:33,541
Right after she gets out of school.
95
00:15:44,375 --> 00:15:45,791
Hi.
96
00:15:47,583 --> 00:15:49,750
I was looking for you, gummy.
97
00:15:49,791 --> 00:15:51,625
Shall we go?
98
00:15:51,666 --> 00:15:53,458
Good thing you turn up.
99
00:15:55,208 --> 00:15:57,083
Shall we go?
100
00:15:57,125 --> 00:16:01,333
Go where? No, I can't,
I have English test.
101
00:16:03,625 --> 00:16:10,291
My love, there is no one at my house…
it would be easy for us to be alone…
102
00:16:12,250 --> 00:16:15,125
look, the guard is over
by the other courts…
103
00:16:15,833 --> 00:16:18,916
you can take your test later, right?
104
00:16:20,791 --> 00:16:24,041
Come on, let's go before somebody sees us.
105
00:16:58,583 --> 00:16:59,750
Hello, baby girl…
106
00:17:00,958 --> 00:17:02,875
yes, it's Rafael your father,
107
00:17:02,916 --> 00:17:04,875
after all, how many do you have?
108
00:17:05,833 --> 00:17:08,041
I'm here at your university…
109
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
well, because I need to chat with you,
110
00:17:13,166 --> 00:17:16,708
so how we grab a coffee or
any beverage together?
111
00:17:16,750 --> 00:17:18,041
Whatever you want…
112
00:17:18,916 --> 00:17:21,750
yes, here at your school…
113
00:17:23,583 --> 00:17:25,375
Great.
114
00:17:39,875 --> 00:17:42,041
How come you're not talking, Gummy?
115
00:17:46,500 --> 00:17:50,875
Don't worry… tomorrow you can tell
your teacher were abruptly called home
116
00:17:50,916 --> 00:17:53,791
say your Grandma got ill and
you had to rush back.
117
00:17:54,583 --> 00:17:55,708
I never lie.
118
00:18:06,708 --> 00:18:08,000
Are you not speaking to me?
119
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
What's today?
120
00:18:13,708 --> 00:18:18,000
Thursday, the 4th…
It is not our anniversary,
121
00:18:22,541 --> 00:18:24,041
No clue.
122
00:18:27,125 --> 00:18:28,333
I'm serious
123
00:18:35,625 --> 00:18:37,166
Today it's your birthday.
124
00:18:40,708 --> 00:18:41,958
You are an idiot.
125
00:18:43,875 --> 00:18:45,041
and then some...
126
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
and then some...
127
00:19:02,458 --> 00:19:08,250
Today I want to improvise for my gummy,
to love you is my heart's obligation…
128
00:19:08,833 --> 00:19:13,833
for without you I could not live. I need
you when I wake until I lay down to sleep…
129
00:19:13,875 --> 00:19:16,791
Today it's your birthday and
I just want to make you happy….
130
00:19:16,833 --> 00:19:19,250
dedicate one and a thousand songs to you…
131
00:19:19,291 --> 00:19:23,416
so that each and every day
you fall deeper in love with me… Yes, yes…
132
00:19:23,458 --> 00:19:27,291
We're in this bus right now
and you got my heart in your hands now,
133
00:19:27,333 --> 00:19:33,208
my only gift to you is a real party
so to see you really smile
134
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Sorry.
135
00:19:49,958 --> 00:19:51,833
At my house.
136
00:20:33,958 --> 00:20:36,916
So why do you want
to continue studying?
137
00:20:36,958 --> 00:20:40,500
Because without a grad degree, in this day
and age, you are nothing. Dad
138
00:20:45,833 --> 00:20:47,333
How much time are we talking?
139
00:20:47,958 --> 00:20:49,000
The whole course?
140
00:20:49,666 --> 00:20:55,041
12 to 18 months more or less,
but it goes by really quickly, dad.
141
00:21:07,750 --> 00:21:11,666
Have you considered working to gain the
experience or something to that effect?
142
00:21:11,708 --> 00:21:16,125
No… a makeshift professional
doesn't earn much.
143
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
I hate to mention this, but…
144
00:21:32,541 --> 00:21:36,333
I had to mortgage the house a couple
of months ago to pay off some debts.
145
00:21:38,291 --> 00:21:41,875
Dad, I'm so sorry but…
that is not my problem.
146
00:21:56,125 --> 00:21:58,166
Nico invited me to the coast.
147
00:22:01,083 --> 00:22:05,625
Very good… what's a Nico?
A brand or sponsor of some sort?
148
00:22:06,625 --> 00:22:10,416
Nico means Nicolás, my boyfriend
149
00:22:22,000 --> 00:22:23,791
And you are going with him?
150
00:22:23,833 --> 00:22:25,208
Obviously.
151
00:22:30,666 --> 00:22:32,166
What does your mom think?
152
00:22:41,833 --> 00:22:44,208
When will I meet this boyfriend of yours?
153
00:22:44,250 --> 00:22:46,041
What for?
154
00:22:46,083 --> 00:22:49,833
What do you mean what for?
I'm your father, Rafael.
155
00:22:50,333 --> 00:22:53,708
That's the second time you've mentioned
that today, dad. Are you okay?
156
00:22:54,208 --> 00:22:58,458
I'm just kidding dad. You’re obviously
going to meet him, don't worry…
157
00:22:58,500 --> 00:23:02,166
Sorry, but I have to get going now
or I'll be late for class.
158
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
Call me.
159
00:23:15,541 --> 00:23:18,958
AMALIA
HAIR STYLIST
160
00:24:11,125 --> 00:24:13,083
-Nobody is home?
-No
161
00:24:22,375 --> 00:24:23,541
And your grand-mother?
162
00:24:23,583 --> 00:24:25,125
She's asleep.
163
00:24:38,833 --> 00:24:40,458
You know what, I better leave.
164
00:24:40,500 --> 00:24:42,708
Lau, don't think about that right now…
165
00:24:43,875 --> 00:24:45,791
What if she wakes up and…
166
00:24:45,833 --> 00:24:47,750
You know my grandma’s kind of deaf.
167
00:25:09,500 --> 00:25:11,291
David, I need us to talk.
168
00:25:14,166 --> 00:25:15,208
Listen to me Gummy.
169
00:25:18,125 --> 00:25:20,083
You are the woman in my life
170
00:25:21,750 --> 00:25:23,583
...and always will be.
171
00:27:30,375 --> 00:27:32,083
What's wrong, Lau?
172
00:27:34,000 --> 00:27:37,333
Sleep in a little more, can you?
173
00:28:45,416 --> 00:28:47,583
Hello!
174
00:28:54,041 --> 00:28:55,291
Hello!
175
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
Your mother dropped by.
176
00:29:20,000 --> 00:29:21,333
What for?
177
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
To have her hair colored.
178
00:29:32,000 --> 00:29:33,291
Growing a beard?
179
00:29:39,500 --> 00:29:42,416
Going bald… they say it's too much
stress is the cause.
180
00:29:43,458 --> 00:29:44,750
Really?
181
00:29:45,625 --> 00:29:47,333
I don't think so, dad was bald
182
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
I'm at peace.
183
00:29:59,375 --> 00:30:00,833
How's the business coming along?
184
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
Nothing ever became of that.
185
00:30:10,916 --> 00:30:14,625
So what did we decide to do with the
big fifteen? Laura doesn't want a party.
186
00:30:15,791 --> 00:30:16,875
What does she want, then?
187
00:30:17,375 --> 00:30:19,000
She's wants a cell phone instead.
188
00:30:25,333 --> 00:30:27,416
Are you staying for lunch?
189
00:30:29,458 --> 00:30:33,500
No, I thinking of taking my daughter out
to lunch for her birthday.
190
00:30:35,541 --> 00:30:36,875
But I cooked.
191
00:30:38,875 --> 00:30:40,250
Anything special?
192
00:30:40,291 --> 00:30:41,791
Kind of.
193
00:30:48,083 --> 00:30:49,916
David, it's late!
194
00:30:49,958 --> 00:30:53,125
I won’t make it home on time,
so my mom is gonna be so mad.
195
00:30:53,166 --> 00:30:56,250
Gummy… let's just lay in bed all day long…
196
00:30:56,291 --> 00:31:00,833
today it's your birthday after all;
no one is gonna give you crap.
197
00:31:00,875 --> 00:31:03,000
You're being kind of selfish,
wouldn't you say?
198
00:31:03,041 --> 00:31:07,250
So inconsiderate
to just be thinking of yourself.
199
00:31:08,125 --> 00:31:10,416
Alright, I get it… It's fine
200
00:31:11,125 --> 00:31:12,708
if you wanna go, just go…
201
00:31:13,916 --> 00:31:15,166
Go for it
202
00:31:22,666 --> 00:31:24,375
But you're my girl…
203
00:31:25,583 --> 00:31:27,833
and I want to spend
the whole day with you…
204
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
I'll meet you later, yes?
205
00:31:56,125 --> 00:31:57,375
No.
206
00:31:59,375 --> 00:32:00,375
Gummy.
207
00:32:47,125 --> 00:32:50,250
-How much do I owe you Ms. Amalia?
-Nine thousand.
208
00:32:51,625 --> 00:32:54,125
Thank you.
209
00:32:56,250 --> 00:32:57,458
Sorry to be late.
210
00:32:58,583 --> 00:33:00,250
Hello, my love. How was your day?
211
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Bad…
212
00:33:03,000 --> 00:33:05,708
-Today is a terrible day
-But why?
213
00:33:07,541 --> 00:33:09,041
Those earrings look so nice on you.
214
00:33:09,708 --> 00:33:10,875
Thanks, mom
215
00:33:17,291 --> 00:33:20,250
My girl is so pretty…
216
00:33:22,041 --> 00:33:24,333
have been; since you were born…
217
00:33:25,500 --> 00:33:31,208
you brought us both so much happiness
218
00:33:32,458 --> 00:33:36,791
fifteen years of life…
219
00:33:37,958 --> 00:33:43,125
fifteen years of joy
220
00:33:44,458 --> 00:33:46,750
I remember that day
221
00:33:47,916 --> 00:33:50,083
Unlike no other
222
00:33:51,375 --> 00:33:56,958
You warmed my life like a ray of sunshine
223
00:33:58,166 --> 00:34:00,333
Your mother cried…
224
00:34:01,541 --> 00:34:03,541
tears of joy.
225
00:34:06,583 --> 00:34:10,666
Today… you're turning fifteen…
226
00:34:12,375 --> 00:34:13,916
fifteen years little Laura…
227
00:34:14,875 --> 00:34:16,500
fifteen years of age
228
00:34:17,833 --> 00:34:19,625
That will never come back.
229
00:34:21,000 --> 00:34:21,875
Today…
230
00:34:22,416 --> 00:34:24,250
I look at your face…
231
00:34:25,166 --> 00:34:27,041
your beautiful eyes
232
00:34:28,416 --> 00:34:32,458
your sweet tenderness, and I start again
233
00:34:33,708 --> 00:34:36,958
Today, that you turn fifteen,
234
00:34:38,291 --> 00:34:43,958
your mother gazes you…
she looks at you, and weeps again…
235
00:34:45,875 --> 00:34:50,416
it's fifteen years of life,
236
00:34:51,625 --> 00:34:55,250
fifteen years of joy…
237
00:34:56,791 --> 00:35:01,208
today that you turn fifteen,
238
00:35:02,500 --> 00:35:06,541
Laurita my girl…
239
00:35:07,791 --> 00:35:10,833
how beautiful you are.
240
00:36:56,458 --> 00:36:58,208
So, there is no ball party?
241
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
What would you like?
242
00:37:01,625 --> 00:37:06,083
I don't know, a cell phone, a trip or
something like that. That'd be awesome!
243
00:37:08,416 --> 00:37:11,916
What if we leave the trip for later,
and I give you the cell phone you want?
244
00:37:12,500 --> 00:37:14,708
Okay… that's fine
245
00:37:15,375 --> 00:37:17,041
Where would you like to go?
246
00:37:19,750 --> 00:37:21,958
To finally see the sea.
247
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Why don't we have lunch tomorrow?
248
00:37:26,208 --> 00:37:31,958
No, dad… tomorrow is Friday…
I got something…
249
00:37:32,958 --> 00:37:36,125
I can't… You should've told me before.
250
00:37:37,125 --> 00:37:38,500
When?
251
00:37:52,291 --> 00:37:57,916
I'm coming downstairs so
my mom doesn't get all crazy.
252
00:38:11,333 --> 00:38:12,750
Let's go.
253
00:38:26,166 --> 00:38:27,541
Thank you.
254
00:38:32,875 --> 00:38:36,083
This year Gloria won't come
with the kids either…
255
00:38:37,083 --> 00:38:39,416
It's going to be eight years now
without seeing them.
256
00:38:40,708 --> 00:38:47,416
But they have many times
told you to go visit,
257
00:38:48,541 --> 00:38:52,541
you're the one not wanting to do
all the visa papers, so…
258
00:38:54,375 --> 00:38:57,583
All that is so overwhelming for me alone…
259
00:38:58,291 --> 00:39:02,333
It seems like Steve doesn't like Colombia.
That's why.
260
00:39:06,791 --> 00:39:08,666
That's because he doesn't know Colombia…
261
00:39:09,333 --> 00:39:12,208
No one can like something
they don't really know…
262
00:39:13,708 --> 00:39:19,875
So, he thinks like a little gringo kid.
263
00:39:22,333 --> 00:39:24,458
Look at this dog!
264
00:39:26,541 --> 00:39:30,750
You turn the handle and
it moves back and forth,
265
00:39:31,750 --> 00:39:35,875
Licking his ice cream.
Pure engineering.
266
00:39:35,916 --> 00:39:38,791
So cute, let me see…
267
00:39:43,416 --> 00:39:45,833
Beautiful.
268
00:39:51,458 --> 00:39:52,583
It is so beautiful.
269
00:39:52,625 --> 00:39:54,083
Well, let me stop now…
270
00:39:56,250 --> 00:39:58,500
I'll get ready and we're going.
271
00:39:58,541 --> 00:39:59,833
Okay.
272
00:40:01,375 --> 00:40:04,666
Today
I need to tell you something important.
273
00:40:05,458 --> 00:40:06,541
Important?
274
00:40:07,458 --> 00:40:08,958
Very important, babe.
275
00:40:20,333 --> 00:40:23,041
What could be so important, doggy?
276
00:41:15,500 --> 00:41:16,416
How many, Laura?
277
00:41:17,541 --> 00:41:18,416
Fifteen
278
00:41:18,458 --> 00:41:19,833
Happy birthday, really!
279
00:41:20,500 --> 00:41:21,458
Thanks
280
00:41:21,500 --> 00:41:24,291
Let's keep planning out the party…
you bring alcohol…
281
00:41:24,333 --> 00:41:29,041
You the alcohol, you the girls,
although I don't need any,
282
00:41:29,083 --> 00:41:31,875
We're going to have a blast.
Lights and sound?
283
00:41:31,916 --> 00:41:33,125
I got it.
284
00:41:33,166 --> 00:41:34,625
I'll set it up with my cousin.
285
00:41:35,166 --> 00:41:36,041
Alright.
286
00:41:36,916 --> 00:41:39,125
Are you going Vito?
287
00:41:39,958 --> 00:41:42,750
David mind your own business.
288
00:41:42,791 --> 00:41:45,625
We'll catch you later… see you guys.
289
00:41:46,291 --> 00:41:47,833
Bye, take care.
290
00:41:47,875 --> 00:41:49,583
Ciao, Laurita
291
00:41:58,458 --> 00:42:00,375
So, 9:00 p.m. right?
292
00:42:05,541 --> 00:42:07,250
- See you.
- Bye.
293
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
You were drooling over him.
294
00:42:10,541 --> 00:42:12,375
What are you talking about?
295
00:42:12,416 --> 00:42:13,250
You were staring.
296
00:42:13,291 --> 00:42:14,208
Come on.
297
00:42:23,458 --> 00:42:24,791
I won't go if you don't want me to…
298
00:42:24,833 --> 00:42:26,625
to my own house, so you can be together.
299
00:42:28,208 --> 00:42:30,666
You're so stupid.
300
00:42:51,916 --> 00:42:55,083
I'm sorry, Rafael, I almost
couldn't get out of the office.
301
00:42:55,833 --> 00:42:57,250
Were you inside the mall?
302
00:42:57,291 --> 00:43:01,625
Yes, at the same place…
Why don't you park and…
303
00:43:01,666 --> 00:43:02,625
Did you have lunch already?
304
00:43:02,666 --> 00:43:05,458
I'll eat something at home,
besides I don't have much time.
305
00:43:08,708 --> 00:43:11,125
Ok… Look who's in there! Hi.
306
00:43:12,375 --> 00:43:14,000
Say hi to your dad, Ben.
307
00:43:17,083 --> 00:43:21,666
The thing is that my brother got a prize
to go to the USA,
308
00:43:22,458 --> 00:43:25,000
and he wants to go on vacation
with the boy…
309
00:43:26,041 --> 00:43:30,250
Ben loves his uncle Jairo.
310
00:43:30,791 --> 00:43:35,208
Sure, I have no chance for Ben to love me,
because since you don't let me see him…
311
00:43:35,250 --> 00:43:38,458
and when I call, he doesn't
say much, right son?
312
00:43:39,125 --> 00:43:42,000
Look, I don't know how the
relationship is between you two…
313
00:43:42,041 --> 00:43:44,791
but the boy has always been available.
314
00:43:44,833 --> 00:43:51,416
That's what you say, but he's always
busy with his uncle and his grand-father.
315
00:43:51,875 --> 00:43:54,375
My mother, for instance hasn't
even seen him in like three years.
316
00:43:54,416 --> 00:44:02,541
Look Rafael… I brought you some
documents for you to sign.
317
00:44:02,583 --> 00:44:09,500
The first two sheets... to start the
whole visa process so the boy can travel.
318
00:44:10,166 --> 00:44:12,500
My brother will take care of the rest.
319
00:44:12,541 --> 00:44:14,541
-For how long?
-Just a month.
320
00:44:14,583 --> 00:44:16,750
It's good for the boy to know other places
321
00:44:16,791 --> 00:44:20,166
I'm planning to go on a journey with
him and the girls before the year ends.
322
00:44:20,625 --> 00:44:23,250
Do you want to go with your dad?
323
00:44:23,958 --> 00:44:28,125
On that, I need you to place
your index finger print.
324
00:44:38,083 --> 00:44:39,625
Rafael, something else
325
00:44:40,125 --> 00:44:41,000
Tell me…
326
00:44:41,041 --> 00:44:43,916
What you're giving me of child
support is barely anything…
327
00:44:43,958 --> 00:44:47,541
with that I can only pay
for his schooling.
328
00:44:48,166 --> 00:44:50,083
Look Alexandra, you're not asking,
but right now
329
00:44:50,125 --> 00:44:52,166
I'm going through
a really rough situation…
330
00:44:53,000 --> 00:44:54,625
Help me out please.
331
00:44:54,666 --> 00:44:57,166
Ready? Everything?
332
00:44:59,041 --> 00:45:02,208
don't take long I'm in a hurry.
333
00:45:02,250 --> 00:45:03,375
Come and give me a hug.
334
00:45:08,875 --> 00:45:10,666
Have lots of fun over there, alright?
335
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
What movie are they showing now?
336
00:45:14,666 --> 00:45:16,916
Rafael… How's your health?
337
00:45:18,541 --> 00:45:20,125
My stuff is pretty much under control.
338
00:45:20,708 --> 00:45:21,541
Really?
339
00:45:23,375 --> 00:45:28,083
Very well, we're going Ben…
say bye to daddy.
340
00:45:31,083 --> 00:45:32,250
So long.
341
00:45:33,333 --> 00:45:34,666
Bye.
342
00:45:37,375 --> 00:45:43,458
You know... lately I've been thinking
that we should spend more time together…
343
00:45:45,583 --> 00:45:52,833
keep each other company… we should go to
the movies more often, don't you think so?
344
00:45:54,500 --> 00:45:56,958
You're so sensitive old man.
345
00:45:58,958 --> 00:46:02,166
We could do the same pranks
we used to long ago…
346
00:46:04,166 --> 00:46:07,000
We could go on a spree, far, far away
347
00:46:08,208 --> 00:46:09,416
Really?
348
00:46:27,541 --> 00:46:29,208
You made it, my love
349
00:46:29,833 --> 00:46:30,833
Here I am.
350
00:46:31,416 --> 00:46:35,041
Cutie pie… I want some love.
351
00:46:35,083 --> 00:46:36,833
-You do?
-I do.
352
00:46:39,333 --> 00:46:40,750
How did it go?
353
00:46:40,791 --> 00:46:44,541
Fine… I went to Angela's…
354
00:46:45,791 --> 00:46:49,458
Did you know strawberries were
a great source of inspiration
355
00:46:49,500 --> 00:46:53,166
to painters from the XIV and XV
centuries in Europe?
356
00:46:53,208 --> 00:46:54,041
They were?
357
00:46:54,916 --> 00:47:04,666
They represent sin as much as beauty,
love, sensuality and passion.
358
00:47:07,083 --> 00:47:10,166
There is great tale, babe
359
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Tell me…
360
00:47:12,041 --> 00:47:17,000
Picture that strawberries
are elementally related to water
361
00:47:17,041 --> 00:47:24,250
Which was sacred to Aphrodite.
When Adonis was gored by the wild ox…
362
00:47:26,125 --> 00:47:33,916
The tears shed by Aphrodite,
as they touched the earth became…
363
00:47:34,625 --> 00:47:36,791
Strawberries.
364
00:47:39,250 --> 00:47:42,333
In the age of Cronos it was
believed that sharing a
365
00:47:42,375 --> 00:47:49,500
strawberry like this one,
induced to love and lust
366
00:47:54,000 --> 00:47:56,583
but they are also a symbol of innocence
367
00:47:57,708 --> 00:48:00,375
and spiritual purity
368
00:48:01,875 --> 00:48:07,458
You know so many things...
beautiful stories.
369
00:48:11,916 --> 00:48:13,333
Babe
370
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
There is something I have to tell you.
371
00:48:16,791 --> 00:48:22,708
That's right, you've been saying
that all day long… What is it?
372
00:48:24,916 --> 00:48:26,541
I want us to get married.
373
00:48:55,875 --> 00:48:59,416
How in heaven am I going to
get married at this age…
374
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Why not?
375
00:49:03,833 --> 00:49:06,750
Because Vicente
376
00:49:10,666 --> 00:49:14,375
It's been 15 years since you
widowed Dolores Ramirez
377
00:49:18,958 --> 00:49:23,625
How many have you, Vicente
Camacho? Twelve? Thirteen?
378
00:49:24,333 --> 00:49:27,750
Exactly! Who can stop us?
379
00:49:31,125 --> 00:49:39,375
Why don't you put on your pijamas, Lovie?
So you don't get a cold... Where is it?
380
00:49:39,416 --> 00:49:40,583
Over there.
381
00:49:43,416 --> 00:49:44,375
Take it.
382
00:50:09,625 --> 00:50:11,041
I'm going to shave off.
383
00:50:15,916 --> 00:50:17,875
That's a very good idea, Lovie.
384
00:50:17,916 --> 00:50:21,416
Because that beard makes
you look a little too old.
385
00:50:34,750 --> 00:50:36,166
Who can it be?
386
00:50:49,083 --> 00:50:50,166
Hi, Edgar.
387
00:51:04,958 --> 00:51:06,125
What's up, Tobita.
388
00:51:07,416 --> 00:51:08,708
How is it?
389
00:51:10,333 --> 00:51:11,583
Screwed up, brother…
390
00:51:14,958 --> 00:51:19,083
Every two weeks I'm going over a
lump to complete my employee’s pay.
391
00:51:20,750 --> 00:51:21,791
But, anyhow, what's up with you?
392
00:51:22,666 --> 00:51:25,416
Did they finally give the job
at the sports club?
393
00:51:26,291 --> 00:51:30,666
No, it's very hard for anyone my age
to get a job nowadays…
394
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
I'm barely getting by with my pension.
395
00:51:34,083 --> 00:51:38,208
You should go to the Cycling Association
to see if they give you something…
396
00:51:38,666 --> 00:51:40,708
Your name has to be useful in any way.
397
00:51:42,208 --> 00:51:45,916
Rafa… Sales are not so good, brother.
398
00:51:47,375 --> 00:51:49,583
That means you can't do me the favor?
399
00:51:50,333 --> 00:51:55,250
Well, yes… I could only get $150…
400
00:52:03,541 --> 00:52:06,416
So… How's Millonarios playing?
401
00:52:08,000 --> 00:52:09,041
OK.
402
00:52:15,125 --> 00:52:16,875
I'll give you the money at
the end of the month.
403
00:52:19,791 --> 00:52:21,458
I'm leaving tomorrow.
404
00:52:25,750 --> 00:52:28,083
I called mother, but she never answers.
405
00:52:29,333 --> 00:52:32,458
She can't manage her cell sometimes,
that's why.
406
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Alright, I'll go now.
407
00:52:39,250 --> 00:52:40,666
- Bye, Edgar
- Good bye, Esperanza
408
00:52:40,708 --> 00:52:42,125
I'll get the door for you.
409
00:52:42,166 --> 00:52:46,625
I got it. Don't worry… Bye brother.
410
00:52:46,666 --> 00:52:48,458
Thank you, Tobita
411
00:52:57,250 --> 00:53:01,333
Lovie, how come you’re asking for loans?
412
00:53:03,083 --> 00:53:05,833
Why are we a couple for if you
don't tell me those things?
413
00:53:07,458 --> 00:53:11,041
You know it the girl's birthday and
I haven't gotten her anything, my love.
414
00:53:43,291 --> 00:53:46,875
Can you imagine the Priest's face
when we ask him to get us married?
415
00:53:50,500 --> 00:53:53,750
You insist...
Is it for real?
416
00:53:54,583 --> 00:53:56,666
Yes, it's very real.
417
00:54:00,041 --> 00:54:02,791
A wedding… with a ring?
418
00:54:03,666 --> 00:54:05,666
I'm going to give you a ring.
419
00:54:14,250 --> 00:54:21,541
Is it a wedding with guests,
music and flowers?
420
00:54:22,208 --> 00:54:26,000
With our grand-children as pages?
421
00:54:26,541 --> 00:54:31,625
I'm going to give you a bridal
ceremony with music,
422
00:54:31,666 --> 00:54:35,500
guests and big cake… anything you want.
423
00:54:47,125 --> 00:54:49,083
I'm not getting married, Vicente
424
00:54:50,458 --> 00:54:51,583
Why not?
425
00:54:52,375 --> 00:54:53,583
Are you nuts?
426
00:54:53,625 --> 00:54:57,375
We don't have to talk about this
now, nor explain anything.
427
00:54:58,083 --> 00:55:00,583
Of course we have to talk about this now.
428
00:55:01,666 --> 00:55:02,750
Why don't you believe me?
429
00:55:09,208 --> 00:55:10,958
Because… perhaps…
430
00:55:12,041 --> 00:55:13,416
that would have been
431
00:55:14,875 --> 00:55:16,666
very exciting…
432
00:55:20,125 --> 00:55:23,500
and lovely twenty-five,
thirty years ago
433
00:55:28,583 --> 00:55:30,958
I expected it many times.
434
00:55:34,208 --> 00:55:35,541
Maybe…
435
00:55:39,458 --> 00:55:41,666
as soon as you be widowed…
436
00:55:41,708 --> 00:55:43,291
or even when my husband died…
437
00:55:45,583 --> 00:55:50,541
but I got used to being the mistress,
the concubine, the kept woman…
438
00:55:52,166 --> 00:55:55,166
I already went through all
the embarrassments;
439
00:55:58,250 --> 00:56:00,416
I hid and lived all this as a secret
440
00:56:04,541 --> 00:56:07,125
Hoping nobody find out about this
441
00:56:10,916 --> 00:56:12,791
Always expecting…
442
00:56:14,541 --> 00:56:16,041
expecting...
443
00:56:18,333 --> 00:56:20,958
you to propose to me…
444
00:56:26,750 --> 00:56:28,250
But you were a coward…
445
00:56:29,916 --> 00:56:33,166
and keep on being a coward.
446
00:56:35,500 --> 00:56:37,708
I don't need to get married now.
447
00:56:43,416 --> 00:56:44,875
I'm going to die.
448
00:56:48,333 --> 00:56:49,416
What?
449
00:56:49,458 --> 00:56:50,583
Why?
450
00:56:50,625 --> 00:56:55,291
Is there something I don't know?
451
00:56:55,958 --> 00:56:59,000
I must have like five years left…
452
00:57:01,083 --> 00:57:05,583
My daughter, my grand-children,
is as if they didn't exist…
453
00:57:06,500 --> 00:57:08,250
What am I going to do with this house?
454
00:57:10,041 --> 00:57:12,166
I need to marry you!
455
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
To fix the glitches of this house,
you don't need to marry me.
456
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
You need some help with that?
457
00:59:16,166 --> 00:59:17,250
Let me do it.
458
00:59:29,875 --> 00:59:31,833
I'm sorry Lovie, but...
459
00:59:33,083 --> 00:59:36,166
I don't agree with the fact
that you borrow money
460
00:59:36,208 --> 00:59:39,333
to buy a present
to a girl who never calls you,
461
00:59:40,000 --> 00:59:42,458
or ever comes to visit you
when you have been ill.
462
00:59:45,375 --> 00:59:48,291
I am the only one that has always
been there for you, Rafael…
463
00:59:50,166 --> 00:59:52,291
always by your side…
464
00:59:54,083 --> 00:59:56,708
when you get the breakdowns
of your condition,
465
00:59:58,041 --> 00:59:59,875
when you get aggressive,
466
01:00:01,500 --> 01:00:03,916
when you get depressed
467
01:00:03,958 --> 01:00:06,875
and all the crazy stuff
that nobody else bears.
468
01:00:09,666 --> 01:00:15,458
Crisis that not even the mothers of
your own children could tolerate.
469
01:00:21,333 --> 01:00:28,125
I am the one who always has to
apologize at work. I double myself,
470
01:00:28,166 --> 01:00:33,666
live and die for you… and
when you need your children;
471
01:00:33,708 --> 01:00:36,875
there is no one, nor Laura or anybody.
472
01:00:39,083 --> 01:00:41,958
I'm still a young woman, Rafael,
473
01:00:43,666 --> 01:00:45,291
and I can't have your baby
474
01:00:45,333 --> 01:00:50,291
because you decided a long time
ago that you didn't want any more kids.
475
01:00:50,333 --> 01:00:52,125
You are so selfish!
476
01:00:54,125 --> 01:00:55,458
How stupid!
477
01:00:55,500 --> 01:00:56,666
Come here.
478
01:00:56,708 --> 01:00:58,375
I'm an idiot, how dumb.
479
01:00:59,083 --> 01:01:00,375
Come.
480
01:01:09,375 --> 01:01:12,208
David, you did not answer me.
481
01:01:14,666 --> 01:01:15,916
Do you love me?
482
01:01:18,791 --> 01:01:20,458
Gummy, I told you…
483
01:01:21,291 --> 01:01:22,541
I love you.
484
01:01:23,875 --> 01:01:27,416
Get this, let's go downstairs
485
01:01:27,458 --> 01:01:31,208
and make love…
486
01:01:32,875 --> 01:01:35,250
then you tell me whatever you want.
487
01:01:36,375 --> 01:01:39,291
Everyting is fine...
488
01:01:41,500 --> 01:01:43,666
Just drink all that up, would you?
489
01:01:43,708 --> 01:01:45,250
I don't want to, seriously.
490
01:01:47,250 --> 01:01:53,666
Here… look around, this is your
party, it's your birthday, come on!
491
01:01:55,958 --> 01:01:57,750
You just want something else.
492
01:01:59,791 --> 01:02:04,666
You’re my girl… What can I do? Drink some.
493
01:02:06,333 --> 01:02:07,500
I don't want.
494
01:02:10,708 --> 01:02:11,875
OK.
495
01:02:15,083 --> 01:02:16,500
Let's go back to my room, yeah?
496
01:02:18,166 --> 01:02:22,208
Dude, why don't you get it,
I need to talk with you.
497
01:02:24,833 --> 01:02:26,041
Hi!
498
01:02:36,916 --> 01:02:38,083
Does it hurt?
499
01:02:44,291 --> 01:02:47,166
Another one over here… Is that better?
500
01:03:00,875 --> 01:03:03,041
I hope it's better...
501
01:03:08,583 --> 01:03:09,791
Babe…
502
01:03:14,833 --> 01:03:16,041
Babe!
503
01:03:19,916 --> 01:03:23,916
In any case the meal was very good.
504
01:05:20,125 --> 01:05:21,833
Who are you calling, Lovie?
505
01:05:23,625 --> 01:05:25,208
Mother.
506
01:05:38,166 --> 01:05:39,458
But she doesn't pick up.
507
01:05:44,833 --> 01:05:46,250
What are you doing?
508
01:05:46,291 --> 01:05:48,958
I don't want to sleep with this on, Lovie…
509
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
I promise to put it back on
tomorrow to go to work, yes
510
01:05:52,083 --> 01:05:53,041
Let me help you.
511
01:05:54,083 --> 01:06:00,625
- Hold on, wait, slowly.
- Let me see.
512
01:06:06,791 --> 01:06:08,500
That's it.
513
01:06:16,458 --> 01:06:18,083
Thank you.
514
01:06:47,916 --> 01:06:49,791
An eyelash kiss.
515
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Don't you fall asleep.
516
01:07:11,500 --> 01:07:13,791
Your boyfriend is dancing
with that tramp,
517
01:07:13,833 --> 01:07:16,958
and you're here alone like
a mushroom, I don't get it.
518
01:07:17,833 --> 01:07:21,875
Megan is cute, and
he's right here waiting...
519
01:07:24,166 --> 01:07:25,916
I leave you two…
520
01:08:01,583 --> 01:08:02,708
Where are you going?
521
01:08:06,625 --> 01:08:08,500
Baby, what's up?
522
01:08:10,875 --> 01:08:12,208
Come on… let's talk.
523
01:08:23,500 --> 01:08:28,583
The whole day, I've been trying
to talk with you and I couldn't.
524
01:08:29,166 --> 01:08:30,583
So you take off like that?
525
01:08:30,625 --> 01:08:37,000
I'm certainly not gonna stay there
watching you flirt with that female.
526
01:08:42,333 --> 01:08:45,583
Wait!
Gummy, let's think things over…
527
01:08:46,541 --> 01:08:48,208
I made you a party.
528
01:08:49,708 --> 01:08:56,666
I invited all those people, I got
alcohol, music… I let you drink…
529
01:08:58,291 --> 01:08:59,791
Gummy, we made love today.
530
01:09:02,666 --> 01:09:07,416
I don't know, what's happening?
What else do you want?
531
01:09:28,250 --> 01:09:29,833
I'm pregnant.
532
01:09:33,166 --> 01:09:35,166
That's happening.
533
01:09:38,458 --> 01:09:40,333
Are you sure it's mine?
534
01:09:44,333 --> 01:09:46,833
I don't know, you flirt around so much…
535
01:09:48,125 --> 01:09:49,916
with so many guys.
536
01:09:53,541 --> 01:09:55,458
Are you aware of the way
you're treating me?
537
01:09:58,958 --> 01:10:00,458
Are you?
538
01:10:01,708 --> 01:10:03,250
Is it mine?
539
01:10:05,375 --> 01:10:06,666
Is it mine?
540
01:10:11,041 --> 01:10:12,333
You know what?
541
01:10:30,750 --> 01:10:32,208
Gummy
542
01:10:33,375 --> 01:10:35,250
I'm sorry Gummy.
543
01:10:37,875 --> 01:10:39,291
I'm sorry
544
01:10:48,791 --> 01:10:50,125
Gummy
545
01:10:51,666 --> 01:10:53,000
Gummy
546
01:11:02,083 --> 01:11:03,375
Gummy
547
01:11:08,291 --> 01:11:11,125
Forgive me
548
01:11:13,208 --> 01:11:14,541
I apologize.
549
01:12:42,750 --> 01:12:44,500
What's this time, Laura?
550
01:12:45,041 --> 01:12:47,166
I was celebrating my birthday.
551
01:12:47,208 --> 01:12:50,875
Thanks for letting me know, I haven't
been able to sleep waiting for you.
552
01:12:59,750 --> 01:13:00,958
What's wrong?
553
01:13:01,458 --> 01:13:02,541
Why were you crying?
554
01:13:03,333 --> 01:13:04,500
No
555
01:13:06,708 --> 01:13:07,750
What is it?
556
01:13:08,500 --> 01:13:09,916
Nothing, mom, I'm going to sleep.
557
01:13:10,375 --> 01:13:11,708
Why don't you tell me?
558
01:13:15,416 --> 01:13:16,833
Life is shit.
559
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
You're becoming a woman.
560
01:14:47,958 --> 01:14:49,708
Good morning, Lovie.
561
01:16:57,833 --> 01:17:00,125
Why do you have to go, babe?
562
01:17:02,625 --> 01:17:08,500
I told you. It's Laura's
fifteenth birthday. I have to be with her.
563
01:17:21,666 --> 01:17:24,583
I'll give you a small present for her.
564
01:18:18,250 --> 01:18:20,666
Bye, Lovie, I'll call you later.
565
01:19:40,833 --> 01:19:44,125
Vicente…
566
01:19:53,666 --> 01:19:56,875
Vicente… come
43038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
