Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,360
Gitte Skovgaard, vill du...
2
00:00:04r
,520 --> 00:00:08,080
Det har g�tt ett halv�r
sedan Gitte br�t upp
3
00:00:08,240 --> 00:00:12,680
och AnneMarie och Flemming
ist�llet fann varandra.
4
00:00:12,840 --> 00:00:16,000
De �r nu ett par,
till Asgers stora gl�dje.
5
00:00:16,160 --> 00:00:20,200
Lily har accepterat
att Jan avvisade Regitze.
6
00:00:20,360 --> 00:00:24,080
Men hon vill fortfarande
att han ska hitta sig en fru.
7
00:00:24,240 --> 00:00:30,440
Det �r sv�rt f�r Jan att han m�ste
h�lla sina m�ten med m�n hemliga.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,920
Radio Mercur �r nu
en del av dansk media.
9
00:00:34,080 --> 00:00:39,040
Stenb�k har skapat nya program
med b�de klassisk musik och jazz.
10
00:00:39,200 --> 00:00:43,960
Men Schi�ler Mortensen best�mmer
alltmer n�r det g�ller pengar.
11
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
Det ryms snart bara reklam
i programmen.
12
00:00:47,160 --> 00:00:53,000
Stenb�k ogillar att annons�rerna
alltid har mest att s�ga till om.
13
00:01:49,120 --> 00:01:52,800
INSPIRERAT AV VERKLIGA H�NDELSER
14
00:01:54,960 --> 00:01:57,080
SOMMAREN 1960
15
00:01:57,240 --> 00:02:02,400
Jag gillar inte att l�sa Aktuelt.
Den �r gratis. De �r v�ra kunder.
16
00:02:02,560 --> 00:02:06,160
Nog �r det hyckleri
att Socialdemokraterna �r emot oss
17
00:02:06,320 --> 00:02:08,800
samtidigt som de g�r reklam
hos oss?
18
00:02:08,960 --> 00:02:11,480
Det �r inget fel p� deras checkar.
19
00:02:20,360 --> 00:02:24,640
Vad �r det?
Asgers meddelandebok fr�n skolan.
20
00:02:24,800 --> 00:02:29,240
Hans l�rarinna vill tala med mig
ang�ende hans hemf�rh�llanden.
21
00:02:30,600 --> 00:02:35,040
Hur ang�r de henne?
Det �r en privatskola.
22
00:02:35,200 --> 00:02:38,240
De retar varandra.
23
00:02:43,160 --> 00:02:47,440
Det ska nog g� bra. Det lovar jag.
24
00:02:55,240 --> 00:02:57,880
God morgon, Mathiesen.
25
00:02:58,040 --> 00:03:02,760
Sk�nt att inte beh�va g� upp s�
tidigt i dag, va? Ha en fin s�ndag!
26
00:03:18,800 --> 00:03:25,480
Varf�r k�r vi farbror Jans bil?
Farbror Jan �r p� Mallorca.
27
00:03:25,640 --> 00:03:31,840
HORSER�DS STATSANSTALT
28
00:03:34,680 --> 00:03:39,480
�r det en semesterkoloni?
Nej, det �r ett slags hotell.
29
00:03:39,640 --> 00:03:44,480
Mamma ska prata med en d�r inne.
Ska inte vi f�lja med?
30
00:03:44,640 --> 00:03:50,400
Jag har en b�ttre id�.
Ska vi inte k�pa glass ist�llet?
31
00:03:50,560 --> 00:03:55,440
H�mtar ni mig om en timme?
Ja. H�lsa.
32
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
Hej d�, mamma.
Hej d�, hj�rtat.
33
00:04:23,280 --> 00:04:27,520
Ni har nu h�rt Gustav Winckler,
Lulu Ziegler
34
00:04:27,680 --> 00:04:34,600
och veckans sista kandidat till
"Plattor vi hatar", L�rdagspigerne.
35
00:04:34,760 --> 00:04:37,800
Vi har en vinnare,
eller snarare f�rlorare.
36
00:04:37,960 --> 00:04:41,800
M�nga lyssnare har h�rt av sig,
men det r�der inget tvivel.
37
00:04:41,960 --> 00:04:47,680
Mest hatad den h�r veckan �r
L�rdagspigernes "Den glade vandrer".
38
00:04:47,840 --> 00:04:52,320
Jag tar nu plattan och...
39
00:04:52,480 --> 00:04:57,840
Jag kan lova att det var sista g�ngen
ni h�rde den p� Radio Mercur.
40
00:04:59,240 --> 00:05:03,000
Jonna och jag gillar faktiskt
L�rdagspigerne.
41
00:05:03,160 --> 00:05:07,720
D� �r ni f�rtappade. Jag utf�r ett
viktigt arbete. Det k�nns s� r�tt.
42
00:05:11,440 --> 00:05:14,880
Ni kan sitta h�r.
Hej, AnneMarie.
43
00:05:16,400 --> 00:05:19,920
Hej.
Hej.
44
00:05:20,080 --> 00:05:24,640
Jag brukar ju bjuda p� champagne
vid speciella tillf�llen, men...
45
00:05:24,800 --> 00:05:27,760
Tja, den f�r vi ha tillgodo.
46
00:05:27,920 --> 00:05:31,560
Hur g�r det p� radion?
Det g�r fint, Jan.
47
00:05:31,720 --> 00:05:36,400
Och det �r ingen som vet n�got?
Du �r p� Mallorca i 14 dagar.
48
00:05:36,560 --> 00:05:41,280
Bra.
Vilket p�minner mig om...
49
00:05:46,480 --> 00:05:49,960
Tack.
50
00:05:52,560 --> 00:05:59,240
Och frim�rket...?
Asger samlar, s� det ordnar jag.
51
00:06:03,040 --> 00:06:06,880
De andra h�r inne...
Det �r v�l ingen som �r efter dig?
52
00:06:07,040 --> 00:06:12,520
Nej, de tror att jag sitter h�r
f�r rattfylleri.
53
00:06:12,680 --> 00:06:16,840
Man har sina kontakter.
54
00:06:22,360 --> 00:06:25,960
Det var v�rre f�r den unge mannen.
55
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
Han fick stryk
och ett halv�r i finkan.
56
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
AnneMarie...
57
00:06:49,560 --> 00:06:55,120
Det h�r kommer aldrig att h�nda igen.
58
00:06:58,760 --> 00:07:02,160
Du beh�ver inte lova mig n�got.
59
00:07:07,520 --> 00:07:13,480
Fick du...?
Just det. De har gett mig lov.
60
00:07:19,040 --> 00:07:22,040
Ett styck h�gfj�llssol.
61
00:07:28,080 --> 00:07:31,680
D� �r solbr�nnan under kontroll.
62
00:07:33,160 --> 00:07:38,320
Minsann! Och p� kyrkans dag
och allt. Ditte Helmer.
63
00:07:38,480 --> 00:07:42,440
Urs�kta, n�r den r�da lampan lyser
�r vi i s�ndning.
64
00:07:42,600 --> 00:07:46,880
Det var nog anarkin som lockade.
Det g�r ingenting.
65
00:07:47,040 --> 00:07:51,440
Vi var v�l f�rdiga, Richard?
Ja, jag ska �nd� ut till b�ten.
66
00:07:51,600 --> 00:07:55,360
Vars�god. Tack f�r
att ni ville komma en s�ndag.
67
00:07:55,520 --> 00:08:00,240
Vi kan v�l dua varandra?
Vad ska programmet handla om?
68
00:08:00,400 --> 00:08:03,880
Jag har fr�n b�rjan velat s�nda
ett samh�llsprogram.
69
00:08:04,040 --> 00:08:08,320
Vi ska i "Perspektivl�dan"
prata politik och skapa debatt.
70
00:08:08,480 --> 00:08:13,760
Och gr�la v�l? Det �lskar lyssnarna.
Jag har l�st dig i Information.
71
00:08:13,920 --> 00:08:18,560
Abortserien? Efter den sparkades jag
p� allvar ut ur finrummet.
72
00:08:25,360 --> 00:08:29,040
Du �r modig.
Jag har h�rt att du �r en fjolla.
73
00:08:29,200 --> 00:08:34,320
Varf�r ska m�n alltid vara s� os�kra?
Och n�r blev det modigt
74
00:08:34,480 --> 00:08:37,560
att skriva sanningen?
Folk k�nner ju till den.
75
00:08:37,720 --> 00:08:43,560
Som sagt, vi vill i v�rt nya program
debattera aktuella, seri�sa �mnen.
76
00:08:43,720 --> 00:08:47,880
�r inte ni bara �verklassgrabbar
som gillar Cliff Richard?
77
00:08:48,040 --> 00:08:54,040
Vi s�nder redan mer �n hits och
kaffereklam, men vill ta n�sta steg.
78
00:08:54,200 --> 00:08:58,120
Och det �r d� du har anv�ndning f�r
"abortkvinnan"?
79
00:08:58,280 --> 00:09:01,360
Jag kan erbjuda dig
fast tj�nst som debatt�r
80
00:09:01,520 --> 00:09:06,880
d�r du diskuterar med k�nda
personer som inte delar dina �sikter.
81
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Jag ska allts� skapa kalabalik.
82
00:09:09,320 --> 00:09:13,680
Ja, jag gissar att du har lika
starka �sikter �ven i andra fr�gor.
83
00:09:13,840 --> 00:09:17,960
Jag tycker det jag tycker. Vad ska
f�rsta programmet handla om?
84
00:09:18,120 --> 00:09:21,720
Homosexualitet.
85
00:09:21,880 --> 00:09:26,680
Urs�kta att vi �r sena.
Jag hade lite arbete att sk�ta.
86
00:09:26,840 --> 00:09:30,440
Ja, inte alla kan h�lla fritt
om s�ndagarna.
87
00:09:30,600 --> 00:09:35,440
Jag fick en glass
och vi k�rde farbror Jans bil.
88
00:09:35,600 --> 00:09:39,200
Farbror Jan?
�r Flemming ocks� din farbror?
89
00:09:39,360 --> 00:09:43,160
Nej, han sover bara hos oss.
90
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
Spelar du piano?
Litegrann. Vill du prova?
91
00:10:07,000 --> 00:10:11,160
F�rs�k en g�ng till,
lite l�ngsammare.
92
00:10:50,840 --> 00:10:53,480
Jas�? Tillbaka p� brottsplatsen?
93
00:10:56,800 --> 00:11:02,280
Det �r n�stan s� att jag saknar
ljudet av taggtr�dsmusik.
94
00:11:02,440 --> 00:11:04,600
Det var l�nge sedan.
S�t pojke.
95
00:11:04,760 --> 00:11:08,840
Asger? Ja, han �r s�t.
Och nu bor ni visst tillsammans.
96
00:11:09,000 --> 00:11:14,200
Det tycker du inte att du borde ha
ber�ttat f�r mor och mig?
97
00:11:14,360 --> 00:11:18,080
Det �r... Jag �r d�r bara d� och d�.
98
00:11:18,240 --> 00:11:22,360
Det g�r inte f�r sig, Flemming.
Jo, det g�r j�ttebra.
99
00:11:25,400 --> 00:11:28,960
Det �r mitt liv, inte sant?
Och jag �lskar AnneMarie.
100
00:11:29,120 --> 00:11:32,840
Det f�rst�r jag.
Hon �r en f�rstklassig kvinna.
101
00:11:33,000 --> 00:11:36,560
Men inga anst�ndiga m�nniskor
lever i synd.
102
00:11:36,720 --> 00:11:40,840
"Anst�ndiga m�nniskor"?
Det �r 1960 nu.
103
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
S�dant �r av vikt.
Och s� �r det �ldersskillnaden.
104
00:11:45,080 --> 00:11:50,160
Det skiljer bara sju �r.
Du har ju nyss flyttat hemifr�n.
105
00:11:50,320 --> 00:11:54,320
Jag tvivlar inte en sekund
p� det h�r, far.
106
00:11:58,480 --> 00:12:05,000
Jag vet att du och mor saknar Gitte,
men jag �r vuxen nu.
107
00:12:15,920 --> 00:12:19,360
F�r jag springa iv�g och leka?
Det �r klart.
108
00:12:29,520 --> 00:12:33,520
Nu kan ni snart sluta spionera.
Vi ska n�mligen gifta oss.
109
00:12:35,360 --> 00:12:38,000
Det var p� tiden.
110
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Vill du ha kaffe?
Nej, tack.
111
00:12:48,160 --> 00:12:51,560
En �l, d�?
112
00:12:59,160 --> 00:13:03,600
Det d�r du sa...
Det var bara f�r Mathiesens skull.
113
00:13:03,760 --> 00:13:06,400
Ja, men...
114
00:13:06,560 --> 00:13:11,880
Jag vill g�rna gifta mig.
Om du vill, allts�.
115
00:13:21,040 --> 00:13:26,080
AnneMarie Jensen...
Vill du gifta dig med mig?
116
00:13:46,440 --> 00:13:50,600
Bra. D� ska vi bara ordna en pr�st.
117
00:13:50,760 --> 00:13:54,000
lnte i kyrkan.
Vi �r d�pta och konfirmerade.
118
00:13:54,160 --> 00:13:59,160
Jag har �ven Asger.
Just det, ja...
119
00:14:02,000 --> 00:14:05,800
Min... Min far st�llde
en del fr�gor i dag.
120
00:14:07,520 --> 00:14:14,640
Var du och Asgers far gifta?
Sj�lvklart fr�gade din far det.
121
00:14:14,800 --> 00:14:17,920
Jag vet ju ingenting.
Vad vill du veta?
122
00:14:18,080 --> 00:14:23,880
Nu n�r vi ska gifta oss vill jag veta
att jag har er b�da f�r mig sj�lv.
123
00:14:26,240 --> 00:14:32,400
Asgers far firade jul i huset d�r jag
arbetade och kom upp p� mitt rum.
124
00:14:32,560 --> 00:14:36,240
Vilket svin.
Om han �nd� hade varit det.
125
00:14:36,400 --> 00:14:41,040
Han var faktiskt riktigt sn�ll, rolig
och trevlig.
126
00:14:41,200 --> 00:14:45,200
Jas�? Du kanske borde gifta dig
med honom i st�llet.
127
00:14:47,360 --> 00:14:52,680
Han var f�rlovad. Hans far bad mig
att diskret l�mna min tj�nst.
128
00:14:52,840 --> 00:14:57,720
Jag fick betalt f�r att aldrig
�terv�nda och f�r att tiga om saken.
129
00:15:02,720 --> 00:15:06,200
Och du h�ll tyst?
Jag utbildade mig f�r pengarna.
130
00:15:06,360 --> 00:15:10,480
Jag flyttade in hos Henry
och KarenMargrethe.
131
00:15:10,640 --> 00:15:16,040
Sedan gick det en massa �r
och s� tr�ffade jag lyckligtvis dig.
132
00:15:16,200 --> 00:15:19,200
S� �r det med det.
133
00:15:26,200 --> 00:15:31,120
Sj�lvklart ska vi inte gifta oss
i kyrkan, och inte p� r�dhuset.
134
00:15:31,280 --> 00:15:36,480
Vad ska vi d� g�ra?
Vi ska gifta oss.
135
00:15:36,640 --> 00:15:39,320
Men vi ska g�ra det p� v�rt s�tt.
136
00:15:39,480 --> 00:15:43,760
Inte en N�, det kr�vs tv�
137
00:15:43,920 --> 00:15:46,760
Det kr�vs tv� till en god kopp kaffe
138
00:15:46,920 --> 00:15:51,000
N�mligen ni Och er k�pman
139
00:15:51,160 --> 00:15:53,880
Det kr�vs tv� till en god kopp kaffe
140
00:15:54,040 --> 00:15:58,520
Och en god kopp kaffe
�r det som kr�vs
141
00:15:58,680 --> 00:16:02,600
Och om ni tror att f�rskrostat kaffe
�r s� sv�rt att skaffa
142
00:16:02,760 --> 00:16:06,240
Kan jag �rligt s�ga att ni har fel
143
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
Den frie k�bmand, k�ra fru,
har blandningen ni s�ker
144
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
H�r f�r ni ett r�d
som inte kostar n�t
145
00:16:13,360 --> 00:16:16,400
Det kr�vs tv� f�r en god kopp kaffe
146
00:16:16,560 --> 00:16:21,000
Och en god kopp kaffe
�r vad som kr�vs
147
00:16:28,360 --> 00:16:32,280
G�ller det f�rskrostat kaffe
�r det alltid l�tt att skaffa
148
00:16:32,440 --> 00:16:36,440
Ni hittar det
hos Den frie danske k�bmand, ol�!
149
00:16:47,560 --> 00:16:52,600
Vars�god.
Vad ska jag med den till?
150
00:16:52,760 --> 00:16:58,760
Fr�n och med nu ska jag inte dricka
sprit f�rr�n efter arbetsdagens slut.
151
00:16:58,920 --> 00:17:04,440
Tror du att det �r en bra id�? Varf�r
inte bara avst� sprit hela dagen?
152
00:17:04,600 --> 00:17:07,480
Det �r min b�sta id�
sedan Tomskampanjen.
153
00:17:07,640 --> 00:17:12,000
Schi�lermetoden. Att vara
f�r drastisk kan vara farligt.
154
00:17:12,160 --> 00:17:17,000
Jag har l�get under kontroll nu.
Annars hade jag inte gjort s� h�r.
155
00:17:20,880 --> 00:17:25,400
M�nga homosexuella beg�r sj�lv
mord. Ett h�gt pris f�r k�rleken.
156
00:17:25,560 --> 00:17:29,360
Enligt min �vertygelse
har det inte med k�rlek att g�ra.
157
00:17:29,520 --> 00:17:32,600
Har ni varit f�r�lskad i en man,
herr Jersild?
158
00:17:34,080 --> 00:17:39,160
Urs�kta, men vad �r det f�r en fr�ga?
Naturligtvis har jag inte det.
159
00:17:39,320 --> 00:17:45,520
Hur kan ni d� d�ma andra?
Jag d�mer ingen. Det g�r domstolen.
160
00:17:45,680 --> 00:17:52,520
Men vi inom polisen griper f�rbrytare
och det har jag inga problem med.
161
00:17:52,680 --> 00:17:56,440
Nu �r det h�r radio,
men jag kan tala om f�r lyssnarna
162
00:17:56,600 --> 00:18:02,000
att er avsky tydligt syntes n�r jag
fr�gade om ni varit k�r i en man.
163
00:18:02,160 --> 00:18:06,000
Er uppsyn sa allt.
164
00:18:19,720 --> 00:18:26,480
Tack f�r en god match.
Det h�r blir en lysande s�ndning.
165
00:18:26,640 --> 00:18:30,040
Hur mycket ska klippas bort?
lngenting.
166
00:18:30,200 --> 00:18:34,560
Och vi vill anv�nda dig igen.
Det vore ett n�je.
167
00:18:35,640 --> 00:18:40,120
D�r �r du ju! V�lkommen hem.
Chefen har varit p� Mallorca.
168
00:18:40,280 --> 00:18:45,000
Jan, det h�r �r Ditte Helmer,
v�r nya debatt�r.
169
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
Det �r ett n�je att f� tr�ffa er.
Detsamma, fr�ken.
170
00:18:49,120 --> 00:18:53,080
Jag ska lyssna igenom inslaget.
Det �r rena spr�ngstoffet.
171
00:18:53,240 --> 00:18:57,680
Ni �r en modig man.
Tack, tack. Vad menar ni?
172
00:18:57,840 --> 00:19:01,400
Ni v�gar s�nda allt
som statsradion censurerar.
173
00:19:01,560 --> 00:19:06,120
I dag har vi pratat om
homosexualitet.
174
00:19:06,280 --> 00:19:11,360
Det passar er perfekt.
F�rl�t, men nu f�rst�r jag inte.
175
00:19:11,520 --> 00:19:16,600
Lugn, v�nnen.
Det �r bara jag som ser s�dant.
176
00:19:22,360 --> 00:19:26,200
Jag har v�nner, homosexuella
v�nner, som �lskar varandra
177
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
men som tvingas leva
i det f�rdolda.
178
00:19:29,240 --> 00:19:32,720
De har ingenting att sk�mmas f�r.
179
00:19:39,560 --> 00:19:42,760
Ni har v�l f�r fan inte
t�nkt s�nda det d�r?
180
00:19:42,920 --> 00:19:45,880
Vad �r problemet?
Det �r vidrigt.
181
00:19:46,040 --> 00:19:49,920
Det �r samh�llsrelevant.
182
00:19:50,080 --> 00:19:54,680
Stenb�k, vill du jaga bort
samtliga annons�rer?
183
00:19:54,840 --> 00:19:58,160
B�de de och lyssnarna
k�nner till problematiken.
184
00:19:58,320 --> 00:20:02,520
Jas�, det g�r de?
Det kontroversiella ger lyssnare.
185
00:20:02,680 --> 00:20:08,960
Det avg�r v�l inte du, Schi�ler.
Vad s�ger du? Det �r din station.
186
00:20:12,840 --> 00:20:17,360
Det �r viktigt att vi t�rs.
Att vi v�gar skinnet d� och d�.
187
00:20:17,520 --> 00:20:23,120
"V�gar skinnet"?
Kallar du det f�r att "v�ga skinnet"?
188
00:20:23,280 --> 00:20:28,240
Att ge det d�r galna fruntimret
s�ndningstid? Hur fan t�nker ni?
189
00:20:28,400 --> 00:20:34,200
Ditte �r en duktig journalist.
Jag skiter i om hon �r Karen Blixen!
190
00:20:34,360 --> 00:20:39,520
Hon f�respr�kar fosterf�rdrivning.
S�lj in det till Irma, Schi�ler!
191
00:20:39,680 --> 00:20:45,040
Visst, �mnet �r kontroversiellt.
Kontroversiellt? Det �r perverst!
192
00:20:45,200 --> 00:20:51,200
S�nder du det d�r p� "din radiokanal"
s� har du snart ingen radio kvar!
193
00:20:51,360 --> 00:20:54,520
Preben, vi m�ste vara moderna.
194
00:20:54,680 --> 00:20:59,720
Schi�ler, Stenb�k... Ut!
195
00:21:00,640 --> 00:21:04,960
Jag beh�ver inte era "moderna" r�d
och utan annons�rer
196
00:21:05,120 --> 00:21:08,920
s� ryker teatern
och det blir fan ingen bonus.
197
00:21:18,880 --> 00:21:22,880
Vi f�rlorar samtliga int�kter
om vi s�nder det d�r.
198
00:21:23,040 --> 00:21:26,920
Stenb�k m�ste snart f� s�nda
n�got av det han vill.
199
00:21:27,080 --> 00:21:31,160
Vi avl�nar Stenb�k,
s� det �r vi som best�mmer.
200
00:21:31,320 --> 00:21:35,960
Se till att radera det d�r svineriet.
201
00:21:36,120 --> 00:21:38,760
Nu!
202
00:21:40,560 --> 00:21:44,040
Jag vill ha nyckeln.
Schi�ler...
203
00:21:44,200 --> 00:21:46,800
Ge mig nyckeln nu.
204
00:22:07,720 --> 00:22:10,880
Vi ska gifta oss! AnneMarie och jag!
205
00:22:11,040 --> 00:22:16,160
Grattis. Det �r ju fantastiskt.
Var ska br�llopet st�?
206
00:22:16,320 --> 00:22:20,480
Vi ska inte gifta oss i kyrkan.
Det g�r v�l bra i r�dhuset?
207
00:22:20,640 --> 00:22:25,840
Ja, men vi vill nog faktiskt g�ra det
�nnu mer informellt.
208
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Vet du vad?
Ni ska gifta er p� radion.
209
00:22:29,160 --> 00:22:33,120
Vi ordnar officiant och stor fest.
Bara �verl�t det �t mig.
210
00:22:33,280 --> 00:22:38,240
Det beh�vs inte, Jan.
Nu �r det inte du som �r direkt�r.
211
00:22:46,000 --> 00:22:51,920
ls?
Den l�mnar jag �t gr�nl�nningarna.
212
00:22:52,080 --> 00:22:56,440
Vars�god.
213
00:23:10,280 --> 00:23:13,120
Du undrar v�l
hur det g�r med teatern?
214
00:23:13,280 --> 00:23:17,560
Det �r s� sp�nnande.
Det har tagit sin tid, dock.
215
00:23:17,720 --> 00:23:22,240
Hantverkare �r inte att lita p�,
gamla t�s.
216
00:23:22,400 --> 00:23:25,800
Tv� veckor s� �r vi klara,
skulle jag tro.
217
00:23:25,960 --> 00:23:30,320
Det kommer att g�ra Jan glad.
D�r har vi ju honom.
218
00:23:30,480 --> 00:23:33,400
Hej, mor.
Hej, v�nnen.
219
00:23:33,560 --> 00:23:38,200
Du skrotade s�ndningen. Att Preben
hade ett s�dant temperament.
220
00:23:38,360 --> 00:23:44,000
Vilken s�ndning?
Stenb�k tog sig vissa friheter.
221
00:23:45,280 --> 00:23:49,320
Det var inte ointressant.
222
00:23:50,440 --> 00:23:55,520
Hoppsan.
T�nk inte p� det, gamle man.
223
00:23:58,440 --> 00:24:03,240
Det h�r var trevligt. Nu m�ste jag
hem till min egen familj.
224
00:24:08,360 --> 00:24:13,360
Som alltid, ett n�je.
Herr direkt�r.
225
00:24:13,520 --> 00:24:18,120
Jag hittar ut sj�lv.
226
00:24:23,880 --> 00:24:29,200
Synd att han inte kan styra det.
Han �r ju s� charmerande.
227
00:24:29,360 --> 00:24:32,480
Hur var det i Palma?
Du har sj�lv varit d�r.
228
00:24:32,640 --> 00:24:38,320
Jo, jo. Men varf�r just nu?
Jag beh�vde komma bort lite.
229
00:24:38,480 --> 00:24:43,080
Hade du v�ntat i en m�nad,
kunde vi ha rest ihop.
230
00:24:48,080 --> 00:24:52,280
Jag har inte varit p� Mallorca.
231
00:24:53,640 --> 00:24:56,880
Jag har suttit i f�ngelse.
Nej...
232
00:24:57,040 --> 00:25:01,320
Jag satt i f�ngelse f�r att...
233
00:25:05,400 --> 00:25:08,720
F�r att...
Herregud.
234
00:25:08,880 --> 00:25:13,760
Fler har �kt fast f�r rattfylla.
Preben har ocks� varit p� "semester".
235
00:25:15,400 --> 00:25:21,720
Att far inte hamnade d�r var ett
mirakel. Ingen kom till skada, v�l?
236
00:25:21,880 --> 00:25:26,880
�lskling...
Du ska inte ha hemligheter f�r mig.
237
00:25:27,040 --> 00:25:29,760
Jag �r trots allt din mor.
238
00:25:29,920 --> 00:25:35,040
Blanda varsin Martini �t oss nu.
Ja.
239
00:26:07,760 --> 00:26:12,920
Ska du inte hem och knyta slipsen?
Det hinner jag nog.
240
00:26:13,080 --> 00:26:17,320
AnneMarie sover hos sin syster.
Sista kv�llen i frihet.
241
00:26:17,480 --> 00:26:21,360
Minns du n�r du kom till butiken
och ville k�pa plattor?
242
00:26:21,520 --> 00:26:25,880
Det k�nns som en livstid sedan.
Det har h�nt mycket p� tv� �r.
243
00:26:26,040 --> 00:26:28,800
Den g�ngen drack vi Chablis.
244
00:26:28,960 --> 00:26:33,640
I dag... ska vi dricka champagne.
245
00:26:33,800 --> 00:26:37,520
Vad var det du spelade?
246
00:26:45,680 --> 00:26:50,160
Det �r det senaste fr�n USA.
Det kallas "twist".
247
00:26:52,280 --> 00:26:56,600
Kom igen nu.
Jo, det �r inte sv�rt.
248
00:26:58,160 --> 00:27:03,120
Man bara g�r s� h�r. S�, ja.
Sitter det i h�fterna? Nej, i kn�na.
249
00:27:03,280 --> 00:27:07,000
Upp med benet.
250
00:27:07,160 --> 00:27:10,760
Det d�r g�r inte.
Och s� armarna.
251
00:27:21,200 --> 00:27:25,080
S� du ber�ttade allt?
Det �r klart.
252
00:27:25,240 --> 00:27:29,600
Han ville bara vara s�ker p�
att f� ha oss f�r sig sj�lv.
253
00:27:29,760 --> 00:27:34,280
Flemming �r en sn�ll pojke... man.
Han �r en sn�ll man.
254
00:27:34,440 --> 00:27:37,040
Men han �r ocks� lite av en pojke.
255
00:27:37,200 --> 00:27:43,240
Han vet att Br�nsh�j inte �r allt.
Han och Asger g�r s� fint ihop.
256
00:27:43,400 --> 00:27:47,600
Ger du mig en papiljott? Tack.
257
00:27:50,760 --> 00:27:52,920
Tack.
258
00:27:53,080 --> 00:27:56,320
Ska jag sova med dem i natt?
Ja.
259
00:27:56,480 --> 00:28:01,480
Vill man vara fin f�r man lida pin.
Bara se p� mig.
260
00:28:09,240 --> 00:28:14,840
M�r du bra?
Vi borde inte �ppnat sista flaskan.
261
00:28:35,480 --> 00:28:40,000
En f�r alla.
Och tv� f�r en femma.
262
00:28:52,400 --> 00:28:56,640
K�ra brudpar. K�ra g�ster.
263
00:28:56,800 --> 00:29:01,200
Det �r en speciell dag i dag.
264
00:29:01,360 --> 00:29:05,640
Inte bara f�r att dessa unga
m�nniskor har valt att gifta sig
265
00:29:05,800 --> 00:29:10,720
utan ocks� p� grund av det
otraditionella br�llop de har valt.
266
00:29:10,880 --> 00:29:13,720
Men det �r ju Radio Mercur, s�...
267
00:29:19,200 --> 00:29:22,560
Ni har talat om
att ni �nskar ing� �ktenskap.
268
00:29:22,720 --> 00:29:26,400
D�rf�r fr�gar jag om ni,
Flemming Vestergaard
269
00:29:26,560 --> 00:29:30,320
tager AnneMarie Jensen
till er �kta hustru?
270
00:29:30,480 --> 00:29:32,920
Ja.
271
00:29:33,080 --> 00:29:38,880
Och, AnneMarie Jensen, tager ni
Flemming Vestergaard till er make?
272
00:29:39,040 --> 00:29:42,040
Ja.
273
00:29:42,200 --> 00:29:45,280
D� ni har f�rkunnat
att ni vill ing� �ktenskap
274
00:29:45,440 --> 00:29:51,040
f�rklarar jag er h�rmed som gifta.
275
00:29:51,200 --> 00:29:54,800
Ni f�r g�rna kyssa bruden nu.
276
00:30:01,480 --> 00:30:05,000
Ta det lugnt!
277
00:30:22,760 --> 00:30:27,280
Jo, jag vill inte tr�nga mig p�
278
00:30:27,440 --> 00:30:33,760
men jag vill bara s�ga att jag
�r glad att vi f�r dela er dag.
279
00:30:33,920 --> 00:30:37,440
Jag k�nner Flemming
sedan han som liten grabb
280
00:30:37,600 --> 00:30:41,520
kom till min cykelverkstad
och s�g p� mina radioapparater.
281
00:30:41,680 --> 00:30:44,280
De l�rde han sig allt om.
282
00:30:44,440 --> 00:30:48,600
Att han inte l�rde sig att laga
en punktering �r en annan sak.
283
00:30:48,760 --> 00:30:53,040
Men Flemming �r en fin grabb.
284
00:30:53,200 --> 00:30:56,200
Och det �r AnneMarie ocks�.
285
00:30:57,480 --> 00:31:03,160
Det jag menar �r att AnneMarie
ocks� �r helt okej.
286
00:31:03,320 --> 00:31:09,000
Jag vill g�rna �ven s�ga n�got
till Tove och Verner.
287
00:31:09,160 --> 00:31:13,240
Ni ska inte vara bekymrade.
288
00:31:15,400 --> 00:31:19,920
Ni har inte mist en son,
utan ni har tv�rtom f�tt en dotter.
289
00:31:22,080 --> 00:31:25,600
Nu vill jag g�rna
att alla reser sig upp
290
00:31:25,760 --> 00:31:31,280
och tillsammans med mig utbringar
ett trefaldigt leve f�r brudparet.
291
00:31:31,440 --> 00:31:34,600
L�nge leve AnneMarie
och Flemming.
292
00:31:34,760 --> 00:31:40,240
Hurra, hurra, hurra,
och s� det l�nga, hurra!
293
00:31:40,400 --> 00:31:45,160
Och s� suset fr�n Kalveboderne.
294
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Sk�l.
Sk�l.
295
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
Bara lugn, jag ska inte h�lla tal.
296
00:32:03,760 --> 00:32:08,120
Jag ska i st�llet ge ordet till n�gon
som har full koll p� det.
297
00:32:08,280 --> 00:32:11,600
Mina damer och herrar,
Otto Brandenburg.
298
00:32:22,720 --> 00:32:29,080
Tv� ljus p� ett bord
Tre f�rl�sande ord
299
00:32:29,240 --> 00:32:33,920
Fyra glas fyllda med ungdomens mod
300
00:32:35,040 --> 00:32:38,040
Fem slags leenden till dessert
301
00:32:38,200 --> 00:32:41,200
Sex kyssar sm�, tre var
302
00:32:41,360 --> 00:32:47,440
Betalda med v�rt hj�rtas blod
303
00:32:47,600 --> 00:32:53,040
En ond parodi p� f�rspilld poesi
304
00:32:53,200 --> 00:32:59,000
Det �r allt som finns i dag
305
00:32:59,160 --> 00:33:05,360
F�r leendena och de ord
som blev sagda vid detta bord
306
00:33:05,520 --> 00:33:10,600
Har vi gl�mt mitt i tidens stress
307
00:33:11,480 --> 00:33:14,960
Vad var det som h�nde?
308
00:33:15,120 --> 00:33:17,560
S�g vi inte att det v�nde?
309
00:33:17,720 --> 00:33:23,520
Att ljusen hastigt brann ner
310
00:33:23,680 --> 00:33:30,240
Att tiden som kom
blev s� hoppl�s och tom
311
00:33:30,400 --> 00:33:34,760
Varf�r,
n�r man av lyckan vill ha mer?
312
00:33:35,920 --> 00:33:42,120
Tv� ljus p� ett bord
Tre f�rl�sande ord
313
00:33:42,280 --> 00:33:47,960
Fyra glas fyllda med ungdomens mod
314
00:33:48,120 --> 00:33:51,440
Fem slags leenden till dessert
315
00:33:51,600 --> 00:33:54,400
Sex kyssar sm�, tre var
316
00:33:54,560 --> 00:34:01,000
Betalda med v�rt hj�rtas blod
317
00:34:23,320 --> 00:34:27,200
Flott fest.
Tusen tack. Fattas bara annat.
318
00:34:27,360 --> 00:34:31,720
K�nner ni bruden eller brudgummen?
lngen av dem.
319
00:34:31,880 --> 00:34:34,920
Peter Nielsen,
journalist p� BilledBladet.
320
00:34:35,080 --> 00:34:38,440
Ni skriver v�l om de kungliga?
Och de k�nda.
321
00:34:38,600 --> 00:34:44,400
Och Radio Mercurs medarbetare �r ju
intressanta m�nniskor.
322
00:34:44,560 --> 00:34:48,080
Inte minst ni sj�lv, herr Irsinger.
323
00:34:48,240 --> 00:34:50,560
Jag �r h�gst ordin�r.
324
00:34:53,120 --> 00:34:58,840
Ni har nog missf�rst�tt n�got.
Kanske det.
325
00:35:01,640 --> 00:35:06,960
Men vi kanske skulle kunna ta
en kopp kaffe en dag.
326
00:35:07,120 --> 00:35:12,520
Ni vet ju att det kr�vs tv�
f�r en god kopp kaffe.
327
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
Plikten kallar.
328
00:35:36,560 --> 00:35:40,600
Richard! �r du beredd?
Ja, det kan du tro!
329
00:36:59,520 --> 00:37:03,640
God kv�ll. �r allt v�l ombord?
330
00:37:03,800 --> 00:37:09,400
Jod�, tack. Jag ska precis s�tta p�
portr�ttet av Everly Brothers.
331
00:37:09,560 --> 00:37:13,360
Det ska ni inte g�ra.
Men... Vad �r det?
332
00:37:13,520 --> 00:37:18,040
Det ni ska s�tta p� ist�llet.
Bara g�r som jag s�ger.
333
00:37:18,200 --> 00:37:21,600
Det �r trots allt min radiokanal.
334
00:37:28,240 --> 00:37:34,640
Det h�r �r "Perspektivl�dan"
d�r aktuella teman debatteras.
335
00:37:34,800 --> 00:37:38,440
M�nga homosexuella
beg�r sj�lvmord, herr Jersild.
336
00:37:38,600 --> 00:37:41,840
De f�r utst� krossade rutor
och misshandel.
337
00:37:42,000 --> 00:37:45,680
En del har f�tt hundavf�ring
i brevl�dan.
338
00:37:46,920 --> 00:37:50,280
�r inte det ett h�gt pris
f�r k�rleken?
339
00:37:50,440 --> 00:37:54,560
Enligt min �vertygelse har det
ingenting med k�rlek att g�ra.
340
00:37:54,720 --> 00:38:00,760
Jag har homosexuella v�nner
som tvingas leva i det f�rdolda.
341
00:38:00,920 --> 00:38:04,560
H�r nu h�r, fr�ken Helmer.
Vi har en lag.
342
00:38:04,720 --> 00:38:09,520
Ja, vi har en lag som s�ger att
homosexualitet inte �r ett brott
343
00:38:09,680 --> 00:38:15,720
s� l�nge en man inte ler
mot en annan man p� fel plats.
344
00:38:17,080 --> 00:38:21,880
Jag f�rst�r inte vad som f�r er
och er s� kallade "onanipatrull"
345
00:38:22,040 --> 00:38:25,400
att bedriva klappjakt
p� de h�r m�nniskorna.
346
00:38:25,560 --> 00:38:29,680
Varf�r inte bara medge
att ni �r emot homosexualitet?
347
00:38:52,080 --> 00:38:59,320
Text: Imposter10
348
00:39:49,160 --> 00:39:52,760
Jan Irsinger. Har inte vi...?
Peter Nielsen.
349
00:39:52,920 --> 00:39:55,520
Vi tr�ffades
n�r era kollegor gifte sig.
350
00:39:55,680 --> 00:39:58,400
Kan vi dua varandra?
Absolut.
351
00:39:58,560 --> 00:40:04,480
Andra h�llet, Richard. Nej...
Sluta. Sluta spela, sluta!
352
00:40:04,640 --> 00:40:10,000
Det handlar f�r mycket om reklam
och f�r lite om musik.
353
00:40:10,160 --> 00:40:12,240
D� startar vi en ny kanal.
354
00:40:12,400 --> 00:40:16,840
Det �r dags att �ppna Mercur 2.
355
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
Vi har k�pt en teater
och det �r genrep ikv�ll.
356
00:40:23,640 --> 00:40:27,240
Hur var det p�....
Avv�njningskliniken. Bara s�g det.
357
00:40:27,400 --> 00:40:31,400
Det ing�r i rehabiliteringen
att be dem jag svikit om urs�kt.
358
00:40:31,560 --> 00:40:34,680
Jag bad fru Vestergaard
att ljuga f�r min skull.
359
00:40:34,840 --> 00:40:38,000
Lj�g ni?
360
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Gitte? Jobbar du f�r Falk?
361
00:40:42,600 --> 00:40:48,960
Ska du in till stan?
Jag har n�got jag vill visa dig.
32014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
