Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,386
Более 40 миллионов американцевслужили в армии.
2
00:00:12,595 --> 00:00:13,430
Из них
3
00:00:13,930 --> 00:00:18,643
менее 3 600 были удостоенывысшей награды.
4
00:00:28,862 --> 00:00:33,950
КОРЕЯ
1951 г.
5
00:01:06,024 --> 00:01:09,319
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX
6
00:01:14,199 --> 00:01:15,950
Где мы нашли таких людей?
7
00:01:16,910 --> 00:01:21,122
Там же, где и всегда,в наших деревнях и городах,
8
00:01:22,207 --> 00:01:25,835
на улицах, в магазинах и на фермах.
9
00:01:28,129 --> 00:01:33,343
Они нашли в себе смелость,вызывающую удивление и уважение
10
00:01:33,760 --> 00:01:37,806
и всепоглощающую гордостьво всех нас.
11
00:01:39,682 --> 00:01:43,394
Они проявили храбрость,превосходящую их долг.
12
00:01:45,063 --> 00:01:47,315
Мы не всегда слышим об их успехах,
13
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
но они под покровом ночи,в самой гуще боя,
14
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
выполняют задание.
15
00:02:00,787 --> 00:02:05,208
ХИРОШИ «Хёрши» МИЯМУРА
КОРЕЙСКАЯ ВОЙНА
16
00:02:05,291 --> 00:02:07,293
Сегодня днем я получил
17
00:02:07,627 --> 00:02:09,796
послание от японского правительства
18
00:02:10,171 --> 00:02:11,923
{\an8}о безоговорочной капитуляции Японии.
19
00:02:12,006 --> 00:02:13,550
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ ГАРРИ ТРУМЭН
1945 г.
20
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
КАПИТУЛЯЦИЯ ЯПОНИИ
21
00:02:18,179 --> 00:02:20,098
Мы победили во Второй мировой,
22
00:02:20,181 --> 00:02:21,683
«последней войне».
23
00:02:26,187 --> 00:02:28,815
Мы собирались вернуться домой,переехать в дома
24
00:02:28,898 --> 00:02:30,775
с белыми штакетниками и завести семьи,
25
00:02:32,652 --> 00:02:35,905
но коммунисты хотели распространить
свою идеологию по всему миру...
26
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
АДАМ МАКОС
«ПРЕДАННОСТЬ»
27
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
...а мы хотели защитить свою.
Нашей идеологией была
28
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
просто свобода.
29
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
МЕЛИНДА ПАШ,
ПРОФЕССОР ИСТОРИИ
30
00:02:46,791 --> 00:02:49,711
После Второй мировой самой большой
угрозой США стал коммунизм.
31
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
К 1948 году коммунистызахватили власть в Венгрии,
32
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
Болгарии, Румынии и Польше.
33
00:02:55,633 --> 00:02:59,179
Бедность и голод привелик демонстрациям и насилию на улицах.
34
00:03:00,555 --> 00:03:02,807
Мы боялись коммунистического Китая.
35
00:03:03,600 --> 00:03:05,059
Мы боялись русских.
36
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Америка была решительно настроена
остановить коммунизм.
37
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
Мы на него насмотрелись.
38
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
Мы видели, как Сталин поглотил
Восточную Европу в конце войны,
39
00:03:13,526 --> 00:03:15,195
хотя обещал этого не делать,
40
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
и союзник превратился во врага.
41
00:03:17,697 --> 00:03:18,990
Они угрожали Японии,
42
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
только что захватили Китай,
43
00:03:22,243 --> 00:03:24,621
и однажды, в июне 1950 года,
44
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
вспыхнула искра
45
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
на полуострове Корея.
46
00:03:33,338 --> 00:03:35,673
В армии была объявлена боевая тревога.
47
00:03:36,174 --> 00:03:38,635
Северная Корея напала на Южную
48
00:03:38,718 --> 00:03:40,970
с целью распространения коммунизма.
49
00:03:43,806 --> 00:03:48,478
И в 1950 году, когда северокорейскиекоммунисты напали на Южную Корею,
50
00:03:48,561 --> 00:03:51,940
Гарри Трумэну пришлось решитьв свете близкой холодной войны -
51
00:03:52,398 --> 00:03:54,317
позволим ли мы захватить Южную Корею?
52
00:03:54,984 --> 00:03:56,236
Он ответил: «Нет».
53
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
Ни одна нация не будетв безопасности.
54
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
{\an8}Успешная агрессия в Китае...
55
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ ГАРРИ ТРУМЭН
56
00:04:04,786 --> 00:04:08,498
{\an8}...через Азию и Европу дойдет
до этого полушария.
57
00:04:19,717 --> 00:04:23,263
Но китайцы не хотели видеть
58
00:04:23,346 --> 00:04:25,974
американские войска или солдат ООН
у своих границ.
59
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
КИТАЙ
СЕВ. КОРЕЯ, ЮЖ. КОРЕЯ
60
00:04:27,350 --> 00:04:30,520
И они вступили в войнуна стороне Северной Кореи.
61
00:04:31,562 --> 00:04:34,107
На ход войны сильно повлияла
62
00:04:34,774 --> 00:04:38,861
двухсот- или трехсоттысячнаякитайская армия.
63
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
СЕУЛ
64
00:04:41,823 --> 00:04:43,741
Сеул был главным городом Южной Кореи,
65
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
и коммунисты хотели его захватить.
66
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
СЕУЛ
67
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
И отряд Хёрши...
68
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
ЛЛОЙД ОСТИН
ГЕНЕРАЛ АРМИИ США
69
00:04:51,165 --> 00:04:54,252
...они входили в число
защитников Сеула.
70
00:04:55,253 --> 00:04:58,298
Они располагались к югуот реки Имджинган
71
00:04:58,548 --> 00:04:59,924
и к северу от Сеула.
72
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
Они уступали численностью,
73
00:05:02,593 --> 00:05:07,849
но Хёрши с товарищами
приняли решение защитить город
74
00:05:08,641 --> 00:05:09,600
любой ценой.
75
00:05:21,029 --> 00:05:24,657
{\an8}ТЭДЖОН, КОРЕЯ
22 АПРЕЛЯ 1951 г.
76
00:05:24,741 --> 00:05:25,575
{\an8}Хёрши.
77
00:05:27,744 --> 00:05:28,578
{\an8}Хёрши!
78
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
{\an8}ОГНЕВАЯ ТОЧКА 1
79
00:05:30,079 --> 00:05:31,205
{\an8}Там кто-то есть.
80
00:05:31,622 --> 00:05:32,457
{\an8}Где?
81
00:05:33,374 --> 00:05:34,542
Мне так кажется.
82
00:05:41,549 --> 00:05:43,092
Помни - Бэколл.
83
00:05:46,054 --> 00:05:46,929
Бэколл.
84
00:05:53,227 --> 00:05:54,270
Бэколл.
85
00:06:06,282 --> 00:06:08,618
{\an8}ОГНЕВАЯ ТОЧКА 2
86
00:06:09,869 --> 00:06:11,079
Баколл!
87
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
Я мог выстрелить.
88
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Я назвал пароль.
89
00:06:21,297 --> 00:06:22,548
Ты там что-то видишь?
90
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Дженкинсу показалось.
91
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
Да. И что теперь?
92
00:06:30,264 --> 00:06:32,475
Хёрши был очень приятным парнем.
93
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
Мы сразу с ним сработались.
94
00:06:37,271 --> 00:06:39,899
Я командовал первым отрядом
взвода пулеметчиков...
95
00:06:39,982 --> 00:06:40,942
ДЖО АННЕЛЛО
АРМИЯ США
96
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
...а Хёрши был новым командиром
второго отряда.
97
00:06:43,736 --> 00:06:45,029
ТОЧКА 1: ХЁРШИ
ТОЧКА 2: ДЖО
98
00:06:45,113 --> 00:06:47,990
Между моей позициейи позицией Хёршибыло
99
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
500 метров,
100
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
тактически это было затруднительно.
101
00:06:52,995 --> 00:06:54,664
У нас не было связи,
102
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
мы бегали туда-сюда, чтобы пообщаться.
103
00:07:00,837 --> 00:07:01,671
Что-то не так.
104
00:07:11,472 --> 00:07:12,515
Вперед, ребята.
105
00:07:16,144 --> 00:07:16,978
Джо!
106
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Хватит менять пароль.
107
00:07:19,063 --> 00:07:20,606
Сначала Бергман, теперь Бэколл?
108
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
Что это за пароль, если его все знают?
109
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
Мы были друзьями и помогали друг другу.
110
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
Не только друг другу,
но и нашим отрядам.
111
00:07:33,703 --> 00:07:37,582
Хёрши был очень тихим,непритязательным человеком.
112
00:07:39,542 --> 00:07:40,376
Было заметно,
113
00:07:42,086 --> 00:07:44,172
что он не бросал слов на ветер.
114
00:07:44,797 --> 00:07:46,841
Он никогда не говорил много
115
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
без необходимости.
116
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Он был для меня вроде старшего брата.
117
00:08:05,568 --> 00:08:06,527
Хёрши и его люди
118
00:08:07,111 --> 00:08:09,697
не знали, что к нимподкрадывались китайцы.
119
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
Такое затишье перед бурей.
120
00:08:20,541 --> 00:08:24,295
Хёрши и его люди на небольшой высоте
121
00:08:25,713 --> 00:08:28,591
внезапно оказались окружены1000 китайских солдат.
122
00:08:48,819 --> 00:08:49,654
Не стрелять!
123
00:08:50,112 --> 00:08:54,033
Китайцы прошличерез дыры в нашей линии обороны.
124
00:08:54,325 --> 00:08:58,746
Потом они начали трубить в горны,
бить в барабаны и кричать.
125
00:08:58,829 --> 00:09:00,665
Это была их обычная тактика.
126
00:09:05,795 --> 00:09:06,629
Черт!
127
00:09:07,004 --> 00:09:10,675
Сначала превосходящие силы китайцев
напали на наш отряд,
128
00:09:11,259 --> 00:09:14,929
они нас окружили, мы не сразу
поняли, что происходит,
129
00:09:15,638 --> 00:09:17,765
и начался ад.
130
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
Не стреляйте.
131
00:09:36,033 --> 00:09:36,909
Огонь!
132
00:09:51,132 --> 00:09:51,966
У меня всё!
133
00:09:54,093 --> 00:09:56,679
Эти орудия выпускалипо шесть пуль в секунду,
134
00:09:56,762 --> 00:09:58,264
и для нас это было спасением,
135
00:09:58,347 --> 00:10:00,850
потому что при атаке сотен,
136
00:10:00,933 --> 00:10:03,519
иногда даже тысяч
китайцев одновременно...
137
00:10:04,103 --> 00:10:04,937
Готов!
138
00:10:05,021 --> 00:10:06,772
Только это могло их остановить.
139
00:10:06,856 --> 00:10:10,234
Проблема была в том,
что если держать палец на курке,
140
00:10:10,318 --> 00:10:13,571
а каждый человек делает это
в случае паники и ужаса,
141
00:10:13,654 --> 00:10:15,156
ствол расплавлялся.
142
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Дженкинс, у меня заклинило!
143
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
Это значит, что у людей в бою остаются
144
00:10:20,244 --> 00:10:22,413
М1, которые тоже могут заклинить,
145
00:10:23,205 --> 00:10:24,373
или штыки.
146
00:10:31,005 --> 00:10:32,256
Готов!
147
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
Дженкинс! У меня кончились патроны!
148
00:10:37,219 --> 00:10:38,054
Сейчас!
149
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
Ситуация была ужасная.
150
00:11:00,576 --> 00:11:03,954
Китайцы атаковали нас с правого фланга,с левого фланга.
151
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Мне прострелили ноги.
152
00:11:07,416 --> 00:11:10,503
Когда я падал, в меня
попал осколок гранаты.
153
00:11:21,013 --> 00:11:25,142
И это был для меня конец войны,
я отключился.
154
00:11:26,811 --> 00:11:28,270
Потом они напали на отряд Х`рши.
155
00:11:39,532 --> 00:11:41,033
Хёрши счел необходимым
156
00:11:41,701 --> 00:11:43,619
увести отряд с высоты.
157
00:11:43,994 --> 00:11:46,205
Это было как последнеесражение Кастера.
158
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Вопрос жизни и смерти.
159
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
Уверен, если бы спросили Хёрши,
160
00:11:52,002 --> 00:11:53,629
что у него было на уме,
161
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
он не думал о том, чтобы стать героем.
162
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
Он не думал о...
163
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
выходе за рамки. Он думал,
164
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
как сделать то, что нужно,
165
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
чтобы защитить своих товарищей.
166
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
Унесите Купера.
167
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Ну же. Унесите его отсюда.
168
00:12:15,276 --> 00:12:16,110
Вперед.
169
00:12:20,948 --> 00:12:22,658
Даже ценой своей жизни
170
00:12:23,284 --> 00:12:24,952
он принял решение
171
00:12:25,202 --> 00:12:27,163
остаться и прикрыть своих солдат.
172
00:12:27,872 --> 00:12:31,584
Для меня в этом и есть разница
между обычным
173
00:12:31,959 --> 00:12:33,544
и выдающимся человеком.
174
00:12:38,674 --> 00:12:42,636
В том, что Хёрши отправил своих солдат
назад, приказал им спасаться,
175
00:12:43,137 --> 00:12:45,055
есть невероятный гуманизм.
176
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
В сущности, он сказал: «Я останусь тут
177
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
и, возможно, умру за вас».
178
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Родители Хёрши были японцами,
179
00:13:10,372 --> 00:13:12,666
{\an8}но переехали в Америку...
180
00:13:12,750 --> 00:13:13,626
{\an8}ГАЛЛАП, НЬЮ-МЕКСИКО
181
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
{\an8}...в поисках лучшей жизни,
182
00:13:15,669 --> 00:13:17,505
и Хёрши вырос с этим понятием.
183
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
Мы здесь потому, что здесь лучше.
184
00:13:19,882 --> 00:13:22,259
ВИНСЕНТ ОКАМОТО
«ЗАКАЛЕННЫЕ В ОГНЕ: ХЁРШИ И ДЖО»
185
00:13:23,344 --> 00:13:27,056
Этот шахтерский городокпривлекал иммигрантов
186
00:13:27,139 --> 00:13:28,057
отовсюду.
187
00:13:29,350 --> 00:13:31,143
В этом городе жили
188
00:13:32,561 --> 00:13:35,064
семьи американцев
японского происхождения
189
00:13:35,147 --> 00:13:37,149
и другие семьи
190
00:13:37,483 --> 00:13:39,485
из разных уголков мира.
191
00:13:39,610 --> 00:13:41,612
В понимании Хёршивсе они были американцами.
192
00:13:43,447 --> 00:13:46,367
Хёрши получил свое прозвищев четвертом классе
193
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
в Галлапе, Нью-Мексико.
194
00:13:48,327 --> 00:13:52,540
Там не все знали японский
и могли выговорить японские имена,
195
00:13:52,623 --> 00:13:56,085
его учительница в четвертом классе
196
00:13:56,168 --> 00:13:58,629
называла его Хёрши,
и это прозвище за ним закрепилось.
197
00:13:58,712 --> 00:13:59,672
Хёрши 3-17 ЛЕТ
198
00:13:59,755 --> 00:14:03,342
Но после Перл-Харбора и Второй мировойк американцам японского происхождения
199
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
в США относились плохо.
200
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
{\an8}ДОЛОЙ КРЫС-ЯПОШЕК
201
00:14:07,429 --> 00:14:09,431
{\an8}ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА
202
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
{\an8}Американцам чудилось,
203
00:14:11,350 --> 00:14:13,644
{\an8}что японцы нападут на них,
204
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
и они очень беспокоились
205
00:14:16,146 --> 00:14:18,732
по поводу того,
что среди них жили японцы.
206
00:14:18,816 --> 00:14:20,192
{\an8}НАША РАВНОДУШИЕ
ИХ ОРУЖИЕ
207
00:14:20,276 --> 00:14:21,694
{\an8}Американцы так боялись,
208
00:14:21,777 --> 00:14:23,529
что хотели собрать этих людей вместе
209
00:14:23,612 --> 00:14:25,990
и отправить туда,
где они не нанесут вреда их стране.
210
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
Более 100 000 мужчин, женщин и детей
211
00:14:29,076 --> 00:14:32,496
японского происхождениябыли переселены из их домов
212
00:14:32,580 --> 00:14:33,914
на тихоокеанском побережье
213
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
в лагеря.
214
00:14:40,379 --> 00:14:42,923
Хёрши очень гордился тем,
215
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
что в Галлапе,
216
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
когда пришел приказ об интернировании,
217
00:14:48,971 --> 00:14:53,100
мэр и члены горсовета написали
письмо президенту,
218
00:14:54,143 --> 00:14:58,439
что в их городе немного
американцев японского происхождения,
219
00:14:58,522 --> 00:15:01,692
но они хорошие граждане,
и их не стоит интернировать.
220
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
И этого не произошло.
221
00:15:09,909 --> 00:15:11,285
Во время Второй мировой
222
00:15:11,493 --> 00:15:13,495
Хёрши был призывного возраста.
223
00:15:13,579 --> 00:15:16,040
Он с одноклассниками
вызвался служить добровольцем.
224
00:15:16,957 --> 00:15:20,210
Его одноклассников других
национальностей взяли в армию,
225
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
а Хёрши - нет.
226
00:15:23,172 --> 00:15:26,008
Ему присвоили классификацию 4-С,
227
00:15:26,091 --> 00:15:28,844
иммигрант, которомунельзя служить в армии.
228
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
Хёрши этого не понимал.
229
00:15:33,474 --> 00:15:36,936
Он считал себя американцем,
это сбивало его с толку.
230
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
В США людям японцского происхожденияне было разрешено служить в армии,
231
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
даже тем, кто не был интернирован.
232
00:15:45,069 --> 00:15:48,322
Считалось, что они неблагонадежны
и могут навредить США.
233
00:15:48,405 --> 00:15:49,657
БОЛТУН - НАХОДКА ДЛЯ ЯПОШКИ
234
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
Но когда Вторая мировая затянулась,
235
00:15:55,621 --> 00:15:58,040
армии США понадобились люди.
236
00:15:58,415 --> 00:16:01,961
И в конце концов стали приглашать дажеамериканцев японского происхождения
237
00:16:02,044 --> 00:16:06,382
в отряды, созданные специально для них,
238
00:16:06,632 --> 00:16:09,677
например, 442-й пехотный полк.
239
00:16:11,220 --> 00:16:12,721
Хёрши очень хотел
240
00:16:12,805 --> 00:16:14,723
пойти воевать за свою страну.
241
00:16:15,391 --> 00:16:16,976
Но он окончил обучение
242
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
лишь к концу войны.
243
00:16:19,561 --> 00:16:20,938
ИДЕМ НА РИСК
442 ПОЛК
244
00:16:21,021 --> 00:16:25,109
Он вернулся в США
и решил вступить в резерв.
245
00:16:28,195 --> 00:16:30,614
Он познакомился с Террии женился на ней.
246
00:16:31,407 --> 00:16:34,702
Но однажды утром в 1950 году,
247
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
читая за завтраком газету,
248
00:16:37,830 --> 00:16:42,334
он узнал, что Северная Корея
напала на Южную.
249
00:16:42,418 --> 00:16:46,213
СУХОПУТНЫЕ ВОЙСКА США
ГОТОВЯТСЯ К БОЮ В КОРЕЕ
250
00:16:46,296 --> 00:16:48,924
ТРУМЭН ПРИКАЗАЛ ВВС И ВМФ
ПОДДЕРЖАТЬ ЮЖНУЮ КОРЕЮ
251
00:16:49,008 --> 00:16:52,469
Хёрши одним из первых
призвали служить в Корейскую войну.
252
00:16:54,054 --> 00:16:56,181
Это человек, любящий свою страну,
253
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
верящий в нее.
254
00:16:58,142 --> 00:17:01,895
Не думаю, что возможно было
совершить такое, не веря в Америку
255
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
{\an8}и наши намерения отстоятьсвободу южных корейцев.
256
00:17:05,566 --> 00:17:07,317
{\an8}ОТРЯД ХЁРШИ, 3-Я ПЕХОТНАЯ ДИВИЗИЯ
257
00:17:53,697 --> 00:17:56,325
У Хёрши закончилисьпатроны для пулемета.
258
00:17:56,825 --> 00:18:00,120
На тот момент у Хёрши
еще была винтовка М1 со штыком.
259
00:18:02,289 --> 00:18:05,709
Истекая кровью, он лично
убил около 50 китайских солдат.
260
00:18:18,347 --> 00:18:19,640
Думаю, он был в ярости.
261
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
Он взял винтовку М1 со штыком
262
00:18:23,977 --> 00:18:28,398
и бросился в лоб на китайцев.
263
00:18:30,609 --> 00:18:34,488
Конечно же, он был обучен эффективно
264
00:18:34,988 --> 00:18:36,406
бороться с врагом,
265
00:18:37,116 --> 00:18:41,703
но сам этот поступок -
настоящее мужество.
266
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
Он в буквальном смыслебыл за линией фронта,
267
00:18:54,842 --> 00:18:57,344
и американцы начали
артиллерийский удар.
268
00:18:57,678 --> 00:19:00,848
Огонь вел минометный взвод,
269
00:19:00,931 --> 00:19:03,308
находящийся позади позиции Хёрши.
270
00:19:04,268 --> 00:19:08,021
Американцы не знали,
что Хёрши всё еще был там.
271
00:19:18,115 --> 00:19:20,492
Когда его видели в последний раз,
он свирепо бился
272
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
против превосходящих сил противника.
273
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
Бойцы отряда Хёрши
274
00:19:32,296 --> 00:19:36,675
понятия не имели, как долго
после этого Хёрши был еще жив,
275
00:19:36,967 --> 00:19:38,343
и что с ним случилось,
276
00:19:39,178 --> 00:19:43,390
но для них это стало
невероятным примером
277
00:19:44,141 --> 00:19:46,518
героизма и лидерства.
278
00:20:12,502 --> 00:20:13,795
Граната взрывается,
279
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
Хёрши ранен осколком,
280
00:20:16,006 --> 00:20:19,051
но он смог отбросить ее ногой и выжить.
281
00:20:20,177 --> 00:20:21,678
Он напоролся на колючую проволоку
282
00:20:22,429 --> 00:20:24,223
и запутался в ее петлях,
283
00:20:24,806 --> 00:20:26,058
и сильно поранился.
284
00:20:43,450 --> 00:20:44,451
{\an8}Вставай.
285
00:20:47,829 --> 00:20:51,959
Поступок Хёрши был
по-настоящему героическим.
286
00:20:53,252 --> 00:20:57,339
Но я не думаю,
что он тогда считал себя героем.
287
00:20:58,006 --> 00:21:02,219
Он делал то, что, по его мнению,
был должен, чтобы спасти своих людей.
288
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
Джо!
289
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
Тогда я увидел Хёрши,
290
00:21:29,288 --> 00:21:31,248
и я в жизни не был так рад
291
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
кого-то видеть.
292
00:21:32,958 --> 00:21:35,085
Хёрши сразу подошел ко мне
293
00:21:35,585 --> 00:21:38,964
и оказал посильную первую помощь.
294
00:21:40,632 --> 00:21:42,050
Я думал, тебе конец.
295
00:21:45,637 --> 00:21:46,805
Спокойно, Джо.
296
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
Он попробовал остановить кровь.
297
00:21:52,311 --> 00:21:55,897
Это было сложно, ведь у нас
не было ничего кроме компресса.
298
00:21:56,064 --> 00:21:59,568
Он присыпал раны сульфонамидом
299
00:22:00,152 --> 00:22:03,155
во избежание инфекции.
300
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
Это была невозможная ситуация.
301
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
И мне повезло, что он был там.
302
00:22:11,913 --> 00:22:12,998
Мы были друзьями,
303
00:22:13,332 --> 00:22:16,960
и я знал, что Хёршипозаботится обо мне,
304
00:22:17,044 --> 00:22:18,211
насколько сможет.
305
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
За нами кто-то придет.
306
00:22:26,136 --> 00:22:26,970
Да, Хёрши?
307
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
За нами придут.
308
00:22:40,275 --> 00:22:42,069
Потом нам сказали, что...
309
00:22:42,652 --> 00:22:45,155
мы пойдем в лагерь на севере,
310
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
и я знал, что не дойду туда.
311
00:22:50,327 --> 00:22:53,497
Хёрши нес меня на себе 16 километров.
312
00:22:59,127 --> 00:23:00,629
Военнопленных отправляли
313
00:23:00,712 --> 00:23:02,672
в лагеря в Северной Корее,
314
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
добраться туда можно было
только пешком.
315
00:23:05,926 --> 00:23:08,595
Приходилось идти сотни километров.
316
00:23:08,678 --> 00:23:12,224
КОММУНИСТИЧЕСКИЙ ЛАГЕРЬ
ДЛЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ - СЕУЛ
317
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
Джо было плохо.
318
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
ВИНСЕНТ ОКАМОТО
КАВАЛЕР КРЕСТА ЗА ЗАСЛУГИ
319
00:23:16,686 --> 00:23:18,980
Тех в колонне, кто падал с ног,
320
00:23:19,064 --> 00:23:22,484
били или кололи штыками,
321
00:23:23,360 --> 00:23:25,612
убивали в канаве.
322
00:23:26,822 --> 00:23:29,866
Китайцам надоело,что мы с Хёрши замедляем колонну,
323
00:23:31,868 --> 00:23:34,788
и они приказали Хёрши
оставить меня на обочине.
324
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
Сначала Хёрши отказался,
325
00:23:37,791 --> 00:23:39,793
китайцы пригрозили застрелить его.
326
00:23:40,710 --> 00:23:43,797
Я сказал: «Хёрши, положи меня».
327
00:23:44,548 --> 00:23:46,508
И Хёрши положил меня на обочине.
328
00:23:47,175 --> 00:23:48,510
Сказал: «Прости, Джо».
329
00:23:48,593 --> 00:23:51,471
Я ответил: «Спасибо за всё,
что ты сделал, Хёрши.
330
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
Я очень тебе благодарен».
331
00:23:54,975 --> 00:23:56,309
Это было как...
332
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
прощание друзей.
333
00:24:00,522 --> 00:24:02,858
Я думал, что знаю, что будет дальше.
334
00:24:05,235 --> 00:24:08,447
Шансы встретиться сновадля них были невелики.
335
00:24:09,072 --> 00:24:13,201
Джо ранен, а Хёршипредстояло испытание,
336
00:24:13,285 --> 00:24:15,162
ставшее для многих смертельным.
337
00:24:18,457 --> 00:24:22,669
В конце концов Хёрши попалв китайский лагерь для военнопленных.
338
00:24:23,712 --> 00:24:26,298
Ему не оказывалась никакая медпомощь.
339
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
В этой ситуации раненые
340
00:24:31,344 --> 00:24:32,804
либо умирали, либо выживали.
341
00:24:35,849 --> 00:24:39,019
Люди спали на полу на сене.
342
00:24:39,144 --> 00:24:42,689
Болезни и голод были обычным делом.
343
00:24:44,608 --> 00:24:47,694
Хёрши видел, как его друзья умирали
направо и налево.
344
00:24:49,529 --> 00:24:51,114
По статистике,
345
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
40% американских военнопленных умерло,
не попав домой.
346
00:24:59,372 --> 00:25:00,749
В то время
347
00:25:02,417 --> 00:25:04,669
мой брат Хёрш пропал без вести,
348
00:25:05,462 --> 00:25:06,838
никто не знал, где он.
349
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
Мне было страшно.
350
00:25:10,383 --> 00:25:13,053
Думаю, это было благодаря...
351
00:25:13,136 --> 00:25:14,346
МИЧИКО ЙОШИДА
СЕСТРА Хёрши
352
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
нашей вере в Бога, молитвам.
353
00:25:18,391 --> 00:25:23,230
Думаю, это нас поддержало,
наши молитвы.
354
00:25:27,108 --> 00:25:30,570
27 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
355
00:25:32,155 --> 00:25:34,282
Наступление коммунистовбыло остановлено.
356
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
ВОЙНА ОКОНЧЕНА
357
00:25:35,825 --> 00:25:39,329
{\an8}Китайские коммунистыне только не взяли Сеул...
358
00:25:39,412 --> 00:25:40,664
{\an8}СЕУЛ
359
00:25:40,747 --> 00:25:43,750
{\an8}...их наступление былополностью сломлено.
360
00:25:45,794 --> 00:25:48,338
Перемирие было заключено в 1953 году.
361
00:25:49,589 --> 00:25:52,717
В ходе операции
«Большой переключатель»
362
00:25:53,927 --> 00:25:56,721
начался обменамериканских военнопленных
363
00:25:57,430 --> 00:26:00,016
на китайских и северокорейских.
364
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Когда Хёрш пропал без вести,позвонил мой отец.
365
00:26:05,230 --> 00:26:08,608
Он сказал: «Следи за газетами.
Ищи его имя. Если он в списке пленных,
366
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
то вернется».
367
00:26:10,569 --> 00:26:11,778
КРАСНЫЕ ДАЮТ
СПИСКИ ПЛЕННЫХ
368
00:26:11,861 --> 00:26:14,906
Мой отец говорил: «Он вернется домой,
369
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
и он вернется живым».
370
00:26:16,783 --> 00:26:18,743
ВОРОТА НА СВОБОДУ
371
00:26:18,827 --> 00:26:22,163
Американские семьи,в том числе и Миямура, молились,
372
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
чтобы их мальчики вернулись домой,
373
00:26:25,625 --> 00:26:27,961
но шансы были чуть больше 50/50.
374
00:26:28,920 --> 00:26:32,048
Лишь 3800 из 7000 пленных
375
00:26:32,424 --> 00:26:35,218
пережили ужасы северокорейских лагерей.
376
00:26:42,350 --> 00:26:43,852
Было шесть утра...
377
00:26:43,935 --> 00:26:45,103
ШИГЕКО САСАКИ
СЕСТРА ХЁРШИ
378
00:26:45,186 --> 00:26:47,856
...сестра моего мужа постучала
к нам в двери
379
00:26:48,481 --> 00:26:51,276
и сказала: «Я слышала имя твоего брата.
380
00:26:51,401 --> 00:26:53,987
Он вышел из плена».
381
00:26:55,447 --> 00:26:59,451
При росте 178 Хёрши весил меньше45 килограмм, но он был жив.
382
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
ДЕРЕВНЯ СВОБОДЫ - МЕДПУНКТ ООН
383
00:27:02,120 --> 00:27:04,497
Понимание, что этот кошмар окончен,
384
00:27:05,248 --> 00:27:06,333
пришло постепенно.
385
00:27:09,210 --> 00:27:11,796
Мы остались в Корее последними.
386
00:27:14,007 --> 00:27:15,800
{\an8}20 августа 1953 года...
387
00:27:15,884 --> 00:27:18,053
{\an8}ХИРОШИ «ХЁРШИ» МИЯМУРА
КАВАЛЕР МЕДАЛИ ПОЧЕТА
388
00:27:18,136 --> 00:27:20,347
{\an8}...нам сказали, что мы едем домой.
389
00:27:25,810 --> 00:27:27,646
Мы ехали в грузовике
390
00:27:28,229 --> 00:27:30,440
и, наконец, добрались
до пункта назначения,
391
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
и увидели
392
00:27:32,567 --> 00:27:36,321
реющий на ветру звездно-полосатый флаг.
393
00:27:38,198 --> 00:27:41,451
Это было чудесное зрелище.
394
00:27:41,660 --> 00:27:44,996
Я сказал: «Ух ты.
Теперь мы точно попадем домой».
395
00:27:45,830 --> 00:27:49,417
ДОМАШНИЕ ВИДЕО СЕМЬИ МИЯМУРА
396
00:27:52,170 --> 00:27:56,758
Для семьи Миямура наконец закончилисьгоды разлуки и волнений.
397
00:28:03,640 --> 00:28:06,935
Вся семья пришла
на причал в Сан-Франциско,
398
00:28:07,310 --> 00:28:10,563
мы увидели корабль,и когда спустили трап,
399
00:28:12,232 --> 00:28:16,444
первым из тех, кто вышел
своими ногами, был Хёрши.
400
00:28:26,996 --> 00:28:28,998
Когда я увидел мою жену Терри,
401
00:28:29,833 --> 00:28:33,044
я был счастлив увидеть ее снова,
402
00:28:34,129 --> 00:28:37,132
я ведь порой думал,
что никогда больше ее не увижу.
403
00:28:38,299 --> 00:28:41,428
Еще одного героя из Кореиприветствует генерал Глазго,
404
00:28:42,011 --> 00:28:43,972
потом он обнимает жену.
405
00:28:44,347 --> 00:28:46,141
Это сержант Хироши Миямура.
406
00:28:46,224 --> 00:28:48,101
Мы все были на причале,
407
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
мой отец был там,
408
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
и... и он тоже его обнял.
409
00:28:55,191 --> 00:28:57,235
Я была рада, что отец смог дожить
410
00:28:58,403 --> 00:28:59,362
до этого.
411
00:29:01,072 --> 00:29:03,908
Мы его особо не расспрашивали,потому что знали,
412
00:29:04,659 --> 00:29:06,202
что он многое пережил.
413
00:29:06,286 --> 00:29:09,122
Мы ждали, пока он сможет заговорить
о том, что...
414
00:29:09,372 --> 00:29:10,915
Это заняло определенное времени.
415
00:29:14,043 --> 00:29:16,671
{\an8}Сообщество Галлапа,Нью-Мексико, хотело...
416
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
{\an8}ГАЛЛАП, НЬЮ-МЕКСИКО
417
00:29:17,756 --> 00:29:20,550
{\an8}...поприветствовать своегохраброго, но удивленного героя.
418
00:29:22,135 --> 00:29:23,636
Мы прибыли в Галлап.
419
00:29:24,012 --> 00:29:26,097
Там собралась приличная толпа.
420
00:29:27,390 --> 00:29:31,603
Я не ожидал ничего подобного.
Это застало меня врасплох.
421
00:29:34,981 --> 00:29:37,817
Я не думал, что весь городвыйдет меня встречать.
422
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ХИРОШИ
423
00:29:40,028 --> 00:29:43,448
Меня попросили встать в кабриолете,
424
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
в котором мы ехали.
425
00:29:51,164 --> 00:29:53,541
Когда я вернулся домой,меня ждало письмо
426
00:29:53,625 --> 00:29:54,918
из Белого дома.
427
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
ДЕПАРТАМЕНТ АРМИИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС
428
00:29:57,086 --> 00:29:59,547
В ВАШИНГТОН
НА ПОЛУЧЕНИЕ МЕДАЛИ ПОЧЕТА
429
00:29:59,631 --> 00:30:02,842
Мне было сказано прибыть в Вашингтон.
430
00:30:05,804 --> 00:30:08,056
Мы собрались, чтобы выразить
431
00:30:08,723 --> 00:30:10,141
{\an8}благодарность американцев...
432
00:30:10,225 --> 00:30:11,476
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ ДУАЙТ ЭЙЗЕНХАУЭР
433
00:30:11,559 --> 00:30:14,395
{\an8}семерым молодым людям,
получившим Медаль Почета.
434
00:30:15,146 --> 00:30:19,150
Мы всемером получалимедали из рук президента,
435
00:30:19,943 --> 00:30:22,862
я получал
436
00:30:23,279 --> 00:30:24,364
ее первым
437
00:30:25,406 --> 00:30:27,325
и очень волновался.
438
00:30:27,867 --> 00:30:30,453
Президент Соединенных
Штатов Америки награждает
439
00:30:30,537 --> 00:30:31,704
от имени Конгресса
440
00:30:32,580 --> 00:30:35,458
Медалью Почета
сержанта Хироши Х. Миямуру.
441
00:30:36,918 --> 00:30:39,712
Капрал Миямура,
командир отряда пулеметчиков,
442
00:30:40,004 --> 00:30:42,006
понимая, что его люди в опасности,
443
00:30:42,298 --> 00:30:44,968
решительно выскочил из укрытия
со штыком наперевес
444
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
навстречу врагу.
445
00:30:47,554 --> 00:30:50,515
Президент сказал:«Я тоже немного волнуюсь.
446
00:30:50,598 --> 00:30:54,519
Это первая медаль,которую я вешаю на шею солдату».
447
00:30:55,854 --> 00:30:56,688
И...
448
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
Это не очень мне помогло.
449
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Но после этого всё было как в тумане.
450
00:31:11,244 --> 00:31:13,997
Невероятно.Это было как во сне.
451
00:31:15,582 --> 00:31:19,752
Я никогда не думал,что получу Медаль Почета
452
00:31:20,712 --> 00:31:22,505
за то, что исполнял свой долг,
453
00:31:22,839 --> 00:31:26,092
я просто считал,
что исполняю свой долг.
454
00:31:34,809 --> 00:31:38,980
Мой отец видел, как его сынполучил Медаль Почета,
455
00:31:39,063 --> 00:31:41,774
и это много значило, перед смертью
456
00:31:41,858 --> 00:31:45,028
он сказал: «Нет, мне не грустно. Я...
457
00:31:45,361 --> 00:31:48,031
Многие люди не пережили того, что я».
458
00:31:49,532 --> 00:31:53,912
Мне всегда неудобноносить медаль на публике.
459
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
Я знаю, что многие из нас
460
00:31:57,290 --> 00:32:00,793
так и не получили признания.
461
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
ЭКСКЛЮЗИВ «НЬЮСУИК»
ГОЛЬФ С ПРЕЗИДЕНТОМ
462
00:32:03,755 --> 00:32:05,965
После войны я взял журнал «Ньюсуик»,
463
00:32:06,049 --> 00:32:09,135
просматривал его
и увидел на фотографии
464
00:32:09,218 --> 00:32:10,053
Хёрши,
465
00:32:10,511 --> 00:32:13,473
маленького истощенного человечка
466
00:32:13,932 --> 00:32:18,102
около 40 килограмм весом,в армейской пижаме.
467
00:32:18,353 --> 00:32:21,898
Я сказал: «Надо поехать в Галлап
повидаться с Хёрши».
468
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
Я приехал в Галлап,
469
00:32:24,817 --> 00:32:27,278
узнал, где тогда работал Хёрши,
470
00:32:27,904 --> 00:32:29,697
зашел в магазин,
471
00:32:30,239 --> 00:32:31,950
Хёрши повернулся, увидел меня
472
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
и побледнел как полотно!
473
00:32:34,243 --> 00:32:36,663
В дверь вошел Джо,
474
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
и я не мог поверить своим глазам.
475
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
Он сказал: «Боже, ты же умер!»
476
00:32:42,001 --> 00:32:45,129
Я сказал: «Нет, Хёрши, я жив.
Благодаря тебе». Да.
477
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
Я подошел и обнял его. Он обнял меня.
478
00:32:48,257 --> 00:32:50,802
С тех пор мы дружим.
479
00:32:52,637 --> 00:32:54,097
Вернувшись домой,
480
00:32:54,389 --> 00:32:55,848
Хёрши сосредоточился
481
00:32:56,474 --> 00:32:58,101
на семейной жизни и отцовстве.
482
00:32:58,476 --> 00:33:00,520
Я выбросил войну из головы.
483
00:33:01,396 --> 00:33:03,648
Всё внимание я уделял семье.
484
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
Воспитывал детей, обучал их.
485
00:33:09,278 --> 00:33:11,322
Настоящий трудяга.
Он всегда рано вставал...
486
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
ПЭТ МИЯМУРА
СЫН ХЁРШИ
487
00:33:12,490 --> 00:33:14,075
...и работал допоздна.
488
00:33:14,909 --> 00:33:18,162
Когда мы родились, у него уже была СТО.
489
00:33:19,330 --> 00:33:20,873
Отец мало говорил о войне...
490
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
МАЙК МИЯМУРА
СЫН ХЁРШИ
491
00:33:22,041 --> 00:33:24,168
...думаю, как и многие солдаты.
492
00:33:24,460 --> 00:33:28,297
Они не любили рассказыватьродным о том, что пережили.
493
00:33:31,551 --> 00:33:33,094
И он, и мама
494
00:33:33,678 --> 00:33:36,597
были скромными людьми
и не любили излишнего внимания.
495
00:33:36,681 --> 00:33:37,890
КЕЛЛИ ХИЛДЕЙЛ
ДОЧЬ ХЁРШИ
496
00:33:38,808 --> 00:33:42,478
Мы не совсем понимали,что такое Медаль Почета.
497
00:33:42,937 --> 00:33:47,233
Ему до сих пор неудобно привлекатьк себе внимание,
498
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
но он считает это своей обязанностью,
499
00:33:53,239 --> 00:33:54,782
поэтому не против.
500
00:33:58,036 --> 00:34:01,080
Я его единственная внучка-военная
501
00:34:01,664 --> 00:34:03,875
и очень горжусь таким наследием.
502
00:34:03,958 --> 00:34:05,251
МАРИСА РЕГАН
ВНУЧКА ХЁРШИ
503
00:34:05,668 --> 00:34:07,503
На первом курсе академии
504
00:34:07,587 --> 00:34:09,797
изучается военная история,
505
00:34:09,922 --> 00:34:12,341
там объясняют значение Медали Почета.
506
00:34:12,800 --> 00:34:15,386
Тогда я по-настоящему поняла,
507
00:34:16,471 --> 00:34:19,682
что он совершил,
и что это значило для военных.
508
00:34:20,308 --> 00:34:24,145
Надеюсь, мои детиподхватят эту традицию.
509
00:34:24,228 --> 00:34:25,980
- Поломали!
- Ой-ой!
510
00:34:26,064 --> 00:34:29,025
- Ого!
- Да!
511
00:34:29,400 --> 00:34:33,362
Сейчас он об этом рассказывает больше,
512
00:34:33,571 --> 00:34:35,198
чем тогда.
513
00:34:35,364 --> 00:34:37,617
- Этому кителю 40 лет.
- Всего 40. Ого.
514
00:34:40,119 --> 00:34:44,040
Он чувствует себя обязаннымветеранам Корейской войны...
515
00:34:44,123 --> 00:34:46,751
АМЕРИКАНЦЫ ЯПОНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
ВЕТЕРАНЫ КОРЕЙСКОЙ ВОЙНЫ
516
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
...он считает, что люди
517
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
знают о Корейской войне недостаточно.
518
00:34:51,005 --> 00:34:52,799
{\an8}Он чувствует себя обязанным...
519
00:34:52,882 --> 00:34:54,467
{\an8}МЕМОРИАЛ ВЕТЕРАНАМ КОРЕЙСКОЙ ВОЙНЫ
520
00:34:54,550 --> 00:34:56,552
{\an8}...ветеранам
японского происхождения.
521
00:34:56,636 --> 00:34:58,471
МУЗЕЙ АМЕРИКАНЦЕВ
ЯПОНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
522
00:35:01,015 --> 00:35:02,350
Мое наследие показывает,
523
00:35:02,433 --> 00:35:05,812
что я пытался помочьамериканцам японского происхождения
524
00:35:06,562 --> 00:35:10,608
доказать всей Америке, что мы
525
00:35:11,192 --> 00:35:13,569
настоящие верные американские граждане.
526
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ГАЛЛАПА
527
00:35:16,280 --> 00:35:19,951
В 2007 году небольшое сообществоснова показало, как гордится
528
00:35:20,034 --> 00:35:21,327
своим великим героем.
529
00:35:24,747 --> 00:35:27,458
Помню, как Хёрши обзвонил нас
530
00:35:28,709 --> 00:35:29,585
и рассказал,
531
00:35:29,669 --> 00:35:31,754
что среднюю школу назовут
532
00:35:32,171 --> 00:35:33,422
в честь Хёрши Миямуры.
533
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХИРОШИ МИЯМУРЫ
534
00:35:35,633 --> 00:35:38,094
Поприветствуйте настоящегопатриота Америки,
535
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
имя которого носит наша школа,
536
00:35:40,263 --> 00:35:41,639
{\an8}мистера Хироши Миямуру.
537
00:35:41,722 --> 00:35:44,851
{\an8}ВРУЧЕНИЕ АТТЕСТАТОВ
2017 г.
538
00:35:49,272 --> 00:35:53,442
Хочу поздравить выпускников
539
00:35:54,193 --> 00:35:59,365
со вступлением во взрослую жизнь.
540
00:36:00,324 --> 00:36:04,328
Эта дорога будет сложной,
541
00:36:05,454 --> 00:36:09,625
и я скажу вам только одно слово.
542
00:36:10,293 --> 00:36:12,211
Постарайтесь его запомнить.
543
00:36:12,712 --> 00:36:14,422
Это слово - настойчивость.
544
00:36:15,548 --> 00:36:18,885
Он всегда повторяет,что сдаваться нельзя.
545
00:36:18,968 --> 00:36:20,928
Какими бы ни были обстоятельства,
546
00:36:21,179 --> 00:36:23,431
если верить, то можно выстоять.
547
00:36:23,639 --> 00:36:25,266
Сдаться очень легко,
548
00:36:26,434 --> 00:36:28,060
но если проявить настойчивость,
549
00:36:28,603 --> 00:36:31,731
в конце концов можно добиться цели.
550
00:36:32,398 --> 00:36:33,232
И салют!
551
00:36:33,316 --> 00:36:36,861
Я много узнал за эти 27 месяцев,
552
00:36:36,944 --> 00:36:39,488
это изменило мой взгляд на жизнь.
553
00:36:41,616 --> 00:36:45,411
Поэтому при каждой возможности
554
00:36:45,745 --> 00:36:49,749
я говорю людям, что сдаваться нельзя.
555
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Кавалеры Медали Почета
556
00:36:53,377 --> 00:36:55,796
не фанатики вроде Джона Уэйна.
557
00:36:57,423 --> 00:36:59,175
Они совершают удивительные поступки,
558
00:36:59,425 --> 00:37:02,511
это обычные люди,
совершающие удивительные поступки,
559
00:37:02,595 --> 00:37:04,472
потому что заботятся о ближних.
560
00:37:05,473 --> 00:37:10,394
Этот тихий, скромный человек
561
00:37:10,478 --> 00:37:14,232
никогда не хвастается тем,
что совершил. Он говорит:
562
00:37:14,690 --> 00:37:17,902
«Я просто делал свое дело.Мне посчастливилось выжить
563
00:37:18,653 --> 00:37:21,656
и повезло, что мне дали медаль».
564
00:37:24,867 --> 00:37:26,577
Хёрши делал то, что нужно,
565
00:37:27,703 --> 00:37:31,082
его главной целью было
сохранить жизни этим молодым людям.
566
00:37:31,958 --> 00:37:34,710
Было почти несправедливо, что они
567
00:37:35,586 --> 00:37:38,339
оказались в такой сложной ситуации
568
00:37:38,422 --> 00:37:40,883
в 17-18 лет.
569
00:37:41,676 --> 00:37:44,971
Какая-то американская семья надеялась,
570
00:37:45,054 --> 00:37:46,597
что их сын вернется домой.
571
00:37:47,306 --> 00:37:48,849
И Хёрши был настроен
572
00:37:48,933 --> 00:37:51,143
сделать всё возможное для этого.
573
00:37:52,019 --> 00:37:53,104
И сделал.
574
00:37:54,438 --> 00:37:56,649
Если подумать о Хёрши и Джо...
575
00:37:58,359 --> 00:38:01,112
Сколько людей могут пожертвовать всем?
576
00:38:02,238 --> 00:38:03,781
Ведь жизнь - это всё.
577
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
А эти ребята готовы пожертвовать всем
друг для друга.
578
00:38:07,618 --> 00:38:10,121
Когда он впервые вошел
в палатку, я сказал:
579
00:38:10,288 --> 00:38:13,165
«У меня с этим парнем будут проблемы».
580
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
- Я так сказал...
- Не-а.
581
00:38:15,126 --> 00:38:18,045
...потому что я был самым красивым,
пока не появился он.
582
00:38:19,547 --> 00:38:21,882
Хёрши никогда не расскажет мне или вам,
583
00:38:22,216 --> 00:38:23,718
что именно происходило,
584
00:38:24,260 --> 00:38:26,012
но он инстинктивно знал,
585
00:38:26,470 --> 00:38:28,514
что должен увести солдат с высоты,
586
00:38:28,764 --> 00:38:29,598
и сделал это.
587
00:38:30,141 --> 00:38:32,518
Он это сделал почти
ценой своей жизни,
588
00:38:32,935 --> 00:38:34,520
он за себя не переживал.
589
00:38:35,104 --> 00:38:39,400
Мой дедушка и Джо Аннелло
до сих пор дружат
590
00:38:39,483 --> 00:38:40,568
и близко общаются.
591
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Война закончилась 70 лет назад,
592
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
а они всё такие же бесстрашные.
593
00:38:46,115 --> 00:38:47,867
Хёрши, для меня честь прыгнуть с вами.
594
00:38:47,950 --> 00:38:49,493
Ждем вас наверху.
595
00:38:49,577 --> 00:38:51,746
Он такой жизнерадостный.
596
00:38:52,288 --> 00:38:54,123
Он любитель приключений,
вот в чём дело.
597
00:38:54,206 --> 00:38:56,792
Всегда готов попробовать что-то новое.
598
00:38:57,293 --> 00:39:01,255
Ладно, Хёрши, поднимаемся
на 4000 метров. Как вы?
599
00:39:01,339 --> 00:39:02,798
Пока всё хорошо.
600
00:39:02,882 --> 00:39:04,467
Всё хорошо? Взволнованы?
601
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
Да.
602
00:39:24,195 --> 00:39:25,905
Хёрши, как вам?
603
00:39:25,988 --> 00:39:28,616
- Здорово. Мне понравилось.
- Потрясающе.
604
00:39:28,699 --> 00:39:29,575
Потрясающе.
605
00:39:30,618 --> 00:39:33,746
Немногие люди из тех,кого чуть не интернировали,
606
00:39:35,623 --> 00:39:37,375
добились права служить в армии
607
00:39:39,335 --> 00:39:41,337
и выдержали ужасную жестокость
608
00:39:41,712 --> 00:39:43,464
лагерей для военнопленных,
609
00:39:45,091 --> 00:39:47,218
но, кажется, сержант Хироши Миямура
610
00:39:47,301 --> 00:39:51,097
носит свою медальи свои тяготы с легкостью.
611
00:39:52,306 --> 00:39:55,768
Школа его именизаказала статую в его честь,
612
00:39:56,394 --> 00:39:58,854
но сам Хёрши - скромный,
613
00:39:59,313 --> 00:40:01,357
веселый, живой памятник
614
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
лучшим национальным чертам Америки,
615
00:40:03,859 --> 00:40:07,738
страны, в которой его семьяс таким трудом нашла свое место.
616
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
Медаль Почета Хёрши - особенная.
617
00:41:20,019 --> 00:41:21,729
Это первая
секретная Медаль Почета...
618
00:41:21,812 --> 00:41:22,897
АДАМ МАКОС
«ПРЕДАННОСТЬ»
619
00:41:22,980 --> 00:41:24,023
...присужденная,
620
00:41:24,356 --> 00:41:28,402
когда он еще находился в китайских
и северокорейских лагерях.
621
00:41:28,694 --> 00:41:32,615
И если бы они узнали, что у них
в руках герой Америки,
622
00:41:32,907 --> 00:41:35,242
они бы его наказали.
Они бы его сломали,
623
00:41:35,326 --> 00:41:38,078
ведь в грамоте указано,
за что присуждена медаль.
624
00:41:38,329 --> 00:41:41,624
Сколько человек он убил,
и какой он герой.
625
00:41:42,291 --> 00:41:45,419
Если бы об этом узнали,
это был бы смертный приговор Хёрши.
626
00:41:47,630 --> 00:41:49,965
{\an8}До начала марша нам раздали...
627
00:41:50,049 --> 00:41:52,051
{\an8}ХИРОШИ «ХЁРШИ» МИЯМУРА
КАВАЛЕР МЕДАЛИ ПОЧЕТА
628
00:41:52,134 --> 00:41:55,930
{\an8}...по мешочку где-то полметра
629
00:41:58,098 --> 00:42:00,100
или метр в длину,
630
00:42:00,726 --> 00:42:02,728
пять сантиметров в диаметре,
631
00:42:02,811 --> 00:42:06,357
наполненных мелкой мукой
632
00:42:06,440 --> 00:42:08,609
из риса,
633
00:42:09,652 --> 00:42:11,403
проса, сорго.
634
00:42:12,696 --> 00:42:15,699
Она была как тальк,
635
00:42:16,659 --> 00:42:19,411
и нам сказали,
что если высыпать ее на ладонь,
636
00:42:19,745 --> 00:42:22,915
проглотить и запить водой,
637
00:42:23,582 --> 00:42:25,668
то она заполнит желудок
638
00:42:25,751 --> 00:42:28,045
и вызовет ощущение
639
00:42:28,712 --> 00:42:31,173
сытости.
640
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Но сделать это было непросто,
641
00:42:33,968 --> 00:42:36,720
потому что у нас не всегда была вода.
642
00:42:37,137 --> 00:42:40,349
Нам сказали, что это на неделю,
643
00:42:41,058 --> 00:42:43,018
а если закончится раньше,
644
00:42:43,435 --> 00:42:44,812
больше ничего не будет.
645
00:42:45,145 --> 00:42:48,607
Так что размер порции
надо было ограничивать.
646
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
Самое грустное...
647
00:42:52,486 --> 00:42:55,155
у нас в группе было
несколько 16-летних ребят.
648
00:42:56,699 --> 00:42:58,701
Я помню шестерых,
649
00:42:59,827 --> 00:43:03,080
и они отказались
есть этот г... порошок.
650
00:43:04,456 --> 00:43:06,500
Мне тогда было 24,
651
00:43:06,584 --> 00:43:10,129
и я сказал: «Не будете есть
этот порошок - не выживете».
652
00:43:11,589 --> 00:43:15,509
И во время перехода
мы потеряли тех шестерых...
653
00:43:16,427 --> 00:43:19,346
Они превратились в живые скелеты.
654
00:43:21,849 --> 00:43:23,434
Я пролежал около двух дней...
655
00:43:23,517 --> 00:43:24,435
ДЖО АННЕЛЛО
АРМИЯ США
656
00:43:24,518 --> 00:43:25,561
...и китайцы,
657
00:43:25,644 --> 00:43:29,773
которые отступали, нашли меня.
658
00:43:29,857 --> 00:43:32,401
Меня подобрали, положили
659
00:43:32,776 --> 00:43:34,862
на тележку с велосипедными колесами
660
00:43:35,446 --> 00:43:38,824
и привезли на 70-80 километров
к северу,
661
00:43:39,575 --> 00:43:43,287
где я был интернирован
с еще пятью солдатами,
662
00:43:44,330 --> 00:43:45,664
тоже тяжело ранеными.
663
00:43:46,290 --> 00:43:50,753
Я вернулся в Южную Корею через 50 лет.
664
00:43:51,462 --> 00:43:55,299
Это было в 2006 году, значит, 55 лет.
665
00:43:56,050 --> 00:43:58,677
Я был в составе группы поиска
с Гавайев.
666
00:43:59,303 --> 00:44:01,597
Их задание - поиск тел
667
00:44:02,056 --> 00:44:07,144
пропавших без вести во время боя.
668
00:44:08,270 --> 00:44:10,522
Я похоронил одного из наших людей
669
00:44:10,981 --> 00:44:14,109
в яме для готовки
возле хижины, где нас держали.
670
00:44:14,693 --> 00:44:17,363
Во время раскопок
671
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
я нашел два артефакта.
672
00:44:19,698 --> 00:44:23,077
Первый - гильза
от 50-миллиметрового снаряда
673
00:44:23,744 --> 00:44:26,580
одного из пяти танков,
освободивших нас.
674
00:44:27,373 --> 00:44:30,000
Я подумал, это будет отличный сувенир.
675
00:44:30,668 --> 00:44:34,922
А второй - загубник горна
676
00:44:35,381 --> 00:44:36,882
китайцев,
677
00:44:37,299 --> 00:44:40,594
которые они использовали
при нападении на нас.
678
00:44:41,178 --> 00:44:44,765
Это навевает воспоминания о том...
679
00:44:45,641 --> 00:44:46,850
где я его похоронил.
680
00:44:47,601 --> 00:44:52,815
Я чувствую ностальгию,
но у меня стоит урна с землей
681
00:44:53,565 --> 00:44:57,820
с места, где он похоронен,
рядом с этими вещами.
682
00:45:00,072 --> 00:45:04,159
Он считает, что медали достойны
ветераны, которые не вернулись.
683
00:45:04,243 --> 00:45:05,911
КЕЛЛИ ХИЛДЕЙЛ
ДОЧЬ ХЁРШИ
684
00:45:05,994 --> 00:45:09,164
У меня перехватывает дыхание.
685
00:45:13,252 --> 00:45:15,421
И...
686
00:45:16,171 --> 00:45:18,632
когда они собираются вместе,
687
00:45:19,049 --> 00:45:20,968
знаете, это...
688
00:45:22,386 --> 00:45:26,974
хотя это произошло десятки лет назад,
689
00:45:27,224 --> 00:45:28,392
это очень...
690
00:45:29,351 --> 00:45:32,688
до сих пор сильно переживается -
чувства, эмоции.
691
00:45:33,021 --> 00:45:37,067
И они... они говорят о тех, кто
692
00:45:37,151 --> 00:45:38,318
не вернулся, и...
693
00:45:40,320 --> 00:45:43,198
Он... Он много лет говорил,
694
00:45:43,282 --> 00:45:45,033
что это в их честь.
695
00:45:48,704 --> 00:45:51,540
Я был в Северной Корее,
проводил исследование.
696
00:45:52,040 --> 00:45:56,170
И северокорейские офицеры на публике
697
00:45:56,587 --> 00:45:59,173
рассказывают, как побили
американских империалистов
698
00:45:59,256 --> 00:46:00,966
и победили в Корейской войне,
699
00:46:01,633 --> 00:46:04,052
но за закрытыми дверями
они говорят по-другому.
700
00:46:04,136 --> 00:46:06,722
Они говорят о смелости наших солдат
701
00:46:07,347 --> 00:46:12,144
и признают, что американцы -
хорошие воины.
702
00:46:13,103 --> 00:46:15,606
Уверен, они не забыли
людей вроде Хёрши.
703
00:46:17,858 --> 00:46:20,068
И если спросить Хёрши...
704
00:46:20,152 --> 00:46:21,653
ЛЛОЙД ОСТИН
ГЕНЕРАЛ АРМИИ (ОТСТ.)
705
00:46:21,737 --> 00:46:24,990
...что он хотел бы рассказать,
706
00:46:25,741 --> 00:46:30,078
думаю, он сказал бы,
что его постоянно спрашивают
707
00:46:30,162 --> 00:46:32,998
о военной карьере, о его поступке,
708
00:46:35,125 --> 00:46:37,002
но забывают спросить о семье.
709
00:46:38,504 --> 00:46:40,631
Он очень гордится своей семьей.
710
00:46:42,341 --> 00:46:46,011
Он также скажет, что благодарен
за предоставленные возможности.
711
00:46:47,387 --> 00:46:51,683
Скажет, что не считал
своей поступок чем-то особенным.
712
00:46:53,519 --> 00:46:57,397
Думаю, еще он скажет, что гордится
713
00:46:58,774 --> 00:47:02,236
своим поведением в лагере,
тем, что он не сдался
714
00:47:02,319 --> 00:47:03,153
и выжил.
715
00:47:04,154 --> 00:47:07,115
Здесь, можно сказать,
два повода получить
716
00:47:08,158 --> 00:47:08,992
Медаль Почета.
717
00:47:10,911 --> 00:47:14,915
Его действия ночью 24 апреля 1951 года
718
00:47:16,583 --> 00:47:20,921
и все его действия в плену.
719
00:47:24,716 --> 00:47:25,801
Потрясающая история,
720
00:47:26,009 --> 00:47:27,511
ни на что не похожая.
721
00:47:28,595 --> 00:47:31,181
И заслуживающая того,
чтобы ее рассказывали
722
00:47:31,557 --> 00:47:32,391
и помнили,
723
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
пока у нас есть армия.
724
00:47:38,480 --> 00:47:41,066
В жизни всякое бывает,
725
00:47:42,484 --> 00:47:43,652
и неизвестно...
726
00:47:43,902 --> 00:47:46,989
Иногда случается что-то плохое,
727
00:47:48,407 --> 00:47:52,160
и ты не понимаешь почему.
728
00:47:53,078 --> 00:47:54,121
Но в конце концов
729
00:47:54,538 --> 00:47:57,749
становится понятно,
почему это произошло,
730
00:47:58,584 --> 00:48:00,294
и обычно это к лучшему.
731
00:48:01,211 --> 00:48:04,923
И я всем говорю:
732
00:48:05,007 --> 00:48:09,595
не переживайте по поводу того,
на что не можете повлиять,
733
00:48:10,804 --> 00:48:13,056
потому что в конце концов всё будет...
734
00:48:15,225 --> 00:48:16,059
хорошо.
735
00:48:17,644 --> 00:48:21,440
ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ МЕДАЛИ ПОЧЕТА
ХИРОШИ МИЯМУРЕ
736
00:48:23,567 --> 00:48:25,819
{\an8}Президент Соединенных Штатов Америки...
737
00:48:25,903 --> 00:48:27,154
{\an8}ВАШИНГТОН
27 ОКТЯБРЯ 1953 г.
738
00:48:27,237 --> 00:48:30,782
{\an8}...в соответствии с актом Конгресса
от 3 марта 1863 года,
739
00:48:31,450 --> 00:48:33,368
{\an8}от имени Конгресса награждает
740
00:48:33,785 --> 00:48:36,872
Медаль Почета
сержанта Хироши Х. Миямуру,
741
00:48:36,955 --> 00:48:38,206
армия Соединенных Штатов,
742
00:48:38,707 --> 00:48:40,250
за такие заслуги.
743
00:48:43,503 --> 00:48:44,796
Подойдите сюда, сержант.
744
00:48:49,801 --> 00:48:52,638
Капрал Миямура,
пехота армии Соединенных Штатов,
745
00:48:52,971 --> 00:48:55,807
боец роты Н 7-го пехотного полка,
746
00:48:56,141 --> 00:48:57,392
3-й пехотной дивизии,
747
00:48:57,643 --> 00:49:00,020
проявил выдающиеся храбрость
748
00:49:00,228 --> 00:49:02,731
и отвагу, превышающие долг службы,
749
00:49:02,814 --> 00:49:05,901
в военной операции против врага
возле Тэджона, Корея,
750
00:49:05,984 --> 00:49:08,904
24 и 25 апреля 1951 года.
751
00:49:09,947 --> 00:49:11,406
Ночью 24 апреля
752
00:49:11,490 --> 00:49:14,034
рота Н находилась в обороне,
753
00:49:14,117 --> 00:49:15,953
когда враг пошел в атаку
754
00:49:16,036 --> 00:49:17,704
превосходящими силами.
755
00:49:18,246 --> 00:49:20,999
Капрал Миямура,
командир отряда пулеметчиков,
756
00:49:21,249 --> 00:49:23,251
осознавая грозящую его людям опасность,
757
00:49:23,335 --> 00:49:25,295
решительно выпрыгнул из убежища
758
00:49:25,379 --> 00:49:28,048
со штыком наперевес
и в ближнем бою
759
00:49:28,423 --> 00:49:30,300
убил около десятка врагов.
760
00:49:31,051 --> 00:49:34,388
Вернувшись на позицию,
он оказал первую помощь раненым
761
00:49:35,180 --> 00:49:36,807
и командовал их эвакуацией.
762
00:49:38,100 --> 00:49:40,060
При повторной атаке
763
00:49:40,519 --> 00:49:41,812
он из пулемета
764
00:49:41,895 --> 00:49:43,522
открыл плотный огонь,
765
00:49:43,605 --> 00:49:45,691
пока не закончились патроны.
766
00:50:00,664 --> 00:50:03,500
Нужно подождать,
пока сделают фотографии.
767
00:50:21,810 --> 00:50:24,187
Раз мы собрались по этому поводу,
768
00:50:24,896 --> 00:50:26,857
думаю, нам должно прийти на ум
769
00:50:27,816 --> 00:50:29,067
много разных мыслей.
770
00:50:30,819 --> 00:50:34,364
Самая первая и логичная из них,
что в бою
771
00:50:34,448 --> 00:50:36,533
хотелось бы быть
на стороне этих семерых.
772
00:50:37,951 --> 00:50:38,785
Конечно же,
773
00:50:39,578 --> 00:50:40,412
мы...
774
00:50:41,413 --> 00:50:44,750
Мы почти с недоверием относимся
775
00:50:45,876 --> 00:50:48,837
к тому, что написано в грамотах.
776
00:50:49,546 --> 00:50:50,756
Кажется невероятным,
777
00:50:51,173 --> 00:50:52,799
что человек может
778
00:50:52,966 --> 00:50:55,010
противостоять такому наказанию
779
00:50:55,218 --> 00:50:57,846
и сослужить такую службу.
780
00:50:58,972 --> 00:51:01,475
Но наверное, стоит подумать
781
00:51:03,477 --> 00:51:06,772
о том, что хорошо бы мы в последний раз
782
00:51:07,481 --> 00:51:11,234
собирались в Белом доме
783
00:51:11,777 --> 00:51:14,696
на вручение Медали Почета,
784
00:51:15,572 --> 00:51:17,324
боевой награды.
785
00:51:19,076 --> 00:51:22,329
Очевидно, что будущее за молодежью,
786
00:51:23,413 --> 00:51:26,208
и в значительной мере оно
принадлежит этим молодым людям,
787
00:51:27,000 --> 00:51:28,627
ведь они сделали так много,
788
00:51:28,877 --> 00:51:30,212
а должны сделать еще больше.
789
00:51:30,879 --> 00:51:35,634
Любой кавалер этой высокой награды
отмечен за лидерство,
790
00:51:36,176 --> 00:51:37,427
и он должен быть лидером,
791
00:51:37,677 --> 00:51:40,138
но теперь вести людей не на войну,
792
00:51:41,139 --> 00:51:42,557
а к миру.
793
00:51:44,976 --> 00:51:46,686
Перевод субтитров: Мария Цехмейструк
79988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
