Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
www.ilovedrama.site
[ VIKI - @bioskopaceh21 ]
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,580
Jumping jacks, 10 times!
3
00:00:08,580 --> 00:00:12,650
Do not count the last number out loud. Start!
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,090
One
5
00:00:16,090 --> 00:00:18,140
Two
6
00:00:18,140 --> 00:00:20,000
Eight
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,850
Nine
8
00:00:21,850 --> 00:00:23,560
Ten
9
00:00:24,820 --> 00:00:27,630
- What the...? - Aren't you going to focus?
10
00:00:27,630 --> 00:00:32,540
Twenty jumps this time. Same thing, do not say the last number out loud!
11
00:00:32,540 --> 00:00:35,180
Start!
12
00:00:35,180 --> 00:00:37,180
One
13
00:00:37,180 --> 00:00:39,290
Two
14
00:00:39,290 --> 00:00:41,410
Eighteen
15
00:00:44,660 --> 00:00:46,470
Nineteen
16
00:00:46,470 --> 00:00:49,610
- Twenty! - Gosh! Who is it?!
17
00:00:50,860 --> 00:00:58,010
Subtitles brought to you by Teenage Love Team @ Viki
18
00:01:00,030 --> 00:01:02,900
Hey, Kim Byeong Hoon, it's you isn't it? You jerk!
19
00:01:02,900 --> 00:01:05,640
No, it's not me! Everyone is being tricked!
20
00:01:06,510 --> 00:01:09,530
Let's go for lunch, come on. Stop it, guys.
21
00:01:09,530 --> 00:01:13,120
Who is making noise? Do you still have strength left?
22
00:01:13,120 --> 00:01:15,770
This time, it's hundred jumps!
23
00:01:15,770 --> 00:01:18,060
- How many? - Hundred.
24
00:01:18,060 --> 00:01:20,780
100 jumping jacks. Start!
25
00:01:21,920 --> 00:01:23,710
One
26
00:01:23,710 --> 00:01:25,590
Two
27
00:01:25,590 --> 00:01:28,070
Three Four
28
00:01:28,070 --> 00:01:30,970
What's Gong Joo, that jerk, doing?
29
00:01:30,970 --> 00:01:32,660
Six.
30
00:01:33,210 --> 00:01:35,020
My brain is secreting to much endorphin. Love Revolution Episode 4: Go Back Retreat
31
00:01:35,020 --> 00:01:37,240
#For_me_too # Soon #Lovestagram bang_H @princess_0: Aren't you going to practice?
32
00:01:37,240 --> 00:01:39,600
You idiot, you can't even do that?
33
00:01:39,600 --> 00:01:43,540
- It really wasn't me! - You were the furthest one in the back! Who else would it be?
34
00:01:43,540 --> 00:01:45,820
I'm telling you it was your homeroom teacher!
35
00:01:45,820 --> 00:01:47,580
It sounded just like your voice.
36
00:01:47,580 --> 00:01:50,540
Hey, you guys have known me for 3 years and you don't even recognize my voice?
37
00:01:50,540 --> 00:01:54,760
Of course I do! Your voice sounds super old. Like a grandpa.
38
00:01:54,760 --> 00:01:58,100
That's because my voice broke early with puberty.
39
00:01:58,100 --> 00:02:00,570
Hey, Gong Joo.
40
00:02:00,570 --> 00:02:03,290
There is a grain of cooked rice.
41
00:02:03,290 --> 00:02:06,270
Who do you think you are to get rid of my grain of cooked rice?
42
00:02:06,270 --> 00:02:09,060
What's this, why the sudden lurch?
43
00:02:09,060 --> 00:02:11,070
What's the matter?
44
00:02:19,400 --> 00:02:23,350
- What the heck is he doing? - He's lost his marbles, that's all.
45
00:02:24,320 --> 00:02:26,060
Ready?
46
00:02:26,060 --> 00:02:30,680
- Ah Rong, new attempt! - Ooh, will she really make it?
47
00:02:34,820 --> 00:02:39,100
Oh Ah Ram! Oh Ah Ram!
48
00:02:39,100 --> 00:02:41,760
Ja Rim!
49
00:02:45,090 --> 00:02:48,600
- What is it? - Ja Rim.
50
00:02:50,450 --> 00:02:53,490
Go while I'm talking nicely.
51
00:02:54,920 --> 00:02:58,270
Master, what might this be?
52
00:02:58,270 --> 00:03:02,090
That grain of rice on his cheeks, the desperate look...
53
00:03:02,090 --> 00:03:06,270
and Ja Rim's disgusted expression. If we put all that together...
54
00:03:06,270 --> 00:03:09,560
- I think he's asking her to take off that rice for him. - No, no.
55
00:03:09,560 --> 00:03:14,740
It's degeneration due to lack of affection. Friends, prepare for suction.
56
00:03:14,740 --> 00:03:17,460
Ja Rim, just this once please.
57
00:03:20,440 --> 00:03:22,410
Take care of it.
58
00:03:36,140 --> 00:03:38,450
Wow, that's level up!
59
00:03:38,450 --> 00:03:41,380
- It would have been better if Ja Rim did it. - If I did, I probably would've kicked your face.
60
00:03:41,380 --> 00:03:45,290
It's fine. Since if I get kicked by you, it's physical exchange of affection.
61
00:03:45,290 --> 00:03:49,560
If getting kicked is physical affection, then boxing matches must be blind dates?
62
00:03:49,560 --> 00:03:53,960
- Then UFC must be s... - Socks, like these ones. - You crazy girls!
63
00:03:53,960 --> 00:03:57,080
- Let's stop here. - Anyway, he's nothing ordinary.
64
00:03:57,080 --> 00:04:02,080
- I also want a guy to obsess over me. - I hate this. Come here.
65
00:04:02,080 --> 00:04:07,760
Hey, you should go now. Free time is almost over.
66
00:04:34,790 --> 00:04:37,040
Yang Min Ji, good luck!
67
00:04:40,450 --> 00:04:42,220
Here I go.
68
00:04:49,960 --> 00:04:52,690
Hey! Don't do that.
69
00:04:56,700 --> 00:04:58,980
Is that a melodrama, or thriller?
70
00:04:58,980 --> 00:05:01,050
It's definitely not a melodrama.
71
00:05:16,700 --> 00:05:19,720
What's this? Do you like me?
72
00:05:19,720 --> 00:05:21,500
You crazy jerk.
73
00:05:21,500 --> 00:05:23,470
Hey.
74
00:05:33,320 --> 00:05:37,430
It's not as feasible as I thought. I'm actually the only one who didn't fall in the water.
75
00:05:37,430 --> 00:05:42,170
Gosh. Anyway, just don't clown around and get hurt for nothing. Okay?
76
00:05:42,170 --> 00:05:46,580
If you guys get hurt, my confession is doomed. Got it?
77
00:05:46,580 --> 00:05:47,720
- Hey. - Hey, hey.
78
00:05:47,720 --> 00:05:49,630
- Are you okay? - Hey, hey!
79
00:05:52,980 --> 00:05:56,200
Hey! It really hurts. It really hurts.
80
00:05:57,180 --> 00:06:01,360
- I'm not the one who did this. - Hey, that was totally attempted murder there.
81
00:06:01,360 --> 00:06:03,670
What the heck.
82
00:06:06,510 --> 00:06:09,880
Oh? What's wrong with him?
83
00:06:11,290 --> 00:06:15,540
What is this? Lee Kaeng, did you get hurt?
84
00:06:15,540 --> 00:06:19,840
- He was messing with Ah Ram and she retaliated. - Thanks to her, I'm off the boot camp training so it's nice.
85
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
I asked you not to get hurt!
86
00:06:22,760 --> 00:06:27,210
Thank you for your warm-hearted words of worry, you jerk. Dammit.
87
00:06:31,410 --> 00:06:33,380
Doest it hurt a lot?
88
00:06:33,980 --> 00:06:39,580
♫ Careless careless. Shoot anonymous anonymous ♫
89
00:06:39,580 --> 00:06:45,070
♫ Heartless mindless. No one who care about me. ♫
90
00:06:45,070 --> 00:06:47,580
♫ In a state of loss ♫
91
00:06:53,290 --> 00:06:58,520
How is it? Don't you think I would look like the visual of the group, if I danced with this?
92
00:07:04,370 --> 00:07:09,760
So much bluffing. It's fine, forget it. I'm fine, so don't push yourself.
93
00:07:09,760 --> 00:07:13,150
For the dance... we'll do what we can.
94
00:07:13,150 --> 00:07:17,600
- How? - We should do it just the two of us, I guess.
95
00:07:17,600 --> 00:07:21,700
But Kyeong Woo's part will be empty. And there are movements we put together for three.
96
00:07:24,950 --> 00:07:27,820
We don't have choice then. I'll have to take action.
97
00:07:29,460 --> 00:07:31,970
- If Gong Joo takes my part— - No, he can't.
98
00:07:31,970 --> 00:07:35,120
He has the part just before, the moves will clash.
99
00:07:35,120 --> 00:07:39,660
Don't ignore me! I watched you practice all the time.
100
00:07:39,660 --> 00:07:42,810
I even completely memorized all the moves.
101
00:07:54,970 --> 00:07:58,720
The longer you think about it, the more I get hurt.
102
00:07:59,910 --> 00:08:02,800
- Let's try to do it for now. - Great.
103
00:08:06,070 --> 00:08:08,590
Hurry up. You in the center, you on the right.
104
00:08:16,950 --> 00:08:19,130
I didn't even stick it in yet.
105
00:08:19,130 --> 00:08:22,270
- You're boring a hole in my scalp! - Bear it, bear it. Done.
106
00:08:22,270 --> 00:08:24,100
One more.
107
00:08:24,100 --> 00:08:28,110
Hey Ja Rim, your cleanser is nice. It's light like a lotion and has a nice scent.
108
00:08:28,110 --> 00:08:30,590
It's nice, right? I want to change for that one too.
109
00:08:30,590 --> 00:08:32,810
Done! All done, Ah Rong. (T/N: Ah Rong is Ah Ram's nickname)
110
00:08:32,810 --> 00:08:37,600
- Give me that. - What is it? - Hey, this side is a bit higher.
111
00:08:37,600 --> 00:08:40,500
N-No! Look. Like this.
112
00:08:40,500 --> 00:08:44,550
No! Hey, look at this objectively. How is it?
113
00:08:44,550 --> 00:08:49,740
- It's cute. It suits you well. - You're really good at tying hair into buns.
114
00:08:49,740 --> 00:08:52,630
- Okay, out now, Ah Rong. - Okay.
115
00:08:52,630 --> 00:08:55,550
Okay, next! Ja Rim. You need to look good in front of your boyfriend.
116
00:08:55,550 --> 00:08:59,310
Are you nuts? Who's whose boyfriend? I'm fine, so do it for Jin Hui.
117
00:08:59,310 --> 00:09:02,050
Okay, come here.
118
00:09:02,050 --> 00:09:05,260
- What do you want? - Buns too.
119
00:09:05,260 --> 00:09:10,400
The talent show will start soon. All students are to go to the assembly hall.
120
00:09:17,600 --> 00:09:20,910
Hey. Hey, are you a motorcycle?
121
00:09:22,460 --> 00:09:27,820
Let go! Do you want to get hit by a motorcycle? I should just stab you with this.
122
00:09:28,550 --> 00:09:33,970
- Hey, you almost got stabbed for real. - Wow, I almost died.
123
00:09:35,350 --> 00:09:39,750
By the way, Gong Joo Yong prepared something, right? I caught a glimpse of him earlier, and he was all dressed up.
124
00:09:39,750 --> 00:09:42,370
Hey. You absolutely can't tell Wang Ja, okay?
125
00:09:42,370 --> 00:09:46,090
Gong Joo worked super hard to surprise her.
126
00:09:46,090 --> 00:09:50,510
Of course I won't! But Gong Joo Young is really unlucky.
127
00:09:50,510 --> 00:09:54,330
Class 4 is before them, but there's one guy in that class who used to be an idol trainee.
128
00:09:54,330 --> 00:09:57,670
Even if they do quite well, they'll get crushed.
129
00:09:58,550 --> 00:10:01,310
- Hey, hey, help me. - Don't wanna.
130
00:10:06,510 --> 00:10:08,710
[Pooling Sweat Together Makes Us One Yisam Information High School Student Retreat]
131
00:10:08,710 --> 00:10:10,620
♫ So down ♫
132
00:10:10,620 --> 00:10:15,820
♫ I see you, I try to approach but stop in my tracks at another sun ♫
133
00:10:15,820 --> 00:10:17,180
♫ The glow of the sunset spreads ♫
134
00:10:17,180 --> 00:10:19,440
♫ And covers my heart, babe ♫
135
00:10:19,440 --> 00:10:21,640
♫ I'm down, I'm down for your love ♫
136
00:10:21,640 --> 00:10:23,630
♫ I pray one day I'll show myself in front of you, show ya ♫
137
00:10:23,630 --> 00:10:26,260
♫ I envy the one who owns your smile ♫
138
00:10:26,260 --> 00:10:29,270
♫ Now that I see you happy it's already game's over lady ♫
139
00:10:29,270 --> 00:10:31,680
♫ I'm down, I'm down for your love ♫
140
00:10:31,680 --> 00:10:35,800
Why are they so good? Making me nervous.
141
00:10:40,650 --> 00:10:45,930
Hey, Ahn Gaeng. Don't be nervous. You're stressing me even more.
142
00:10:47,000 --> 00:10:50,140
I never realized I have stage fright.
143
00:10:50,140 --> 00:10:55,050
People need to go through various experiences.
144
00:10:55,050 --> 00:10:59,790
- I don't think I can do this. - You scared me. What's going on with you?
145
00:10:59,790 --> 00:11:02,730
Drink this and relax.
146
00:11:02,730 --> 00:11:04,710
You drink it, Gong Joo.
147
00:11:06,310 --> 00:11:08,990
Why am I trembling like this?
148
00:11:17,200 --> 00:11:20,160
Don't be nervous. I'll do it.
149
00:11:20,160 --> 00:11:22,840
What about your foot?
150
00:11:22,840 --> 00:11:26,490
- It'll be fine for two minutes. - Are you really okay?
151
00:11:26,490 --> 00:11:30,560
Worry about yourself. Since you decided to do it, push through to the end.
152
00:11:30,560 --> 00:11:33,050
I won't make you say it was ruined because of a mistake.
153
00:11:33,050 --> 00:11:37,350
Then... I'll leave it to you.
154
00:11:53,310 --> 00:11:57,340
Wow, it's crazy! The crowd is on fire!
155
00:11:57,340 --> 00:12:02,050
It was amazing. Come on, give a big round of applause for class 4.
156
00:12:05,110 --> 00:12:09,720
It's really amazing. What's this? I thought you were Yisam Information High School.
157
00:12:09,720 --> 00:12:12,660
But you're actually Yisam Arts High School!
158
00:12:14,760 --> 00:12:19,060
Okay, very good. I'm really looking forward to the next contestants. The next contestant is...
159
00:12:19,060 --> 00:12:22,330
Class 2! Come up the stage!
160
00:12:26,260 --> 00:12:28,450
Hey, your boyfriend must be performing something!
161
00:12:28,450 --> 00:12:30,820
Aren't you going to film your boyfriend? Should I do it for you?
162
00:12:30,820 --> 00:12:32,820
I'm telling you he's not!
163
00:12:32,820 --> 00:12:35,520
- Hey, Lee Kyeong Woo! Isn't that Lee Kyeong Woo? - He's there, over there.
164
00:12:35,520 --> 00:12:37,110
- Hey! - Lee Kyeong Woo!
165
00:12:37,110 --> 00:12:39,580
Is his foot alright?
166
00:12:40,240 --> 00:12:45,680
Class 2! Class 2! Class2!
167
00:12:45,680 --> 00:12:51,080
♫ Careless careless Shoot anonymous anonymous ♫
168
00:12:51,080 --> 00:12:56,410
♫ Heartless mindless No one who care about me ♫
169
00:12:56,410 --> 00:13:01,780
♫ In a state of loss, it's like I am looking away ♫
170
00:13:01,780 --> 00:13:04,580
♫ I can only hold it in ♫
171
00:13:04,580 --> 00:13:09,310
♫ Though I shut my eyes ♫
172
00:13:33,960 --> 00:13:36,260
♫ Your Highness, answer me now ♫
173
00:13:36,260 --> 00:13:38,830
♫ Tell me why people have changed ♫
174
00:13:38,830 --> 00:13:43,790
♫ Tell me if there really ever existed a time that was beautiful ♫
175
00:13:43,790 --> 00:13:47,120
♫ Now they even forgot how to love ♫
176
00:13:47,120 --> 00:13:49,750
♫ And lost their thoughtfulness as well ♫
177
00:13:49,750 --> 00:13:55,000
♫ Too busy living with their backs turned to each other ♫
178
00:13:55,000 --> 00:14:00,380
♫ The mask of anonymity hides a jealousy filled with murderous intent ♫
179
00:14:00,380 --> 00:14:03,140
♫ Even with the end in sight, they seem hungry ♫
180
00:14:03,140 --> 00:14:05,770
♫ We are satisfied now ♫
181
00:14:05,770 --> 00:14:10,580
♫ Will we never face each other again? ♫
182
00:14:10,580 --> 00:14:13,230
♫ Will we never communicate? ♫
183
00:14:13,230 --> 00:14:16,680
♫ Won't we love? ♫
184
00:14:16,680 --> 00:14:18,410
♫ The painful reality ♫
185
00:14:18,410 --> 00:14:21,440
♫ Makes me shed tears once more ♫
186
00:14:21,440 --> 00:14:25,140
♫ We are able to change it, we can just change it. ♫
187
00:14:25,140 --> 00:14:27,860
♫ Say so, Your Highness. Your Highness. ♫
188
00:14:27,860 --> 00:14:29,410
What's happening?
189
00:14:29,410 --> 00:14:31,020
What's going on? Darn it.
190
00:14:31,020 --> 00:14:32,290
Let's just go.
191
00:14:32,290 --> 00:14:34,290
Gong Joo what are you doing? Let's go down.
192
00:14:37,620 --> 00:14:39,240
What the hell is happening?
193
00:14:39,240 --> 00:14:41,050
They must be planning something.
194
00:14:52,180 --> 00:14:59,680
♫ I want to get that star and place it in your two hands as a gift.♫
195
00:14:59,740 --> 00:15:06,540
♫ I want to gather everything I have and give it to you ♫
196
00:15:06,580 --> 00:15:12,580
♫ Sometimes I cry, afraid I'll lose you♫
197
00:15:14,090 --> 00:15:22,620
♫ Sometimes I feel you sleeping in my arms ♫
198
00:15:22,620 --> 00:15:31,200
♫ I promise you on the day of the first snow♫
199
00:15:31,280 --> 00:15:36,080
♫ I promise with you. Together with you
200
00:15:36,080 --> 00:15:43,680
♫ as we stroll through the day hand in hand I will shout ♫
201
00:15:43,680 --> 00:15:49,950
♫ "I love you." I hope those two hands holding each other ♫
202
00:15:49,950 --> 00:15:54,140
♫ won't ever know of the passing of time. ♫
203
00:15:55,680 --> 00:15:59,490
What the? He was hella nervous, but he's good.
204
00:16:08,280 --> 00:16:17,580
♫ I want to keep all your warmth in there♫
205
00:16:17,580 --> 00:16:23,080
♫ That's how I feel, for a long time ♫
206
00:16:23,080 --> 00:16:28,780
♫ Sometimes I cry. Will you forget me?♫
207
00:16:29,920 --> 00:16:38,960
♫ Sometimes I feel you gently closing your eyes. ♫
208
00:16:38,960 --> 00:16:46,440
♫ I promise you on the day of the first snow♫
209
00:16:46,440 --> 00:16:52,370
♫ I promise you. Together with you♫
210
00:16:52,370 --> 00:17:01,880
♫ as we stroll through the day hand in hand I will shout ♫
211
00:17:01,880 --> 00:17:09,890
♫ "I love you." I hope those two hands holding each other won't ever know of the passing of time. ♫
212
00:17:24,000 --> 00:17:27,300
I'll give five hundred points to the one who gives the loudest applause!
213
00:17:32,460 --> 00:17:34,450
Class two! Class two!
214
00:17:34,450 --> 00:17:36,890
Okay, class one. I'll remember you.
215
00:17:36,890 --> 00:17:40,810
Wow really, isn't this school's level far too high?
216
00:17:40,810 --> 00:17:43,380
- He did really well, didn't he? - Yes!
217
00:17:43,380 --> 00:17:46,980
Okay, great. You've done well. You can step off the stage now.
218
00:17:46,980 --> 00:17:49,570
That's what you thought I'd say, right?
219
00:17:49,570 --> 00:17:52,780
If I just let him go down, I can just quit my job as the recreation instructor, no?
220
00:17:52,780 --> 00:17:54,380
Yes!
221
00:17:54,380 --> 00:17:58,710
Okay, then. The student who thinks they are the one
222
00:17:58,710 --> 00:18:02,030
he sang this song for, please hurry up to the stage.
223
00:18:02,080 --> 00:18:05,580
Go up! Go up!
224
00:18:06,150 --> 00:18:08,920
No matter what, I think it was for me!
225
00:18:10,840 --> 00:18:12,930
I knew he would get hit, I knew it.
226
00:18:12,930 --> 00:18:18,280
Okay, the girl from class three who wears red!
227
00:18:20,370 --> 00:18:23,700
If you come up the stage now, I'll give you a thousand points.
228
00:18:23,700 --> 00:18:25,330
If you don't come, you'll get minus thousand points!
229
00:18:25,330 --> 00:18:27,490
- Hey Wang Ja Rim, go up. Go. - Hurry up and go.
230
00:18:27,490 --> 00:18:29,000
- Hey, go up. - Hurry.
231
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
The points are meaningless anyway.
232
00:18:31,080 --> 00:18:32,910
Come on, go up.
233
00:18:32,910 --> 00:18:34,780
Hey, go up.
234
00:18:34,780 --> 00:18:37,210
Here. Go.
235
00:18:41,880 --> 00:18:44,660
- Good! - Go, go!
236
00:18:44,660 --> 00:18:47,700
- Okay, stand on this side. - You look good together!
237
00:18:47,700 --> 00:18:50,950
Can you each tell me your names?
238
00:18:50,950 --> 00:18:52,290
I'm Gong Joo Young.
239
00:18:52,290 --> 00:18:54,750
Gong Joo Young. You have a pretty name.
240
00:18:54,750 --> 00:18:57,280
And you, what's your name?
241
00:18:59,420 --> 00:19:01,580
She's Wang Ja Rim.
242
00:19:01,580 --> 00:19:03,840
You're Wang Ja and Gong Joo? (T/N: homonyms for "prince" and "princess")
243
00:19:05,930 --> 00:19:09,710
Wait, I got goosebumps right now. You didn't set this up, did you?
244
00:19:09,710 --> 00:19:11,570
No!
245
00:19:11,570 --> 00:19:15,560
So they're a match made in heaven!
246
00:19:17,550 --> 00:19:21,770
Alright, then. How long have you been together with your boyfriend?
247
00:19:22,720 --> 00:19:24,870
He's not my boyfriend.
248
00:19:27,270 --> 00:19:31,910
He's not your boyfriend? What's this, what's your relationship?
249
00:19:33,040 --> 00:19:37,270
Give me the mic, and do this.
250
00:19:39,130 --> 00:19:43,420
Okay, today is their first day of dating!
251
00:19:45,640 --> 00:19:49,020
Alright then, as a celebration of you becoming a couple,
252
00:19:49,020 --> 00:19:51,300
should we have a duet?
253
00:19:51,300 --> 00:19:53,260
Can't you stop?
254
00:19:56,510 --> 00:19:58,210
Kiss!
255
00:19:58,210 --> 00:20:04,340
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
256
00:20:04,340 --> 00:20:08,530
No, no! They can't kiss! Their homeroom teacher is here at the back.
257
00:20:08,530 --> 00:20:11,890
He's staring directly at them, they can't kiss.
258
00:20:13,110 --> 00:20:17,990
What? I got it. Okay then, since it's their first day of dating,
259
00:20:17,990 --> 00:20:22,720
they can hug. If you hug each other, you can get off the stage.
260
00:20:22,720 --> 00:20:29,360
Hug! Hug! Hug! Hug!
261
00:20:29,360 --> 00:20:31,510
Let's not drag this out! It's boring!
262
00:20:31,510 --> 00:20:32,920
Hey, shut up.
263
00:20:32,920 --> 00:20:35,690
- But they're no fun. - Won't you shut the hell up?
264
00:20:35,690 --> 00:20:37,520
Shut it!
265
00:20:40,260 --> 00:20:43,270
Yisam Information High School Student Retreat
266
00:20:44,850 --> 00:20:46,940
Hey, don't do it.
267
00:20:51,500 --> 00:20:53,010
Hey.
268
00:21:00,260 --> 00:21:03,950
- What's that? - Is that a hug?
269
00:21:03,950 --> 00:21:05,670
- What are they doing? - No fun.
270
00:21:05,670 --> 00:21:07,820
Are you guys practicing asceticism?
271
00:21:33,180 --> 00:21:34,860
Now that I'm in here,
272
00:21:34,860 --> 00:21:37,760
I feel like I'm being protected.
273
00:21:37,760 --> 00:21:41,670
His arms really give a sense of security.
274
00:21:41,670 --> 00:21:45,600
Okay, give him another round of applause!
275
00:21:47,290 --> 00:21:51,020
Alright, next contestant is class five! Class five, come up the stage!
276
00:21:51,020 --> 00:21:54,440
♫ Everyone looks happy ♫
277
00:21:54,440 --> 00:21:58,800
♫ And everyone has busy lives ♫
278
00:21:58,800 --> 00:22:01,790
♫ But why has my time stopped? ♫
279
00:22:01,790 --> 00:22:03,400
Love Revolution
280
00:22:03,400 --> 00:22:05,720
It's her, the ascetic hug. Hella cringe-worthy.
281
00:22:05,720 --> 00:22:07,010
Cringe!
282
00:22:07,010 --> 00:22:09,030
Have you gone nuts?
283
00:22:09,030 --> 00:22:11,180
Ja Rim is really cold to me since the talent show.
284
00:22:11,180 --> 00:22:12,890
So when are you two going to date?
285
00:22:12,890 --> 00:22:14,280
Stop the nonsense, what date?
286
00:22:14,280 --> 00:22:17,150
- You're Gong Joo Young, aren't you? - Who...?
287
00:22:17,150 --> 00:22:19,200
- That means it was uploaded by someone from our school. - Unbelievable. Are they nuts?
288
00:22:19,200 --> 00:22:23,160
- Are we going to stay put? Let's go tomorrow right away. - Fuck it, delete what?!
289
00:22:23,160 --> 00:22:26,350
- Do you think you're some bloody celebrity? - Hey.
290
00:22:26,350 --> 00:22:30,220
Wang Ja Rim did just go to argue about it, but it's also your business you know. Aren't you going?
291
00:22:30,220 --> 00:22:32,760
What do you want?
292
00:22:32,760 --> 00:22:37,920
♫ Is it still the same? What am I expecting? ♫
23472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.