All language subtitles for Goblin - 09(1)

Subtitles by DramaFever

So...

if I pull out that sword...

Mister will disappear?

From this world?
Forever?

To be the tool which will
end the goblin's eternal life...

is the fate of the Goblin's Bride.

Even you almost killed her once.
With your own hands.

The blade is coming out!

If you pull out that sword...

he will disappear into
the dust, and the winds.

He'll disappear from this world...

and into another world,
perhaps, forever.

This isn't your fault,
Special Case.

And if you're thinking

that I would've been an accomplice
to his murder, or on his side

that's not fair to me.

The one who kept you in the
dark was Kim Shin himself

and all I did was
offer you a sincere answer.

And I assure you that I'm on your side,
even as I am telling you this now.

Thank you for telling me.
Please get some rest.

So...

this place wasn't a true home
for me either, after all.

Looks like...

I won't have a home to call my own
in this lifetime.

Let's go, Mr. Buckwheat.

Let's get out of here.

[Episode 9]

Excuse me!

It's been a while.
Want to go get a drink?

I'm just so pissed off
right now, you see.

And are you going
to buy that drink?

I don't have a credit card
right now, you see.

I beseech the heavens and ask that,
on a certain day, after 100 years...

on an adequate day...

I can finally tell her...

that she was my first love.

[GOBLIN'S BRIDE IS
NOT HERE RIGHT NOW]

I ask the heavens that
they allow me this.

Any last words?

All of the time I spent with you
was blindingly bright.

Because the weather was great.

Because the weather wasn't great.

Because the weather was adequate.

Every day I spent
with you was great.

And...

no matter what happens...

none of it is your fault.

So that was his farewell to me?

Should I really just kill him?

On that day, Special Case is
said to have walked through

a certain someone's
tears for a long time.

So that death would travel farther and
farther away from the goblin.

She's disappeared. She hasn't come back.
And she won't pick up her phone.

I think she's left for good.

That's...

Her bag isn't there.
Mr. Buckwheat is missing, too.

That's...

Wait, "Mr. Buckwheat?"
Who's that?

She's not at the seashore, either.

And they said that she didn't
show up to school, either.

And she's not near
the library in Canada

we ended up at when she first
followed me through a door.

And she's nowhere near the spot we ended
up at the second time, or the park.

Which one of you have
seen Ji Eun Tak around?

Where's the place where you
always buy chicken from?

The chicken place where
Ji Eun Tak works part-time!

Not even the ghosts know
where Eun Tak is!

You carry this thing around?

I figured that you'd
ask me for it.

To be honest, I'm the one
who's behind all this.

I told her everything.

What are you talking about?

Wait, you didn't... did you?

Yeah, I told her that you'll die
if she pulls the sword out.

I told her everything.

Are you out of your mind?
How could you tell her that?

You told me to
never tell her!

I did, but... I'm on Special
Case's side this time, too.

Why are you so damn nosy?
What do you mean, you're on her side?

I don't want you to die.

There isn't any special
meaning behind that.

I just feel like I'll become a bit bored
if you return to nothingness.

You can get mad at me
if you want to.

How could I possibly
get mad at you now

when the guy who's been telling me
to die is telling me to not die now?

And there's no guarantee
what you'll do next!

Hmph.

Refrain from using
that coupon too much...

Drat. So a true friendship has
formed between us.

[LOOKING FOR PART-TIMERS]

Please don't contact me from now on.

And don't acknowledge me even if
we happen to run into one another.

Happy new year.

Big Brother?

Why were you staring at
my store like that?

Were you, by any chance...

looking for a part-time job?

That's not it. I was looking for
one of your part-timers.

25 million won?

I mean your clothes,
watch, hair, and shoes.

Everything you're wearing looks to
be worth about 25 million

so what's a fancypants
like you doing

looking for a part-timer whose
hourly wage is merely 6,030 won?

Are you the one who made
that girl cry, by any chance?

Are you the ass who made her feel bad
and used to be a government worker?

She... was crying?

So it is you. You're the one
who fired my part-timer.

Wow, now I've got a good idea of
what you're like.

Are you married, by any chance?
Is that why you sent her away like that?

We're not yet wed but I do have a
bride, so I guess you could say that.

See you again, then.

I don't think that a complicated
relationship is necessarily a bad one.

Hey, what do you mean...

Hey, you...
Hey, Big Brother!

You couldn't find her?

You didn't submit the
paperwork yet, did you?

Submit that
paperwork first.

What paperwork?

The "Special Case" paperwork.

You'll have to officially put her
name on the list of the living

if she's to be granted
a date of death.

Just wish for her death
then, why don't you...

We need to know where and how she'll die
for either one of us to go and save her.

What are you saying?
Why would Special Case die?

I have no intention of
taking her life.

It seems that there is a greater
force at work than your will.

What's wrong with us?

How is it that a goblin and a grim reaper
can't even save one person?

I'll go and submit the paperwork.

But... what if something
happens between now and then?

Go on. I'll be able to feel it
if her life is in danger.

If the person she desperately wishes
to see in that moment is me, that is.

This is the Special Case paperwork
I mentioned before.

Get it processed for me
as soon as you can.

It's quite urgent.

- I'll get it done by tomorrow afternoon.
- That's too late.

Before midnight today, then.

Ji Eun Tak?

Isn't this that girl? The one whose name
you were looking for, at the bus stop?

Who is she?

The Goblin's Bride.

Wait, she... really is?

Oh, so is that why Sir Goblin
was there last time?

You will take your sandwich in your hand.

You will eat it, and come to
realize this while eating:

"Oh, 'Sir' Goblin was overkill, wasn't it?
I should just shut up."

Proceed.

Yes, sir.

Those people don't live here anymore.
It's been so long since they moved away!

Ugh, what a nuisance!

Just how much debt did they have
that I have to deal with this every day?

I'm sorry!

Where does she live, then?

Why are you looking for Ji Eun Tak?

The National Exam results are out,
but Eun Tak hasn't been coming to school.

And I'm the class rep.

And who are you, Mister?

And how do you know Ji Eun Tak?

I know her quite well.

I'll get this to her.
Quite well.

What... do you want me
to do with this?

Are these scores good?

What?

Well, um, yes.

She'll be able to get into all the
schools in Seoul with these scores.

What an admirable kid.

What a mess this place is.

What do you want me to do with this?

Sorry in advance, but I'm really
one-track minded right now.

Go and deliver this for me.

I'm sure that even grim reapers
have to buy his own socks.

We're back with the news.

Skyscrapers are currently
being shrouded by a thick mist

and only the tops of the
skyscrapers are peeking through.

Furthermore, the mist is only enveloping
the city, which is quite fascinating.

We're back with the news.

This strange photo that looks like
something out of a sci-fi movie

is actually a photo of the
Seoul night sky tonight.

This supermoon can clearly be seen
between the buildings in the city.

However, many citizens are unsettled due
to the blood-red color of the supermoon

especially after the strange
mist from earlier today.

Hurry and get that sword
pulled out.

Get it pulled out, and die.

If you do not die,
Eun Tak will.

If I am to make that decision...

you'd better have an excuse
prepared for what you've done.

Father.

This patient has expired
at 8:15 p.m.

Father!

Oh, Father!

[KIM KI JOONG]

Kim Ki Joong, 68 years old.
CAUSE OF DEATH: excessive blood loss.

Oh. Oh, oops.
Oh man, that's hot.

Father.

Huh?

Father?

- Whoa!
- Whoa!

How could this happen?
You were bleeding like crazy!

Wait, so are you awake now, Father?

I'm telling you, he got
right up before my eyes!

He came back to life!

He died of excessive blood loss,
but his complexion looked great!

And his death announcement card
went up in flames!

- Is this possible?
- Yep.

It's a possible feat
for the goblin's fire.

I guess this was for you, then.

What's this?

An apology from the goblin.

An apology?

These are socks, though.

You think everything's okay
if you just apologize in advance?

You're the one who caused trouble

so why should a grim reaper have
to work overtime due to that?

How dare you burn up
a death announcement card!

You think you can get away with
anything just because you're immortal?

Listen, I'm sorry about your tragic fate.
I truly am.

But that's no excuse to wreak havoc
on humans' lives, you insensible goblin!

I was just...
trying to see someone.

If that someone turned
out to be God, then great.

But if that someone turned out
to be Eun Tak, that would've been better.

How am I supposed to feel
when you say something like that?

I shouldn't have told her.

I should've just let Special Case
pull that sword out of you.

That... might have been
for the best.

There exist some strange creatures
living alongside us in this world

who cannot be
explained with words.

And sometimes, they can
be lingering quite close to us.

I think that you were already
aware of this fact, as well.

- Mr. Yoo Jae Shin!
- My bad.

Come, now!

I do know one man
who does not age.

Really?

The new passport you had made, and
the homes you'd prepared abroad.

And I thought the reason why you told me
to follow Young Master Duk Hwa around

was because you'd hoped that I'd
figure this out on my own.

Hmm.

Have you ever discussed the existence of
such a man to someone else?

No, sir.

To be honest, the one who
chose you was actually him.

Who do you think took an
aimless boy in the alley

to get his GED, and gave him
him dreams to aspire to

and allowed him to go to college?

Who do you think that faceless
patron of yours was?

Try to remember.

My Lord's true name is Kim Shin,
with his name meaning "belief," I'm told.

Look here, Mr. Kim Shin.

You were the one behind the mist
and the supermoon, weren't you?

Why are you doing these things
just to find some high schooler?

I'm so scared that NASA will
come to take you away, at this rate!

Did you drink?

First of all, I drank yesterday.

And my hangover is
completely cured now.

At any rate, what will you do for me
if I find that girl for you?

Are you going to
give me a credit card?

Even I can't find her, so how
are you going to do it?

I'm sure she couldn't
have gotten very far.

She has no money, remember?
So she'd have to be somewhere in Korea

and the best method of transportation
she can probably afford is a highway bus.

Don't worry.
I have my ways.

Welcome!

Just a moment.

Here you are.

- Hello.
- One in this size, please.

Hello.

Yes, just a moment.

- Just a moment.
- Sure.

[MYSTERIOUS MIST ENGULFS
SEOUL'S SKYSCRAPERS]

[RED SUPERMOON UNNERVES CITIZENS]

I found that girl.
She's at a ski resort now.

If I tell you that I'm not going
to be your bride, by any chance...

what would happen?

Well...

I could never get this
sword taken out of me.

You're the only one
who can do it, you see.

I have to get this blade
taken out of me so that I...

I...

can become pretty.

I'm not that pretty right now,
as you can see.

You're not aware of this, but I'd have
to be crazy to be laughing right now.

Crazy bastard.

Not today, though.
I'll just laugh alongside you today.

How about on the first
snowfall of the season?

The first snowfall of the season?

We'll be needing a broom then, after all.

Sure. When it's the first
snowfall of the season, then.

There's just too much snow here.

Let's go home.

You can't just stay
here alone like this.

I don't have a home.

None of the places I considered to be
home were actually home to me.

All of you were just trying to
keep me close by, is all.

One person did it
for the insurance payouts.

While another person did it
because he wanted to die.

I already know all about this now.

I heard that I'm just a tool to be used
to end the goblin's immortality.

I lost the chance to tell you.

And losing that chance
made me happy.

And I was planning to avoid all the
opportunities for you to pull it out

until your very last breath,
if at all possible.

But I wasn't supposed to do that.

The blood of the thousands
of people that stained this blade...

and the sheer weight of
a single life...

weren't meant to have their
fates decided by me.

So take this blade out.

Please.

No.

I don't want to.

I'd rather die.

So don't come looking
for me anymore.

Don't come looking for me, and let's
treat each other like strangers.

Go far, far away from me
and live a long life, Mr. Kim Shin.

Got that?

Don't ever appear before me again.

If you do, I'll really kill you
then and there.

Welcome.

You did well on your exam.

You call this an excuse?

I was glad that I had any kind of excuse,
as pathetic as this one may be.

An excuse for me to come and see you.

So what that you've come to see me?

So what if you had an excuse?

Do you want me to live with you,
or die with you?

Didn't I tell you that I'd kill you
if I saw you again?

Fine, come here.

I'll pull the blade out for you.

If that's what you want so much,
I'll grant that wish for you.

Hurry and get over here!

So you're going to be like this
until the very end, huh?

Don't do it.

Do it.

You have to.

Let go of me!
Let go!

Let go! Let go!
I said let go!

Let go!
Let go!

You were planning this
from way back then.

You did that back at the hotel,
with a hidden agenda.

You did that back then,
so you could do this.

Do you love me, Mister?

If you really need that,
I can do that for you.

I love you.

So, did you even love me?

No?

Not at all?

I'm scared.

I'm so scared.

So I'd like it if you told me...

that you still need me.

I'd like it if you told me to
love you.

I'd like it if you could
give me permission

to have an excuse like that.

And I'd like it if I could use that
as an excuse to continue living on...

together, with you.

Hello.

It's a personal request from a customer.
The edges need waxing.

They want it done
within an hour.

Man, why isn't Chief Kim
coming?

Well, it's time for us to switch now,
so I'm sure he'll be here soon.

Wait just a bit.

Sure.

Why are you by yourself?
What about Special Case?

Were you not able to meet her?

I did meet her.

But she says
she's not coming back.

What in the world is going on?

This is the first time I've gotten a
death announcement card

while waiting on the
paperwork to be finished.

I got Special Case's
death announcement card.

Are you sure this is for Eun Tak?
It's a blank piece of paper.

No, there's writing on it.

What in the world is going on, here?

It's almost as if someone
is out to kill her.

But that's not me,
and most certainly not you.

I'm sure it's me.

Apparently, I have to die
for her to live.

If I live, she'll die.

I was told that
that's our fate.

This was the true nature
of the punishment I received.

This was all a part of
God's bigger plan.

Stop saying cowardly things like that.

That may be God's will,
but it sure isn't mine.

And I'm sure you feel the same.

It'll happen an hour from now.

Hurry over there
while she's still alive.

The phone you're trying to reach
is currently turned off.

You will be transferred to voicemail.
Please leave your message after the tone.

Death will always come seeking her out
for as long as she lives.

And I'm sure her life has been
in danger plenty of times already.

She'll face even greater perils
from this point onward.

They'll be more frequent and dangerous
than what she's experienced so far.

It's the first snowfall
of the season, Mister!

But why is it snowing already?

Wow, this is amazing!

So I'd like it if you told me
that you still need me.

I'd like it if you told me to
love you.

I'd like it if you could
give me permission

to have an excuse like that.

I need you.

Do what you said you would.

I love you.

Are you awake, Ms. Ji Eun Tak?

You're currently at the hospital.

You exhibited symptoms of hypothermia
and had a concussion

but thankfully, you're all right.

Something terrible could've happened if
you'd been out there even a bit longer!

How long have I been here?

About a day and a half have elapsed.

Oh.

Then, how much are the
hospital fees going to be?

You needn't worry about that.

But, um, what is your relationship with
Chunwoo Group's Chairman Yoon?

The chairman himself came here
to take care of getting you checked in.

There was a huge uproar
at the hospital.

Um... oh.

You can be discharged if you'd like, but
I think it'd be best for you to rest...

I'm sorry, but...

Do any of you have a match or
a lighter, by any chance?

Pardon?

I can't believe you!

I thought you weren't
coming to me anymore, and...

I came here earlier
and waited for you.

Who told you to come ahead
and wait for me?

You have to come when
I blow out the match!

You should've come
right there and then!

You should've appeared
right in front of me!

I wanted to get here ahead of you
and help you out of that.

Oh, whatever.

Me too.

What are you talking about?

Never mind if you don't know.

I already know, though.

Good, then.

I have something to confess.

I can't see anything
in you anymore.

You're tall, have expensive-looking
clothes, and have cool-looking eyes.

That's all I can see about you.

So I can't pull your
sword out for you anymore.

I won't pull it out for you
even if you smile.

You're quite pretty to me
already, just as you are.

He has a pale face, with red lips.

And he's wearing a black outfit,
while holding a black hat.

What?
What is it?

Did you two exchange names,
by any chance?

That guy is a grim reaper.

What did I tell you? I told you
to be wary of men in black hats!

Are you managing to
make a living?

Do you have any other
customers besides me?

Lady, a spinster like me can't get
a date if I'm wary of men!

A grim reaper?

Well, I guess you'd have to say that
for me to ask you for a talisman.

Who's this man, then?

He's quite tall, and seems
to be older than me.

He kind of has a handsome,
dinosaur-like face

and his voice makes you feel like

you're at the world's coziest
cafe when you listen to it.

Gong Yoo?

Goodbye, then.

Did you receive any
jewelry from someone?

And how did you know about that?

Hurry up and throw it out.

You shouldn't take things when you
don't know who its original owner was.

Who knows what it holds?

It could be holding the original owner's
grudge, sin, loneliness, and more.

And all that could very well end up
being passed onto you.

What grudge?
What sins?

What kind of loneliness could
this ring be holding onto?

And it looks like
Chief Kim Woo Bin is AWOL again.

I'm sorry about that.

Why does he make me feel pathetic by
making me call him first all the time?

Right now?

Are you busy?

Yes.
Crazy busy.

What are you doing right now?

I'm trying to figure out my pattern
so I can shut my phone off

in case it makes a noise again.

[TRY AGAIN IN 59 SECONDS]

Why aren't you
contacting me again?

Well...

Firstly, I feel bad about
having erased your memories.

And secondly...

Who are you that you're
causing me this much trouble?

It's because I may
be cheating on you.

I'm so sorry!

I honestly can't understand why
I feel like this, and...

A text.

I want to see you.

Me too.

Why does this keep
happening to me?

No, no. I didn't hear anything.

I didn't hear anything.
I didn't hear anything.

Glory, glory, Hallelujah!
Glory, glory, Hallelujah!

I know you're there!

Get out of here!

How dare you harass someone
in broad daylight!

Come out, or get out!
Disappear!

If you don't, I'll sing this hymn again!

Glory, glory, Hallelujah!
Glory, glory, Hallelujah!

Why are you coming empty-handed?
Where's all your stuff?

Weren't you coming
back home with me?

No, I was on my way
to my part-time job.

It's Christmas season right now,
so they're paying us quite a bit.

Honestly, it's just a relief that
I wasn't fired.

Let me finish up what
needs to done here

and you can give me a grand welcome
at home later, with lots of beef.

For how long?
How long are you planning to stay here?

What do you mean? Until all the snow here
melts in February, of course.

Go back home, then.

Wait, February?

Chairman Yoon!

Yeah, Chairman Yoon?
It is I.

I'd like it if you could fire someone,
and quickly, by using your power.

If you don't, I'll use my powers
to melt all the snow at this ski resort.

And swiftly, at that.
So, which one will it be?

I'm home.

I'm sorry. You were quite
worried, weren't you?

Me? Just a little.
He was the one who worried a lot.

And the one who actually
found you is Duk Hwa.

And the one who brought her back is me.

It's the first time I've ever had
a place to come back to.

So this feels a bit strange.

And it really feels like this place
is my home now.

There she goes again.

Why are you always telling some sob story
whenever you're asked a question?

People would be too scared to ask
you to come back anywhere, at this rate!

Just keep that on.

You have to come with me.

And just where are you planning
to take my Mister?

I have a strange feeling about this.

She just called me
"her Mister."

I told you that I can hear everything
you're thinking, you cringey goblin!

He liked that you said "my Mister."

Hurry up and follow me!
And leave Mr. Buckwheat behind!

[EXPLANATORY STATEMENT]

But, um, who are you submitting
this explanatory statement to?

Is it going straight to the
big man upstairs?

No, it's not going that high up.

He didn't want to deal with things like
this, which is why he created us.

Won't it be unacceptable to have two
different handwritings here, though?

I'll tell them I wrote it with my left
hand, so get to writing, already!

You know, the boss of that chicken
place you frequent is quite pretty.

You met her?

You didn't say anything
unnecessary, did you?

Well, what I said wasn't
exactly "necessary," per se.

Did you tell her that
I'm a grim reaper?

You told on me too, and told Eun Tak
that I'd die if the sword is pulled out.

Did you really tell her?
Did you really?

Wow, how could you?
Did you really...

Whoa, whoa, whoa!
What do we do?

- Whoa, whoa, whoa!
- What do we do?

He's coming in!
He's coming in!

Um, I'm really sorry,
but I really, really need to go.

May... I use your bathroom?

Hey, that is a human, right?

Well, he's not dead.

Humans aren't supposed to be
able to come in here.

- Whoa.
- Please!

Oh my gosh, what do I do?

T-thank you. Thank you.
Thank you.

Wow, I guess there aren't any doors
that a human's sincerity can't open.

I can't believe what I just saw.

You believe in a god
you can't even see

and yet you can't believe in
a human, who you just saw?

Such is the power of a human's will.

The power to change
his or her own destiny!

To think that a live human entered
a teahouse for the dead!

What kind of explanation am
I supposed to write up for this now?

Sit down.

You write this, too.
This happened because of you.

We can just manipulate him
later, when we go home.

[LOOKING FOR PART-TIMERS]

Do you have a boyfriend?

[LOOKING FOR PART-TIMERS]

My name is Ji Eun Tak.

When I was nine, I lost my
parents in an accident, and...

If there's anything you want to
know about me, just ask.

I'll tell you this now, I can meet any
requirement you'd have of me.

Do you have plans for later?

No.

Today's our first day together, then.
You can work here.

Yes, Boss!
I'll do all my work diligently!

But how did you move the restaurant
to a nicer location?

Life is like a box of
chocolates, you know?

And I took out the deposit
on my leased apartment, too.

How did you know to come here,
without even calling?

I have my ways.

It's almost as if some
ghosts told you.

Hey, are you a bum?

How does an elementary schooler
not even have 1,000 won?

Well, you don't have it, either!

That's why we're telling you
to bring us 1,000 won!

Then we'll have it.

- Ugh.
- Ow!

Stop hitting me!

Shield!

Wow, this kid must be crazy.
"Shield?" As if.

Your mom keeps running away
because you only ever watch cartoons.

Hey!

You sure are cowards,
despite being guys!

Get over here! Try a taste
of your own medicine!

- Get over here!
- Sorry.

Ugh!

Are you all right?

You'll be able to use a real
shield one day.

Where do you live?
Is your house close by?

I'm sure that the results
are out by now.

Man, what do I do?

Oh, whatever!

Oh my gosh!

[CONGRATULATIONS,
YOU'VE BEEN ACCEPTED.]

Oh my gosh!
Wow!

Wow!

All right, then. Let's print out
the bill for the tuition now.

It's not an error.
Someone else paid for it already.

And they asked me to tell you their name
once you called to confirm.

The person's name is Kim Shin.

Mr. Kim Shin.
Did you pay for my tuition?

Oh geez.

And I asked them to keep it
a secret, no matter what.

But they told me that you wanted them
to tell me who paid, no matter what.

They just kept pestering me for
my name, so it couldn't be helped...

They said they kept asking for the name
of the student but you kept saying yours.

I'm not sure if this is a suitable
present for your acceptance.

It's just so pretty.

Oh, it's more than okay!
Wow! Yes, it's okay!

Yeah, I knew it would be.
Congratulations on your acceptance.

Wow!

Big Sis really missed you, honey!

The bag, the perfume, and
the 5 mil...

The five million won isn't in there.
I used that to pay for your tuition.

Mister.

Don't feel too touched.
It's just a loan.

Exactly.

You flat-out gave it to me before, so
why are you merely lending it to me now?

How could a person's feelings
change like that?

The only "person" living
in this house is you.

How could you still be unaware of that?

Just... wow.

You can pay me back 5,208 won per month.
Pay me back in 80 years.

You can't forget to pay me for even
a single month, got it?

For eighty whole years?

Yep. And you can't pay me back
faster than that, either.

What, do you not want to?

No.

If your willpower is this strong,
then I've come to a decision.

I've made up my mind.

To do what?

We're going on a date.

You're an idiot.

If you gave me this bag instead of my
report card at the ski resort

I would've followed you home
without any fuss!

Wow. And here, I was just going
to drag you back by force!

But Mr. Grim Reaper
stopped you, didn't he?

Yeah!

As to be expected of him.
Looks like he saved a life there.

If you did that, I would've
killed you on the spot.

Don't eat mine.
Eat yours.

I ate all of mine already.

- Stop smiling while you eat mine.
- Just one more bite!

- You know...
- What now?

Is there love somewhere
amidst all this?

Search carefully.
I did put it in there somewhere.

This is the list of gifts that female
high school and college students like

as you'd requested.

"Bangtan Boys?"

And what do these boys
do, exactly?

Why are you shaking up my heart?
Shaking up my heart?

Ah, I see.

So they're in the business of
shaking up people's hearts, eh?

Yes, they've been shaking up
quite a number of hearts as of late.

EXO?
What is that, liquor?

No, sir.

I'm growling, growling, growling
I'm growling, growling, growling

Being a secretary is quite
an extreme job, isn't it?

It's a job that I always
do with a joyful heart, sir.

I'll go with option three
for the gift, then.

Ah.

[DIGITAL CAMERA]

Even I know what
a digital camera is.

Ah.

Dear Lady Ji Eun Tak,
you must have been through quite a bit.

I pray that you will be able to
remember certain moments for an eternity.

Yoo Shin Woo.

Geez!

Oh... oh my gosh!

Why are you here?
And since when?

Why are you so surprised? Did you
do something that you feel guilty about?

I was surprised because of my own face.

Aren't I just so handsome?

Man, my handsomeness
is just too much.

You said you didn't have any money,
so how did you get a camera?

Oh.
This is yours.

Why is that mine?

It's a gift from my grandpa.

And my selfies are
your gifts from me.

Really?

Wow, I'm so touched!

I've never gotten anything besides
buildings as presents

and yet you got a digital camera.
You must be so happy.

Please tell the chairman
that I'm so, so thankful.

And give my camera to me.

Just ten minutes.

Give it.

- Five minutes.
- Give it.

Come on!
Just five minutes!

- Give it, already!
- Three minutes! Three minutes!

- I told you, give it back!
- I can't even look at it for 3 minutes?

- Give it, already!
- Three minutes! Three minutes!

Oh, it's a goblin!

Huh?

Ugh.

A house really seems
much livelier with kids around.

What about the death
announcement cards?

You didn't get any more, right?

I would've told you if I did.

I was actually thinking about
how we should prepare.

Do you remember the man
who came into your teahouse?

How could I forget?

So there is no door that
a human's sincerity can't open.

Couldn't that opened door serve as a
variable in God's plan, as well?

So I'm going to try and find it.
With a lot of sincerity.

I wonder which door I must open
to become a variable in God's plans.

I don't know if it'll take
100 years or 10 months...

but I'm going to try and make the
decision that keeps me by her side.

Who knows what door I'll end up
opening by doing that, though?

As long as it's not my door.

But isn't it a bit unfair for God to get
involved with a human's bowel movements?

I mean, what reason would God
have to get involved with that?

My heart skipped
a beat just now, okay?

Uncles!

Me too! Me too!
Me too! Me too!

All right, I'm taking the photo now.

What are you doing?
Move aside.

Let's take a photo of
just the two of them.

No!
I was sitting here first!

I'm taking it now!

Ow! Hey!

I have a question. And if you answer it,
I'll move out of the picture.

What is it now?

Driving in reverse super fast!

Solving a math problem
with a lead pencil.

Smiling when talking to her.

Letting her walk on the inner part of the
sidewalk when walking down the street.

I don't know which of these
things my boss will like.

So have all of these up your sleeve.

What are you doing?

Why are you acting so weird, after
calling me for the first time in forever?

It's dangerous to walk near the curb so
I wanted to guide you to where it's safe.

So unnaturally like that, though?

I thought you said that you had
something to tell me.

Tell me that first, since
I'm dying of curiosity.

My religion is that
I have no religion.

What?

Why is he such a smooth talker?

Are you part of some religious
group, or something?

You were still
thinking about that?

I felt like I didn't have the
chance to tell you, so...

Also, why have you been
smiling so much?

Is there something weird about how
I did my makeup, or something?

No, rather than that...
don't I look cute?

What part of you is cute?

Why didn't you meet
me on Christmas?

I would've thought of this as cute
if you'd met me before Christmas.

What did you do that day?

I'm sure you didn't go to church,
since you said that you're an atheist.

Isn't Christmas a bit weird?

I mean, it's someone's
birthday, after all.

Isn't celebrating it like that
a bit selfish of people to do?

But, um, I'm atheist.
I'm really not cute to you?

Oh man, I'm getting goosebumps.

You didn't need to be that mean.

No, no.
I'm having déjà vu.

I definitely feel like this
happened to me once before.

Wow, it's so vivid!
Oh man, I'm getting goosebumps!

You didn't have to drop me off here.

You should've told me sooner, then.
Why did you wait until now to say so?

See you later.

Oh, it's Mr. Grim Reaper!

His purchases make up
the bulk of our store's sales.

Unlike someone else.

Wow.

How much is one chicken?

I ought to just buy
out the entire store.

Oh, come on. I know you're
scared of chicken blood.

I saw that in a book when I was
doing research about you.

It's not that I fear it.
I just keep it far away from me.

Wait. Is that why you helped me get a job
at a chicken place, back then?

So you could keep me
far away from you, too?

Oh, come on.
That was so long ago.

It's true, isn't it?
So that was your intention.

Wow, I wasn't even aware of that.
Oh, whatever!

I get it, so leave already.

And I'll live here forever and ever,
so don't come looking for me!

- Coward.
- W-what?

Wow, that's the first time I've
ever been called that, ever!

It really is the first time!
Really!

The citizens used to be like,
"Wow! Cheers for Kim Shin!"

Want me to show you how famous
I am for my bravery?

Where are you going?

My boss is no ordinary woman!

Is that the guy who made you
feel bad, by any chance?

Everyone can hear you, Boss.

"What?
Don't you recognize my voice?"

Is she the person you were
practicing this line for?

Everyone can hear you.
Shut your mouth.

Oh, really?
Had no idea.

So we really have
met again, I see.

And the fact that you two are friends
is quite shocking, as well.

He came looking for you once
at our old store.

Oh, I see.

- How much did you tell her?
- Not much, really.

Yeah, he wouldn't tell me anything.
So I still don't know who he is.

This may be rude to ask,
but how old are you?

You clearly know it's rude to ask,
so why are you asking?

So this is how you're subtly wiggling out
of providing a straight answer.

I'm not "subtly wiggling out."

I'm straight-up saying
that I won't tell you.

And you're speaking
informally to me now, too?

I wonder why!

I wonder why?

I'm older than I seem, since my
life is a bit complicated.

All right. If you've had
enough to eat, please leave.

Our store will be busy soon.

I'm not done eating yet, though.

No, you're done.
So please, go home.

I've wasted 50 minutes here
already because of you!

Mr. Customer, you leave too.

Get up, both of you.
Now!

- I don't want to!
- I don't want to!

All right. What's x
in this problem?

What is x, I wonder?

What are you doing?

You really know close
to nothing about women.

Well, it seems to me that you know
nothing at all about women.

Just drink your beer.

Excuse me, Ms. Kim Sun.

Two more beers here, please.

What did you just say?

Two... beers.

See me for a moment outside.
Just the two of us.

Oh, sure.
Of course.

What was that?

What do you mean?

You called me "Ms. Kim Sun" just now.

What about it?

How did you know my real name?
I never told you what it is.

I'm sorry, but we did not meet today.

I asked you how you knew it!
Why do you know my name?

Um, I said...
Ms. Kim Sun... ny.

You're cold, aren't you?
Let me get my coat.

I'm not done speaking yet!

What is this?

Something has gone wrong.

And I think that
it all starts with you.

What?
What is it?

Why... on earth...

Subtitles by DramaFever

[GOBLIN: THE LONELY AND GREAT GOD]

The woman in the painting is
Kim Shin's sister.

What was the meaning
behind this ring?

I cried when I saw the woman
in the painting for the first time.

This world rests under
my king's foot.

And that king rests
under my foot.

You scoundrel!

You wench!

I will heed your command.

Do you even know
what you're asking for right now?

You must come and
see me often.

Do you even know who that
man really is, though you're dating him?

Is he a grim reaper?

I was wondering whether or not I should
hold your hand one more time, Ms. Sunny.

Can't you hold it today, then,
while I'm still a year younger?

Do you think that the story of those two
is related to my forgotten memories?

Yes, it seems that way.