Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,378
Pr�c�demment...
2
00:00:03,462 --> 00:00:06,215
Nightfall avouequ'elle est Quinn dans le futur.
3
00:00:06,298 --> 00:00:10,344
Saperlipopette ! En plus,elle en pince pour Gary.
4
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Pas de plan � trois,
5
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
nos h�ros ont une br�che spatiale� refermer.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,059
Et vite !
7
00:00:20,771 --> 00:00:24,650
Gary, il te reste deux minutes d'oxyg�ne.
8
00:00:27,819 --> 00:00:28,779
Y a-t-il...
9
00:00:29,321 --> 00:00:31,698
une fa�on plus joyeuse de dire �a ?
10
00:00:31,782 --> 00:00:33,325
Bien s�r, Gary.
11
00:00:33,408 --> 00:00:37,454
Des cookies. Dis que tu pr�pares
une fourn�e de cookies.
12
00:00:37,538 --> 00:00:40,707
Gary, les cookies seront pr�tsdans deux minutes.
13
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
Fantastique !
14
00:00:44,711 --> 00:00:48,548
J'adore les cookies.
De quelle sorte on parle ?
15
00:00:48,632 --> 00:00:50,801
Des palets au beurre sal�.
16
00:00:50,884 --> 00:00:52,261
C'est...
17
00:00:52,344 --> 00:00:53,845
pas des cookies.
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,139
Et tu le sais, Hue.
19
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Tu le sais !
20
00:01:29,172 --> 00:01:30,007
{\an8}Cher �quipage,
21
00:01:30,090 --> 00:01:34,636
{\an8}ou L�gion meurtri�re
qui transforme les farfadets
22
00:01:34,720 --> 00:01:36,596
{\an8}en sacs � trous de balle,
23
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
pr�ts � sauver la Terre ?
24
00:01:38,765 --> 00:01:41,101
Ouais !
25
00:01:41,184 --> 00:01:43,395
La question est : es-tu pr�t ?
26
00:01:43,478 --> 00:01:45,314
Un peu que je suis pr�t !
27
00:01:45,397 --> 00:01:46,315
{\an8}Pas du tout !
28
00:01:46,398 --> 00:01:49,234
{\an8}Comment sauver une plan�te enti�re ?
29
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
{\an8}Je veux bien essayer,
30
00:01:50,694 --> 00:01:54,364
{\an8}mais on risque de tous y passer !
31
00:01:54,448 --> 00:01:56,700
{\an8}C'est plus ou moins perdu d'avance.
32
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
{\an8}�a m'aide pas du tout !
33
00:01:58,869 --> 00:02:01,121
{\an8}Je peux y arriver, hein ?
34
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
{\an8}C'est impossible !
35
00:02:02,998 --> 00:02:05,876
{\an8}Rien n'est impossible
36
00:02:05,959 --> 00:02:08,420
{\an8}si on donne tout pour y arriver.
37
00:02:08,503 --> 00:02:11,673
{\an8}Hue, tu sais comment
refermer cette br�che ?
38
00:02:11,757 --> 00:02:13,550
{\an8}- Non.
- �a commence mal.
39
00:02:13,634 --> 00:02:15,594
{\an8}OK. T'as pas un conseil ?
40
00:02:16,303 --> 00:02:18,847
{\an8}Si. Tu peux dire au revoir � ta raie.
41
00:02:18,930 --> 00:02:22,267
{\an8}Tu me charries ?
T'as pas mieux � faire, Hue ?
42
00:02:22,351 --> 00:02:25,937
{\an8}Je voulais essayeravant qu'on redevienne poussi�re.
43
00:02:26,021 --> 00:02:30,275
{\an8}"Avant qu'on redevienne poussi�re",
qu'il dit !
44
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
{\an8}La vache ! Je hais les lundis.
45
00:02:33,862 --> 00:02:35,572
Gary, je vais mourir ?
46
00:02:35,656 --> 00:02:39,368
{\an8}Tu essaies de me remonter le moral ?
Ta mort me r�jouirait.
47
00:02:40,827 --> 00:02:43,830
{\an8}On va tous mourir
48
00:02:43,914 --> 00:02:44,998
{\an8}Ferme-la.
49
00:02:45,082 --> 00:02:47,084
Ou je m'en charge moi-m�me.
50
00:02:48,585 --> 00:02:50,087
{\an8}Je sais quoi faire.
51
00:02:50,170 --> 00:02:53,965
{\an8}Hue, en route pour le secteur 12,
r�gion 6.79.
52
00:02:54,257 --> 00:02:59,012
{\an8}Cela nous conduirait dans le soleilde la n�buleuse d'Orion.
53
00:02:59,096 --> 00:03:02,849
- Je le sais.
- On va pas foncer sur une �toile.
54
00:03:02,933 --> 00:03:03,850
Tu veux vivre ?
55
00:03:03,934 --> 00:03:05,644
Oui, je veux vivre.
56
00:03:05,727 --> 00:03:09,231
C'est pour �a
qu'on va pas foncer sur une �toile.
57
00:03:09,314 --> 00:03:11,650
Exact. On va se haloporter dedans.
58
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
C'est pire !
59
00:03:14,903 --> 00:03:18,490
Tu dis �a comme si c'�tait mieux,
mais c'est le contraire !
60
00:03:18,573 --> 00:03:22,202
Je proposerais jamais �a,
� moins d'occulter un d�tail.
61
00:03:22,285 --> 00:03:23,620
Que sais-tu ?
62
00:03:23,703 --> 00:03:27,249
Quinn, tu veux pas savoir
comment tu es devenue moi ?
63
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
Si �a implique de foncer
sur une �toile, je veux pas savoir.
64
00:03:30,961 --> 00:03:33,588
- Personne veut savoir !
- Moi, si !
65
00:03:34,172 --> 00:03:36,425
S�rieux, Kevin ? S�rieux ?
66
00:03:37,008 --> 00:03:40,721
- Dis-le-moi.
- Un seul �tre peut nous aider.
67
00:03:40,804 --> 00:03:44,933
Un Titan qui vit dans un domaine
appel� l'Espace Interne.
68
00:03:45,475 --> 00:03:47,269
Il m'est apparu
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,062
quand je touchais le fond.
70
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
C'est termin�.
71
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Tout est fini.
72
00:04:02,617 --> 00:04:03,869
J'arrive, Gary.
73
00:04:05,036 --> 00:04:07,581
Ce n'est pas ton destin.
74
00:04:07,664 --> 00:04:11,585
Je te propose d'oublier cette folie,contre ton salut.
75
00:04:13,628 --> 00:04:16,715
- Nous pouvons changer tout �a.
- Comment ?
76
00:04:16,798 --> 00:04:19,551
Avec une machine pour traverser le temps.
77
00:04:19,634 --> 00:04:23,054
Tu peux en construire une avec mon aide.
78
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
- Qui �tes-vous ?
- Bolo.
79
00:04:25,682 --> 00:04:28,185
J'ai moi aussi p�ti de l'Infinit�.
80
00:04:28,852 --> 00:04:32,063
Mais � pr�sent, il faut nous battre.
81
00:04:32,147 --> 00:04:33,523
C'est qui, Bolo ?
82
00:04:33,607 --> 00:04:34,941
C'est un Titan.
83
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
Ce sont d'horribles cr�atures
84
00:04:37,319 --> 00:04:40,322
qui r�pandent le chaos dans l'univers.
85
00:04:40,405 --> 00:04:42,574
Chacun r�gne sur un domaine diff�rent.
86
00:04:42,657 --> 00:04:44,493
L'un d'eux s'est rebell�.
87
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
Bolo.Il a vu qu'il existait une alternative
88
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
et nous a �loign�sdes horreurs de l'Espace Fini.
89
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
Il fut puni et emprisonn�.
90
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
C'est le seul qui puisse nous aider.
91
00:04:57,088 --> 00:05:00,509
G�nial ! La Quinn sexy du futur
marque un point.
92
00:05:00,592 --> 00:05:02,928
Si Bolo est le seul � pouvoir nous aider,
93
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
on a pas le choix.
94
00:05:05,555 --> 00:05:09,059
Bien dit !
Y a plus qu'� foncer sur une �toile.
95
00:05:09,142 --> 00:05:11,812
J'arrive pas � croire qu'on va faire �a.
96
00:05:15,649 --> 00:05:17,859
Le saut de dimension est difficile.
97
00:05:17,943 --> 00:05:21,822
Pour voir Bolo, il faudra haloporter
dans l'embrasure de l'�toile.
98
00:05:21,905 --> 00:05:25,826
Si on se trompe, m�me d'un degr�,c'est la mort par combustion.
99
00:05:26,368 --> 00:05:28,411
Le voyage va �tre mouvement�.
100
00:05:28,495 --> 00:05:30,997
Compris, Hue. C'est parti !
101
00:05:34,751 --> 00:05:37,879
Nous entrons dans la couronne de l'�toile.
102
00:05:42,801 --> 00:05:46,846
La chaleur de l'�toile a endommag�le syst�me de navigation.
103
00:05:46,930 --> 00:05:49,224
Il faut piloter manuellement.
104
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
D'accord, je vais le faire.
105
00:05:50,976 --> 00:05:52,435
Tu es nul, comme pilote !
106
00:05:52,519 --> 00:05:55,230
Merci, j'appr�cie ta confiance en moi.
107
00:05:55,313 --> 00:05:56,856
Piti�, ne fais pas tout foirer.
108
00:05:56,940 --> 00:05:59,985
�a m'aide pas du tout.
Concentre-toi, Gary.
109
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
On va s'en sortir.
110
00:06:07,742 --> 00:06:09,035
Allez, allez !
111
00:06:16,585 --> 00:06:18,461
- Gary, redresse.
- Je ma�trise.
112
00:06:18,545 --> 00:06:19,921
Carr�ment, Voyou-ragan !
113
00:06:20,422 --> 00:06:21,923
Pas vraiment. Redresse !
114
00:06:22,007 --> 00:06:24,676
- Tu me fais flipper. Je flippe !
- Redresse !
115
00:06:24,759 --> 00:06:25,635
Je flippe !
116
00:06:29,681 --> 00:06:31,099
Bordel !
117
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
Bordel !
118
00:06:35,645 --> 00:06:38,106
Bienvenue dans l'Espace Interne.
119
00:06:46,364 --> 00:06:48,575
Pas de bol, il dort.
120
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
�a fait 10 000 ans qu'il dort.
121
00:06:50,994 --> 00:06:53,330
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
122
00:06:53,413 --> 00:06:55,707
- Vous allez voir.
- Voir quoi...
123
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
Je veux pas rester ici !
124
00:07:18,563 --> 00:07:22,525
On vient de rentrer
dans le cerveau de ce type ?
125
00:07:22,609 --> 00:07:24,152
C'est normal.
126
00:07:24,235 --> 00:07:25,570
Je kiffe pas vraiment
127
00:07:25,654 --> 00:07:29,866
cette jungle spirituelle
du pays des merveilles cosmique !
128
00:07:32,827 --> 00:07:36,414
Je vais juste nous poser
sur ce petit n�nuphar.
129
00:07:37,082 --> 00:07:38,166
Voil�, comme �a.
130
00:07:46,883 --> 00:07:49,386
Bonjour ! Il y a un type, l�.
131
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
On est pas s�rs
132
00:07:51,054 --> 00:07:53,807
d'�tre au bon endroit, mais on cherche...
133
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
Vous �tes en retard !
134
00:07:55,392 --> 00:07:57,310
- En retard ?
- Oui, en retard !
135
00:07:57,394 --> 00:07:59,813
�a fait des ann�es qu'il vous attend.
136
00:07:59,896 --> 00:08:01,690
Vous �tes un M&M's enflamm� ?
137
00:08:01,773 --> 00:08:05,402
Pardon ? C'est quoi,
ce manque de respect ?
138
00:08:07,028 --> 00:08:09,322
Vous m'avez frapp� en pleine tronche ?
139
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
On va pas �tre copains.
140
00:08:20,750 --> 00:08:24,671
Qu'est-ce qui vient de se passer, l� ?
141
00:08:24,754 --> 00:08:27,257
On a saut� dans la chambre c�r�brale deux.
142
00:08:27,340 --> 00:08:31,011
Saut� ? Non, non. On a �t� projet�s.
143
00:08:36,057 --> 00:08:38,143
C'est mouill�. Et mes...
144
00:08:39,728 --> 00:08:41,563
Je saigne des yeux !
145
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
Mes yeux ! Du sang !
146
00:08:44,399 --> 00:08:45,650
Du sang !
147
00:08:46,109 --> 00:08:48,278
Ce n'est que la chambre c�r�brale 6.
148
00:08:58,997 --> 00:09:01,833
Nous y sommes. Chambre 795.
149
00:09:01,916 --> 00:09:03,835
Le palais mental de Bolo.
150
00:09:03,918 --> 00:09:05,837
� partir d'ici,
151
00:09:05,920 --> 00:09:10,050
seul l'un d'entre vous peut entrer,
et il a �t� pr�s�lectionn�.
152
00:09:10,508 --> 00:09:13,303
Toi !
153
00:09:13,386 --> 00:09:15,972
Tu as �t� choisi. Mais de toute fa�on,
154
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
tu �tais d�j� s�lectionn�
155
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
avant m�me le jour de ta naissance !
156
00:09:21,186 --> 00:09:23,730
- On t'attend ici.
- Tu vas g�rer !
157
00:09:25,398 --> 00:09:28,443
Kevin va veiller sur Mooncake,
car il est serviable.
158
00:09:28,526 --> 00:09:31,321
B�b�, Kevin est trop magique
159
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
C'est magique avec Kevin
160
00:09:33,490 --> 00:09:35,742
J'aime pas �a. Pas du tout.
161
00:09:35,825 --> 00:09:38,036
Le touche pas,
tu as une mauvaise influence.
162
00:09:38,119 --> 00:09:39,204
Je te d�teste.
163
00:09:39,287 --> 00:09:43,416
B�b�, Kevin est trop magiqueC'est magique avec Kevin
164
00:09:43,500 --> 00:09:46,377
Kevin est trop magiqueC'est magique avec Kevin
165
00:09:46,461 --> 00:09:47,712
Je te d�teste.
166
00:09:48,171 --> 00:09:49,380
Bonne chance, Gary.
167
00:09:59,599 --> 00:10:01,559
Avance, Gary.
168
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
La vache, OK...
169
00:10:11,986 --> 00:10:13,613
D'accord, original.
170
00:10:13,696 --> 00:10:16,241
Pour pouvoir affronter ce qui t'attend,
171
00:10:16,324 --> 00:10:17,534
tu dois affronter
172
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
ce qu'il y a au fond de toi.
173
00:10:20,620 --> 00:10:21,538
�a, alors !
174
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
Un Gary avec un casque de chantier !
175
00:10:25,416 --> 00:10:27,418
Un Gary � t�te d'aigle !
176
00:10:28,545 --> 00:10:31,714
- Un Gary � t�te de cookie !
- �a roule ?
177
00:10:32,298 --> 00:10:33,800
La vache !
178
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Un mini-Gary !
179
00:10:36,594 --> 00:10:37,762
C'est qui ?
180
00:10:37,846 --> 00:10:39,931
Gary, l'intr�pide moustachu.
181
00:10:40,014 --> 00:10:41,141
Gary !
182
00:10:41,224 --> 00:10:43,726
Tu pourras jamais en avoir une comme �a.
183
00:10:43,810 --> 00:10:46,437
Une moustache bien �paisse,
184
00:10:46,521 --> 00:10:49,816
belle et douce !
185
00:10:52,360 --> 00:10:54,571
Ouais, c'est le pied !
186
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
C'est vrai.
J'ai jamais pu avoir de moustache.
187
00:10:57,448 --> 00:10:59,534
Je voudrais �tre une miette
188
00:10:59,617 --> 00:11:02,829
pour pouvoir me perdre dedans !
189
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
Tu fais quoi ?
190
00:11:05,081 --> 00:11:09,460
Je peigne ma moustache
avec mon petit peigne � moustache.
191
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Toi, tu sauras jamais ce que �a fait.
192
00:11:15,300 --> 00:11:18,386
C'est tellement bon !
193
00:11:18,928 --> 00:11:21,222
C'est vrai. Je saurai jamais.
194
00:11:22,807 --> 00:11:24,559
Oh non ! Que se passe-t-il ?
195
00:11:25,351 --> 00:11:26,185
C'est quoi ?
196
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Tes angoisses te consument.
197
00:11:29,647 --> 00:11:31,900
Tu sais que tu ne peux pas gagner.
198
00:11:31,983 --> 00:11:33,943
Parce que j'ai pas de moustache ?
199
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
Oui, exactement !
200
00:11:39,741 --> 00:11:41,367
Tu n'as rien d'un h�ros.
201
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
Pas comme ton p�re.
202
00:11:47,373 --> 00:11:48,333
C'est vrai.
203
00:11:49,542 --> 00:11:51,044
Il trouverait une solution.
204
00:11:51,920 --> 00:11:53,838
Je crois que j'en suis pas capable.
205
00:11:54,714 --> 00:11:57,759
Je peux pas refermer la br�che
sans perdre mes amis.
206
00:12:00,845 --> 00:12:02,305
Recommencez pas �a !
207
00:12:02,388 --> 00:12:05,475
Tout progr�s commence par la v�rit�.
208
00:12:05,892 --> 00:12:07,310
On a plus beaucoup de temps.
209
00:12:08,311 --> 00:12:11,356
Il faut que je sache
comment fermer cette br�che.
210
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
Je n'ai pas la r�ponse que tu cherches.
211
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
Mais lui, oui.
212
00:12:15,485 --> 00:12:17,362
C'est qui, �a ? Lui-Oui ?
213
00:12:17,445 --> 00:12:20,281
Tu n'auras que peu de temps.
214
00:12:29,624 --> 00:12:31,042
Bonjour.
215
00:12:38,341 --> 00:12:39,425
Papa ?
216
00:12:41,844 --> 00:12:42,762
Et Gary ?
217
00:12:42,845 --> 00:12:43,930
Il va bien.
218
00:12:44,013 --> 00:12:45,807
Gardien, montrez-leur.
219
00:12:45,890 --> 00:12:46,975
Plus de secrets !
220
00:12:47,058 --> 00:12:49,560
Si vous me frappez, je vous massacre.
221
00:12:49,644 --> 00:12:52,772
C'est pas vrai !
Vous �tes tous irrespectueux !
222
00:12:53,231 --> 00:12:56,234
Bon, regardez �a
et laissez-moi tranquille.
223
00:12:56,651 --> 00:12:59,988
Mooncake, suis le son de ma voix.
224
00:13:00,071 --> 00:13:02,407
Kevin, arr�te de toucher � tout.
225
00:13:02,490 --> 00:13:04,075
C'est magique avec Kevin
226
00:13:04,158 --> 00:13:05,034
Tous avec moi !
227
00:13:05,910 --> 00:13:07,537
Papa, c'est moi. Gary.
228
00:13:07,620 --> 00:13:11,582
"Papa" ? Qui �tes-vous ?
Pourquoi le temps s'est arr�t� ?
229
00:13:11,666 --> 00:13:14,335
C'est vous ? Monstre arr�teur de temps !
230
00:13:15,211 --> 00:13:18,548
Tu me croiras pas si je te raconte tout,
231
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
mais je te le jure : je suis ton fils.
232
00:13:21,050 --> 00:13:24,387
Mon fils est beaucoup plus jeune que toi.
233
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
Si tu es mon fils,
quelle �tait la promesse ?
234
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
- Quoi ?
- � mon d�part.
235
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
De vivre mes aventures.
236
00:13:32,645 --> 00:13:34,897
Des tas et des tas d'aventures.
237
00:13:36,149 --> 00:13:36,983
C'est vrai ?
238
00:13:37,066 --> 00:13:39,444
Plus vrai que nature, papa !
239
00:13:44,032 --> 00:13:45,241
�a claque !
240
00:13:49,037 --> 00:13:52,790
- Que fais-tu ici ?
- J'essaie de sauver la Terre.
241
00:13:52,874 --> 00:13:55,084
"L'univers", �a sonne plus cool.
242
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
Je vais plut�t dire "l'univers".
243
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
Comment �a ?
244
00:13:58,463 --> 00:14:00,965
Je veux refermer une br�che spatiale
245
00:14:01,049 --> 00:14:04,385
qui risque de d�truire la Terre...
l'univers, � mon �poque.
246
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
�a en jette !
247
00:14:05,928 --> 00:14:08,765
Je me sens cool quand je dis �a.
248
00:14:08,848 --> 00:14:10,600
C'est aussi ce que je fais !
249
00:14:10,683 --> 00:14:13,186
Tu fais comme moi. Je fais comme toi !
250
00:14:13,269 --> 00:14:14,520
- C'est dingue.
- L� !
251
00:14:15,813 --> 00:14:17,315
Tu refermes la br�che ?
252
00:14:17,398 --> 00:14:19,192
Avec mon copilote, oui.
253
00:14:33,748 --> 00:14:35,958
- Lui, ici ?
- Jack est mon copilote.
254
00:14:36,042 --> 00:14:37,752
On part toujours ensemble.
255
00:14:37,835 --> 00:14:38,795
"Jack" ?
256
00:14:38,878 --> 00:14:42,006
- Ce type est le Lord Commander !
- Qui �a ?
257
00:14:42,090 --> 00:14:45,843
Il m'a arrach� le bras par la pens�e
et a tu� mon meilleur pote.
258
00:14:45,927 --> 00:14:51,391
Jack est mon copilote
et mon ami depuis 29 ans !
259
00:14:51,474 --> 00:14:55,561
Mais je te crois sur parole.
On lui met une racl�e, fiston ?
260
00:14:55,645 --> 00:14:58,272
T'es le meilleur des papas.
261
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
Esp�ce de sale enfoir� !
262
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
De tous les c�t�s !
263
00:15:07,448 --> 00:15:10,326
Tous les gar�ons r�ventde se construire des souvenirs...
264
00:15:10,410 --> 00:15:11,327
Plus fort !
265
00:15:11,411 --> 00:15:12,328
... avec leur p�re.
266
00:15:12,412 --> 00:15:14,664
- Comme �a !
- Dans les boules !
267
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
Et �a ! Et encore �a !
268
00:15:19,001 --> 00:15:20,128
�a, c'est mon fiston !
269
00:15:22,213 --> 00:15:26,092
- C'�tait quand, la derni�re fois ?
- Juste avant cette mission.
270
00:15:26,592 --> 00:15:28,219
T'es jamais revenu.
271
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
Alors je vais mourir ?
272
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
Pas si je t'en emp�che.
273
00:15:33,266 --> 00:15:36,394
Comment on referme cette br�che ?
Il faut que je sache.
274
00:15:36,477 --> 00:15:40,189
Une bombe antimati�re qu'on active
� la fronti�re de la br�che.
275
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
Mais avant que tu arrives,
276
00:15:42,650 --> 00:15:45,820
un souffle d'�nergie de
l'Espace Fini allait nous percuter.
277
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
Le temps s'est arr�t�,
plus moyen d'envoyer la bombe.
278
00:15:48,573 --> 00:15:49,699
� moins que...
279
00:15:49,782 --> 00:15:50,825
Balance !
280
00:15:50,908 --> 00:15:51,909
Joli.
281
00:15:51,993 --> 00:15:54,579
Merci. Si on d�clenchait la bombe
manuellement ?
282
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
- Bonne id�e.
- C'est vrai ?
283
00:15:56,664 --> 00:15:59,208
On pourrait le faire ensemble ?
284
00:15:59,625 --> 00:16:01,085
Mooncake,
285
00:16:02,128 --> 00:16:03,463
il faut que tu saches...
286
00:16:03,546 --> 00:16:05,256
De la compote de cervelle !
287
00:16:06,591 --> 00:16:08,718
Je vais prendre �a, et �a !
288
00:16:08,801 --> 00:16:11,929
Et �a ! On fait un concours
de gobage de cervelle ?
289
00:16:13,806 --> 00:16:16,517
Tu es la cl� de l'Espace Fini.
290
00:16:17,602 --> 00:16:19,937
Parce que c'est de �a que tu es fait.
291
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
D'Espace Fini.
292
00:16:33,659 --> 00:16:36,287
Retirons le d�tonateurprimaire et secondaire.
293
00:16:36,370 --> 00:16:40,583
Aucune id�e de ce que c'est.
Je vais juste hocher la t�te.
294
00:16:42,418 --> 00:16:43,252
Alors...
295
00:16:44,045 --> 00:16:46,214
- Tu as quelqu'un ?
- Non... peut-�tre.
296
00:16:46,297 --> 00:16:49,759
Je vois deux filles en m�me temps,
mais je les trompe pas.
297
00:16:49,842 --> 00:16:53,554
- C'est la m�me personne.
- Super. Voyage temporel ?
298
00:16:54,680 --> 00:16:55,640
Je connais.
299
00:16:57,600 --> 00:16:58,643
Ils font la paire.
300
00:16:59,101 --> 00:17:00,895
- Elle s'appelle ?
- Quinn.
301
00:17:00,978 --> 00:17:01,938
Elle est comment ?
302
00:17:02,021 --> 00:17:04,732
La jeune et sexy ou la plus �g�e et sexy ?
303
00:17:04,815 --> 00:17:06,025
Celle de ta temporalit�.
304
00:17:06,108 --> 00:17:10,112
Elle est ent�t�e, d�termin�e.
Une vraie meneuse.
305
00:17:10,196 --> 00:17:11,405
Tu l'aimes ?
306
00:17:12,490 --> 00:17:14,116
Comme c'est pas permis.
307
00:17:14,200 --> 00:17:15,826
Mais je lui plais pas.
308
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
- Ah bon ? Tu es � tomber !
- � tomber ?
309
00:17:20,081 --> 00:17:23,042
- Tu le penses ?
- C'est juste un constat !
310
00:17:24,418 --> 00:17:26,087
Voil�, elle est pr�te.
311
00:17:26,170 --> 00:17:28,714
C'est tout ce qu'il y a � faire ?
312
00:17:28,798 --> 00:17:30,925
Sur la bombe ? C'est tout ?
313
00:17:31,008 --> 00:17:33,886
- C'est tout. En avant.
- On pourrait d�jeuner.
314
00:17:33,970 --> 00:17:36,013
Tu veux qu'on aille d�jeuner ?
315
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Fiston, prends une torche � plasma.
316
00:17:46,607 --> 00:17:48,568
Tu fais quoi ? Papa !
317
00:17:48,651 --> 00:17:50,194
T'en va pas sans moi !
318
00:17:50,695 --> 00:17:53,364
Fiston, tu as ta temporalit� � sauver.
319
00:17:56,075 --> 00:17:58,286
Papa, c'�tait mon id�e.
320
00:17:58,369 --> 00:18:00,746
Mais c'est ma responsabilit�.
321
00:18:00,830 --> 00:18:04,375
Il y a une autre bombe antimati�re
� New York, sur la Terre.
322
00:18:04,458 --> 00:18:06,335
Ferme la br�che � ton �poque.
323
00:18:07,670 --> 00:18:10,715
Je n'avais qu'un seul regret en partant.
324
00:18:10,798 --> 00:18:14,969
Je risquais de ne jamais voir
l'homme que tu allais devenir.
325
00:18:16,012 --> 00:18:18,931
Maintenant, je sais
qu'il d�passe toutes mes attentes.
326
00:18:20,182 --> 00:18:23,811
Non, piti� ! Fais pas �a.
327
00:18:24,520 --> 00:18:25,605
Non, piti� !
328
00:18:26,022 --> 00:18:27,231
Arr�te-toi !
329
00:18:31,694 --> 00:18:34,405
Je te laisserai pas mourir.
Pas cette fois.
330
00:18:34,488 --> 00:18:38,159
- Je vais venir te chercher.
- Fais-moi une promesse, fiston.
331
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
Sauve la Terre.
332
00:18:40,244 --> 00:18:43,247
Tu as raison.
"L'univers", �a sonne plus cool.
333
00:18:43,956 --> 00:18:45,291
Et si j'y arrive pas ?
334
00:18:46,083 --> 00:18:47,585
Fais de ton mieux.
335
00:18:47,668 --> 00:18:49,629
Et si c'�tait pas assez ?
336
00:18:50,379 --> 00:18:51,464
Moi, �a me va.
337
00:19:23,496 --> 00:19:24,372
Bon sang !
338
00:20:01,617 --> 00:20:04,161
Je savais pas
que tu faisais partie du club.
339
00:20:04,954 --> 00:20:07,790
Gary, tu veux toujours le faire ?
340
00:20:10,418 --> 00:20:11,585
Je ferai de mon mieux.
341
00:20:12,253 --> 00:20:13,379
Moi, �a me va.
342
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
Vous m'avez vu, avec mon p�re ?
343
00:20:15,423 --> 00:20:17,341
Non...
344
00:20:23,556 --> 00:20:27,017
- O� tu vas comme �a ?
- Ils n'ont plus besoin de moi.
345
00:20:40,197 --> 00:20:43,409
- Faut qu'on y aille ?
- Non, on a le temps.
346
00:20:43,492 --> 00:20:45,578
En fait, pas vraiment !
347
00:20:45,661 --> 00:20:47,913
Allez tra�ner votre irrespect ailleurs !
348
00:20:51,292 --> 00:20:53,210
Nightfall vient avec nous ?
349
00:20:54,670 --> 00:20:55,671
{\an8}Non.
350
00:20:56,297 --> 00:20:59,133
{\an8}On s'attache aux gens et ils nous l�chent.
351
00:20:59,216 --> 00:21:00,760
{\an8}Quelle destination ?
352
00:21:00,843 --> 00:21:03,429
{\an8}La Terre. Non, plut�t l'univers.
353
00:21:03,888 --> 00:21:06,348
{\an8}On va sauver... �a veut plus rien dire.
354
00:21:06,432 --> 00:21:08,934
{\an8}La Terre, du coup. Direction la Terre !
355
00:21:09,435 --> 00:21:11,061
{\an8}On a une bombe � trouver.
26341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese