Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:18,000 --> -00:00:11,926
4K BOX en 1 jaar Live Tv,Films,Series
NU 149,- WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:00:11,221 --> 00:00:12,972
Ja, ik ben psycholoog.
3
00:00:13,514 --> 00:00:16,851
Ik ben gepromoveerd
in Klinische Psychologie...
4
00:00:16,976 --> 00:00:21,481
diploma in Huwelijks- en Gezinstherapie
van de Organisatie voor Psychologie.
5
00:00:21,606 --> 00:00:26,778
Mijn primaire werk
is de behandeling van families en koppels.
6
00:00:27,820 --> 00:00:29,572
Er wordt naar mij verwezen...
7
00:00:29,781 --> 00:00:33,785
ik ontvang verwijzingen
van andere psychologen...
8
00:00:34,494 --> 00:00:36,287
psychiaters, geestelijken...
9
00:00:36,412 --> 00:00:40,959
omdat een van mijn specialiteiten
in relatietherapie...
10
00:00:41,709 --> 00:00:43,670
de bestudering van ontrouw is.
11
00:00:44,337 --> 00:00:47,173
Ontrouw en de impact ervan.
12
00:00:50,510 --> 00:00:51,970
Hoi Amy, met Linda.
13
00:00:53,012 --> 00:00:55,848
Arthur Treffer belt voor Mr Patterson.
14
00:00:57,860 --> 00:00:59,060
Natuurlijk.
15
00:00:59,185 --> 00:01:00,385
Daar komt hij.
16
00:01:29,966 --> 00:01:31,166
Fijne avond.
17
00:01:33,094 --> 00:01:34,294
Jij ook.
18
00:01:47,608 --> 00:01:48,808
Hoe laat zeiden ze?
19
00:01:52,113 --> 00:01:53,313
Natuurlijk.
20
00:01:53,448 --> 00:01:54,648
Fijn weekend.
21
00:01:55,908 --> 00:01:57,202
Dit zat in de postbus.
22
00:01:57,327 --> 00:02:00,246
Het is voor
Jones, Baxter en Gray Partners.
23
00:02:00,371 --> 00:02:02,832
Die zitten hier niet.
- Het spijt me.
24
00:02:03,750 --> 00:02:06,002
De postkamer viert vast dat 't vrijdag is.
25
00:02:06,336 --> 00:02:07,536
Dat zal best.
26
00:02:08,796 --> 00:02:10,006
Bedankt hiervoor.
27
00:02:10,423 --> 00:02:14,677
Maar als er een volgende keer is,
laat me dan iemand sturen.
28
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Je secretaresse had dit
niet hoeven doen...
29
00:02:17,430 --> 00:02:18,630
laat staan jij.
30
00:02:18,890 --> 00:02:21,059
Geen probleem. Ik ging toch weg.
31
00:02:21,351 --> 00:02:22,551
Fijne avond.
32
00:02:24,113 --> 00:02:25,313
Linda.
33
00:02:25,438 --> 00:02:26,638
Linda.
34
00:02:27,482 --> 00:02:28,816
Tot ziens.
- Ok�.
35
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
Deze gaan door.
- Ok�.
36
00:02:32,403 --> 00:02:37,158
Deze in de wacht en vraag hem ernaar.
En deze, zeg dat ze worden teruggebeld.
37
00:02:37,283 --> 00:02:38,483
Ok�.
38
00:02:38,701 --> 00:02:41,120
Overleven we de week zonder jou, Colleen?
39
00:02:41,287 --> 00:02:44,499
Kantoor van Daniel Broderick.
- Ik toon haar de dossiers.
40
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Ja, dat zijn ze.
41
00:02:46,209 --> 00:02:50,004
Als je vragen hebt terwijl ze weg is,
aarzel dan niet.
42
00:02:50,129 --> 00:02:52,632
Ik word liever gestoord
dan dat ik iets mis.
43
00:02:52,757 --> 00:02:53,957
Doe ik, dank je.
44
00:02:54,175 --> 00:02:56,260
Mag ik zeggen hoe mooi het hier is?
45
00:02:56,803 --> 00:02:58,304
De kleuren, de meubels.
46
00:02:58,429 --> 00:03:00,014
Zo elegant, maar gastvrij.
47
00:03:00,139 --> 00:03:02,809
Wie het ook inrichtte,
ik vind het geweldig.
48
00:03:03,726 --> 00:03:05,228
Lief dat je dat zegt.
49
00:03:22,379 --> 00:03:23,579
Wat vind je?
50
00:03:23,704 --> 00:03:24,904
Hoi.
51
00:03:25,331 --> 00:03:26,531
Het is geweldig.
52
00:03:27,417 --> 00:03:30,128
Ik kan niet geloven
dat dit kantoor van mij is.
53
00:03:31,254 --> 00:03:32,713
Weet je het zeker?
54
00:03:32,880 --> 00:03:35,133
Natuurlijk.
- Colleen vindt 't vast gek.
55
00:03:35,518 --> 00:03:36,718
Wat is er gek?
56
00:03:36,843 --> 00:03:38,043
Ik...
57
00:03:38,302 --> 00:03:39,929
als juridisch assistent.
58
00:03:40,430 --> 00:03:43,891
Ik ga van receptioniste
naar juridisch assistent.
59
00:03:44,142 --> 00:03:45,518
Gaat dit over 't typen?
60
00:03:49,522 --> 00:03:52,358
Colleen denkt niets, en zo ja...
61
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
juridisch assistent zijn...
62
00:03:55,236 --> 00:03:58,322
kun je niet voorbereiden.
Je moet het leren.
63
00:03:58,865 --> 00:04:02,243
Maar als je het
niet meteen perfect doet...
64
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
geef ik je nog 50 kansen.
65
00:04:08,416 --> 00:04:09,616
H�...
66
00:04:09,792 --> 00:04:12,753
Wil je kijken
bij het verhoor met de Lindsays?
67
00:04:13,129 --> 00:04:16,048
Of blijf je hier
om je nog meer zorgen te maken?
68
00:04:17,508 --> 00:04:18,801
Observeer en noteer.
69
00:05:05,765 --> 00:05:08,267
DE SNEKLE VRUNE VOD SPRINGGT OVER DE
70
00:05:16,526 --> 00:05:20,988
Eerst bekeken ze de monitor niet,
toen lazen ze 't verkeerd. Het was...
71
00:05:21,697 --> 00:05:25,034
een lawine van onderreactie
en nalatigheid.
72
00:05:25,159 --> 00:05:26,077
Is de baby dood?
73
00:05:26,202 --> 00:05:27,870
Catastrofale hersenschade.
74
00:05:28,079 --> 00:05:31,582
Ze stierf niet, maar de hoop
en dromen van haar ouders wel.
75
00:05:33,584 --> 00:05:37,296
Een goede verloskundige ziet de signalen,
ook als anderen ze missen.
76
00:05:37,421 --> 00:05:38,840
Voor zover ik weet...
77
00:05:38,965 --> 00:05:43,427
was 't een kwestie van tijd voor hij
een gezin ru�neerde met z'n onkunde.
78
00:05:43,970 --> 00:05:45,170
Wat ga je doen?
79
00:05:47,139 --> 00:05:48,339
Ik laat hem boeten.
80
00:05:54,230 --> 00:05:57,858
Trouwens, het Collins-rapport?
- Morgenvroeg.
81
00:05:58,317 --> 00:05:59,517
Nou...
82
00:06:00,444 --> 00:06:02,572
Als ik het nog niet heb gezegd...
83
00:06:03,239 --> 00:06:04,439
je doet 't goed.
84
00:06:05,324 --> 00:06:06,524
Gelukkig.
85
00:06:08,494 --> 00:06:09,694
Omdat...
86
00:06:10,204 --> 00:06:11,404
gewoon...
87
00:06:11,747 --> 00:06:13,541
Door jou wil ik het goed doen.
88
00:06:22,717 --> 00:06:23,926
Hij doet er zand op.
89
00:06:25,595 --> 00:06:26,795
Ok�, wedstrijdje.
90
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
Gooien. Hier. Gooi maar.
91
00:06:30,099 --> 00:06:31,299
Gooien.
92
00:06:48,034 --> 00:06:49,234
Hoe was je weekend?
93
00:06:52,204 --> 00:06:53,404
Lang.
94
00:06:54,081 --> 00:06:56,292
Help je me met de Statler-verklaring?
95
00:06:57,043 --> 00:06:58,243
Natuurlijk.
96
00:06:59,013 --> 00:07:00,213
Bedankt.
97
00:07:00,338 --> 00:07:01,922
Kantoor van Dan Broderick.
98
00:07:04,175 --> 00:07:05,375
Momentje.
99
00:07:05,635 --> 00:07:06,469
Linda.
100
00:07:06,761 --> 00:07:08,554
Telefoon voor je.
- Ok�.
101
00:07:12,725 --> 00:07:13,934
Hallo, met Linda.
102
00:07:16,270 --> 00:07:17,470
Hallo?
103
00:07:19,565 --> 00:07:20,765
Hallo?
104
00:07:28,199 --> 00:07:29,492
Ontsla haar, zei ik.
105
00:07:31,077 --> 00:07:32,703
Je dacht dat jij besliste.
106
00:07:33,454 --> 00:07:35,581
Dat jij beslist wie voor me werkt...
107
00:07:37,541 --> 00:07:40,961
voor de praktijk
waar ik geld verdien dat jij uitgeeft?
108
00:07:41,805 --> 00:07:43,005
Niet dus.
109
00:07:43,130 --> 00:07:47,635
Ik betaal voor je leven, alles eraan.
Ik betaal voor dit huis waar je woont.
110
00:07:47,802 --> 00:07:49,679
Dus als er iemand weggaat...
111
00:07:50,096 --> 00:07:51,296
ben jij 't.
112
00:07:55,935 --> 00:07:57,353
Ga je met haar naar bed?
113
00:08:03,109 --> 00:08:04,610
Waarom vraag je dat?
114
00:08:05,361 --> 00:08:06,561
Is het zo?
115
00:08:06,862 --> 00:08:09,699
Als je zo gaat doen
als je je zin niet krijgt...
116
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
dat 't echte probleem.
117
00:08:12,201 --> 00:08:13,953
Zoek professionele hulp.
118
00:08:14,078 --> 00:08:16,872
Een advocaat zou zeggen
dat je niet antwoordde.
119
00:08:17,415 --> 00:08:19,667
Ik ga niet naar bed met Linda Kolkena.
120
00:08:19,875 --> 00:08:21,836
Dat deed ik niet en doe ik niet.
121
00:08:25,673 --> 00:08:27,633
In een huwelijksovereenkomst...
122
00:08:27,758 --> 00:08:30,970
vertrouwt men op elkaar.
Men voelt zich veilig.
123
00:08:31,095 --> 00:08:34,223
Maar die veiligheid heeft een prijs.
124
00:08:35,224 --> 00:08:37,268
Als je volledig vertrouwen hebt...
125
00:08:38,394 --> 00:08:43,691
ontstaat kwetsbaarheid
met het verlies van dat geloof...
126
00:08:44,567 --> 00:08:49,822
de afscheiding van elk gevoel
van de realiteit van je leven.
127
00:08:59,206 --> 00:09:02,460
DE SNELLE BRUINE VOS
SPRONG OVER DE LUIE HOND
128
00:09:11,135 --> 00:09:12,335
Hoi.
129
00:09:12,553 --> 00:09:13,753
Je was toch al weg?
130
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Is alles ok�? Ben je...?
131
00:09:19,727 --> 00:09:21,061
Kun je even komen?
132
00:09:24,491 --> 00:09:25,691
Wat is er?
133
00:09:25,816 --> 00:09:27,016
Wat kan ik doen?
134
00:09:55,888 --> 00:10:00,100
OKTOBER 1983
135
00:10:12,336 --> 00:10:15,840
Ze was een enorme bitch gisteravond.
Nog erger dan normaal.
136
00:10:16,090 --> 00:10:18,926
Karen verwijten dat ze Chip verliet.
137
00:10:19,093 --> 00:10:23,890
En Abby dan? Ze laat Diana bij hen blijven
en vraagt niet naar Chip de moordenaar?
138
00:10:24,015 --> 00:10:25,641
Waarom altijd Knots Landing?
139
00:10:25,766 --> 00:10:27,852
Kijk, dan weet je 't.
- Het is vrijdag.
140
00:10:27,977 --> 00:10:30,646
Ik wou dat ik ook zoveel om iets gaf.
141
00:10:30,980 --> 00:10:32,180
Wij geven om je...
142
00:10:32,398 --> 00:10:33,598
bijna evenveel.
143
00:10:34,108 --> 00:10:35,860
Mijn auto is gemaakt.
144
00:10:36,193 --> 00:10:37,486
Eindelijk.
- Eindelijk.
145
00:10:38,070 --> 00:10:40,615
Dus ik wil de cocktail die ik toch al nam.
146
00:10:40,740 --> 00:10:42,033
Betty, en jij?
147
00:10:42,158 --> 00:10:44,702
Hoe gaat het?
- Goed. Goed.
148
00:10:45,494 --> 00:10:48,748
Ik denk dat Dan z'n assistent neukt.
Maar, het gaat goed.
149
00:10:48,873 --> 00:10:50,073
Wat?
150
00:10:50,875 --> 00:10:52,075
Hoe kom je daarbij?
151
00:10:52,585 --> 00:10:53,785
Is dat zo?
152
00:10:54,003 --> 00:10:55,203
Zei hij dat?
153
00:10:57,089 --> 00:10:58,289
Nee.
154
00:10:59,008 --> 00:11:00,208
Ik heb niet...
155
00:11:01,302 --> 00:11:02,502
Gewoon...
156
00:11:03,220 --> 00:11:04,764
Ik denk het.
- Ok�.
157
00:11:04,889 --> 00:11:06,089
Natuurlijk.
158
00:11:06,390 --> 00:11:07,590
Die mannen bestaan.
159
00:11:08,559 --> 00:11:09,759
We kennen ze.
160
00:11:10,686 --> 00:11:12,146
Maar we kennen Dan.
161
00:11:13,105 --> 00:11:14,305
Dan is niet zo.
162
00:11:14,940 --> 00:11:16,901
Niemand is zo tot ze wel zo zijn.
163
00:11:17,151 --> 00:11:21,155
Ok�, als de enige hier
wiens man haar heeft bedrogen...
164
00:11:21,280 --> 00:11:22,990
iedereen een stapje terug.
165
00:11:25,242 --> 00:11:27,161
Zijn z'n gewoontes plots anders?
166
00:11:28,662 --> 00:11:30,206
Hij komt eerder thuis.
167
00:11:31,082 --> 00:11:32,282
Die klootzak.
168
00:11:33,250 --> 00:11:34,669
Wordt hij ongeduldig...
169
00:11:34,794 --> 00:11:37,046
of is hij ge�rriteerd zonder reden?
170
00:11:38,422 --> 00:11:41,258
We hebben zoiets meegemaakt, maar...
171
00:11:41,717 --> 00:11:44,303
dat is voorbij, het gaat nu goed.
172
00:11:45,096 --> 00:11:48,182
Benadert hij je nog steeds seksueel?
173
00:11:48,307 --> 00:11:49,507
Karen.
- Wat?
174
00:11:49,725 --> 00:11:50,518
Wat?
175
00:11:50,643 --> 00:11:53,938
Jij hebt er een proleem mee.
Iedereen houdt van dr. Ruth.
176
00:11:55,064 --> 00:11:56,264
Ja.
177
00:11:56,690 --> 00:11:57,890
Natuurlijk wel.
178
00:11:58,494 --> 00:11:59,694
Hij houdt van je.
179
00:11:59,819 --> 00:12:03,072
En je bent nu nog mooier
dan toen ik je ontmoette.
180
00:12:03,197 --> 00:12:05,282
Klopt.
- Hou op. Straks ga ik huilen.
181
00:12:06,126 --> 00:12:07,326
En ook...
182
00:12:07,451 --> 00:12:10,830
Geeft de wereld ons niet al genoeg
om bang voor te zijn?
183
00:12:11,381 --> 00:12:12,581
Dat is waar.
184
00:12:12,706 --> 00:12:14,917
En z'n werktijden zijn zo vreselijk...
185
00:12:15,042 --> 00:12:17,962
als hij me verlaat,
merk ik 't pas na een week.
186
00:12:18,712 --> 00:12:21,841
Als m'n schoonmaakster vertrekt,
merk ik het meteen.
187
00:12:26,011 --> 00:12:28,514
Zaak nummer 352 nu op de rol.
188
00:12:28,806 --> 00:12:32,685
Ik kan dit niet snel opschrijven.
Ik had pap thuis moeten spreken.
189
00:12:33,227 --> 00:12:35,771
Dit wordt beter.
Ik heb een goed geheugen.
190
00:12:35,896 --> 00:12:37,982
Ik vul de gaten in, als die er zijn.
191
00:12:38,107 --> 00:12:39,307
Doe gewoon je best.
192
00:13:12,391 --> 00:13:13,976
Wat is dit?
193
00:13:14,810 --> 00:13:16,010
Heb je die gekocht?
194
00:13:16,353 --> 00:13:17,553
Kon 't niet laten.
195
00:13:18,689 --> 00:13:21,067
Is het niet
als een parodie op een clich�?
196
00:13:21,192 --> 00:13:24,028
Met Rich Crawley lachte je
om de man die bij een schikking...
197
00:13:24,153 --> 00:13:26,739
meteen een rode sportwagen kocht?
198
00:13:26,947 --> 00:13:30,034
Soms zijn clich�s clich�s
omdat ze geweldig zijn.
199
00:13:31,410 --> 00:13:36,290
Zullen we een oppas bellen
en naar de kust rijden, nachtje slapen?
200
00:13:37,124 --> 00:13:40,211
Dit ding rijdt
als een gesmeerde raket op de snelweg.
201
00:13:40,336 --> 00:13:41,536
Hoe weet je dat?
202
00:13:42,713 --> 00:13:44,798
Ik heb hem in Long Beach opgehaald.
203
00:13:45,049 --> 00:13:46,249
Hoe kwam je daar?
204
00:13:47,968 --> 00:13:51,263
Jij was oppasmoeder voor Anthony's klas,
Linda bracht me.
205
00:14:03,660 --> 00:14:04,860
Wachten we nog?
206
00:14:04,985 --> 00:14:05,819
Geen haast.
207
00:14:06,111 --> 00:14:08,239
Ik ga boven even bij hem kijken.
208
00:14:09,823 --> 00:14:11,200
We zitten in kamer 612.
209
00:14:11,784 --> 00:14:13,327
Voor als we niet betalen.
210
00:14:36,809 --> 00:14:38,009
Nee.
211
00:14:44,233 --> 00:14:45,433
Ja. Nou...
212
00:14:46,527 --> 00:14:47,820
H�.
213
00:14:48,288 --> 00:14:49,488
Met wie praat je?
214
00:14:49,613 --> 00:14:53,534
Het kantoor belde. Een probleem
met een verklaring op maandag.
215
00:14:54,577 --> 00:14:55,777
Je praat met haar?
216
00:14:56,161 --> 00:14:59,039
Als ik dit niet oplos,
moeten we weer uitstellen.
217
00:14:59,915 --> 00:15:03,294
Ik probeer het te regelen,
zodat we niet terug hoeven.
218
00:15:03,544 --> 00:15:04,378
Bets.
219
00:15:04,712 --> 00:15:05,912
Bets.
220
00:15:10,217 --> 00:15:13,929
Waar was je? Je was niet in de kamer.
- Waar je me achterliet.
221
00:15:14,388 --> 00:15:16,056
Hoelang geleden dat ook was.
222
00:15:18,934 --> 00:15:20,134
Wat is dat?
223
00:15:20,561 --> 00:15:22,021
Het heet 'ganache'.
224
00:15:25,816 --> 00:15:28,861
Een jurk waarin ik er geweldig uitzie.
225
00:15:29,403 --> 00:15:31,697
Ik ben benieuwd wat die kost.
226
00:15:31,822 --> 00:15:33,741
Ik ben ook benieuwd.
227
00:15:37,703 --> 00:15:38,903
Hij kostte 8000.
228
00:15:41,081 --> 00:15:42,281
Bets.
229
00:15:42,708 --> 00:15:43,917
Het was werk.
230
00:15:46,211 --> 00:15:47,463
Wilt u iets, meneer?
231
00:15:51,091 --> 00:15:52,509
Ja, ik bekijk het menu.
232
00:15:58,390 --> 00:15:59,600
Hij is je man.
233
00:16:00,225 --> 00:16:02,311
Herinner hem eraan, vecht voor hem.
234
00:16:02,895 --> 00:16:04,095
Vechten?
235
00:16:04,396 --> 00:16:06,523
Wanneer is de verjaardag? Donderdag?
236
00:16:07,775 --> 00:16:08,984
Kleed je mooi aan...
237
00:16:09,276 --> 00:16:11,529
ga naar zijn kantoor en verras hem.
238
00:16:11,654 --> 00:16:14,573
Neem champagne mee,
kijk naar de zonsondergang...
239
00:16:14,698 --> 00:16:16,408
Van het een komt het ander...
240
00:16:16,992 --> 00:16:18,619
Je hebt een oppas nodig.
241
00:16:18,994 --> 00:16:20,194
Ik nomineer mezelf.
242
00:16:20,454 --> 00:16:21,654
Echt?
243
00:16:42,434 --> 00:16:43,634
Hoi.
244
00:16:44,561 --> 00:16:46,980
Waar is de jarige? Ik heb een verrassing.
245
00:16:48,107 --> 00:16:49,566
Hij vertrok na de lunch.
246
00:16:51,912 --> 00:16:53,112
Is Colleen er?
247
00:16:53,237 --> 00:16:54,437
Chula Vista.
248
00:16:54,697 --> 00:16:56,323
De doop van haar nicht.
249
00:16:56,448 --> 00:16:58,033
Wilde je dat achterlaten?
250
00:16:59,618 --> 00:17:00,818
Ik ben z'n vrouw.
251
00:17:01,704 --> 00:17:03,997
Ik wacht in zijn kantoor.
252
00:17:04,790 --> 00:17:06,667
Het is een puinhoop.
253
00:17:06,959 --> 00:17:08,159
Dat geeft niet.
254
00:17:28,313 --> 00:17:29,815
Tijdens deze periode...
255
00:17:29,940 --> 00:17:31,859
is het slachtoffer in de war.
256
00:17:32,192 --> 00:17:34,528
Ze wil de informatie niet geloven...
257
00:17:34,653 --> 00:17:37,948
waarvan de overspelige zegt
dat het niet waar is.
258
00:17:38,073 --> 00:17:39,700
En dus is ze verscheurd.
259
00:17:40,242 --> 00:17:46,457
Vaak geeft het gedrag van de overspelige
het slachtoffer het idee gek te zijn.
260
00:17:46,582 --> 00:17:49,585
En de overspelige
vertelt haar dat er niets is...
261
00:17:49,710 --> 00:17:52,004
dat ze dat niet moet denken.
262
00:17:52,129 --> 00:17:54,214
Dat ze gek is.
263
00:17:55,007 --> 00:17:58,302
Wegwezen.
- Je was urenlang weg.
264
00:17:58,427 --> 00:18:00,179
Ik dacht dat alles goed ging.
265
00:18:00,304 --> 00:18:01,889
Ik zei, ga naar huis.
266
00:18:05,017 --> 00:18:06,560
Jij. Ga naar bed.
267
00:18:07,060 --> 00:18:08,260
Nu.
268
00:18:31,794 --> 00:18:33,295
Je wilt weg, ik help je.
269
00:18:35,047 --> 00:18:36,247
Foetsie.
270
00:18:36,548 --> 00:18:37,748
Klootzak.
271
00:18:42,596 --> 00:18:44,014
Ik wilde je verrassen.
272
00:18:49,645 --> 00:18:52,231
Mijn man verrassen, die er niet eens was.
273
00:18:53,867 --> 00:18:55,067
Die net...
274
00:18:55,192 --> 00:18:56,693
met haar wegging.
275
00:18:58,904 --> 00:19:00,239
Ze gaven me een taart.
276
00:19:00,489 --> 00:19:03,075
'Ze?' Wie zijn ze?
- Het kantoor.
277
00:19:04,868 --> 00:19:07,037
En Linda nam me mee uit lunchen.
278
00:19:07,162 --> 00:19:09,206
Met Ron en Walter.
279
00:19:09,915 --> 00:19:12,251
Ik ging om half twee naar een zitting...
280
00:19:12,376 --> 00:19:14,837
want het werk gaat gewoon door.
281
00:19:16,380 --> 00:19:18,215
Ik weet niet waar ze heen ging.
282
00:19:20,175 --> 00:19:22,469
Ik weet niet hoe ik dit moet oplossen.
283
00:19:23,637 --> 00:19:26,265
Ik kan niet bewijzen
dat iets niet waar is...
284
00:19:26,473 --> 00:19:28,058
dat het niet bestaat.
285
00:19:29,268 --> 00:19:32,145
Ik kan niet bewijzen
dat ik niet iets doe...
286
00:19:32,312 --> 00:19:34,731
wat jij blijkbaar wilt dat ik doe.
287
00:19:36,400 --> 00:19:38,193
Als ik 't niet kan bewijzen...
288
00:19:39,152 --> 00:19:40,529
wat gebeurt er dan?
289
00:19:46,535 --> 00:19:47,735
Geen idee.
290
00:19:49,413 --> 00:19:50,789
Geen idee.
291
00:19:52,916 --> 00:19:54,960
Het spijt me.
292
00:19:56,587 --> 00:19:57,963
Schat, het spijt me zo.
293
00:20:07,789 --> 00:20:08,999
Gaslighting.
294
00:20:09,666 --> 00:20:14,755
Het is vernoemd naar een beroemde film,
waarin 'n man die iets wil van 'n vrouw...
295
00:20:14,880 --> 00:20:19,634
doet of hij haar vriend is, ze trouwen,
maar hij is in feite haar vijand.
296
00:20:19,926 --> 00:20:23,472
En ondertussen
is hij erg aardig voor zijn slachtoffer...
297
00:20:23,597 --> 00:20:26,475
maar in feite ondermijnt hij...
298
00:20:26,767 --> 00:20:28,894
elk moment haar gezond verstand.
299
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
We gingen ��n keer, voor een dag.
300
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Een bio-ethiek symposium.
301
00:20:33,315 --> 00:20:34,191
TWEE MAANDEN
302
00:20:34,316 --> 00:20:35,516
Zo romantisch.
303
00:20:35,901 --> 00:20:38,070
De mist, de bruggen...
304
00:20:39,071 --> 00:20:43,075
Ik blijf tegen Dan zeggen dat we
terug moeten, zonder de conferentie.
305
00:20:44,659 --> 00:20:46,912
Hoe langer het huwelijk duurt...
306
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
hoe meer er op 't spel staat
wat betreft kinderen, stabiliteit...
307
00:20:51,208 --> 00:20:52,876
de centrale structuur.
308
00:20:53,585 --> 00:20:57,964
Alles staat ter discussie:
het zelfvertrouwen van het slachtoffer...
309
00:20:58,340 --> 00:21:03,637
hun vermogen om zichzelf te vertrouwen,
of ze een goede ouder waren...
310
00:21:04,262 --> 00:21:07,766
een goed mens, of ze dat kunnen zijn.
311
00:21:08,433 --> 00:21:10,560
Deze is geweldig.
- Ik vind het niks.
312
00:21:11,103 --> 00:21:13,021
Echt? Rode baksteen, de bomen...
313
00:21:13,146 --> 00:21:15,691
Er is geen zwembad.
Het is ver van school.
314
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
Het is geen familiehuis.
315
00:21:18,693 --> 00:21:20,279
Geen huis voor kinderen.
316
00:21:20,404 --> 00:21:23,615
Een huis is voor kinderen als ze er wonen.
317
00:21:23,740 --> 00:21:24,940
Je vergist je.
318
00:21:26,211 --> 00:21:27,411
Deze.
319
00:21:27,536 --> 00:21:31,248
Dit was toch een sloophuis?
- Ik zei dat wij het konden slopen.
320
00:21:31,998 --> 00:21:34,334
De locatie alleen al is de prijs waard.
321
00:21:34,543 --> 00:21:37,629
En een doodlopende straat...
- Wat is de prijs?
322
00:21:40,465 --> 00:21:42,384
Je ziet het helemaal zitten, h�?
323
00:21:46,638 --> 00:21:48,432
Dit is een huis voor kinderen.
324
00:21:50,725 --> 00:21:52,311
Ze beginnen te zeggen:
325
00:21:52,436 --> 00:21:56,690
'Als ik dit niet niet doorhad,
dat jarenlang mijn leven was...
326
00:21:56,815 --> 00:22:00,235
als ik zoveel verkeerd zag,
vele leugens accepteerde...
327
00:22:00,944 --> 00:22:03,738
hoe kan ik geloven dat ik iets weet?'
328
00:22:07,200 --> 00:22:09,453
Het spijt me, ik ben net op tijd.
329
00:22:11,204 --> 00:22:12,404
Aangenaam beiden.
330
00:22:12,789 --> 00:22:14,040
Ik ben dr. Harlan.
331
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
Waarom zijn we hier?
332
00:22:18,545 --> 00:22:22,007
M'n vrouw had na de geboorte
van onze zoon 'n sterilisatie.
333
00:22:22,132 --> 00:22:23,332
Hoeveel kinderen?
334
00:22:23,592 --> 00:22:24,792
Vier.
335
00:22:24,968 --> 00:22:26,303
Daarom zijn we hier...
336
00:22:26,428 --> 00:22:27,971
voor mijn sterilisatie.
337
00:22:29,139 --> 00:22:32,142
Het terugdraaien, meer kinderen krijgen.
338
00:22:33,518 --> 00:22:35,812
We dachten dat we klaar waren, maar...
339
00:22:36,980 --> 00:22:38,180
toch niet.
340
00:22:40,025 --> 00:22:43,195
Wat niet begrepen wordt,
is dat hoe meer leugens...
341
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
hoe meer hersenspoeling,
als steeds wordt verteld...
342
00:22:46,823 --> 00:22:53,205
dat iets niet waar is, maar het wel is,
hoe meer druk het slachtoffer ervaart.
343
00:22:55,967 --> 00:22:57,167
Ben je er geweest?
344
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
ELF MAANDEN
345
00:22:58,251 --> 00:22:59,451
In Mission Bay.
346
00:22:59,794 --> 00:23:00,994
Dan...
347
00:23:01,213 --> 00:23:04,674
Dan dacht dat ik een grapje maakte
toen ik vistaco's zei.
348
00:23:05,217 --> 00:23:06,718
Maar hij is er dol op.
349
00:23:07,385 --> 00:23:09,054
Ik wou dat we konden gaan...
350
00:23:09,262 --> 00:23:12,557
maar hij wil naar
de nieuwe Italiaan op Parkway Drive.
351
00:23:12,766 --> 00:23:13,966
Basilica?
352
00:23:14,319 --> 00:23:15,519
Nee, nooit geweest.
353
00:23:15,644 --> 00:23:17,020
Het is geweldig.
- O, ja?
354
00:23:18,271 --> 00:23:19,471
Ik...
355
00:23:19,940 --> 00:23:23,777
werk al lang voor je.
- Jaren. Je werkt hier sinds het ontstaan.
356
00:23:24,236 --> 00:23:27,864
Dus ik wil iets zeggen...
357
00:23:28,365 --> 00:23:31,535
wat heel goed bedoeld is.
358
00:23:32,118 --> 00:23:34,579
Ik hoop dat je 't niet verkeerd...
- Vertel.
359
00:23:34,704 --> 00:23:35,904
Juffrouw Kolkena.
360
00:23:37,165 --> 00:23:39,209
Ze praat veel met iedereen...
361
00:23:40,460 --> 00:23:43,880
over dingen die jullie samen doen,
aanstaande plannen...
362
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
Het zijn mijn zaken niet.
363
00:23:48,426 --> 00:23:50,720
Maar als ik erover nadenk, het is...
364
00:23:50,845 --> 00:23:53,765
Ik waardeer het,
maar ik voel me al lang rot...
365
00:23:53,890 --> 00:23:55,725
ik doe dit zoals ik het wil.
366
00:23:57,269 --> 00:23:58,469
En je hebt gelijk.
367
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
Het gaat je niks aan.
368
00:24:12,007 --> 00:24:15,858
In mijn werk, dit vind ik belangrijk,
als er kinderen zijn...
369
00:24:16,014 --> 00:24:19,977
zeg ik het stel eerst,
dat het onderwerp van de therapie...
370
00:24:20,102 --> 00:24:22,938
een beter huwelijk
of een betere scheiding is.
371
00:24:26,567 --> 00:24:27,767
Linda.
372
00:24:28,110 --> 00:24:30,362
DECEMBER 1984
VEERTIEN MAANDEN
373
00:24:30,487 --> 00:24:31,864
Klaar met het voorstel?
374
00:24:35,450 --> 00:24:36,650
Wat is er?
375
00:24:42,124 --> 00:24:43,542
Ik was bij mijn familie.
376
00:24:44,626 --> 00:24:45,826
We hebben gegeten.
377
00:24:47,337 --> 00:24:50,674
Iedereen vroeg me
wanneer ik een man zou vinden.
378
00:24:51,508 --> 00:24:53,635
Wat ik doe om een man te vinden.
379
00:24:55,762 --> 00:24:56,962
Mijn vader...
380
00:24:57,848 --> 00:24:59,048
vroeg...
381
00:25:01,185 --> 00:25:02,385
Mijn vader...
382
00:25:03,145 --> 00:25:04,980
die wil dat het goed gaat...
383
00:25:06,023 --> 00:25:07,524
die zo'n goed mens is.
384
00:25:09,109 --> 00:25:10,309
Stel je voor...
385
00:25:10,485 --> 00:25:12,905
als ik ze vertel
dat ik een man vond...
386
00:25:13,071 --> 00:25:14,615
jaren geleden...
387
00:25:15,741 --> 00:25:18,160
en hij zegt dat hij verliefd op me is.
388
00:25:19,161 --> 00:25:22,039
Hij heeft vier kinderen
en z'n vrouw niets verteld, maar...
389
00:25:22,998 --> 00:25:24,291
ze weet het wel.
390
00:25:26,752 --> 00:25:28,712
Hij zou me niet kunnen aankijken.
391
00:25:29,504 --> 00:25:31,965
Soms kan ik mezelf niet aankijken.
392
00:25:36,345 --> 00:25:38,680
Beter huwelijk of een betere scheiding?
393
00:25:38,805 --> 00:25:42,184
En om dat te bereiken, moet eerst...
394
00:25:42,476 --> 00:25:47,564
de overspelige bereid zijn
om berouw te tonen en uit te drukken...
395
00:25:47,689 --> 00:25:48,889
en zeggen:
396
00:25:49,608 --> 00:25:50,859
'Ik heb je gekwetst.
397
00:25:51,526 --> 00:25:54,279
Ik heb gelogen. Ik geef het toe.
Het spijt me.'
398
00:25:54,404 --> 00:25:57,825
Dat zijn de voorwaarden voor verandering.
399
00:25:57,950 --> 00:26:00,577
Zo niet, dan ontstaat er nog meer druk.
400
00:26:03,205 --> 00:26:06,792
Bij de controle zei hij dat zelfs
als het herstellen lukt...
401
00:26:06,917 --> 00:26:09,795
littekens kunnen ontstaan,
buitenbaarmoederlijke zwangerschap.
402
00:26:09,920 --> 00:26:10,754
Mijn god.
403
00:26:10,879 --> 00:26:15,342
Kunstmatige inseminatie omzeilt het,
maar toen verloor Dan zijn interesse.
404
00:26:15,894 --> 00:26:17,094
Het spijt me.
405
00:26:17,219 --> 00:26:18,419
Het geeft niet.
406
00:26:19,221 --> 00:26:21,473
Ik wil niet per se weer zwanger zijn.
407
00:26:21,598 --> 00:26:22,391
Goed punt.
408
00:26:22,516 --> 00:26:26,186
Ik wilde dat Dan zou begrijpen
dat ik het wil, als hij het wil.
409
00:26:26,311 --> 00:26:27,511
Nu weet hij het.
410
00:26:28,188 --> 00:26:30,691
Dus de verkoper ging 50.000 omlaag.
411
00:26:31,066 --> 00:26:33,568
Dat is nog 140.000 dollar aanbetaling.
412
00:26:33,944 --> 00:26:34,820
Dus, ik...
413
00:26:35,112 --> 00:26:38,198
Ik geef Bets 140.000 dollar.
Is dit wat ik nu doe?
414
00:26:38,323 --> 00:26:42,244
Je geeft het niet, je leent het
en de rechtbank betaalt het terug.
415
00:26:42,369 --> 00:26:45,914
Dat weet je.
- Klopt, maar dit is geen Monopolygeld.
416
00:26:46,039 --> 00:26:47,708
Dus ik wil het graag horen.
417
00:26:49,501 --> 00:26:52,421
Een echtgenoot die na scheiding...
418
00:26:52,796 --> 00:26:56,300
zijn eigen bezit gebruikt om
de schulden te betalen...
419
00:26:56,425 --> 00:26:58,385
veroorzaakt door de ander...
420
00:26:58,510 --> 00:27:01,388
creditcards, autoleningen,
advocaatkosten...
421
00:27:01,722 --> 00:27:04,850
wordt terugbetaald
uit gemeenschapsbezit.
422
00:27:05,934 --> 00:27:09,938
Jurisprudentie Californi�,
Huwelijk van Epstein, 1979.
423
00:27:10,605 --> 00:27:12,357
De sleutelwoorden zijn...
424
00:27:12,482 --> 00:27:13,609
na scheiding.
425
00:27:13,734 --> 00:27:14,934
Jij trakteert.
426
00:27:15,444 --> 00:27:18,322
Ik zeg niet dat dit zwaarder is
dan jij met Frank.
427
00:27:18,447 --> 00:27:19,239
Wat?
428
00:27:19,364 --> 00:27:21,366
Vergeleken met jou was het simpel.
429
00:27:21,616 --> 00:27:25,871
Frank was bang om betrapt te worden,
zo geschiedde. Ik schopte 'm eruit...
430
00:27:25,996 --> 00:27:28,582
en hij was nooit goed
in vrijgezel zijn...
431
00:27:28,707 --> 00:27:31,585
hij smeekte me terug te komen.
En ik kreeg 'n Porsche.
432
00:27:32,085 --> 00:27:33,503
Een Amerikaans sprookje.
433
00:27:34,379 --> 00:27:37,758
De datum moet worden
bekrachtigd door een tweedelige test.
434
00:27:38,383 --> 00:27:40,552
Ten eerste, de fysieke scheiding...
435
00:27:40,677 --> 00:27:43,180
zoals het vertrek uit het huis.
436
00:27:43,638 --> 00:27:48,810
Ten tweede moet minstens ��n echtgenoot
het huwelijk willen be�indigen.
437
00:27:49,519 --> 00:27:51,355
Als daaraan is voldaan...
438
00:27:51,521 --> 00:27:55,025
beveelt de rechtbank
teruggave van traceerbare gelden...
439
00:27:55,150 --> 00:27:58,737
uitgegeven
aan de ander vanaf die datum.
440
00:27:59,696 --> 00:28:03,283
Zoals als iemand een aanbetaling doet...
441
00:28:03,408 --> 00:28:06,244
voor een nieuw huis
waar hij nooit gaat wonen.
442
00:28:07,120 --> 00:28:09,623
Een tijdje voelde het
alsof Dan geloofde...
443
00:28:09,748 --> 00:28:12,209
dat hij zichzelf was bij anderen.
444
00:28:13,710 --> 00:28:17,214
Dat hun lof meer betekende dan de mijne,
want het was nieuw.
445
00:28:18,298 --> 00:28:21,968
Toen herinnerde hij zich hoe het is
om echt gekend te worden.
446
00:28:22,094 --> 00:28:23,512
Wat een geschenk dat is.
447
00:28:24,221 --> 00:28:27,474
Sommige mensen snappen dat nooit.
- Dat weet hij nu wel.
448
00:28:28,016 --> 00:28:29,893
Eerst moest ik door een hel.
449
00:28:34,815 --> 00:28:37,150
Scheiden is een van die woorden...
450
00:28:37,526 --> 00:28:40,237
eenmaal gezegd
is het nooit meer ongezegd.
451
00:28:40,904 --> 00:28:43,407
Voor je er klaar voor bent, het vertelt...
452
00:28:44,408 --> 00:28:46,743
bedenk hoe jij het zou willen horen.
453
00:28:52,008 --> 00:28:53,208
H�.
454
00:28:53,333 --> 00:28:55,752
Doug, je kent Linda nog.
- Ja, natuurlijk.
455
00:28:56,294 --> 00:28:58,004
Fijne kerst.
- Fijne kerst.
456
00:29:02,843 --> 00:29:04,177
Hoi.
- Hoi.
457
00:29:04,719 --> 00:29:08,056
Maar, tenzij je het slachtoffer zegt:
458
00:29:08,181 --> 00:29:10,142
'Je bent niet gek, dit is gebeurd.
459
00:29:10,267 --> 00:29:15,439
Het is niet verkeerd dat je gevoelens
van volledig gebrek aan steun...
460
00:29:15,564 --> 00:29:18,316
zelfhaat, woede jegens iedereen hebt...
461
00:29:18,817 --> 00:29:21,445
maar ze zijn er. Laten we verdergaan.'
462
00:29:22,195 --> 00:29:26,533
Zolang er geen oplossing is
voor het slachtoffer...
463
00:29:26,700 --> 00:29:28,994
vindt genezing niet plaats.
464
00:29:30,036 --> 00:29:31,580
Daar ben je eindelijk.
465
00:29:31,705 --> 00:29:35,375
Ik wil je dit laten zien,
een kleur die je vast geweldig staat.
466
00:29:35,500 --> 00:29:39,546
28 FEBRUARI 1985
467
00:29:41,590 --> 00:29:42,790
Wat doe je?
468
00:29:43,884 --> 00:29:45,084
Dan?
469
00:29:46,303 --> 00:29:47,503
Dan.
470
00:29:47,679 --> 00:29:48,879
Ik moet nadenken.
471
00:29:49,389 --> 00:29:51,641
Ik heb nooit tijd om na te denken.
472
00:29:52,017 --> 00:29:53,217
Als ik even...
473
00:29:53,393 --> 00:29:55,937
tijd voor mezelf kan hebben,
misschien...
474
00:29:56,521 --> 00:29:59,483
Waar moet je over nadenken?
- Geen idee. Mijn leven.
475
00:30:00,233 --> 00:30:01,433
Wat is ermee?
476
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
Geen idee.
477
00:30:05,947 --> 00:30:08,158
Ik weet alleen dat ik moet uitzoeken...
478
00:30:09,993 --> 00:30:11,703
Als ik deze tijd niet neem...
479
00:30:11,828 --> 00:30:14,122
ben ik voor niemand meer wat waard.
480
00:30:18,835 --> 00:30:20,035
Je gaat naar haar.
481
00:30:20,921 --> 00:30:22,121
Niet waar, Betty.
482
00:30:23,006 --> 00:30:24,206
Ik ga gewoon.
483
00:30:24,633 --> 00:30:25,967
Het is maar voor even.
484
00:30:32,224 --> 00:30:34,351
Ik weet niet hoe ik dit moet doen...
485
00:30:36,362 --> 00:30:37,562
Het spijt me.
486
00:30:37,687 --> 00:30:39,981
Ik wilde je er niet mee overvallen.
487
00:30:41,441 --> 00:30:42,641
Moet ik...
488
00:30:45,612 --> 00:30:46,812
Moet ik nu gaan...
489
00:30:47,113 --> 00:30:48,323
of morgenochtend?
490
00:30:50,825 --> 00:30:52,452
Ga weg wanneer je wilt.
491
00:30:54,371 --> 00:30:56,081
Ik beslis het niet.
492
00:31:04,673 --> 00:31:06,550
Kom op, jongens. Daar gaan we.
493
00:31:14,391 --> 00:31:16,309
Jemig, ik heb honger.
494
00:31:18,019 --> 00:31:19,219
Zijn er wafels?
495
00:31:19,563 --> 00:31:21,231
In de vriezer.
- Is papa hier?
496
00:31:22,899 --> 00:31:24,099
Is hij al weg?
497
00:31:24,535 --> 00:31:25,735
Waarom zo vroeg?
498
00:31:25,860 --> 00:31:27,060
Werk. Duh.
499
00:31:29,030 --> 00:31:30,949
Ik moet jullie iets vertellen...
500
00:31:33,952 --> 00:31:36,246
want jullie moeten het weten. Ja.
501
00:31:38,290 --> 00:31:39,490
Dat moet.
502
00:31:47,340 --> 00:31:50,510
Papa gaat een tijdje ergens anders wonen.
503
00:31:51,928 --> 00:31:53,346
Alleen, om na te denken.
504
00:31:56,433 --> 00:31:59,519
Om uit te zoeken wat hij moet doen.
505
00:32:03,106 --> 00:32:06,109
Hij zegt dat hij van ons houdt,
van jullie allemaal.
506
00:32:06,526 --> 00:32:07,726
Hoelang?
507
00:32:11,656 --> 00:32:12,866
Dat zien we wel.
508
00:32:16,266 --> 00:32:17,466
Wanneer?
509
00:32:19,278 --> 00:32:20,478
Dinsdagavond.
510
00:32:20,603 --> 00:32:22,605
Hij ging weg?
- Wat zei hij?
511
00:32:23,148 --> 00:32:24,774
Dat hij ruimte nodig had...
512
00:32:25,025 --> 00:32:26,225
en tijd.
513
00:32:26,901 --> 00:32:29,112
Wat betekent dat?
- Hoeveel ruimte?
514
00:32:29,237 --> 00:32:30,947
Geen idee, maar het is prima.
515
00:32:32,741 --> 00:32:33,992
Klinkt best heerlijk.
516
00:32:34,492 --> 00:32:36,911
Ik ben jaloers.
Wie wil er nou geen pauze?
517
00:32:38,788 --> 00:32:40,540
Maar hij zei nooit 'scheiden'.
518
00:32:40,665 --> 00:32:41,917
Zei hij 'uit elkaar'?
519
00:32:42,042 --> 00:32:43,242
Ik zei toch, nee.
520
00:32:44,669 --> 00:32:45,869
Waarom zou hij?
521
00:32:46,296 --> 00:32:48,840
We gaan samen
in het huis in La Jolla wonen.
522
00:32:55,805 --> 00:33:00,352
Ze dacht alleen dat ze
in twijfel werd getrokken.
523
00:33:00,477 --> 00:33:05,482
Dat cre�ert bij een slachtoffer
een enorm gevoel van onwerkelijkheid...
524
00:33:05,607 --> 00:33:07,525
over haar zijn.
525
00:33:07,817 --> 00:33:12,947
Wanneer, vooral in de
loop van een langdurige ontrouw...
526
00:33:13,615 --> 00:33:15,366
elke dag vol leugens zit.
527
00:33:22,332 --> 00:33:23,583
Iemand had het leuk.
528
00:33:26,878 --> 00:33:28,078
Je kon niet bellen?
529
00:33:28,421 --> 00:33:30,548
Of komen helpen uitpakken?
530
00:33:32,842 --> 00:33:34,177
De kinderen slapen.
531
00:33:34,385 --> 00:33:35,585
Het is ok�.
532
00:33:37,097 --> 00:33:38,297
Dat zeg jij.
533
00:33:48,191 --> 00:33:49,484
En de bank?
534
00:34:00,078 --> 00:34:04,499
Ik neem wel wat dingen mee. Geeft niet.
Vertel me maar wat je wil.
535
00:34:05,625 --> 00:34:07,001
Maak je geen zorgen.
536
00:34:08,711 --> 00:34:12,674
Ok�, maar je kunt niet
al je spullen bij Coral Reef achterlaten.
537
00:34:13,758 --> 00:34:14,958
Doe ik niet.
538
00:34:16,511 --> 00:34:17,846
Ik ga er weer wonen.
539
00:34:20,682 --> 00:34:21,882
Je gaat...
540
00:34:23,143 --> 00:34:24,343
Wat?
541
00:34:26,312 --> 00:34:27,512
Hoelang?
542
00:34:28,273 --> 00:34:29,473
Geen idee.
543
00:34:31,494 --> 00:34:32,694
En Lake Henshaw?
544
00:34:32,819 --> 00:34:35,155
We beloofden het de kinderen.
- Nee, hoor.
545
00:34:35,280 --> 00:34:37,490
En mijn vader wordt 75.
546
00:34:37,615 --> 00:34:38,815
Gaan we?
547
00:34:39,242 --> 00:34:44,956
Je hoeft niet te zeggen dat je eruit bent
voor een familiereisje naar het oosten.
548
00:34:45,248 --> 00:34:49,210
Misschien niet, maar in de tussentijd
gaan jullie maar naar 't meer.
549
00:34:51,337 --> 00:34:52,537
Goed.
550
00:34:53,464 --> 00:34:55,925
Mijn god. Grote tas...
- Het ruikt hier raar.
551
00:34:56,050 --> 00:34:57,969
Het is muf omdat we weg waren.
552
00:34:58,803 --> 00:35:01,306
Mam, wat gaan we eten?
- We moeten uit eten.
553
00:35:01,431 --> 00:35:02,974
Eten we vistaco's?
- Nou...
554
00:35:04,443 --> 00:35:05,643
Mijn god, ratten.
555
00:35:05,768 --> 00:35:06,561
Ratten.
556
00:35:06,686 --> 00:35:07,937
Overal ratten.
557
00:35:10,032 --> 00:35:11,232
Ja?
558
00:35:11,357 --> 00:35:12,557
Er zijn ratten.
559
00:35:12,692 --> 00:35:13,892
Wat?
560
00:35:14,569 --> 00:35:17,906
Overal ratten. Je moet nu komen.
We hebben je nodig.
561
00:35:18,114 --> 00:35:20,241
Ik kan niet zomaar...
562
00:35:20,501 --> 00:35:21,701
Waarom niet?
563
00:35:21,826 --> 00:35:23,026
Hoezo niet?
564
00:35:23,796 --> 00:35:24,996
Hoor je dat?
565
00:35:25,121 --> 00:35:31,294
Gedraag je verdomme als een ouder, niet
als een student die z'n gezin achterlaat.
566
00:35:31,419 --> 00:35:34,631
Je hebt 13 creditcards,
je kunt een verdelger bellen...
567
00:35:34,756 --> 00:35:36,466
en in elk hotel logeren.
568
00:35:36,716 --> 00:35:38,676
Wat kan ik nog meer voor je doen?
569
00:35:39,093 --> 00:35:40,293
Succes.
570
00:35:47,185 --> 00:35:48,770
Hoelang zitten jullie hier?
571
00:35:48,895 --> 00:35:50,897
Ik wil naar huis.
- Sinds vanavond.
572
00:35:51,689 --> 00:35:54,234
Waar is ze?
- New York voor opa's verjaardag.
573
00:35:54,525 --> 00:35:56,236
Ze zei dat je terugkwam.
574
00:35:56,694 --> 00:35:59,197
En dat je de laatste tijd veel lol hebt...
575
00:35:59,364 --> 00:36:02,408
en moet weten dat er meer is dan lol.
576
00:36:13,628 --> 00:36:15,755
Ja. Het was een leuk feest.
577
00:36:16,506 --> 00:36:21,136
Mijn ouders zeiden dat ik 't verpestte,
omdat ik m'n huwelijksproblemen besprak.
578
00:36:21,261 --> 00:36:23,721
Wie doet nou zoiets? Wat voor moeder?
579
00:36:23,846 --> 00:36:26,891
Ik ben hun moeder, geen oppas.
Ik ben je oppas niet.
580
00:36:27,892 --> 00:36:30,228
Je wilt ons gezin voor haar vernietigen.
581
00:36:30,353 --> 00:36:33,356
Maar ik maak het je niet makkelijker,
haar ook niet.
582
00:36:34,274 --> 00:36:37,277
Laat haar zien wat dit echt is,
waartoe het leidt.
583
00:36:37,745 --> 00:36:38,945
Dus...
584
00:36:39,070 --> 00:36:42,365
Ze zijn op kamp,
waar jij niet als familie staat vermeld.
585
00:36:42,657 --> 00:36:44,617
Dus als je ze daar meeneemt...
586
00:36:44,742 --> 00:36:46,286
mag dat niet.
- Wat?
587
00:36:46,744 --> 00:36:50,957
Als ze terugkomen, wonen ze bij mij.
Ik wil een spoeduitspraak.
588
00:36:51,582 --> 00:36:55,545
Ik weet wat je doet. Je wilt bewijzen
dat ik 't niet zonder jou kan.
589
00:36:56,087 --> 00:36:57,505
Ik zal 't eens proberen.
590
00:37:03,117 --> 00:37:06,620
Je hebt een geweldige eerste dag, Anthony.
Heb je er zin in?
591
00:37:08,714 --> 00:37:12,801
Lieverd, je kent iedereen.
Van de kleuterschool. Dezelfde kinderen.
592
00:37:12,926 --> 00:37:14,928
Ik hoorde dat de leraar aardig is.
593
00:37:17,222 --> 00:37:19,725
Niet verdrietig zijn. Het wordt leuk.
594
00:37:21,727 --> 00:37:23,812
Ik kan niet wachten alles te horen.
595
00:37:30,569 --> 00:37:32,446
Elizabeth Broderick?
- Ja?
596
00:37:33,488 --> 00:37:35,407
Je hebt 30 dagen om te reageren.
597
00:37:40,912 --> 00:37:43,206
Ik ben ingehuurd door Dan, Bets.
598
00:37:43,331 --> 00:37:45,417
Vertegenwoordig anders gewoon...
599
00:37:46,418 --> 00:37:47,753
ons beiden?
600
00:37:47,919 --> 00:37:49,171
Zo werkt het niet.
601
00:37:50,172 --> 00:37:51,590
Kun je dit wel bekijken?
602
00:37:53,884 --> 00:37:57,429
Ik lees nooit juridisch jargon
over 't zien van m'n kinderen.
603
00:38:01,183 --> 00:38:04,478
Dan krijgt tijdelijk
de wettelijke voogdij.
604
00:38:04,603 --> 00:38:07,397
Jij krijgt ze woensdag en om het weekend.
605
00:38:08,190 --> 00:38:10,400
Je moet een goede soldaat zijn, Bets.
606
00:38:11,735 --> 00:38:12,935
Anders...
607
00:38:13,111 --> 00:38:15,489
riskeer je ze helemaal niet te zien.
608
00:38:18,700 --> 00:38:22,245
Geeft je dit ongeveer per maand
aan boodschappen uit?
609
00:38:22,579 --> 00:38:23,372
Ja.
610
00:38:23,497 --> 00:38:24,697
Hypotheek?
611
00:38:24,873 --> 00:38:27,501
Verzekeringspremies, boodschappen...
612
00:38:27,626 --> 00:38:29,669
huisraad.
- Ja.
613
00:38:30,086 --> 00:38:31,286
Klopt dit?
614
00:38:32,172 --> 00:38:33,372
Ja.
615
00:38:34,216 --> 00:38:37,302
Je creditcardrekeningen zijn astronomisch.
- Sorry.
616
00:38:37,427 --> 00:38:40,722
Ik betaal ze af,
dan zijn ze jouw verantwoordelijkheid.
617
00:38:40,847 --> 00:38:43,767
Ik breng de bedrijven op de hoogte.
- Prima.
618
00:38:43,892 --> 00:38:45,143
Negenduizend dollar.
619
00:38:45,268 --> 00:38:47,771
De helft voor de hypotheek...
620
00:38:47,896 --> 00:38:52,108
de helft voor de rest. Voldoende,
aangezien de kinderen bij mij zijn.
621
00:39:02,369 --> 00:39:05,997
Laat 't me weten als je een advocaat hebt.
- Ok�.
622
00:39:13,713 --> 00:39:16,341
Wat de persoon boven alles wil...
623
00:39:16,466 --> 00:39:20,220
is om verlost te worden van de pijn
en de last...
624
00:39:20,345 --> 00:39:22,764
en alles wat dat proces in gang zet...
625
00:39:23,098 --> 00:39:26,726
is een opluchting,
hoe pijnlijk het ook is.
626
00:39:27,394 --> 00:39:30,814
Het lijkt alsof de tuit
op de snelkookpan...
627
00:39:30,939 --> 00:39:34,150
eindelijk open is
en de stoom eruit kan.
628
00:39:36,945 --> 00:39:38,280
Fijne woensdag.
629
00:39:39,239 --> 00:39:40,448
Hoi.
- Mam.
630
00:39:41,908 --> 00:39:43,869
Geen auto? Is pap er niet eens?
631
00:39:43,994 --> 00:39:45,370
Hij liet jullie alleen?
632
00:39:45,662 --> 00:39:47,372
We zijn in orde.
- Ok�.
633
00:39:47,622 --> 00:39:48,822
Kom op.
- Het begint.
634
00:39:52,294 --> 00:39:54,713
Gaan we nog?
- Je bent vroeg.
635
00:39:55,380 --> 00:39:56,580
God.
636
00:40:01,720 --> 00:40:02,920
Hoi.
637
00:40:04,514 --> 00:40:07,142
H�.
- Mam, je mag jezelf niet binnenlaten.
638
00:40:07,267 --> 00:40:08,476
Slagroomtaart?
639
00:40:09,102 --> 00:40:10,302
Wat is de reden?
640
00:40:12,856 --> 00:40:15,525
Heeft iemand zomaar
papa's favoriet gemaakt?
641
00:40:18,153 --> 00:40:19,353
Wie?
642
00:41:08,662 --> 00:41:11,998
Maar al te vaak rent de overspelige
steeds verder weg...
643
00:41:12,123 --> 00:41:15,502
als de persoon
aandringt om die bevrijding te krijgen.
644
00:41:15,627 --> 00:41:17,545
En dan nemen natuurlijk...
645
00:41:18,004 --> 00:41:21,383
de pijn, verwarring en woede
van 't slachtoffer toe...
646
00:41:21,508 --> 00:41:26,262
waardoor ze voelen dat hun leven
een aanfluiting is geworden...
647
00:41:26,388 --> 00:41:28,223
dat ze nauwelijks bestaan.
648
00:41:30,475 --> 00:41:34,187
Een snelkookpan moet stoom afblazen.
649
00:41:35,814 --> 00:41:37,232
OKTOBER 1985
TWEE JAAR
650
00:41:37,357 --> 00:41:38,900
Gerechtelijk bevel.
651
00:41:39,025 --> 00:41:43,697
Vanaf nu kom je bij Coral Reef
met mijn toestemming, of ga de bak in.
652
00:41:43,822 --> 00:41:46,658
Hoe moet ik m'n kinderen zien?
- Met toestemming.
653
00:41:46,783 --> 00:41:48,034
Je bent een dwaas.
654
00:41:50,328 --> 00:41:51,528
Wacht.
655
00:41:53,081 --> 00:41:54,281
Betty.
656
00:41:55,458 --> 00:41:56,658
Dan.
657
00:41:57,919 --> 00:41:59,462
Kom op. Wat doe je?
658
00:42:00,296 --> 00:42:02,340
We hebben een mooi gezin. Ik hou van je.
659
00:42:02,465 --> 00:42:05,468
We hebben alles wat we wilden
en we raken het kwijt.
660
00:42:05,719 --> 00:42:07,554
Linda gaat me alles afnemen.
661
00:42:08,471 --> 00:42:11,307
Iedereen die Broderick heet,
zal verliezen.
662
00:42:11,850 --> 00:42:14,436
Hoor jezelf.
- Waarom? Omdat ik het mis heb?
663
00:42:15,437 --> 00:42:18,189
Maar als ik het mis heb,
zit ik niet verkeerd.
664
00:42:19,858 --> 00:42:22,235
Dat ze er is, dat ik niet gek ben.
665
00:42:23,486 --> 00:42:25,030
Geef het gewoon toe.
666
00:42:25,780 --> 00:42:27,240
Waarom niet?
667
00:42:29,492 --> 00:42:32,746
Beeldde ik het me in?
668
00:42:35,957 --> 00:42:37,157
Nee.
669
00:42:38,626 --> 00:42:39,826
Ik ben verliefd.
670
00:42:43,089 --> 00:42:44,289
Ok�.
671
00:42:48,887 --> 00:42:50,972
Heb ik het me ooit ingebeeld?
672
00:42:53,099 --> 00:42:54,299
Nee.
673
00:42:57,520 --> 00:42:59,064
Je had al die tijd gelijk.
674
00:43:08,823 --> 00:43:10,700
Dat was het probleem.
675
00:43:11,117 --> 00:43:14,454
De snelkookpan werd van de markt gehaald.
Uiteindelijk...
676
00:43:15,288 --> 00:43:16,706
ontploften ze.
677
00:43:18,875 --> 00:43:22,754
GEBASEERD OP FEITEN, SOMMIGE SC�NES
EN PERSONAGES ZIJN GEFICTIONALISEERD.
678
00:43:22,879 --> 00:43:25,215
Ondertiteling door
Marleen v.d. Oetelaar
678
00:43:26,305 --> 00:44:26,486
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
47692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
