Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:07,215
[cell phone ringing]
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,887
Damn it, not even Carlota is answering.
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
What the hell?
4
00:00:19,102 --> 00:00:20,603
[Carlota] Hi, I'm Carlota Edelberg.
5
00:00:20,687 --> 00:00:23,189
Us women don't need men to be happy.
6
00:00:23,273 --> 00:00:26,443
I need you so bad.
7
00:00:26,526 --> 00:00:29,404
- I'm not anyone's dream woman.
- [dolphin clicking]
8
00:00:29,487 --> 00:00:32,449
We can't be free
unless we take control of our bodies.
9
00:00:32,532 --> 00:00:34,993
Here's the challenge you asked for.
10
00:00:35,076 --> 00:00:37,871
- I couldn't care less about penises.
- [dolphin burst-pulsing]
11
00:00:38,621 --> 00:00:40,457
I hope you enjoy it
12
00:00:41,499 --> 00:00:43,376
as much as I would enjoy
having you inside.
13
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
I want you to tell me what I can do.
14
00:00:45,920 --> 00:00:46,921
[moans]
15
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Contact me to have rebound options.
16
00:00:50,091 --> 00:00:53,011
[moans] Oh, dolphin!
17
00:00:53,094 --> 00:00:57,640
[moans]
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
Dude, he's a filthy pig.
19
00:00:59,851 --> 00:01:02,645
He edited the videos on my blog
with his dare.
20
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
Seriously, I can't deal
with all this malice.
21
00:01:05,231 --> 00:01:07,317
Baby, stop watching it.
22
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
Let me do it, damn it.
I need to process it to get over it.
23
00:01:12,906 --> 00:01:16,451
Babe, I'm telling you.
You're just putting salt on the wound.
24
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Dude, I just want him to burn.
25
00:01:18,578 --> 00:01:20,121
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
26
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
[slow-dancing music playing]
27
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
[laughs]
28
00:01:28,797 --> 00:01:31,508
UNSTOPPABLE
29
00:01:35,804 --> 00:01:37,931
[Spanish music playing]
30
00:02:41,077 --> 00:02:43,496
- Bitches!
- What?
31
00:02:43,580 --> 00:02:47,000
Oh, nothing.
They posted it on our class group.
32
00:02:47,083 --> 00:02:49,711
I'm an idiot. Dude, I'm such an idiot.
33
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
There, there.
34
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
[sighs]
35
00:02:52,755 --> 00:02:54,132
But I have some great news.
36
00:02:55,216 --> 00:02:57,719
We have money for food.
37
00:02:58,928 --> 00:03:03,391
[grunts]
38
00:03:03,474 --> 00:03:05,810
- Hi.
- [Tobías] Good morning, sunshine.
39
00:03:08,771 --> 00:03:10,398
You look so cute when you sleep.
40
00:03:11,191 --> 00:03:13,568
So, you were spying on me while I dreamed.
41
00:03:13,651 --> 00:03:14,651
Yes.
42
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
You could breathe underwater
43
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
and dance with the fish.
44
00:03:21,784 --> 00:03:24,078
- Wow.
- [chuckles]
45
00:03:24,162 --> 00:03:28,166
And you, you were the prettiest thing
46
00:03:28,374 --> 00:03:32,212
- of the entire dream.
- Yes?
47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
And, what was I doing?
48
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Exactly what you're doing now.
49
00:03:36,841 --> 00:03:37,967
And was I naked?
50
00:03:39,177 --> 00:03:40,303
- Yes.
- Yes?
51
00:03:40,386 --> 00:03:41,386
Yes.
52
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
Like this? Naked.
53
00:03:44,724 --> 00:03:46,517
No, not exactly. A bit more.
54
00:03:48,478 --> 00:03:49,478
Like this?
55
00:03:51,397 --> 00:03:52,397
More.
56
00:03:58,988 --> 00:03:59,988
Like this?
57
00:04:01,866 --> 00:04:06,079
Wow, you're so much more amazing
in real life.
58
00:04:07,538 --> 00:04:08,748
I want you to draw me.
59
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
What?
60
00:04:11,125 --> 00:04:12,252
I saw your sketchbook.
61
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
The sketchbook of all the places
that made me.
62
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
I want to be one of those places.
63
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Hm. Don't move, like that.
Just like that, you're perfect.
64
00:04:34,274 --> 00:04:38,736
You have a beautiful vulva.
65
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Hm.
66
00:04:50,707 --> 00:04:51,707
Forty.
67
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Every cent will be worth it.
68
00:04:55,044 --> 00:04:56,462
Hi, girls. Are you ready to order?
69
00:04:56,546 --> 00:05:00,675
Yes, can we have a plate of fruit?
We'll share it.
70
00:05:01,175 --> 00:05:02,635
Perfect, anything else?
71
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
- Hm...
- [dolphin burst-pulsing]
72
00:05:05,305 --> 00:05:06,347
[woman 1] Some coffee?
73
00:05:07,223 --> 00:05:08,850
How much is that?
74
00:05:09,267 --> 00:05:11,227
Don't worry, my treat.
75
00:05:11,311 --> 00:05:13,229
- Really? Thank you!
- No problem.
76
00:05:14,022 --> 00:05:17,233
See how living a simple life
helps you make friends, baby?
77
00:05:19,068 --> 00:05:21,654
Just what I needed, damn it.
78
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
[cell phone chimes]
79
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
[Mike] Good morning.
80
00:06:17,794 --> 00:06:18,836
What time is it?
81
00:06:18,920 --> 00:06:20,421
You missed work again.
82
00:06:21,255 --> 00:06:23,257
[grunts] Goddamn it.
83
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
Eat something.
84
00:06:25,259 --> 00:06:26,260
[sighs]
85
00:06:27,136 --> 00:06:28,846
What would I do without you, Mike?
86
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
The fridge is empty.
87
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
Don't worry, I'll call Joshua.
88
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
What does he do?
89
00:06:40,858 --> 00:06:43,528
- He's got some businesses.
- Is he a drug dealer?
90
00:06:44,654 --> 00:06:48,574
Come on, he's not that stupid
and neither am I.
91
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
I don't like you dating him.
92
00:06:52,120 --> 00:06:53,996
Well, you're going to have
to deal with it,
93
00:06:54,414 --> 00:06:55,623
as long as you don't starve.
94
00:06:56,499 --> 00:06:58,209
Come on, eat.
95
00:07:04,298 --> 00:07:05,341
Good morning.
96
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
[sighs] Is the queen up yet?
97
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
Look.
98
00:07:16,936 --> 00:07:18,980
You can't say I don't spoil you.
99
00:07:21,065 --> 00:07:22,065
[grunts]
100
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
You were hungry, weren't you?
101
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
When is Mike coming back?
102
00:07:33,661 --> 00:07:35,705
- Is that all you care about?
- Well, yes.
103
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
I just brought you breakfast, kid.
104
00:07:39,876 --> 00:07:41,961
Is the bread good?
105
00:07:45,882 --> 00:07:47,925
- Huh?
- You're a psychopath.
106
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
I'm sorry, bunny.
107
00:07:56,267 --> 00:07:57,267
Eat.
108
00:07:59,937 --> 00:08:02,356
Everything will be back to normal, really.
109
00:08:03,774 --> 00:08:04,984
Mike is on his way.
110
00:08:06,360 --> 00:08:08,446
You've got to do your part, bunny.
111
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
You don't get it, do you?
112
00:08:12,033 --> 00:08:15,495
I don't want Mike to turn into you.
113
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
Look. Hey.
114
00:08:22,627 --> 00:08:27,173
You can't keep complaining about
everything and acting all entitled, huh?
115
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
When have I let you down?
116
00:08:30,009 --> 00:08:31,969
Do you remember
the beating I took from Sapo
117
00:08:32,053 --> 00:08:34,013
so he would forgive your brother?
118
00:08:36,307 --> 00:08:38,392
All you have to do is shake your ass.
119
00:08:38,935 --> 00:08:40,645
[whistling]
120
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
There, bunny.
121
00:08:48,361 --> 00:08:52,240
- What the hell? We're just playing.
- I'm not playing.
122
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
[laughs]
123
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
I'm sorry, I never have service.
124
00:08:59,288 --> 00:09:01,624
Don't lie to me, I know you, Carlota.
125
00:09:01,916 --> 00:09:03,584
I know you need your space
126
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
but a phone call once in a while
would be nice.
127
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
Mom, I've got to tell you something.
128
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Your sex tape.
Your sister already showed me.
129
00:09:11,968 --> 00:09:13,261
[Carlota] And you're not mad?
130
00:09:13,844 --> 00:09:16,347
Of course I'm mad, I'm really mad.
131
00:09:16,931 --> 00:09:18,766
How did you let that happen?
132
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
Mom, why does everyone in this damn
country always blame the victim?
133
00:09:21,811 --> 00:09:24,230
[sighs]You're right, sweetie.
134
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
Tell me, what were you thinking?
135
00:09:27,775 --> 00:09:29,235
I don't know, Mom. I feel awful.
136
00:09:29,318 --> 00:09:32,154
I want to hide in a cave
and never come out.
137
00:09:32,238 --> 00:09:35,157
- Everyone has seen my pussy.
- [Bibiana] Sweetie, come home.
138
00:09:35,866 --> 00:09:38,744
Come on, I'll make you
the potato quiche you love.
139
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Don't worry.
140
00:09:40,621 --> 00:09:42,861
I don't know if I'll ever be able
to look you in the eye.
141
00:09:43,249 --> 00:09:46,586
Look, kid. I know you're going through
something awful,
142
00:09:46,669 --> 00:09:50,214
but the most important thing is
what you'll learn from all of this.
143
00:09:50,298 --> 00:09:52,091
It's just that I trusted him.
144
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
It's a burden to have a heart like yours.
145
00:09:56,012 --> 00:09:58,973
You don't get that not everyone
loves the way you do.
146
00:09:59,265 --> 00:10:00,975
And you've got such a big heart,
147
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
that's why you can't trust anyone,
148
00:10:03,603 --> 00:10:05,813
no, that's why
you can only trust yourself.
149
00:10:06,897 --> 00:10:08,357
- Do you have any money?
- [chokes]
150
00:10:09,025 --> 00:10:10,109
Nothing.
151
00:10:11,152 --> 00:10:12,361
I'll send you some.
152
00:10:13,321 --> 00:10:14,321
Okay.
153
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Shanon is going to hate me, right?
154
00:10:16,991 --> 00:10:19,493
[Bibiana] If your sister doesn't get it,
that's on her.
155
00:10:19,994 --> 00:10:21,287
You're amazing,
156
00:10:21,370 --> 00:10:24,457
that's all I care about.
I love you so much.
157
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
[instrumental music playing]
158
00:10:31,047 --> 00:10:34,383
I think it's one of my best drawings.
159
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
[laughs] You're exaggerating.
160
00:10:36,677 --> 00:10:38,012
No, seriously, look.
161
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
- [Rocío] That's me?
- [Tobías] Mm-hm.
162
00:10:44,894 --> 00:10:46,334
What are you doing? Are you leaving?
163
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
I think so. Is that wrong?
164
00:10:49,774 --> 00:10:52,902
You're free to leave me,
but you're also free to stay.
165
00:10:52,985 --> 00:10:56,113
Wow, I didn't know you were also a poet.
166
00:10:57,406 --> 00:10:58,406
You inspire me.
167
00:10:59,575 --> 00:11:00,575
Hey.
168
00:11:01,452 --> 00:11:04,747
I need to find my friends,
can you give me a ride to town?
169
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
You feel guilty.
170
00:11:07,083 --> 00:11:08,334
Hm...
171
00:11:08,417 --> 00:11:11,712
The complete opposite, actually,
and that's what worries me.
172
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
Then, don't use your friends as an excuse.
173
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
- That looks good on you.
- It looks better on you.
174
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
[knocking]
175
00:11:37,363 --> 00:11:38,698
[knocking]
176
00:11:38,781 --> 00:11:39,781
I'm coming!
177
00:11:41,409 --> 00:11:42,409
I'm sorry.
178
00:11:52,128 --> 00:11:53,003
[knocking]
179
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
I'm coming! Damn.
180
00:11:54,797 --> 00:11:57,633
What's up, handsome?
I waited for you yesterday.
181
00:11:57,717 --> 00:11:59,927
And you missed out
on some amazing waves today.
182
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
What is it, Wendy?
183
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
Oh, well. I see you're busy.
184
00:12:02,847 --> 00:12:05,099
- Giving private lessons, are we?
- Come on, Wendy.
185
00:12:05,599 --> 00:12:07,935
- Are you still trying to get on the board?
- Wendy!
186
00:12:08,686 --> 00:12:11,313
Actually, I was on it all night,
how about that?
187
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
- Please, can we talk later...
- What?
188
00:12:14,150 --> 00:12:17,737
I thought you didn't believe
in private property. The air is free, no?
189
00:12:17,820 --> 00:12:20,500
I'm sure he told you you're
the deepest ocean he's ever gotten into.
190
00:12:20,531 --> 00:12:23,159
- Hey, please, stop.
- Did he draw you already?
191
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
Hey, please, stop.
192
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
- Can we talk about this later? I'm calm.
- Calm down!
193
00:12:27,037 --> 00:12:28,414
- Excuse me.
- I'm sorry.
194
00:12:28,497 --> 00:12:31,834
But you can't just walk in. It's my house.
Because it's my house.
195
00:12:31,917 --> 00:12:33,377
[indistinct conversation]
196
00:12:33,461 --> 00:12:34,901
[Tobías] What do you want me to say?
197
00:12:35,087 --> 00:12:36,927
[Wendy] You're not going
to treat me like this.
198
00:12:36,964 --> 00:12:38,883
[Tobías] I treat you the way I'd like...
199
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
[indistinct conversation]
200
00:12:47,016 --> 00:12:48,350
Come on, bunny.
201
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
I love you so much.
202
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
[sighs]
203
00:12:56,275 --> 00:12:58,527
I can't stand it when you get mad.
204
00:13:00,029 --> 00:13:02,072
- I can't stand you working...
- Don't touch me.
205
00:13:03,073 --> 00:13:04,533
Then don't hit me.
206
00:13:08,537 --> 00:13:10,164
Come on, bunny.
207
00:13:10,748 --> 00:13:11,748
Huh?
208
00:13:13,209 --> 00:13:14,668
Mike should be here soon,
209
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
or what?
210
00:13:17,838 --> 00:13:19,465
You don't care if they kill me already.
211
00:13:19,757 --> 00:13:20,757
Screw me, whatever.
212
00:13:21,801 --> 00:13:23,010
I'm going to screw you.
213
00:13:23,093 --> 00:13:24,303
Then do it.
214
00:13:28,224 --> 00:13:31,519
Marcela, come on,
you can't fix everything with sex.
215
00:13:32,603 --> 00:13:34,522
- You don't like it?
- No, you're horrible.
216
00:13:34,605 --> 00:13:37,066
Such an ugly girl.
217
00:13:38,609 --> 00:13:39,693
Really?
218
00:13:40,361 --> 00:13:42,154
I'm just with you out of pity, that's all.
219
00:13:42,863 --> 00:13:44,031
[grunts]
220
00:13:46,951 --> 00:13:49,995
- Who's your boss? Who controls you?
- [moans]
221
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
Show me then.
222
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
Promise me you'll look after my brother.
223
00:14:02,800 --> 00:14:05,010
[imitating] "Promise me
you'll look after my brother."
224
00:14:09,014 --> 00:14:12,268
Look, who's in control, huh? Who?
225
00:14:12,810 --> 00:14:16,355
Enough with the "look after my brother"
and the "I love you so much."
226
00:14:16,438 --> 00:14:18,732
You'll treat me with the respect
I deserve.
227
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
[grunts]
228
00:14:22,361 --> 00:14:26,365
You'll never trick me again,
and you'll never trick Mike.
229
00:14:29,285 --> 00:14:31,412
We'll see who your little brother picks.
230
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
Whether it's you or me.
231
00:14:35,291 --> 00:14:37,710
Who stays
and who's left with nothing, kid.
232
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
[cheerful music playing]
233
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
[cell phone ringing]
234
00:14:56,604 --> 00:14:58,105
[bird chirping]
235
00:15:01,650 --> 00:15:03,193
[cell phone ringing]
236
00:15:03,611 --> 00:15:05,487
[woman 2] You've reached the voicemail...
237
00:15:05,821 --> 00:15:07,823
Damn, Ro. She's running wild.
238
00:15:10,284 --> 00:15:11,744
How are we going to find her?
239
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
I don't think calling the phone
Marcela stole will help.
240
00:15:16,540 --> 00:15:17,540
[gasps]
241
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Habit.
242
00:15:27,635 --> 00:15:30,763
Babe, we'll punish him, I swear.
243
00:15:32,431 --> 00:15:35,976
I don't want to punish him,
I just want to know why.
244
00:15:40,147 --> 00:15:43,609
It hurts a lot to be betrayed
by the person you trusted the most.
245
00:15:46,195 --> 00:15:47,237
I get it.
246
00:15:48,322 --> 00:15:51,116
It's not the same
as being exposed for shoplifting.
247
00:15:52,618 --> 00:15:56,163
I'll never stop being the feminazi
who shoved a dolphin up her vagina.
248
00:15:56,747 --> 00:16:00,584
I know, I wasn't...
I wasn't talking about that.
249
00:16:02,920 --> 00:16:04,004
Then what?
250
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
[cell phone ringing]
251
00:16:08,509 --> 00:16:11,220
He's so annoying. Hello?
252
00:16:11,303 --> 00:16:15,391
Vera, I'm sorry to bother you,
but I need to find Roc'io.
253
00:16:15,474 --> 00:16:17,768
I don't know where she is
and her phone is off.
254
00:16:18,560 --> 00:16:19,770
Look, Juan Pablo,
255
00:16:19,853 --> 00:16:22,064
if this were any other situation,
I would lie
256
00:16:22,189 --> 00:16:24,066
'cause I hate that you're dating Rocío...
257
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Believe me, the feeling is mutual.
You're a horrible influence on her.
258
00:16:27,361 --> 00:16:30,114
Besides, what? You're making porn now?
259
00:16:30,572 --> 00:16:32,533
Excuse me? Look buddy, get a grip.
260
00:16:32,616 --> 00:16:35,452
Yes, I'm sorry, that was uncalled for.
261
00:16:36,412 --> 00:16:39,248
[Vera] Rocío's phone got stolen,
that's why she's not answering.
262
00:16:40,082 --> 00:16:41,750
- Where is she?
- [Vera] I don't know.
263
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
[Juanpi] I know you're here.
I saw you posted a story.
264
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Stalker.
265
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
Then stop posting everything.
266
00:16:48,215 --> 00:16:51,385
Seriously, tell me where she is.
I'm still in Puerto and I need to see her.
267
00:16:53,512 --> 00:16:55,472
We need to find Rocío, now.
268
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
Look, Juanpi, I don't know.
269
00:16:58,600 --> 00:17:01,645
[gasps] You scared me!
270
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
Where's my girlfriend?
271
00:17:02,771 --> 00:17:04,440
- I don't know!
- We don't know!
272
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
I thought you'd left.
273
00:17:14,324 --> 00:17:16,660
How? We're in the middle of nowhere.
274
00:17:17,244 --> 00:17:18,746
Are you sure you don't want to stay?
275
00:17:19,496 --> 00:17:22,750
I'm sure.
My friends must be looking for me.
276
00:17:24,084 --> 00:17:25,669
I'm sorry about Wendy.
277
00:17:26,170 --> 00:17:29,214
She's not a bad girl.
She's very fun and sweet as can be.
278
00:17:29,298 --> 00:17:31,341
You'll have fun once you get to know her.
279
00:17:33,761 --> 00:17:37,014
I like your laisse-faire approach,
but it's not really my style.
280
00:17:40,934 --> 00:17:41,934
Look.
281
00:17:47,483 --> 00:17:48,400
Keep it.
282
00:17:48,484 --> 00:17:51,028
No, no, no. No.
283
00:17:52,071 --> 00:17:53,511
I want you to remember me like this.
284
00:18:18,847 --> 00:18:21,100
I don't know how you could leave
Rocío alone.
285
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Look, Juan Pablo, enough.
Stop scaring her more.
286
00:18:24,061 --> 00:18:27,856
I'm scaring her? Do you have any idea
what she went through after Sofía?
287
00:18:27,940 --> 00:18:29,191
Do you?
288
00:18:29,274 --> 00:18:31,318
Stop watching the video, jerks.
289
00:18:32,361 --> 00:18:33,821
How can I erase it?
290
00:18:34,321 --> 00:18:36,990
You can't, whoever uploaded it
has to do it.
291
00:18:37,449 --> 00:18:40,911
If you try, the site will just make
a copy. That's how it works.
292
00:18:41,411 --> 00:18:42,731
How do you know so much about it?
293
00:18:43,038 --> 00:18:44,623
I work for an app developer.
294
00:18:44,706 --> 00:18:46,458
I'm not an expert, but I know some things.
295
00:18:46,542 --> 00:18:49,211
Well, then, they should make an app
to punish guys like this.
296
00:18:49,545 --> 00:18:52,548
I don't make the apps,
I just finance them.
297
00:18:53,006 --> 00:18:55,801
Hey, please don't watch the video.
298
00:18:57,052 --> 00:18:59,138
What? I don't watch those things.
299
00:18:59,888 --> 00:19:03,350
I know some hackers, maybe they can
help you figure out what happened.
300
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
- Yes, please.
- Look, idiots.
301
00:19:05,561 --> 00:19:08,605
If we keep moving around,
we won't find Rocío.
302
00:19:08,689 --> 00:19:10,816
We need to stay put. Do you have money?
303
00:19:19,575 --> 00:19:21,451
Look who's here.
304
00:19:21,535 --> 00:19:23,036
Now you can stop being a brat.
305
00:19:26,123 --> 00:19:28,417
Damn it, Mike. I've missed you so much.
306
00:19:30,002 --> 00:19:31,378
You came to visit?
307
00:19:33,088 --> 00:19:34,298
What's that, dumbass?
308
00:19:34,381 --> 00:19:35,799
Leave him alone.
309
00:19:36,341 --> 00:19:37,217
Come on.
310
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
So, you think you're so tough now?
311
00:19:39,845 --> 00:19:40,845
Yes, so what?
312
00:19:45,934 --> 00:19:46,934
What is that?
313
00:19:47,561 --> 00:19:49,688
I said, leave him alone, damn it.
314
00:19:49,771 --> 00:19:50,898
He earned it.
315
00:19:52,482 --> 00:19:54,401
It's his initiation present, right, dude?
316
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
- Damn it.
- Sorry.
317
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
What is it?
318
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
[sighs] Nothing.
319
00:20:10,209 --> 00:20:12,836
- Isn't that your boss?
- No, it's not. No.
320
00:20:15,130 --> 00:20:17,775
This is unbelievable. I can order
anything I want and I'm not hungry.
321
00:20:17,799 --> 00:20:19,176
[cell phone chimes]
322
00:20:19,259 --> 00:20:21,386
That's it, my time has come.
323
00:20:22,471 --> 00:20:24,431
They'll crucify me for being an idiot.
324
00:20:26,016 --> 00:20:27,768
Poor thing, I've never seen her like this.
325
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
But, I mean, she brought it on herself.
326
00:20:31,313 --> 00:20:32,189
Shut up.
327
00:20:32,272 --> 00:20:35,651
Damn that average macho cis
with mosquito mentality.
328
00:20:36,068 --> 00:20:37,253
[Carlota] How did you find out?
329
00:20:37,277 --> 00:20:38,597
I don't know how it became viral.
330
00:20:39,655 --> 00:20:44,368
With so many impaled women out there,
who gets turned on by that?
331
00:20:45,077 --> 00:20:47,663
I don't know, I didn't think of that,
it was something private.
332
00:20:48,038 --> 00:20:49,122
I'm not mad at you.
333
00:20:49,539 --> 00:20:51,459
- [Carlota] That's how it sounded.
- Oh, come on.
334
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
I'm just so angry.
335
00:20:54,002 --> 00:20:56,380
Actually, we talked about it today
at the club.
336
00:20:56,463 --> 00:20:57,463
[Carlota] What?
337
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Everyone has seen the video!
I'm going to shoot myself!
338
00:21:01,218 --> 00:21:04,096
He's a predator, we have to destroy him.
339
00:21:04,471 --> 00:21:06,556
If he did it once, he'll do it again.
340
00:21:06,640 --> 00:21:08,433
You have to attack.
341
00:21:08,517 --> 00:21:13,605
- We need to use this in our favor.
- I don't want to expose myself even more.
342
00:21:13,689 --> 00:21:14,940
Carlota, you're strong.
343
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
You need to speak out.
344
00:21:18,193 --> 00:21:21,280
Speak, Carlota, we'll kill him! Or what?
345
00:21:21,363 --> 00:21:24,866
[all girls] Yes! We believe in you!
346
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
[screams]
347
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
You hate me, don't you?
348
00:21:38,755 --> 00:21:41,216
I don't hate you,
I just want my friend to be happy.
349
00:21:42,301 --> 00:21:45,095
Hm. And what makes you think
she's not happy with me?
350
00:21:45,971 --> 00:21:47,014
Look, I don't know.
351
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
I can't imagine what it is to lose
a sister like that.
352
00:21:50,142 --> 00:21:51,310
Rocío is stuck.
353
00:21:51,935 --> 00:21:55,230
If you really love her,
you should be happy she's letting loose.
354
00:21:55,939 --> 00:21:58,400
- Hm.
- She needs to get rid of the guilt.
355
00:22:00,068 --> 00:22:02,362
Of course, because you're an expert
at not feeling guilt.
356
00:22:03,071 --> 00:22:06,450
Look, why are you attacking me?
I'm trying to be understanding.
357
00:22:06,533 --> 00:22:08,344
You're incapable
of owning up to your mistakes.
358
00:22:08,368 --> 00:22:10,448
You think I didn't know
what you were saying about me
359
00:22:10,495 --> 00:22:12,015
when Rocío and I first started dating?
360
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
Get over it, stud.
That was eight years ago.
361
00:22:15,083 --> 00:22:17,919
I don't know why I thought I could have
a civil conversation with you.
362
00:22:18,003 --> 00:22:19,003
Neither do I.
363
00:22:21,715 --> 00:22:24,801
- No.
- A little, take a bite.
364
00:22:25,385 --> 00:22:26,470
- Just a bit.
- I said no.
365
00:22:26,553 --> 00:22:27,553
Hi.
366
00:22:27,971 --> 00:22:29,848
What are you doing here?
Are you following us?
367
00:22:29,931 --> 00:22:32,976
Of course not, you're the last person
I'd want to run into.
368
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
Then, leave. The beach is pretty big.
369
00:22:36,563 --> 00:22:40,359
Look, I just wanted to say that
I'm really sorry about yesterday.
370
00:22:40,442 --> 00:22:42,736
I swear, I didn't know
it was your birthday
371
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
and I wasn't trying to hurt anyone.
372
00:22:45,405 --> 00:22:49,326
And that's all.
I got the sponsors to come back.
373
00:22:50,369 --> 00:22:52,287
We were just talking about you, blondie.
374
00:22:53,455 --> 00:22:55,040
I know, they called.
375
00:22:55,123 --> 00:22:57,000
I feel awful, I hope there's a way...
376
00:22:57,084 --> 00:23:00,337
You really think an apology
will fix everything, don't you?
377
00:23:00,712 --> 00:23:03,507
But "sorry" doesn't erase the past
and the year is set.
378
00:23:04,633 --> 00:23:07,386
If you don't want to hear it,
then, please, tell Zoe what I said.
379
00:23:07,469 --> 00:23:08,845
Oh, sure.
380
00:23:08,929 --> 00:23:11,139
If you want your job back,
I'm sorry to tell you
381
00:23:11,223 --> 00:23:13,392
that there's no longer a place
for you at the magazine.
382
00:23:13,475 --> 00:23:15,602
In fact, Andrea is doing
a better job than you.
383
00:23:17,562 --> 00:23:19,106
- Yunuen!
- What?
384
00:23:19,189 --> 00:23:21,229
- I'm not done, dude.
- So what? I'm not your nanny.
385
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
This is on fire, Barbie.
386
00:23:28,031 --> 00:23:29,031
I missed you.
387
00:23:31,034 --> 00:23:34,037
Let's go to the hotel.
Some friends are there, we can light up.
388
00:23:36,998 --> 00:23:38,625
What is it, my Courtney?
389
00:23:39,501 --> 00:23:40,501
You're very zen.
390
00:23:43,880 --> 00:23:44,881
[Marcela] What is it?
391
00:23:46,842 --> 00:23:47,842
How are you?
392
00:23:49,886 --> 00:23:50,886
What do you think?
393
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
Stop it, Mike.
394
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
Don't you get it?
395
00:23:55,308 --> 00:23:57,477
You crossed the line
by stealing that money.
396
00:23:59,187 --> 00:24:01,440
You should've thought of that
before going into whoring.
397
00:24:01,523 --> 00:24:03,733
Hey, kid, don't disrespect me.
398
00:24:04,359 --> 00:24:05,527
You have no idea.
399
00:24:07,446 --> 00:24:09,781
Just tell me why
you stole that damn money.
400
00:24:09,865 --> 00:24:12,159
I'm not a baby
and stop meddling in my life, okay?
401
00:24:13,869 --> 00:24:15,245
Come on now.
402
00:24:15,662 --> 00:24:16,788
Let's head to work, kid.
403
00:24:17,122 --> 00:24:19,166
- Come on, dude.
- Seriously?
404
00:24:21,042 --> 00:24:22,878
I told you she'd back out.
405
00:24:23,545 --> 00:24:25,130
Come on, bunny.
406
00:24:26,173 --> 00:24:27,466
Let's go, boy!
407
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
[cheerful music playing]
408
00:24:37,726 --> 00:24:38,726
I need to talk.
409
00:24:39,227 --> 00:24:40,227
With?
410
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
No one.
411
00:24:42,856 --> 00:24:45,275
Look, baby,
it's the ceviche you were craving.
412
00:24:45,358 --> 00:24:46,485
I'm really not hungry.
413
00:24:47,402 --> 00:24:50,572
It's the first time in 15 years
I've seen you not hungry.
414
00:24:50,655 --> 00:24:53,200
It's the first time in 15 years
I've felt this stupid.
415
00:24:54,784 --> 00:24:57,412
And don't think I haven't noticed
that you're eating meat.
416
00:25:06,254 --> 00:25:07,297
Where are you going?
417
00:25:07,380 --> 00:25:09,132
Where do you think? To find my girlfriend.
418
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
Take this, we'll need it.
419
00:25:22,896 --> 00:25:25,232
Seriously, it's delicious,
you can't miss it.
420
00:25:26,650 --> 00:25:28,485
[cheering]
421
00:25:49,756 --> 00:25:51,383
There, bunny.
422
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
Enough.
423
00:25:56,596 --> 00:25:58,473
Let me be clear,
I'm just doing this for Mike.
424
00:26:00,725 --> 00:26:04,688
Say whatever you want,
but you're in love with me.
425
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
It's you and I, bunny.
426
00:26:21,746 --> 00:26:22,746
[Joshua] Bunny.
427
00:26:30,088 --> 00:26:34,551
Finally, where were you?
I searched the beach like three times.
428
00:26:34,634 --> 00:26:36,052
Wouldn't it been easier to call me?
429
00:26:36,136 --> 00:26:38,221
[sighs] I don't know your number.
430
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
What's that?
431
00:26:41,975 --> 00:26:43,476
Are your credit cards working again?
432
00:26:45,103 --> 00:26:47,188
We have so much to tell you.
433
00:26:48,189 --> 00:26:50,025
I also have a lot to tell you.
434
00:26:50,108 --> 00:26:51,234
[cheering]
435
00:26:51,568 --> 00:26:52,736
Juanpi is in Puerto.
436
00:26:53,361 --> 00:26:55,081
- What? Where is he?
- He gave us the money.
437
00:26:59,159 --> 00:27:00,285
Where is he?
438
00:27:02,245 --> 00:27:03,830
He went that way, by the rocks.
439
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
[sighs]
440
00:27:08,793 --> 00:27:10,629
Okay, I'll take this, sorry.
441
00:27:17,886 --> 00:27:18,970
[Rocío] Hey.
442
00:27:24,643 --> 00:27:25,935
I thought you'd left.
443
00:27:36,613 --> 00:27:39,853
You know you could've told me you didn't
wanna go to the scholarship thing, right?
444
00:27:41,660 --> 00:27:46,039
I was at the ceremony
and suddenly I felt suffocated
445
00:27:46,122 --> 00:27:51,002
and that every choice I've made
have been for my dad.
446
00:27:53,421 --> 00:27:54,589
But I'm not your dad.
447
00:27:55,256 --> 00:27:56,257
I'm sorry.
448
00:27:57,425 --> 00:27:58,425
For what?
449
00:27:59,344 --> 00:28:00,720
For losing the scholarship?
450
00:28:01,680 --> 00:28:03,264
For leaving without saying a word?
451
00:28:04,557 --> 00:28:06,059
There're so many things, Rocio.
452
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
For hurting you.
453
00:28:11,106 --> 00:28:13,149
It's me, Juanpi.
454
00:28:15,860 --> 00:28:16,860
Your sweetie.
455
00:28:17,779 --> 00:28:18,947
We grew up together.
456
00:28:20,156 --> 00:28:21,533
I'm sorry, I'm not ready.
457
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
Your friends filled your head with shit.
458
00:28:24,411 --> 00:28:27,163
No, my friends have nothing
to do with this. It's me.
459
00:28:29,874 --> 00:28:32,669
Come on. Let's go home
and we can work it out.
460
00:28:34,462 --> 00:28:36,022
Juan Pablo, we never work anything out.
461
00:28:36,589 --> 00:28:38,842
What are you talking about?
We always do what you want!
462
00:28:39,426 --> 00:28:41,010
Okay, so, what do you want?
463
00:28:41,761 --> 00:28:43,263
- What do I want?
- Yes, seriously!
464
00:28:43,346 --> 00:28:44,639
I want you!
465
00:28:45,306 --> 00:28:47,142
Why don't you get that?
466
00:28:47,726 --> 00:28:49,769
I would give up anything for you.
467
00:28:50,562 --> 00:28:53,690
But that's the thing.
Why do we have to give up anything?
468
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
Are you breaking up with me?
469
00:29:03,158 --> 00:29:06,953
I just want to be happy
and I want you to be happy.
470
00:29:08,079 --> 00:29:11,416
Juan Pablo, we don't even have sex.
We're 25 years old.
471
00:29:12,167 --> 00:29:13,960
I'm aware of that, believe me.
472
00:29:14,043 --> 00:29:15,043
That's the thing.
473
00:29:16,045 --> 00:29:19,215
We love each other,
but not in that way. Not anymore.
474
00:29:24,637 --> 00:29:27,140
Did you sleep with someone else? Tell me.
475
00:29:28,975 --> 00:29:30,643
That has nothing to do with it.
476
00:29:34,272 --> 00:29:35,398
I can't believe it.
477
00:29:37,901 --> 00:29:39,486
What did you expect?
478
00:29:39,569 --> 00:29:42,489
For me to not say anything?
To pretend like nothing happened?
479
00:29:42,822 --> 00:29:43,990
Put yourself in my shoes.
480
00:29:44,574 --> 00:29:46,284
Let me see if I get it.
481
00:29:47,035 --> 00:29:48,328
I want you to explain it to me.
482
00:29:48,411 --> 00:29:51,539
One week you're packing
to move to Sweden with me,
483
00:29:51,623 --> 00:29:56,044
and the next you're screwing some guy
and telling me you don't care about me?
484
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
Eight damn years wasted!
485
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Don't say that.
486
00:30:02,383 --> 00:30:03,468
Calm down.
487
00:30:05,428 --> 00:30:07,305
I'm sorry, maybe I screwed up,
488
00:30:08,681 --> 00:30:10,183
but this is me.
489
00:30:12,101 --> 00:30:17,398
- You sound like your sister.
- Good, because Sofía knew what she wanted.
490
00:30:20,401 --> 00:30:22,070
[crying]
491
00:30:31,746 --> 00:30:33,706
Do you know how hard it is
to be your boyfriend?
492
00:30:34,707 --> 00:30:37,085
Your dad, your scholarships.
493
00:30:38,461 --> 00:30:39,504
It's never enough.
494
00:30:41,297 --> 00:30:44,717
I can't, I'm sorry. I'm a shitty person,
but I don't want to keep doing this.
495
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
I can't and I don't want to.
496
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
I'm here for you.
497
00:30:50,223 --> 00:30:52,308
I think you're going through something.
498
00:30:53,601 --> 00:30:55,311
My flight leaves tomorrow morning.
499
00:30:58,231 --> 00:31:00,191
You should really consider
coming back with me.
500
00:31:09,409 --> 00:31:12,829
[Spanish music playing]
501
00:31:19,836 --> 00:31:22,338
For all of those throwing hate at my video
502
00:31:22,422 --> 00:31:24,966
and calling me a feminazi
who impales herself for a man,
503
00:31:25,884 --> 00:31:28,094
I want you to know that I'm not ashamed.
504
00:31:29,929 --> 00:31:31,472
I'm a feminist, yes.
505
00:31:32,181 --> 00:31:35,226
I'm also a woman
and I express my sexuality the best I can.
506
00:31:36,895 --> 00:31:38,396
I explored the most intimate thing
507
00:31:38,479 --> 00:31:42,859
and someone decided to publish it
so people like you could laugh at me.
508
00:31:44,861 --> 00:31:45,904
I was fooled.
509
00:31:47,238 --> 00:31:50,283
But I'm not ashamed of what I did
because my feelings were real.
510
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
You, Toshi, coward.
511
00:31:56,164 --> 00:31:58,917
You made me feel like
there's a deeper love.
512
00:32:00,084 --> 00:32:01,502
Your words were poison.
513
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Now you hide.
514
00:32:05,590 --> 00:32:07,258
You must be feeling pretty powerful,
515
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
but I don't hate you,
and I'm not scared of you.
516
00:32:13,806 --> 00:32:15,683
I won't ask you to erase the video.
517
00:32:16,142 --> 00:32:19,604
It'll remind me that I am a strong woman
and that you opened up my eyes.
518
00:32:21,856 --> 00:32:25,151
You're nothing more than a predator
of words and dreams.
519
00:32:25,902 --> 00:32:27,111
The worst kind of monster.
520
00:32:29,656 --> 00:32:30,698
But I'm not alone.
521
00:32:32,116 --> 00:32:33,534
And we're sick and tired.
522
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
I won't stay quiet.
523
00:32:37,080 --> 00:32:39,707
I want to make something very clear.
524
00:32:40,583 --> 00:32:43,461
I won't stand for your oppression.
525
00:32:46,756 --> 00:32:50,885
[Spanish rap music playing]
526
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
[cheering]
527
00:33:04,899 --> 00:33:07,068
[whistles]
528
00:33:11,155 --> 00:33:13,157
[whistles]
529
00:33:32,135 --> 00:33:35,221
[music keeps playing]
38606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
