Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:08,383
Dude, stop it, please. We'll give you
whatever you want. Stop.
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,051
I want my backpack, where is it?
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,735
Sorry. It was a mistake, we didn't know.
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,389
- What? I want my backpack!
- [Rocío] No...
5
00:00:14,472 --> 00:00:17,642
Dude, we brought you to Oaxaca,
that's what you wanted.
6
00:00:17,726 --> 00:00:21,187
And this is how you thank us?
Seriously, this is fucked up.
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,607
[Marcela] I trusted you girls.
8
00:00:24,691 --> 00:00:28,278
You abandoned me like a fucking bitch.
9
00:00:31,364 --> 00:00:32,574
[car door closing]
10
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
Sorry, Marcela. Put yourself in our shoes,
we were scared.
11
00:00:38,329 --> 00:00:42,792
Well, you were right to be scared,
you know? Fucking traitors.
12
00:00:43,334 --> 00:00:44,627
Start the car.
13
00:00:46,921 --> 00:00:47,964
[car beeping]
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,549
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
15
00:00:50,258 --> 00:00:53,553
[theme music playing]
16
00:00:55,805 --> 00:00:57,140
[laughs]
17
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
UNSTOPABBLE
18
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
[birds chirping]
19
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
[Marcela] Come on, where's my backpack?
20
00:01:14,115 --> 00:01:15,795
[Carlota] Shit,
the whole room is spinning.
21
00:01:15,825 --> 00:01:16,825
Come on, girl!
22
00:01:28,171 --> 00:01:30,882
Fucking shit, it's too late.
It wasn't worth shit!
23
00:01:35,386 --> 00:01:36,638
Here, you dropped this.
24
00:01:38,348 --> 00:01:40,028
Calm down, Marcela. It's going to be okay.
25
00:01:40,100 --> 00:01:43,144
Nothing's going to be okay! Nothing's
going to be okay! Don't you get it?
26
00:01:44,020 --> 00:01:45,271
Forgive us.
27
00:01:47,649 --> 00:01:50,527
You should go,
now that you have your backpack.
28
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
- No, Marcela.
- Rocío, stop it!
29
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
What?
Don't you see she's in trouble, Vera?
30
00:02:07,460 --> 00:02:09,129
- You're worse! Are you crazy?
- No!
31
00:02:12,340 --> 00:02:15,009
Wait, Marcela!
I saw what's in your backpack.
32
00:02:15,260 --> 00:02:17,053
Why are you looking into my shit?
33
00:02:17,178 --> 00:02:19,222
Because I wanted to see how to find you.
34
00:02:21,015 --> 00:02:23,184
Fucking Joshua,
I'm sure they fucked him up.
35
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Who's Joshua? Your brother?
36
00:02:26,521 --> 00:02:27,564
He's my boyfriend.
37
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
But wasn't your brother sick? Wait!
38
00:02:32,694 --> 00:02:35,864
Yeah. And they stole the money
for his fucking medicine.
39
00:02:37,157 --> 00:02:38,658
Why don't you call him? Here.
40
00:02:38,867 --> 00:02:40,743
I already tried, and he won't answer.
41
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
Have you tried calling the police?
42
00:02:43,413 --> 00:02:46,958
Are you fucking kidding me?
So they fuck me up, too?
43
00:02:48,751 --> 00:02:50,795
You don't understand a thing, you know?
44
00:02:50,879 --> 00:02:55,175
Then get to the point and
make me understand. I want to help you.
45
00:02:56,217 --> 00:02:57,217
Here.
46
00:02:57,969 --> 00:02:59,053
Here.
47
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
Shit, poor girl.
48
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Poor girl, my ass.
49
00:03:08,730 --> 00:03:11,649
My ovaries, Vera. My ovaries.
50
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
[snoring]
51
00:03:16,571 --> 00:03:17,405
Carlota!
52
00:03:17,488 --> 00:03:18,364
What?
53
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
- You're snoring.
- Oh.
54
00:03:20,658 --> 00:03:24,412
May I have the stew enchiladas
and two coffees, please? Thank you.
55
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
JUANPI:
HONEY, ANSWER! ARE YOU WITH VERA?
56
00:03:27,498 --> 00:03:29,375
JUANPI
WHAT DID I DO? WTF...!
57
00:03:29,459 --> 00:03:31,169
Rocío, what happened?
58
00:03:31,252 --> 00:03:32,252
What happened?
59
00:03:33,963 --> 00:03:36,424
Dude, I thought you were
with that lunatic.
60
00:03:36,507 --> 00:03:38,635
No, go to sleep, I'll be right there.
61
00:03:39,510 --> 00:03:41,590
Dude, it would be horrible
if she knew where we live.
62
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Vera, we are in a hotel. There's security.
63
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
I'm so tired.
64
00:04:00,031 --> 00:04:02,575
[slow Spanish music playing]
65
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
[Spanish rap music playing]
66
00:04:29,352 --> 00:04:30,952
[Marcela] Come here, I want to kiss you.
67
00:04:36,859 --> 00:04:38,194
[moaning]
68
00:04:39,654 --> 00:04:41,864
[panting]
69
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
[moaning]
70
00:04:51,624 --> 00:04:53,001
[panting]
71
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
I need you to do me a favor.
72
00:05:06,389 --> 00:05:08,182
No shit, again?
73
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
This is too fucking much, asshole.
74
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
Come on, Marcela. I haven't said anything
yet and you're making a scene?
75
00:05:14,939 --> 00:05:16,607
Well, it's always the same.
76
00:05:20,236 --> 00:05:21,738
Who paid for all this, dude?
77
00:05:23,072 --> 00:05:24,532
- Hey!
- Give me some.
78
00:05:24,615 --> 00:05:25,615
Who?
79
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Your fucking brother
is too expensive, Marcela.
80
00:05:31,039 --> 00:05:33,374
Oh, there's no better team
than you and me, dude.
81
00:05:33,458 --> 00:05:35,710
You move your little ass
and I clean them out.
82
00:05:36,753 --> 00:05:40,298
All right, dude? Come on,
it's a lot of dough, girl.
83
00:05:41,507 --> 00:05:43,634
You just have to dance.
What's the problem?
84
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
What, should I get them horny
like I do with you, asshole?
85
00:05:50,183 --> 00:05:51,100
- Idiot.
- All right?
86
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
- Idiot!
- All right?
87
00:05:52,977 --> 00:05:54,228
Persuade me, persuade me!
88
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
[moaning]
89
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
[moaning]
90
00:06:08,576 --> 00:06:09,577
[moaning]
91
00:06:24,300 --> 00:06:27,470
Thank you. Oh, no, over there, please.
Marcela, come here. Come.
92
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
Come. Eat something.
93
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Are you going to tell me?
94
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
I promise it will stay between us.
95
00:06:40,942 --> 00:06:42,318
Why do you want to help me?
96
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
If I pointed a gun at you and everything.
97
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
Because you have to help your brother.
98
00:07:00,628 --> 00:07:03,297
[birds chirping]
99
00:07:11,055 --> 00:07:12,181
Ro, what the fuck?
100
00:07:12,974 --> 00:07:15,351
[whispering] What? Nothing, go to sleep.
101
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
I don't understand.
102
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
[sighs]
103
00:07:34,245 --> 00:07:36,789
[Spanish music playing]
104
00:07:51,387 --> 00:07:54,265
- [Rocío] Where, here? Okay.
- Here, here, here. Yeah, yeah.
105
00:08:02,982 --> 00:08:05,109
[dogs barking]
106
00:08:05,359 --> 00:08:06,944
[door knocks]
107
00:08:08,446 --> 00:08:11,282
Good morning.
Is Mike here by any chance?
108
00:08:11,365 --> 00:08:13,659
I don't know anything,
I don't want any trouble.
109
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
Ma'am, I need to find my brother.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
What do you mean 72 hours?
We can't wait that long.
111
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
That's the protocol
for me to take the case.
112
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Issue an amber alert.
She may be in danger.
113
00:08:29,926 --> 00:08:33,095
Doctor, Rocío is not underage.
114
00:08:33,179 --> 00:08:36,432
Okay, so she could be in a ditch
and you don't do anything?
115
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
No wonder the country is like it is.
116
00:08:38,893 --> 00:08:41,103
We've known each other for so long...
117
00:08:41,187 --> 00:08:44,023
Have you...?
Have you checked her social media?
118
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
Sir, she doesn't have any.
119
00:08:45,775 --> 00:08:48,236
Although her friend Vera
just posted a selfie in Oaxaca.
120
00:08:48,319 --> 00:08:49,570
We'll start there.
121
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Oh, Mr. Ordóñez. You're such a gentleman.
122
00:08:54,367 --> 00:08:56,327
- Oh, Mother, please.
- And so handsome.
123
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
Oh, Mom.
124
00:08:59,038 --> 00:09:01,707
I'm telling you, I don't know
what all these girls do out there.
125
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
Girls come and go.
126
00:09:03,501 --> 00:09:05,419
- What girls?
- That boy and his dad.
127
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
They are on the wrong path.
128
00:09:07,129 --> 00:09:08,129
He is not his dad.
129
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
[Mike] What was in that box that Joshua
was so happy about?
130
00:09:15,179 --> 00:09:17,098
Nothing. We have a plan.
131
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
What plan? How to get fucking high again?
132
00:09:21,227 --> 00:09:23,813
You don't give a shit, do you?
You're fucking ungrateful.
133
00:09:23,896 --> 00:09:26,065
Come on, you can't even make
a fucking egg.
134
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Hurry up. You're going to school, okay?
135
00:09:29,527 --> 00:09:30,903
I won't go to school anymore.
136
00:09:31,529 --> 00:09:33,781
What, you want to be
like your friend Selfie, or what?
137
00:09:33,864 --> 00:09:36,659
Well, he's doing okay. He has money,
he does what he wants...
138
00:09:37,243 --> 00:09:39,137
One of these days,
I'm going to leave with him, okay?
139
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Ohhh. You better hurry, okay?
140
00:09:44,750 --> 00:09:47,003
Fucking Mike! [cries]
141
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
[sighs] What's up with Rocío,
where is she?
142
00:09:51,507 --> 00:09:53,759
I texted her saying we're going
to the market.
143
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
Do you think the android went for a run?
144
00:10:00,016 --> 00:10:01,726
No fucking way, she's crazy.
145
00:10:02,435 --> 00:10:05,813
Doctors are programmed
to have 48-hour days.
146
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Hasn't she been acting strange lately?
147
00:10:07,648 --> 00:10:09,751
[Carlota] It was about time.
She needs to start letting something out.
148
00:10:09,775 --> 00:10:12,945
I haven't seen her cry once
since her sister's death.
149
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
Shit, dude. I look horrible.
150
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
[cell phone chimes]
151
00:10:18,909 --> 00:10:20,077
[grunts]
152
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Being hangover is not my thing, babe.
What are you doing?
153
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
I'm drawing you.
154
00:10:27,793 --> 00:10:29,170
Motherfucker.
155
00:10:29,253 --> 00:10:31,672
It's a very reliable portrait
of your soul.
156
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
[muffled music playing]
157
00:10:36,260 --> 00:10:38,846
[cell phone ringing]
158
00:10:41,390 --> 00:10:44,060
Gosh. I'm back.
159
00:10:44,727 --> 00:10:46,854
What happened, what did she say?
160
00:10:46,937 --> 00:10:49,106
Nothing. She knows nothing.
161
00:10:49,357 --> 00:10:52,318
Well, here. Keep it until you find him.
162
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Good afternoon, ladies.
The barbecue broth?
163
00:11:00,701 --> 00:11:02,745
- For me.
- Do you have a vegan option?
164
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
Guacamole or an avocado.
165
00:11:05,956 --> 00:11:07,792
- Well, thank you.
- Yeah, okay.
166
00:11:08,209 --> 00:11:10,544
FEMINISMS
STARTING 6 P.M.
167
00:11:11,837 --> 00:11:14,173
You do know that grasshoppers
are meat, don't you?
168
00:11:15,174 --> 00:11:16,634
They're insects, they're not neat.
169
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
Dude, they are animals, like a cow.
170
00:11:19,553 --> 00:11:22,890
Only many people eat with one cow,
and you just ate a whole colony
171
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
- of grasshoppers.
- Shut up, stop it!
172
00:11:25,142 --> 00:11:28,688
[laughs] And now a grasshopper army
will follow you in your dreams.
173
00:11:29,605 --> 00:11:30,606
[sighs]
174
00:11:32,066 --> 00:11:33,818
You look very happy. What's that?
175
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
I want to go. But I don't know...
176
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
What's the problem?
177
00:11:39,615 --> 00:11:42,451
I don't know, I can't believe
someone so perfect noticed me.
178
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
- Excuse me.
- I'm sure he's a serial killer.
179
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
Thank you.
180
00:11:48,207 --> 00:11:50,167
Dude, we have to work on that self-esteem.
181
00:11:50,251 --> 00:11:53,754
I mean, you could start by
not giving a shit about what people say.
182
00:11:53,838 --> 00:11:54,838
It's easy.
183
00:11:55,881 --> 00:11:58,426
Yun, you know I didn't want to do it,
right?
184
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
- But Vera crossed the line.
- Of course. She basically made us do it.
185
00:12:01,679 --> 00:12:02,781
VERA DOESN'T WORK FOR STRIKE
186
00:12:02,805 --> 00:12:05,307
Tag her and link it to her blog.
It's Never Mind Vera.
187
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
Everybody needs to know
she's a psychotic bitch.
188
00:12:07,560 --> 00:12:09,687
Let me call Memelas to widen it.
189
00:12:09,770 --> 00:12:10,855
Hmm?
190
00:12:11,188 --> 00:12:12,231
[in English] Thank you.
191
00:12:12,314 --> 00:12:14,442
[in Spanish] Did you know
grapes make you super fat?
192
00:12:22,366 --> 00:12:26,537
It would be great if people had a movie
trailer so you could see what to expect.
193
00:12:26,620 --> 00:12:28,664
News flash: it's called Insta, baby.
194
00:12:28,748 --> 00:12:32,418
Dude, come on. Instagram is the opposite,
dude. That's people's mask, dude.
195
00:12:32,501 --> 00:12:34,044
- Exactly.
- Exactly.
196
00:12:34,128 --> 00:12:35,838
What do you think movie trailers are?
197
00:12:35,921 --> 00:12:37,321
- Duh, genius!
- [cell phone chimes]
198
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
What, dude? Come on.
199
00:12:43,262 --> 00:12:46,098
Son of a bitch! Dude, no!
200
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
- What happened?
- No, this can't be happening! No!
201
00:12:49,310 --> 00:12:51,771
- She burned me!
- Shoot, Vera. What did you do?
202
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
She burned me! What do you mean?
203
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
Dude, don't watch it again,
don't press play, asshole.
204
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
Oof.
205
00:13:01,781 --> 00:13:05,201
[Zoe] Yeah, Emilio, of course we're going
to take legal action. We have evidence.
206
00:13:07,453 --> 00:13:10,122
Oh, no. You're the best,
that's why I love you.
207
00:13:12,333 --> 00:13:15,544
Fashion Week is back. We have a venue.
208
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
[telephone ringing]
209
00:13:17,797 --> 00:13:19,423
That's being an influencer, boss.
210
00:13:19,507 --> 00:13:22,927
Oh, focus, guys. It's still Saturday
and we have a ton of things to do, okay?
211
00:13:23,010 --> 00:13:24,261
[cell phone chimes]
212
00:13:24,345 --> 00:13:26,065
Tell me, how many shares
does the post have?
213
00:13:26,263 --> 00:13:32,019
It has 1448 and more than 5000 likes
on Instagram.
214
00:13:32,102 --> 00:13:36,023
Okay, guys, I need each one of your
contacts to share the post, all right?
215
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Okay, go back to work.
216
00:13:41,737 --> 00:13:45,533
[Vera] No, it was all a misunderstanding.
I didn't even know they were in my car.
217
00:13:45,616 --> 00:13:48,410
And now everybody hates me
and I don't know what to do.
218
00:13:48,494 --> 00:13:51,497
[Carlota] Well, you are here
with your friends that love you, dude.
219
00:13:51,580 --> 00:13:54,416
Didn't you say self-esteem
was super important and all that?
220
00:13:54,500 --> 00:13:58,963
Carli, this goes way beyond self-esteem.
Everybody, the whole scene saw the post.
221
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Oh, look, how pretty.
222
00:14:01,298 --> 00:14:03,425
Buy yourself something.
You can get some therapy.
223
00:14:03,509 --> 00:14:06,512
Miss. It's good. A blouse, a dress.
224
00:14:06,804 --> 00:14:09,223
- Don't be so obvious. Let me bargain.
- Very good.
225
00:14:10,808 --> 00:14:14,144
- Hello, how much is it?
- Hello, miss. Two hundred pesos, miss.
226
00:14:14,228 --> 00:14:16,438
Oh, it's very expensive.
227
00:14:16,522 --> 00:14:18,882
- Because of the work, miss.
- That's the lowest you can go?
228
00:14:18,941 --> 00:14:20,192
- Come on!
- That's the lowest.
229
00:14:20,276 --> 00:14:21,795
You pay thousands for horrible dresses,
230
00:14:21,819 --> 00:14:24,655
and you can't pay 200 pesos
for this beautiful craftwork?
231
00:14:25,155 --> 00:14:27,908
- [sighs] All right. Let her try it on.
- Yes, miss.
232
00:14:27,992 --> 00:14:30,494
- Yay! Where can I try it on?
- Over there.
233
00:14:30,578 --> 00:14:32,955
- Thank you.
- This one's pretty too.
234
00:14:33,038 --> 00:14:35,666
It also has cross-stitch.
Look, it's very pretty.
235
00:14:35,916 --> 00:14:39,169
[gasps] What a beautiful color!
236
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
- Oh, I love this one.
- [Rocío] Vera.
237
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Rocío, we need to talk.
238
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
[Carlota] Dude, it's amazing, Vera.
It's totally my color.
239
00:14:56,687 --> 00:14:57,687
Hi, Marcela.
240
00:14:57,980 --> 00:14:59,106
[chuckles]
241
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
[Carlota] Another triumphal entry.
242
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
What are you doing here?
243
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
Where are you going?
244
00:15:12,328 --> 00:15:14,431
- Rocío, what the fuck?
- That girl has nowhere to go.
245
00:15:14,455 --> 00:15:17,708
- That's not my problem or yours.
- We have to do something, Vera.
246
00:15:17,791 --> 00:15:20,377
Well, send her away, my friend,
because you already did enough.
247
00:15:20,669 --> 00:15:23,714
Besides, I have too many problems
to be thinking about this.
248
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
Dude, you won't believe
what happened to me.
249
00:15:26,216 --> 00:15:28,736
That's fine, if you don't care,
that's it. I am doing something.
250
00:15:29,428 --> 00:15:31,263
Do whatever you want. Whatever.
251
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Did you get in?
252
00:15:39,021 --> 00:15:40,341
- [cell phone chimes]
- Let's see.
253
00:15:40,856 --> 00:15:41,774
It's now or never.
254
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
Call all the sponsors
and tell them what happened.
255
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
We are going to burn her.
256
00:15:46,487 --> 00:15:50,449
Oh, I don't know, Yunuen.
I feel bad. Poor Vera.
257
00:15:50,532 --> 00:15:53,077
What? I mean, you forgot
about how she treated you?
258
00:15:53,869 --> 00:15:57,581
Look, you have an opportunity here,
Andrea. Don't disappoint me.
259
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
Let's go.
Don't you need to go to the exhibit?
260
00:16:03,671 --> 00:16:05,631
Where were you? What?
261
00:16:05,714 --> 00:16:07,995
Carli, do you know how many people
have sucked that flute?
262
00:16:08,050 --> 00:16:10,094
- I don't give a shit.
- Where's Marcela?
263
00:16:10,177 --> 00:16:12,346
No. She ran that way.
264
00:16:12,846 --> 00:16:15,265
That said, problem fixed. Bye, thief!
265
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
Dude, let's not talk about thieves.
266
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
Where are you going?
267
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
She has my cell phone.
268
00:16:20,062 --> 00:16:22,606
What, did you lose something?
269
00:16:23,524 --> 00:16:26,151
[Spanish music playing]
270
00:16:42,042 --> 00:16:43,293
Come on!
271
00:16:44,378 --> 00:16:45,629
How much further?
272
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
It's right here, we're very close.
273
00:16:57,891 --> 00:16:59,601
Come on, how awesome.
274
00:17:00,936 --> 00:17:04,314
All the art is made by women.
This is paradise.
275
00:17:04,690 --> 00:17:06,608
It's hell!
276
00:17:07,860 --> 00:17:10,154
Dude, they burned me everywhere.
277
00:17:10,863 --> 00:17:13,866
Well, you're crazy, Vera.
How could you take those dresses?
278
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
How could you give your cell phone
to a crazy woman?
279
00:17:17,077 --> 00:17:19,413
I don't know, I don't understand
what could've happened.
280
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Dude, I do. She stole it. It's obvious.
I don't know what more proof you need.
281
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
Of course not. It's very strange.
282
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
What's strange is that you don't have
Find my Phone on.
283
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
Look at this one, I love it!
284
00:17:30,507 --> 00:17:32,217
PHILATELY MUSEUM OF DE OAXACA
285
00:17:37,097 --> 00:17:39,391
Excuse me, may I take a picture?
286
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
So you made it, nihilistic.
287
00:17:44,730 --> 00:17:48,650
You scared me. Dude, this is amazing.
288
00:17:49,985 --> 00:17:52,988
I'm not too amateur
for a professional feminist?
289
00:17:53,322 --> 00:17:55,074
Equity has no hierarchies.
290
00:17:57,034 --> 00:17:58,786
- Let's see ones on this side.
- Yeah.
291
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Vera, can I borrow your cell phone?
Quickly?
292
00:18:04,875 --> 00:18:07,836
[tribal music playing]
293
00:18:30,776 --> 00:18:31,902
[sighs]
294
00:18:50,462 --> 00:18:51,338
Ugh.
295
00:18:51,421 --> 00:18:55,425
With love, beautiful. You kiss mescal,
you don't drink it.
296
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
I don't believe in love. Thank you.
297
00:18:58,137 --> 00:19:00,597
You're starting so early? Here.
298
00:19:02,474 --> 00:19:05,435
Dude, even Memelas posted something.
I mean...
299
00:19:06,061 --> 00:19:08,647
I'm officially ruined. Done.
300
00:19:09,523 --> 00:19:13,652
You know what? I'm calling stupid Zoe.
That bitch is going to hear me.
301
00:19:13,735 --> 00:19:15,654
Take it easy. Talk to your friends.
302
00:19:15,737 --> 00:19:17,173
Tell them you will be there tomorrow.
303
00:19:17,197 --> 00:19:18,448
[in English] I'm empowered.
304
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
[cell phone ringing]
305
00:19:26,081 --> 00:19:27,499
[Vera] Hi, Zoe, this is Vera.
306
00:19:27,583 --> 00:19:28,917
I know, you idiot.
307
00:19:29,209 --> 00:19:32,004
I'm calling you because there was
a huge misunderstanding.
308
00:19:32,087 --> 00:19:33,088
[Vera] I mean, I swear...
309
00:19:33,172 --> 00:19:35,924
No, I can't talk, okay?
Our lawyers should talk.
310
00:19:36,967 --> 00:19:40,387
What? What are you talking about?
I mean, dude, it was a mistake.
311
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
[Zoe] A mistake?
312
00:19:41,763 --> 00:19:43,599
I mean, you should've
thought about it before.
313
00:19:43,682 --> 00:19:45,994
- Zoe, please. I can't believe...
- [Zoe] You know what, baby?
314
00:19:46,018 --> 00:19:48,687
I can't believe it.
After everything I did for you?
315
00:19:51,940 --> 00:19:53,442
[Xochi] Mother Earth!
316
00:19:54,234 --> 00:19:55,777
[grunts]
317
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
Forgive our sins!
318
00:19:59,823 --> 00:20:01,950
I gave you life!
319
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
Mother!
320
00:20:04,036 --> 00:20:06,538
[singing in Spanish]
321
00:20:09,833 --> 00:20:12,211
Your womb is my home!
322
00:20:13,086 --> 00:20:16,548
[all girls chanting] Give voice to those
that cannot speak anymore!
323
00:20:18,091 --> 00:20:19,343
Mother!
324
00:20:21,178 --> 00:20:23,430
Forgive our sins!
325
00:20:23,805 --> 00:20:26,058
I gave you life!
326
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
Mother!
327
00:20:29,353 --> 00:20:34,024
Your womb is my home.
328
00:20:34,775 --> 00:20:38,403
Give voice to those
that cannot speak anymore!
329
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
[birds chirping]
330
00:20:56,713 --> 00:20:58,882
[unintelligible]
331
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
What? You're not from around here?
Nice to meet you.
332
00:21:05,639 --> 00:21:06,639
Penélope.
333
00:21:08,141 --> 00:21:09,518
No. I am a flight attendant
334
00:21:09,601 --> 00:21:11,853
and I never know
where I'll wake up the following day.
335
00:21:11,937 --> 00:21:14,231
Dude, I will never listen to you again.
336
00:21:15,899 --> 00:21:19,236
Hey, I was reading your blog.
Lots of blood, man.
337
00:21:20,028 --> 00:21:23,323
I liked "Vaginas of the World, Unite"
a lot. Did you write it?
338
00:21:23,407 --> 00:21:27,869
I actually only share articles
that I like. I don't share my poetry.
339
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
Oh, also a poet.
340
00:21:29,246 --> 00:21:30,664
I write, but I don't publish.
341
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
Super.
342
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
- Xochi!
- [chuckles] Hi!
343
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
How are you? Listen...
344
00:21:37,713 --> 00:21:40,257
This is the nihilistic girl
I told you about the other day.
345
00:21:40,340 --> 00:21:41,591
The blogger from the bathroom.
346
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
[chuckles]
347
00:21:42,968 --> 00:21:47,264
- Your huipil is great. It's not typical.
- It isn't.
348
00:21:47,639 --> 00:21:50,976
Xochi is my girlfriend, and she's
the great creator of today's vibe.
349
00:21:51,059 --> 00:21:53,854
- Cool.
- Not everything. Just the performance.
350
00:21:53,937 --> 00:21:56,398
- I mean, the best.
- That's great.
351
00:21:56,481 --> 00:21:59,693
- You should write about her in your blog.
- Yeah, yeah, super. Sure.
352
00:22:00,360 --> 00:22:02,321
- I'll do it, for sure.
- [chuckles]
353
00:22:04,031 --> 00:22:05,324
- Well...
- All right...
354
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Well, I'll see you soon.
355
00:22:07,868 --> 00:22:09,494
- Okay.
- Cool.
356
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
- [man 1] Look, Penélope. Here.
- Hmm?
357
00:22:11,663 --> 00:22:16,084
This is Mother Cuishe. More exotic.
From the Karwinskii family.
358
00:22:16,585 --> 00:22:19,129
- Wow.
- Come on, Pene, all the way.
359
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
Let's go. This place sucks.
360
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
- Why, what happened? Wait!
- I hate everybody.
361
00:22:25,844 --> 00:22:26,678
Why?
362
00:22:26,762 --> 00:22:29,765
I mean, I hate them more, believe me.
I can't take it anymore.
363
00:22:29,848 --> 00:22:32,893
No, wait. We can't leave.
I just sent Marcela our location.
364
00:22:32,976 --> 00:22:35,729
Dude, come on.
That's a material thing, okay?
365
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
All three of us are fucked up, as always.
366
00:22:38,148 --> 00:22:39,775
- [Vera] Yeah.
- Remember how we met?
367
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
We are joined by tragedy.
368
00:22:42,861 --> 00:22:44,154
What was our pact?
369
00:22:44,654 --> 00:22:48,367
Rule number eight: if your glass is
half-full, fucking drink it.
370
00:22:49,368 --> 00:22:52,746
Okay, let's get shit-faced.
371
00:22:52,829 --> 00:22:55,332
- Yeah!
- With a capital S.
372
00:22:55,415 --> 00:22:56,792
Like shit!
373
00:22:56,875 --> 00:22:58,877
[cheerful musicing playing]
374
00:23:07,677 --> 00:23:08,762
Another one!
375
00:23:11,556 --> 00:23:12,849
I want to scream!
376
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
To the bottom!
377
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
[moans]
378
00:23:22,818 --> 00:23:24,694
- Asshole.
- Lazy.
379
00:23:24,778 --> 00:23:25,946
Lazy, yeah.
380
00:23:26,029 --> 00:23:28,782
- I would notice you.
- Yeah, yeah.
381
00:23:28,865 --> 00:23:30,367
And I would marry Rocío.
382
00:23:30,450 --> 00:23:33,370
Hi, princess. I finally found you.
383
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
My small-town dumpling!
384
00:23:35,205 --> 00:23:36,832
You disappeared on me yesterday.
385
00:23:38,417 --> 00:23:40,210
But are you following us or what?
386
00:23:41,044 --> 00:23:42,484
You just sent me a WhatsApp message.
387
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
[both] Oh!
388
00:23:47,509 --> 00:23:51,388
What? Oh, no! I'm sorry, I didn't mean to.
389
00:23:51,471 --> 00:23:54,516
[chuckles] No wonder you called me Chris.
390
00:23:56,143 --> 00:24:00,313
No! Listen, but...
What a beautiful mistake.
391
00:24:02,566 --> 00:24:04,568
[reggaeton music playing]
392
00:24:10,657 --> 00:24:14,953
Stop, obsessive. You're not fun.
Give me my phone!
393
00:24:15,036 --> 00:24:17,080
- No, Carlota. Ouch!
- Boring crazy woman!
394
00:24:17,372 --> 00:24:18,290
[grunts]
395
00:24:18,373 --> 00:24:23,545
That's pure heart, let it out, vomit.
Get out of your shell.
396
00:24:24,546 --> 00:24:27,591
I hope she gets fucked by a donkey
so the asshole ends up limping.
397
00:24:27,674 --> 00:24:32,304
Control your anger, darling!
Don't run off, darling!
398
00:24:33,138 --> 00:24:34,931
Hey, what's up? You disappeared.
399
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
I saw you were busy.
400
00:24:36,641 --> 00:24:38,059
Hey, what did you think?
401
00:24:38,810 --> 00:24:41,188
I'm sure you see
way cooler things in Mexico City,
402
00:24:41,271 --> 00:24:42,606
but honestly, what do you think?
403
00:24:43,773 --> 00:24:46,735
I don't judge art. Art judges itself.
404
00:24:47,694 --> 00:24:50,113
Okay. I'll be right back, Carlota.
405
00:25:08,048 --> 00:25:10,592
I'm glad you answered, fucking Joshua.
What's wrong with you?
406
00:25:11,176 --> 00:25:13,929
[Sapo] So the princess showed up.
407
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
Where's Mike?
408
00:25:15,972 --> 00:25:18,475
I had heard you were stubborn,
little mare.
409
00:25:18,558 --> 00:25:20,644
Just like your mother.
410
00:25:21,019 --> 00:25:22,187
Don't hurt him, please.
411
00:25:23,355 --> 00:25:24,814
[Sapo] Let's be clear.
412
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
You were never grateful to me.
413
00:25:28,109 --> 00:25:31,780
So, since you don't want to give
your little ass up,
414
00:25:33,406 --> 00:25:38,036
I'll have to take Joshua's or Mike's.
415
00:25:38,370 --> 00:25:42,791
That's more tender. [laughs]
416
00:25:50,549 --> 00:25:52,050
What did she say, boss?
417
00:25:52,425 --> 00:25:56,179
Women are easy. Just listen to me.
418
00:25:57,138 --> 00:25:58,640
I learned from the best, from Sapo.
419
00:25:59,891 --> 00:26:03,311
Listen, but you went too far
with that about my ass, didn't you?
420
00:26:06,231 --> 00:26:07,231
It wasn't a joke.
421
00:26:11,987 --> 00:26:13,196
[cell phone chimes]
422
00:26:13,280 --> 00:26:15,824
CARLOTA
LOCATION
423
00:26:23,540 --> 00:26:24,540
What's up?
424
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
[Xochi] Hey.
425
00:26:26,668 --> 00:26:28,211
I liked the performance.
426
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
It was intense.
427
00:26:31,923 --> 00:26:33,383
Have you done this for a long time?
428
00:26:35,802 --> 00:26:37,470
Gaspar, my boyfriend?
429
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
He's super friendly, all right?
430
00:26:40,056 --> 00:26:41,725
- What?
- Yeah.
431
00:26:41,808 --> 00:26:43,935
I'm telling you this so you
don't get confused.
432
00:26:44,019 --> 00:26:46,813
I know what may go through
your little head,
433
00:26:47,522 --> 00:26:50,567
and believe me,
not in your wildest dreams, sister.
434
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
Wow, girlfriend, what's your problem?
435
00:26:53,236 --> 00:26:56,489
My problem is I have
an amazing sense of smell.
436
00:26:56,573 --> 00:27:00,869
And I smell a slut miles away.
That's my problem.
437
00:27:01,286 --> 00:27:03,955
Look, I don't know
if you have jealousy issues
438
00:27:04,039 --> 00:27:06,479
or if your boyfriend doesn't give
you the confidence you need,
439
00:27:06,541 --> 00:27:08,877
but I respect women above all.
440
00:27:08,960 --> 00:27:10,253
It's so funny, really.
441
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
What's funny?
442
00:27:12,422 --> 00:27:16,718
That our speech already resonates with
preppy girls from the capital like you.
443
00:27:17,552 --> 00:27:19,262
But let me tell you something:
444
00:27:19,971 --> 00:27:23,683
even if a preppy girl wears a huipil,
she's still preppy.
445
00:27:25,560 --> 00:27:29,064
Listen, if you don't disappear right now,
you are going to see an angry preppy girl.
446
00:27:34,861 --> 00:27:36,029
Wow!
447
00:27:36,112 --> 00:27:38,615
I take it back,
don't control your anger.
448
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
I'm going to the restroom.
449
00:27:53,755 --> 00:27:55,006
What about you, boy?
450
00:27:57,008 --> 00:27:58,718
You're in or you're out?
451
00:27:58,802 --> 00:28:00,053
I'm always in.
452
00:28:02,013 --> 00:28:03,390
I'll forgive you this time.
453
00:28:04,140 --> 00:28:05,850
We are family here.
454
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
But there's no second chance.
455
00:28:08,978 --> 00:28:10,814
You are going to pay me with work.
456
00:28:14,484 --> 00:28:15,610
[laughs]
457
00:28:15,694 --> 00:28:17,237
Laugh, asshole.
458
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
[everyone laughs]
459
00:28:51,730 --> 00:28:52,772
[door knocking]
460
00:28:52,856 --> 00:28:53,856
[Sofía] Ro!
461
00:28:55,400 --> 00:28:56,443
[door knocking]
462
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
Ro, open the door!
463
00:28:59,571 --> 00:29:00,613
[door knocking]
464
00:29:00,697 --> 00:29:02,532
Ro, open the door, don't be an asshole!
465
00:29:06,202 --> 00:29:08,455
What the fuck? I'm peeing myself.
Why didn't you open?
466
00:29:19,424 --> 00:29:22,761
The farther you get from your life,
the more you find yourself.
467
00:29:30,769 --> 00:29:31,769
Are you okay?
468
00:29:42,655 --> 00:29:45,158
Dude, Yunuen...
469
00:29:46,201 --> 00:29:47,702
Yu...? Yunuen?
470
00:29:48,536 --> 00:29:49,913
Yuma, I mean...
471
00:29:51,581 --> 00:29:54,292
I'm sure she calls herself
that way to seem exotic.
472
00:29:55,460 --> 00:29:58,421
Yun... What the hell? Yun...
473
00:29:59,172 --> 00:30:00,172
Yunuen.
474
00:30:01,299 --> 00:30:04,385
And her fucking dresses made by slaves.
475
00:30:06,262 --> 00:30:07,262
Assholes.
476
00:30:09,015 --> 00:30:11,893
No, the ones we wore were cool, because...
477
00:30:11,976 --> 00:30:15,146
[laughing] Oh, come on now!
478
00:30:16,189 --> 00:30:18,817
[both laughing]
479
00:30:18,900 --> 00:30:23,071
Come on. Come on, someone needs some air!
480
00:30:23,154 --> 00:30:24,864
[screams]
481
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
All right. Someone needs some air.
482
00:30:31,371 --> 00:30:32,580
Let's go.
483
00:30:33,706 --> 00:30:34,791
[laughing]
484
00:30:36,584 --> 00:30:37,877
I have to let my friends know.
485
00:30:37,961 --> 00:30:41,297
They already left for the after party.
We'll go there soon.
486
00:31:06,281 --> 00:31:08,074
- [screaming]
- [grunting]
487
00:31:10,410 --> 00:31:11,536
Oh...
488
00:31:15,123 --> 00:31:16,624
I didn't take the dresses.
489
00:31:18,459 --> 00:31:19,586
[moans]
490
00:31:25,174 --> 00:31:26,174
What are you doing?
491
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Nothing that you won't like.
492
00:31:30,305 --> 00:31:31,848
No!
493
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
[moans]
494
00:31:34,475 --> 00:31:37,478
I had heard that girls from Mexico City
were horny.
495
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
No! Get off me!
496
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Stop!
497
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
[gaps]
498
00:31:48,323 --> 00:31:51,159
- [screams]
- Don't scream. Shut up, shut up!
499
00:31:51,242 --> 00:31:55,121
- Shut up.
- No. No! Please.
500
00:31:55,413 --> 00:31:56,873
Can you feel how horny you make me?
501
00:31:57,582 --> 00:32:00,126
- [screaming] No!
- Can you feel how horny you make me? Eh?
502
00:32:00,209 --> 00:32:02,211
Calm... Calm down!
503
00:32:02,587 --> 00:32:04,714
- No!
- Can you feel how horny you make me?
504
00:32:04,797 --> 00:32:06,674
[Marcela] Leave her, son of a bitch!
505
00:32:09,594 --> 00:32:10,720
[moans]
506
00:32:10,803 --> 00:32:15,767
Don't touch this girl, huh, asshole?
Get down, fucking pig. Get down!
507
00:32:19,562 --> 00:32:22,815
Vera. Tell her we were just
having a good time.
508
00:32:22,899 --> 00:32:24,901
- Vera!
- She was having a good time, you asshole!
509
00:32:24,984 --> 00:32:27,403
- Vera, tell her.
- No means no, get that into your head!
510
00:32:27,487 --> 00:32:30,865
No, no, Marcela. No, no, no.
No, no, no, Marcela, no! No!
511
00:32:30,949 --> 00:32:32,617
No, please! No!
512
00:32:32,700 --> 00:32:34,494
Don't do anything stupid.
513
00:32:34,577 --> 00:32:36,913
Don't do anything stupid.
Don't do anything stupid.
514
00:32:37,914 --> 00:32:39,290
Fucking woman.
515
00:32:39,874 --> 00:32:41,292
- What did you say?
- Nothing.
516
00:32:41,960 --> 00:32:44,879
Say it again, asshole.
Have some balls, say it again!
517
00:32:45,672 --> 00:32:50,593
- Fucking asshole! Say it again!
- No, no, no! No!
518
00:32:50,677 --> 00:32:51,803
[dogs barking]
519
00:32:52,261 --> 00:32:54,347
Let's go, let's go, Marcela, now!
520
00:32:55,848 --> 00:32:56,933
Idiot!
521
00:33:02,981 --> 00:33:06,609
[Spanish closing music playing]
38777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
