Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,974 --> 00:00:07,145
A dispărut un avion 950
deasupra Atlanticului.
2
00:00:07,478 --> 00:00:11,358
Soție la Londra, soț la Dublin,
copii cu amândoi? Ce coșmar!
3
00:00:11,567 --> 00:00:13,653
Aviația e singurul domeniu
4
00:00:13,861 --> 00:00:16,990
în care un om cu un cutter
poate bloca miliarde.
5
00:00:17,199 --> 00:00:18,939
Bartok...
6
00:00:18,992 --> 00:00:22,205
A câștigat milioane
de pe urma prăbușirii zborului 716.
7
00:00:22,413 --> 00:00:25,000
- Și tu crezi asta?
- Nu știu.
8
00:00:25,208 --> 00:00:27,795
- Ești amantul gay al lui Richard.
- Ce?!
9
00:00:28,004 --> 00:00:30,966
Am fost soțul lui.
Am fost împreună mai bine de 12 ani.
10
00:00:31,174 --> 00:00:33,552
Când o să-mi spui
ce s-a întâmplat cu tata?
11
00:00:36,472 --> 00:00:38,725
Harold Rossi.
Îl cheamă Hassan Esmaili.
12
00:00:38,934 --> 00:00:42,605
Avea multe ore de zbor la activ
pe avioane militare și comerciale.
13
00:00:44,232 --> 00:00:47,152
- Uite-l!
- Adâncime 1.320 m.
14
00:00:47,361 --> 00:00:48,696
N-a depășit limita?
15
00:00:48,904 --> 00:00:52,283
- Ai coborât prea mult.
- Cred că reușesc să ajung.
16
00:00:52,492 --> 00:00:54,232
Locotenent!
17
00:00:54,328 --> 00:00:56,372
Batiscaful a făcut implozie.
18
00:00:56,580 --> 00:00:59,292
Acum nu mai pot fi recuperate
cutiile negre.
19
00:01:12,517 --> 00:01:14,811
- Dom?
- Ți-am trimis o înregistrare.
20
00:01:23,405 --> 00:01:27,160
- Cum e posibil?
- Mda...
21
00:01:30,038 --> 00:01:33,918
- Să vină o asistentă!
- Trebuia să-l fi oprit.
22
00:01:34,127 --> 00:01:38,215
Pe cine să oprească?
Despre cine vorbește?
23
00:01:39,425 --> 00:01:43,472
Delira și a venit echipa s-o trateze,
n-am apucat să aflu.
24
00:01:43,680 --> 00:01:48,102
Da, dar, dacă mărturisește ceva
ce a făcut sau nu, e tot suspectă.
25
00:02:13,592 --> 00:02:16,971
Nadia, n-o să-l învii așa.
26
00:02:17,180 --> 00:02:20,100
Crezi că mă uit
fiindcă mă simt vinovată?
27
00:02:22,228 --> 00:02:24,814
Se vede că epava s-a mișcat.
28
00:02:26,191 --> 00:02:28,193
S-a apropiat mai mult de margine.
29
00:02:30,154 --> 00:02:33,366
Dacă pică în fosă,
pierdem înregistratoarele de bord.
30
00:02:33,575 --> 00:02:37,788
- Cât timp mai avem?
- Cred că două zile, poate trei.
31
00:02:39,415 --> 00:02:42,961
E în zonă echipa unei firme
care montează cablu. Au batiscaf.
32
00:02:43,253 --> 00:02:46,132
- Bartok International.
- Nu, e o idee proastă.
33
00:02:46,341 --> 00:02:49,845
Kendra, nimic altceva nu ajunge
până acolo.
34
00:03:02,569 --> 00:03:04,571
- AJ!
- Haide!
35
00:03:04,655 --> 00:03:07,325
- M-am răzgândit, nu mai vreau.
- Haide!
36
00:03:07,617 --> 00:03:11,580
Bartok e puternic. Pot să ne aresteze
și să-mi ia pașaportul.
37
00:03:11,789 --> 00:03:14,375
Apucă-te să filmezi!
38
00:03:23,011 --> 00:03:27,099
- AJ, hai să plecăm!
- Imediat!
39
00:03:31,229 --> 00:03:34,608
Eu m-am cărat,
nu vreau să am probleme.
40
00:03:34,942 --> 00:03:37,362
- AJ!
- Fugi!
41
00:03:37,570 --> 00:03:41,534
- Haide!
- Repede! Mișcă-te!
42
00:03:43,244 --> 00:03:48,542
DECOLARE
43
00:03:49,794 --> 00:03:55,467
Ministrul Transporturilor a declarat
că avioanele 950 nu au probleme.
44
00:03:55,676 --> 00:03:59,973
Dar situația se poate schimba
dacă mai apar incidente.
45
00:04:00,182 --> 00:04:03,352
Au aflat pe cine voia Madelyn Strong
să oprească?
46
00:04:03,561 --> 00:04:06,898
Nu încă. Agenții de la informații
au lucrat toată noaptea.
47
00:04:07,107 --> 00:04:10,945
- Trebuie să facem progrese.
- Fă-ne rost de alt batiscaf.
48
00:04:11,153 --> 00:04:15,200
Cresc șansele să elucidăm enigma
dacă recuperăm înregistratoarele.
49
00:04:15,409 --> 00:04:19,038
- Fără ele...
- Avem sub 10% șanse de reușită.
50
00:04:20,498 --> 00:04:24,169
Bine, mă duc să cerșesc un batiscaf.
51
00:04:25,880 --> 00:04:29,509
De la echipa ta a aflat presa detalii
despre viața pilotului?
52
00:04:29,718 --> 00:04:32,304
PILOTUL ERA BIGAM
53
00:04:33,514 --> 00:04:36,852
N-avem de unde să știm
dacă a vorbit cineva.
54
00:04:37,060 --> 00:04:39,188
Poate tabloidele nu se dezmint.
55
00:04:39,397 --> 00:04:41,941
- Nu dau vina pe tine.
- Ba asta ai făcut.
56
00:04:51,370 --> 00:04:56,835
Nici mie nu-mi convine, dar trebuie
să nu-l dezamăgim pe premier.
57
00:04:57,168 --> 00:04:59,671
Spun doar să ai grijă.
58
00:05:04,845 --> 00:05:06,585
Mersi, Betty.
59
00:05:09,141 --> 00:05:11,311
Îmi pare rău
că ai făcut noapte albă.
60
00:05:11,519 --> 00:05:16,067
Și eu am stat până târziu, mă duc
la culcare. Vorbim mai încolo.
61
00:05:20,697 --> 00:05:23,618
Bună, scumpule!
Sună-mă când te trezești.
62
00:05:23,826 --> 00:05:26,705
Încerc s-ajung diseară
cât pot de repede. Te iubesc!
63
00:05:28,123 --> 00:05:31,669
- Pot veni mai târziu.
- Nu, intră. Ce e?
64
00:05:31,878 --> 00:05:36,842
Fișa medicală a lui Harold Rossi,
amicul nostru Hassan Esmaili.
65
00:05:37,051 --> 00:05:38,928
Avea grupa de sânge A pozitiv.
66
00:05:40,096 --> 00:05:42,975
La fel ca sângele găsit
în barca de salvare.
67
00:05:43,183 --> 00:05:46,938
Dar nu putem confirma
fără o probă ADN de-a lui.
68
00:05:47,147 --> 00:05:50,526
Agentul de la Mosad mi-a promis
că mi-o aduce ieri.
69
00:05:50,734 --> 00:05:55,407
- O să-l sun.
- Mă ocup eu, tu ai destule pe cap.
70
00:05:55,615 --> 00:05:59,328
- Am mai avut de-a face cu Ari.
- Bine, mulțumesc.
71
00:06:05,961 --> 00:06:09,007
Rag & Bone... Frumos!
72
00:06:17,517 --> 00:06:19,854
- Pe cine?
- Trebuia să-l fi oprit.
73
00:06:20,062 --> 00:06:22,273
Ce părere ai, Levi?
74
00:06:22,482 --> 00:06:25,986
Madelyn Strong e traumatizată
fizic și psihologic.
75
00:06:26,195 --> 00:06:28,573
Ia doze mari de analgezice.
76
00:06:28,781 --> 00:06:31,785
Crezi că delirează
sub influența calmantelor?
77
00:06:31,994 --> 00:06:34,997
Da, și se simte și vinovată
că ea a scăpat.
78
00:06:35,164 --> 00:06:37,751
E ceva în trecutul ei
care să indice un mobil?
79
00:06:37,959 --> 00:06:39,699
N-am găsit încă.
80
00:06:39,837 --> 00:06:43,049
Ar fi mai bine
ca eu să mă ocup de pilot.
81
00:06:43,257 --> 00:06:46,386
Trebuie să te ocupi
de amândoi. Theo?
82
00:06:46,595 --> 00:06:50,892
Cum s-au oprit transponderul
și ACARS-ul, bănuim un incendiu.
83
00:06:51,100 --> 00:06:53,061
Vă concentrați sub carlingă?
84
00:06:53,270 --> 00:06:56,148
- De ce?
- Acolo sunt echipamentele de zbor.
85
00:06:56,357 --> 00:06:59,194
Un scurtcircuit ar explica
oprirea transponderului.
86
00:06:59,402 --> 00:07:01,142
Sau l-a oprit pilotul.
87
00:07:02,072 --> 00:07:06,244
Kendra, ar trebui să ne concentrăm
asupra unei singure teorii.
88
00:07:06,453 --> 00:07:10,541
Trebuie anchetate toate pistele,
minuțios și fără idei preconcepute.
89
00:07:10,750 --> 00:07:13,378
E Dom. Se trezește Madelyn.
90
00:07:18,208 --> 00:07:19,948
Ai dreptate, Levi.
91
00:07:19,969 --> 00:07:23,849
Fără o teorie clară,
ne zbatem aiurea.
92
00:07:28,939 --> 00:07:31,901
- Unde-s datele, Ari?
- Am dosarul cu ADN-ul.
93
00:07:32,109 --> 00:07:35,780
Dar vreau asigurări
că nu se află de Hassan Esmaili.
94
00:07:35,989 --> 00:07:37,324
N-o să se afle.
95
00:07:37,533 --> 00:07:41,830
Asta nu înseamnă
că agentul vostru n-a fost implicat.
96
00:07:42,038 --> 00:07:45,000
- N-a fost implicat.
- De ce ești așa sigur?
97
00:07:45,209 --> 00:07:47,879
Ne-a dat informații prețioase
vreme de 20 de ani.
98
00:07:48,087 --> 00:07:51,466
Fratele lui a fost ucis
de membrii Gărzii Revoluționare.
99
00:07:51,675 --> 00:07:53,844
Oamenii mai schimbă tabăra.
100
00:07:54,053 --> 00:07:57,808
Dacă se află
că Hassan Esmam era în avion,
101
00:07:58,016 --> 00:08:01,479
intră iranienii la bănuieli
și-i iau trecutul la puricat,
102
00:08:01,687 --> 00:08:04,274
inclusiv pe toți colaboratorii.
103
00:08:04,482 --> 00:08:07,152
- Ți-am zis, n-o să se afle.
- Bine.
104
00:08:07,361 --> 00:08:09,822
- Ce piste aveți?
- Spune tu primul.
105
00:08:09,989 --> 00:08:12,701
Te eschivezi ca întotdeauna,
dră Freeh.
106
00:08:12,909 --> 00:08:15,997
Dacă se dovedește
că a fost un atac terorist, te anunț.
107
00:08:39,192 --> 00:08:44,031
Îmi place!
Aflați totuși cine l-a făcut.
108
00:08:44,240 --> 00:08:46,117
Bună!
109
00:08:54,586 --> 00:08:56,880
Poți să vorbești, Madelyn?
110
00:09:03,096 --> 00:09:07,143
Nu suntem polițiști.
Vrem doar să aflăm ce s-a întâmplat.
111
00:09:09,145 --> 00:09:11,023
Ca să le ajutăm pe rude.
112
00:09:16,112 --> 00:09:19,950
Ți-amintești că ai spus
că trebuia să-l fi oprit?
113
00:09:21,285 --> 00:09:23,330
Pe cine trebuia să fi oprit?
114
00:09:27,418 --> 00:09:29,158
Maddy?
115
00:09:48,444 --> 00:09:50,321
Moise.
116
00:09:51,406 --> 00:09:54,076
- A fost Moise.
- Cine-i Moise?
117
00:09:55,911 --> 00:09:59,207
Maddy? Maddy!
118
00:10:00,667 --> 00:10:02,407
Cine e Moise?
119
00:10:07,676 --> 00:10:11,722
Moise... Să verificam pasagerii,
echipajul, angajații BGA.
120
00:10:11,931 --> 00:10:16,145
Nume, prenume, poreclă,
nume de cod. Trebuie să-l găsim.
121
00:10:16,353 --> 00:10:19,565
E comparat ADN-ul lui Harold Rossi
cu sângele din barcă.
122
00:10:19,732 --> 00:10:21,902
Bun! Evaluarea lui Donovan?
123
00:10:22,110 --> 00:10:25,740
Ați văzut știrile?
Au închis aeroportul Heathrow.
124
00:10:27,242 --> 00:10:32,415
"Zborul BGA 8234 către Varșovia
a fost nevoit să revină la Londra."
125
00:10:32,623 --> 00:10:34,459
Alt incident cu un avion 950.
126
00:10:34,667 --> 00:10:40,258
"Autoritatea Aeronautică a suspendat
zborurile până la rezolvarea crizei."
127
00:10:40,466 --> 00:10:42,928
Trebuie să ne lămurim,
să le redăm încrederea.
128
00:10:43,136 --> 00:10:45,222
Ne străduim.
Madelyn ne-a dat o pistă.
129
00:10:45,431 --> 00:10:50,312
Moise? Nu ne-am lămurit dacă nu e
delirul unui om cu creierii varză.
130
00:10:50,520 --> 00:10:54,358
- Ești cam dură, Janet.
- Străduiți-vă mai mult, vă rog!
131
00:10:58,488 --> 00:11:01,784
- La ce ne uităm?
- Sistemul de divertisment.
132
00:11:01,993 --> 00:11:05,497
Geniile care l-au instalat
l-au pus unde au găsit loc.
133
00:11:05,706 --> 00:11:08,084
- Lângă ACARS.
- Exact.
134
00:11:08,292 --> 00:11:12,839
Un foc la sistemul de divertisment
putea afecta și ACARS-ul.
135
00:11:13,048 --> 00:11:16,886
Avion mai vechi, fire casante,
putea să apară un scurtcircuit...
136
00:11:17,095 --> 00:11:20,515
- Dar avionul ăsta era nou.
- Bine.
137
00:11:24,604 --> 00:11:27,774
Crezi că izolarea termică
e de proastă calitate?
138
00:11:27,983 --> 00:11:29,819
Fii atentă!
139
00:11:31,863 --> 00:11:34,074
Ai grijă!
140
00:11:35,159 --> 00:11:37,745
Materialul ăsta...
141
00:11:37,954 --> 00:11:40,624
A fost interzis imediat
după punerea pe piață.
142
00:11:40,832 --> 00:11:42,960
Ai 250 de oameni
care se uită la filme.
143
00:11:43,168 --> 00:11:45,171
Se încinge hardul și apoi...
144
00:11:46,464 --> 00:11:49,885
- Un foc mic cu efecte mari.
- Da.
145
00:11:50,094 --> 00:11:54,391
Sistemul de divertisment e făcut
de firma VS Systems.
146
00:11:54,599 --> 00:11:57,102
Bine, o verific eu cu Dom.
147
00:11:57,311 --> 00:12:01,524
Deși incidentul n-a fost din cauze
mecanice, Canada și Australia...
148
00:12:01,733 --> 00:12:03,610
Ar putea urma SUA și Europa
149
00:12:03,819 --> 00:12:10,035
dacă ancheta zborului 716 arată
că sunt probleme cu avioanele 950.
150
00:12:11,495 --> 00:12:14,290
Sunt atâtea turbulențe...
Mi-e groază.
151
00:12:16,042 --> 00:12:21,257
S-a întrerupt curentul o clipă.
Avionul pare să aibă probleme.
152
00:12:21,466 --> 00:12:23,635
Se întâmplă ceva grav.
153
00:12:29,392 --> 00:12:32,187
Nu înțeleg cum poți
să citești așa ceva.
154
00:12:32,396 --> 00:12:35,942
Asta mi-e meseria.
155
00:12:36,150 --> 00:12:38,695
Ai aflat ceva despre Moise?
156
00:12:39,780 --> 00:12:44,494
Lui Madelyn Strong i-a plăcut
un chihuahua Moise pe Instagram.
157
00:12:44,702 --> 00:12:48,707
Dar pilotul, Richard Donovan?
El pare țăcănitul potrivit.
158
00:12:48,916 --> 00:12:52,754
Era sociopat, la cât a mințit
să-și mascheze viața dublă.
159
00:12:52,963 --> 00:12:55,507
Pare mai degrabă vinovat
decât Madelyn.
160
00:12:57,593 --> 00:13:00,597
Cine e beneficiarul
poliței lui de asigurare?
161
00:13:00,806 --> 00:13:02,850
Soția și fata de la Londra.
162
00:13:03,058 --> 00:13:05,353
Sugarului de la Dublin
nu-i rămâne nimic?
163
00:13:07,522 --> 00:13:09,400
O să verific.
164
00:13:15,157 --> 00:13:17,827
Aritmia poate fi ținută sub control,
165
00:13:18,035 --> 00:13:21,289
dar traumatismul
de coloană cervicală...
166
00:13:21,498 --> 00:13:25,336
- E o luptătoare.
- Statistic, aceste leziuni...
167
00:13:25,544 --> 00:13:28,340
Dacă sunt șanse să mai meargă,
o să reușească.
168
00:13:28,548 --> 00:13:30,288
Bine.
169
00:13:30,467 --> 00:13:32,929
- Și dacă n-o să reușească?
- O să reușească.
170
00:13:33,137 --> 00:13:35,765
Ea paralizată, tu prin cluburi.
Ce-o să iasă?
171
00:13:35,974 --> 00:13:40,480
Ne căsătorim, Derek. Dacă vrei
s-o conduci la altar, să taci!
172
00:13:53,245 --> 00:13:57,167
Anunță, te rog, la VS
că o să întârzii. Mersi.
173
00:13:58,502 --> 00:14:02,423
Nadia e foarte afectată
de moartea scafandrului.
174
00:14:04,801 --> 00:14:06,541
Cine-i domnul ăla?
175
00:14:06,720 --> 00:14:09,557
- Vrei să anunț?
- Nu, lasă.
176
00:14:25,243 --> 00:14:27,621
Au venit rezultatele ADN
la Hassan Esmaili.
177
00:14:27,829 --> 00:14:32,001
- Și?
- N-a fost sângele lui în barcă.
178
00:14:36,131 --> 00:14:40,220
A fost comparat
cu celelalte probe ADN recoltate?
179
00:14:40,428 --> 00:14:45,226
Am obținut probe de la 175
dintre cele 255 de victime
180
00:14:45,435 --> 00:14:48,522
și niciuna n-a corespuns
sângelui din barcă.
181
00:14:48,730 --> 00:14:52,193
Bine. Mersi că ne-ai anunțat.
182
00:14:53,486 --> 00:14:55,614
Parcă rătăcim într-un labirint.
183
00:14:59,994 --> 00:15:03,457
Ți-e teamă de cum conduc
din cauza accidentului cu soțul tău?
184
00:15:05,835 --> 00:15:08,171
Cine a zis că mi-e teamă?
185
00:15:22,438 --> 00:15:26,402
- Sunt Levi Holl. Cu ce vă ajut?
- Comandantul Stephen Littlefield.
186
00:15:26,610 --> 00:15:31,074
M-am întâlnit cu Richard Donovan
la New York în ajunul dispariției.
187
00:15:31,283 --> 00:15:33,786
Cred că el a provocat accidentul.
188
00:15:36,331 --> 00:15:38,708
Aici Kendra, particip la discuție.
189
00:15:43,339 --> 00:15:48,053
L-am cunoscut pe Donovan
pe front, în Afghanistan.
190
00:15:48,262 --> 00:15:51,933
Rick era aproape o legendă.
191
00:15:56,021 --> 00:16:00,318
- Era ușor teribilist?
- Toți ne credem zei la 15.000 m.
192
00:16:00,527 --> 00:16:03,572
Războiul poate lăsa urme adânci.
193
00:16:04,031 --> 00:16:08,662
Unii au avut sindrom posttraumatic,
dar nu e și cazul lui Rick.
194
00:16:08,871 --> 00:16:11,833
V-a mirat
că era cuplat cu un bărbat?
195
00:16:12,041 --> 00:16:15,838
Și ce? Știam toți că era homo,
dar nu era o problemă.
196
00:16:16,046 --> 00:16:19,384
Dv i-ați dat întâlnire
în seara aia la New York?
197
00:16:19,592 --> 00:16:22,387
Nu, ne-am întâlnit din întâmplare
la Marley's.
198
00:16:22,596 --> 00:16:25,391
E un bar frecventat de mulți piloți.
199
00:16:25,600 --> 00:16:27,560
Și cât a băut?
200
00:16:29,187 --> 00:16:32,984
Nu depășea limitele admise,
nu aici vreau să ajung.
201
00:16:33,192 --> 00:16:35,737
Dar unde?
202
00:16:35,946 --> 00:16:40,117
Eu îl știam foarte stăpân pe el.
203
00:16:41,202 --> 00:16:43,455
În seara aia
era cu moralul la pământ.
204
00:16:43,663 --> 00:16:47,001
- Era stresat, agitat?
- E puțin spus.
205
00:16:47,209 --> 00:16:51,173
- A spus că vrea să se omoare?
- Nu pe față. A zis...
206
00:16:55,052 --> 00:16:58,932
A zis: "Poate ar fi mai bine
pentru toți dacă aș dispărea."
207
00:16:59,141 --> 00:17:02,270
- Să-și piardă urma?
- Nu, să moară.
208
00:17:03,396 --> 00:17:08,027
Ați aflat că un pilot vrea
să se omoare și n-ați raportat?
209
00:17:10,029 --> 00:17:15,703
Cunosc regulile, dar nu pricepeți
ce efect are așa o reclamație.
210
00:17:15,911 --> 00:17:18,498
Unii piloți au viață grea.
211
00:17:18,707 --> 00:17:20,626
Și eu băusem cam mult în seara aia
și nu voiam să mă pripesc.
212
00:17:22,670 --> 00:17:26,967
O să regret toată viața
că n-am anunțat.
213
00:17:31,681 --> 00:17:34,267
Vă mulțumim, dle comandant.
214
00:17:34,434 --> 00:17:38,147
Mergeți cu Levi
să semnați declarația.
215
00:17:45,698 --> 00:17:47,659
A plecat.
216
00:17:47,868 --> 00:17:52,707
Trebuie să percheziționăm urgent
casele lui Donovan.
217
00:17:52,915 --> 00:17:55,836
Da. Și să confirmăm
spusele lui Littlefield.
218
00:17:56,044 --> 00:17:58,464
Pun FBI-ul să verifice
că a fost la New York.
219
00:17:58,672 --> 00:18:00,592
Bun. Howard!
220
00:18:00,800 --> 00:18:03,095
Vreau să particip la percheziții.
221
00:18:03,303 --> 00:18:09,728
- Desigur. Alte întrebări?
- Nu, mersi.
222
00:18:13,441 --> 00:18:18,280
Se pare că sinuciderea pilotului
E cea mai plauzibilă teorie.
223
00:18:46,189 --> 00:18:49,235
Vino să vezi clipul
înainte să-l încarc.
224
00:18:53,699 --> 00:18:55,910
Ce-i cu bagajul?
225
00:18:59,456 --> 00:19:02,126
Eu plec, AJ.
226
00:19:03,544 --> 00:19:07,090
Fii serioasă! Mi-am cerut deja scuze
pentru aseară.
227
00:19:07,299 --> 00:19:10,636
Da, dar n-ai fost sincer, așa că...
228
00:19:10,845 --> 00:19:14,140
De ce ești supărată?
Credeam că ești de acord.
229
00:19:16,310 --> 00:19:20,857
Am zis că Bartok încalcă legea,
nu să-i vandalizăm avionul.
230
00:19:21,066 --> 00:19:25,029
- Dacă ne prindeau?
- Nu ne-au prins.
231
00:19:25,237 --> 00:19:28,533
Nu pune mâna pe telefonul meu!
232
00:19:28,742 --> 00:19:31,662
Știu că vorbești cu ăla
pe care l-ai cunoscut la Tate.
233
00:19:33,623 --> 00:19:35,917
Nu te privește.
234
00:19:37,169 --> 00:19:40,548
Ba mă privește! Unde te duci?
235
00:19:40,757 --> 00:19:43,009
Am venit aici ca să ne distrăm.
236
00:19:43,218 --> 00:19:45,346
Nu credeam
că te transformi în mardeiaș.
237
00:19:45,554 --> 00:19:49,434
Anonymous a aflat că era în avion
și directorul economic al lui Bartok.
238
00:19:49,642 --> 00:19:53,397
Bartok i-a ucis pe toți
ca să-i închidă gura. Nu-ți pasă?
239
00:19:53,606 --> 00:19:56,317
Mă doare-n cot de ce-a făcut Bartok!
240
00:19:56,526 --> 00:19:59,905
Faci toate astea
ca să te răzbuni pe maică-ta.
241
00:20:00,114 --> 00:20:03,201
Pentru ce să mă răzbun pe ea?
242
00:20:03,409 --> 00:20:05,149
Ce-a făcut ca să mă răzbun?
243
00:20:06,205 --> 00:20:09,083
Spune-mi!
Ce-a făcut ca să mă răzbun?
244
00:20:11,002 --> 00:20:12,963
Nu mai e problema mea, AJ.
245
00:20:18,762 --> 00:20:21,306
Fii serioasă!
246
00:20:21,515 --> 00:20:23,810
Doar nu pleci.
247
00:20:29,567 --> 00:20:31,527
Fii serioasă!
248
00:20:43,542 --> 00:20:47,631
Tot ce mi-am dorit a fost
să-ți ofer ce e mai bun, scumpe.
249
00:20:52,094 --> 00:20:54,013
Să ajungi cea mai bună.
250
00:20:57,643 --> 00:21:00,355
Am fost prea sever cu tine?
251
00:21:02,566 --> 00:21:04,568
Îmi pare rău, Maddy.
252
00:21:04,777 --> 00:21:08,907
Regret ce-am spus despre tine și el.
253
00:21:12,328 --> 00:21:14,205
E un bărbat de treabă.
254
00:21:15,498 --> 00:21:18,293
Și te iubește.
255
00:21:24,760 --> 00:21:26,887
Trebuie să caut toaleta.
256
00:21:46,902 --> 00:21:48,642
Scuze...
257
00:21:48,664 --> 00:21:51,000
- Trăiește!
- Bună, Kendra!
258
00:21:51,209 --> 00:21:54,463
- Scuze că n-am sunat mai devreme.
- Nu-i nimic.
259
00:21:54,671 --> 00:21:57,842
Ce planuri ai azi cu Sophia?
260
00:21:58,051 --> 00:22:01,013
Mă gândeam
să luăm mașina aia veche a tatei.
261
00:22:02,890 --> 00:22:07,479
Să mergem la Edinburgh,
la un festival de muzică.
262
00:22:07,687 --> 00:22:10,566
Edinburgh? E ideea Sophiei?
263
00:22:10,775 --> 00:22:13,278
Vreau doar să mă distrez
până începe școala.
264
00:22:13,486 --> 00:22:15,739
Parcă ziceai
că amâni un an facultatea.
265
00:22:15,948 --> 00:22:18,075
Mi-au zis că pot aștepta un semestru.
266
00:22:18,284 --> 00:22:21,246
- Bun, dacă asta vrei.
- Da.
267
00:22:21,496 --> 00:22:23,540
- Pot să iau mașina?
- Sigur.
268
00:22:23,749 --> 00:22:25,489
- Ai bani?
- Da.
269
00:22:25,626 --> 00:22:28,964
- Ai grijă de tine.
- Bine. Am plecat. Te sun eu.
270
00:22:29,172 --> 00:22:31,467
Te iubesc.
271
00:22:31,675 --> 00:22:34,929
- E totul în regulă?
- Sper.
272
00:22:39,435 --> 00:22:42,480
Firma face sistemul de divertisment
la toată flota BGA?
273
00:22:42,689 --> 00:22:44,775
Da, și izolarea termică proastă.
274
00:22:44,983 --> 00:22:47,987
Mulțumesc,
ai făcut o treabă excelentă.
275
00:22:48,196 --> 00:22:52,201
Howard, se confirmă spusele
lui Littlefield.
276
00:22:52,368 --> 00:22:54,161
- Bun.
- Asta nu-i tot.
277
00:22:54,370 --> 00:22:57,624
Acum șase luni, Donovan
și-a mai făcut o asigurare de viață
278
00:22:57,833 --> 00:23:00,836
în afară de cea a sindicatului,
pentru o sumă dublă.
279
00:23:01,087 --> 00:23:05,550
O poliță nouă e nulă
dacă asiguratul se sinucide.
280
00:23:05,759 --> 00:23:10,640
Da. Dacă există un bilet, o dovadă
că el a provocat accidentul,
281
00:23:10,849 --> 00:23:14,228
beneficiarii poliței
au toate motivele să le distrugă.
282
00:23:14,436 --> 00:23:17,106
Trebuie să facem
imediat perchezițiile.
283
00:23:17,315 --> 00:23:20,110
Așa e. Dați-i bătaie!
284
00:23:22,446 --> 00:23:25,241
Mulțumesc că ai venit.
Scuze pentru zilele trecute.
285
00:23:31,708 --> 00:23:35,337
- Asta e din Mykonos?
- Am lucrat acolo vara trecută.
286
00:23:36,630 --> 00:23:38,675
Am fost acolo de două ori.
287
00:23:39,926 --> 00:23:43,597
Parcă Richard a dus aceeași viață
în două orașe diferite.
288
00:23:43,806 --> 00:23:45,546
Mă tot întreabă despre el.
289
00:23:46,559 --> 00:23:49,605
Dacă ne certam,
dacă-l băteam la cap.
290
00:23:52,316 --> 00:23:55,988
Rick a fost egoist și prost.
A fost oribil că ne-a mințit.
291
00:23:56,196 --> 00:24:01,119
Dar cred că ne-a iubit pe amândoi
și n-a vrut să ne rănească.
292
00:24:02,829 --> 00:24:04,873
- Bună!
- Cum a fost la Cambridge?
293
00:24:05,082 --> 00:24:08,628
- Ai găsit ceva despre izolare?
- N-are legătură.
294
00:24:08,837 --> 00:24:14,928
- Dar ai văzut ce repede ia foc.
- Au văzut și ei. Au înlocuit-o.
295
00:24:15,136 --> 00:24:19,809
Am găsit-o în avionul ăla
fiindcă urma să fie înlocuită.
296
00:24:20,017 --> 00:24:22,770
- Și la zborul 716?
- Fusese înlocuită deja.
297
00:24:22,979 --> 00:24:27,568
Măcar am obținut lista
tuturor angajaților de la VS Systems.
298
00:24:27,777 --> 00:24:30,321
Deși directorul nu-și amintește
de vreun Moise.
299
00:24:30,530 --> 00:24:32,699
- Care-i situația?
- N-ai aflat?
300
00:24:32,908 --> 00:24:37,747
Howard are mandat de percheziție
a casei lui Donovan. S-a dus Janet.
301
00:24:42,837 --> 00:24:45,048
- Ce s-a întâmplat?
- Pornește!
302
00:24:52,641 --> 00:24:54,601
Cine sunteți? Nu puteți da buzna.
303
00:24:54,810 --> 00:24:59,941
Mandatul le permite agenților
să vă percheziționeze casa
304
00:25:00,150 --> 00:25:03,946
și să confiște lucrurile
comandantului Donovan.
305
00:25:06,366 --> 00:25:09,203
- Începem la parter?
- La etaj.
306
00:25:12,707 --> 00:25:18,089
Dle Kelehar, poliția din Dublin
percheziționează acum și casa dv.
307
00:25:18,297 --> 00:25:21,134
- Pentru ce?
- Scrie în mandat.
308
00:25:21,343 --> 00:25:23,083
Vremea ne-a stricat planurile,
309
00:25:23,262 --> 00:25:27,475
dar ți-am zis că vreau
să particip și eu la percheziții.
310
00:25:27,684 --> 00:25:30,020
Da, dar ne-a presat timpul.
311
00:25:30,270 --> 00:25:35,276
- Când ai nevoie de mine, mă găsești.
- Știu ce părere ai, dar...
312
00:25:35,568 --> 00:25:37,308
Nu!
313
00:25:38,697 --> 00:25:41,075
Kendra?
314
00:25:41,284 --> 00:25:44,788
Kendra, ai pățit ceva?
315
00:26:08,401 --> 00:26:10,528
Îmi pare rău că te-am speriat.
316
00:26:11,738 --> 00:26:14,241
N-o să mă mai lași la volan, nu?
317
00:26:19,664 --> 00:26:22,793
- Kendra, te simți bine?
- Da.
318
00:26:24,963 --> 00:26:27,966
Da, totul era în regulă.
319
00:26:28,175 --> 00:26:32,138
Plecaserăm de la Toronto
spre cabana familiei.
320
00:26:32,347 --> 00:26:34,266
Ne-am certat pe drum.
321
00:27:05,471 --> 00:27:09,017
Îmi cer scuze...
322
00:27:12,313 --> 00:27:15,191
Hai să plecăm de-aici!
323
00:27:36,634 --> 00:27:39,012
Aici sunt, iubito! Aici sunt.
324
00:27:43,810 --> 00:27:45,937
Ți-au scos inelul.
325
00:27:47,105 --> 00:27:50,026
O să-l reparăm înainte de cununie.
326
00:28:06,671 --> 00:28:08,507
Superb!
327
00:28:08,715 --> 00:28:12,136
- Când e ziua cea mare?
- Mulțumesc.
328
00:28:13,054 --> 00:28:16,475
E prima oară când am stat așa mult
departe de Amis, soțul meu.
329
00:28:16,642 --> 00:28:18,561
- Stella.
- Drăguț rucsac!
330
00:28:18,728 --> 00:28:20,605
O fetiță scumpă foc.
331
00:28:20,772 --> 00:28:23,233
Știți că e doar un mit, nu?
332
00:28:23,400 --> 00:28:25,736
Că semnalele telefonului
afectează avionul.
333
00:28:34,247 --> 00:28:37,751
Maddy, aici sunt. Ești în siguranță.
334
00:28:39,003 --> 00:28:41,130
Ești în siguranță.
335
00:28:43,967 --> 00:28:46,136
Ne-a fost distrusă viața...
336
00:28:46,345 --> 00:28:50,559
Ziariștii le spun vecinilor
că Richard e vinovat de prăbușire.
337
00:28:50,725 --> 00:28:52,811
Doamnă...
338
00:28:56,191 --> 00:29:00,571
- Ce explicație aveți?
- Habar n-am.
339
00:29:00,780 --> 00:29:04,159
Am închiriat și eu o boxă
și avea o cheie ca asta.
340
00:29:06,829 --> 00:29:08,706
Să mergem!
341
00:29:14,505 --> 00:29:17,550
Nu știu când mă întorc la birou.
342
00:29:17,717 --> 00:29:21,639
N-are decât să aștepte.
Nu mă mișc de lângă fata mea.
343
00:29:25,101 --> 00:29:27,604
Ce naiba?! A picat din avion!
344
00:29:30,024 --> 00:29:32,569
Îmi cer scuze...
345
00:29:33,737 --> 00:29:35,531
Doar că...
346
00:29:38,534 --> 00:29:40,370
Bine.
347
00:30:04,733 --> 00:30:07,403
Aici e, nu?
348
00:30:07,612 --> 00:30:13,119
Mi-a zis Janet că cheia găsită
e de la o boxă din Pimlico.
349
00:30:13,285 --> 00:30:16,414
Donovan a închiriat-o acum trei luni,
fără știrea soției.
350
00:30:16,623 --> 00:30:20,628
- Cere Janet mandat pentru boxă.
- Cine știe ce găsim acolo!
351
00:30:20,836 --> 00:30:24,800
- Mulțumesc că m-ai adus.
- Măcar atât să fac și eu.
352
00:30:28,387 --> 00:30:30,127
E deschisă ușa de la intrare.
353
00:30:42,363 --> 00:30:44,103
Cine naiba ești?
354
00:30:45,033 --> 00:30:49,246
Inspectorul Gibbons! Acum am venit
și am găsit ușa întredeschisă.
355
00:30:49,497 --> 00:30:52,375
Kendra Malley,
mama lui Andrew Julian Malley?
356
00:30:52,542 --> 00:30:54,670
- Da. Ce-a pățit?
- Gibbons!
357
00:30:54,795 --> 00:30:56,339
Măi să fie! Hayesie!
358
00:30:56,547 --> 00:31:01,470
- Îmi spuneți unde e băiatul meu?
- Speram să-mi spuneți dv.
359
00:31:01,637 --> 00:31:04,557
Uitați unde a fost azi-noapte.
360
00:31:04,766 --> 00:31:07,227
- E avionul lui Pavel Bartok.
- Doamne!
361
00:31:09,095 --> 00:31:10,835
De ce e acuzat?
362
00:31:10,856 --> 00:31:13,860
Încălcarea proprietății private,
vandalism...
363
00:31:14,069 --> 00:31:16,530
Știți cumva unde e?
364
00:31:16,739 --> 00:31:21,494
Nu. A zis că merge la un festival
la Edinburgh, dar nu știu unde stă.
365
00:31:21,703 --> 00:31:24,665
- Veniți cu el la secție când apare.
- Desigur.
366
00:31:24,874 --> 00:31:28,003
O să am grijă de el
de dragul tău, Dom.
367
00:31:31,090 --> 00:31:34,218
- Simt nevoia să beau ceva. Tu?
- Cu siguranță.
368
00:31:45,232 --> 00:31:48,361
Cred că a inactivat GPS-ul
pe telefon.
369
00:31:48,528 --> 00:31:50,268
Exact.
370
00:31:51,114 --> 00:31:55,828
Cu Pavel Bartok s-a pus?
Știe câte probleme mi-a făcut.
371
00:31:55,995 --> 00:31:57,735
Poate asta l-a motivat.
372
00:31:59,124 --> 00:32:00,864
Să-mi fac griji?
373
00:32:00,960 --> 00:32:03,171
Habar n-am.
374
00:32:03,922 --> 00:32:10,346
L-am prins pe puștiul meu vânzând
marijuana și l-am dus la secție.
375
00:32:10,722 --> 00:32:14,351
- Și ce s-a întâmplat?
- Nu vorbește de doi ani cu mine.
376
00:32:15,519 --> 00:32:17,480
Îmi pare rău.
377
00:32:20,901 --> 00:32:24,697
N-a fost un accident.
378
00:32:26,241 --> 00:32:28,410
Nu ne-am certat
fiindcă ne rătăciserăm.
379
00:32:30,329 --> 00:32:34,042
Eram supărată. Aflasem
că Gavin nu-și lua tratamentul.
380
00:32:34,209 --> 00:32:36,712
Fusese diagnosticat cu schizofrenie.
381
00:32:38,589 --> 00:32:41,551
Medicii au zis că a fost declanșată
de chimioterapie.
382
00:32:42,761 --> 00:32:46,224
- Scăpase de cancer.
- Doamne!
383
00:32:46,432 --> 00:32:48,852
Nu există Dumnezeu,
doar ironia sorții, nu?
384
00:32:49,937 --> 00:32:54,484
N-ar fi trebuit să urc în mașină
în ziua aia. Bine că n-a venit AJ.
385
00:33:33,365 --> 00:33:38,538
A fost trei săptămâni în comă,
dar nu și-a mai revenit.
386
00:33:41,041 --> 00:33:43,503
I-am îngropat aici cenușa.
387
00:33:44,587 --> 00:33:46,757
AJ știe?
388
00:33:48,509 --> 00:33:51,137
I-am zis că a fost un accident.
389
00:33:52,347 --> 00:33:56,477
Poate și eu îmi doream
să cred că asta a fost.
390
00:34:00,065 --> 00:34:02,151
Merită să știe adevărul.
391
00:34:02,359 --> 00:34:05,697
Cum îi spun că tatăl lui s-a sinucis
și a vrut să mă omoare?
392
00:35:32,470 --> 00:35:36,016
Stai puțin!
Uite-l iar pe domnul ăla.
393
00:35:37,685 --> 00:35:40,313
O fi ruda vreunei victime.
394
00:35:42,024 --> 00:35:46,571
Kendra, mai sunt o mie ca el.
Nu-i poți alina pe toți.
395
00:35:46,738 --> 00:35:48,907
Știu.
396
00:35:50,284 --> 00:35:52,620
Așteaptă o clipă.
397
00:35:53,663 --> 00:35:56,083
- Bună!
- Bună!
398
00:35:56,250 --> 00:35:58,127
Pot să vă ajut cu ceva?
399
00:36:03,300 --> 00:36:05,177
Wendy, soția mea...
400
00:36:06,387 --> 00:36:09,850
E prima oară când am stat așa mult
departe de Amis, soțul meu.
401
00:36:12,394 --> 00:36:17,025
- Era în avion?
- Fusese la sora ei, la New York.
402
00:36:20,196 --> 00:36:22,824
Mi-e dor de bătrânelul meu.
403
00:36:26,620 --> 00:36:31,626
Mă tot gândesc la tot ce i-am spus
și ce nu i-am spus.
404
00:36:35,840 --> 00:36:37,842
Dacă i-ați fi văzut zâmbetul...
405
00:36:42,265 --> 00:36:46,979
- Îi înveselea pe cei din jur, nu?
- Când râdea, parcă necheza.
406
00:36:47,229 --> 00:36:50,483
Pot să spun asta
fiindcă și ea zicea la fel.
407
00:36:54,279 --> 00:36:56,574
Cincizeci de ani împreună...
408
00:36:59,202 --> 00:37:00,942
Niciodată n-avem timp destul.
409
00:37:03,249 --> 00:37:08,714
- Nu, dar avem cât avem, nu?
- Da.
410
00:37:11,259 --> 00:37:15,180
- Vreți să intrați puțin?
- Sunteți drăguță, mulțumesc.
411
00:37:16,640 --> 00:37:20,979
- Cum v-ați cunoscut?
- A fost o întâlnire pe neve.
412
00:37:21,187 --> 00:37:24,400
- Serios?
- Da, ne-a aranjat cineva întâlnirea.
413
00:37:34,746 --> 00:37:37,457
APEL DE LA KENDRA MALLEY
414
00:37:41,963 --> 00:37:46,093
- Am obținut mandatul.
- Să vedem ce-i în boxa aia.
415
00:37:46,302 --> 00:37:48,179
Felicitări că ai găsit cheia!
416
00:37:51,308 --> 00:37:54,312
- Vreo veste de la AJ?
- Nu încă.
417
00:37:58,609 --> 00:38:00,349
Mulțumesc.
418
00:38:45,792 --> 00:38:47,532
A plănuit totul.
419
00:39:58,673 --> 00:40:02,803
Ce faceți? Nu acolo
injectează asistenta medicamentele.
420
00:40:35,385 --> 00:40:37,304
- Ce se întâmplă?
- Așa...
421
00:40:38,597 --> 00:40:41,392
- Totul e în regulă.
- Domnule doctor!
422
00:40:43,061 --> 00:40:45,648
- Dă-l la o parte!
- Faceți loc!
423
00:40:49,694 --> 00:40:53,073
- Tahicardie ventriculară! Padele!
- Anunț urgența.
424
00:40:53,574 --> 00:40:57,037
- Încărcați la 120 J!
- Se încarcă.
425
00:40:57,245 --> 00:40:59,707
La o parte! Defibrilez!
426
00:41:02,335 --> 00:41:04,075
- Haide, Derek!
- Încarc iar?
427
00:41:04,212 --> 00:41:06,882
Da! Defibrilez!
34917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
