All language subtitles for Born.Again.S01E17.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

Episode 17

The difference between real and fake is this blood. Family?

How can you be family when your blood is different?

Doing only what someone wants you to do, how is that any different from the job of running errands?

Doing whatever it takes for the sake of someone else's happiness, even if you don't want to do it,

is that really family?

[7080 Live Bar]

♫ Because you were the first to come close to me ♫

♫ Even if I can't find love ♫

The yearning, sorrow, and sadness... There are times that all of those feelings surge up together.

♫ I can't ♫

♫ Sometimes ♫

Regret is a feeling that a person can only have for someone they love.

Old Future
♫ I tried to pretend not to know ♫

Emergency Hospital
♫ I wonder if you'll get to know my heart ♫

Emergency Vehicles Only
♫ Even though I know you can't come to me ♫

♫ I keep repeating to myself the untouchable words ♫

One, two!

♫ Even while exhausted in this spinning love ♫

♫ I say that I'm fine ♫

♫ even though it hurts, this is not goodbye ♫

We'll proceed with the suture operation right away.

The weapon got caught in the shoulder blade, so no damage was done to any membranes or organs.

You don't need to worry too much.

We just need you to sign the consent form for her surgery as her guardian.

Kim Soo Hyeok

Relationship to the Patient

Relationship to the Patient: colleague

You're not her husband?

Exactly why...

Sang Ah

Goo Hyeol Gi

We're tightening the screws on Jang Ma Cheol at the moment, but the damn bastard keeps spewing out strange BS.

Surgery Status: Jeong * Bin, In Surgery

Surgery Status: Jeong * Bin, In Recovery

Operation in Progress

He says Jeong Jong Beom told him to kill you.

What happened?

How many times have you two been at this hospital already?

Please take care of her.

Let me know when she wakes up.

Don't you and I have a lot of things left to do?

You save Sa Bin, and she saves you.

You're both acting like you have several lives. I get that that's how Sa Bin is,

but you're not that type of a person, Prosecutor.

Someone who risks his own life for another.

Isn't this an ill-fated relationship?

One person always gets hurt when you two meet!

Please stop being with her!

Lobby, Receipt of Payment

Hyeong Bin...

Until he finds me...

I... can't die.

If Hyeong Bin has died...

please let me at least see his body...

"You didn't kill."

"I'm glad you didn't."

"I'm happy that I didn't let you feel regret." Are you going to say that again?

I'm scared right now... but there's no one I can say that to.

You have to ask me why I'm scared.

There might not be an opportunity for you to talk to me...

and that's what scares me.

Room 505 patient's breathing is strange.

Really? Oh, the doctor is here.

How does that make sense? Why would he do the bidding of someone he got stabbed by?

No matter how stupid Jang Ma Cheol is.

Don't try to make sense of it.

How could you comprehend the mind of someone who aids murder after getting stabbed?

But, why are you Cheon Jong Beom's target?

He must hate me so much that he didn't get to kill me.

But why do you hang out with this loser?

When you got me?

Ah, this moron. Looking like someone who would get easily stabbed by gangsters.

Stabbed, my butt. You know nothing about goose fathers. (works in Korea while family is abroad for sake of education)

Goose fathers has to survive until the end, no matter what.

I won't die off that easily!

Chief Prosecutor Cheon Seok Tae

Yes, sir.

We uncovered a familiar name during Assemblyman Cho Hyeon Gook's slush fund investigation.

Inseong Foundation's Baek In Seok.

Your father-in-law's been lining himself up all over the place.

We're adding reinforcements to the investigation team, so join in.

You know better than anyone else about that family.

I'll be right over.

What does the Chief Prosecutor say?

The second autopsy of Im Hwa Yeong is at 4:00 PM today.

I'll see you in the autopsy room.

He just leaves by himself.

You know that there can't be a conflict of interest during an investigation.

Then just make sure you don't provoke suspicion. Someone who tells me to take down my own son...

you're more than capable of it.

It'll be explosive for Baek In Seo if you look into the scholarship and medical foundations.

And if you dig into Inseong Hospital infertility clinic's illegal sperm trading, it'll become a big issue, too.

I'll decide on the direction of the investigation.

It's your chance to take down your father-in-law.

You may leave.

I heard there's a second autopsy of Im Hwa Yeong.

The results of the initial autopsy and Heo Do Jin's statements are completely different.

What Heo Do Jin admitted to, the way he held the knife, where he stabbed her, and how many times,

they don't line up at all with the wounds on the victim.

Prosecutor Shin Yeong Jin

I'll catch Im Hwa Yeong's real killer for you, so all you need to do is sit around and wait.

I guess you're curious about Im Hwa Yeong's tattoo.

What is this ink?

It's not a tattoo but henna ink. It's a temporary tattoo.

What's unique is that oxidizer was added to the henna ink.

Natural ingredients are usually used because of side-effects.

Oxidizer... What is it's function?

It makes the tattoo more vivid.

Whether it's henna or a tattoo, they're more vivid when the skin's macrophages are alive.

Then the oxidizer was used because it wasn't vivid on the corpse.

That's it. The tattoo was applied after the murder.

Prosecutor, a tattoo artist is the culprit!

The tattoo isn't good enough for that to be true.

It's supposed to be his signature, but it's no better than a scribble.

Also what's unusual is that a phosphorus component was found in the ink, but I'll let you know after further study.

Let's wrap up here. I have to go see Sa Bin at the hospital.

I have a flashlight already.

What kind of a detective doesn't know about UV lanterns?

It's not your average flashlight. You'll need it for the fingerprints and blood at the crime scene.

Hold onto it.

This is...

Satisfied?

Yes.

I'll put her back in.

Why is she not going in?

Hold on.

Is something stuck?

I don't see anything.

Okay, that's it.

What is this? Is it glow-in-the-dark?

Not sure.

I'll have to look into that.
[New group message - Professor Yoo Seo Yeong, Prosecutor Kim Soo Hyeok]

Whose is this?

It's Jong Beom's.

The cover is a medical book, but the contents of it...

Why?

What is it? I'm getting goosebumps. Is he a psychopath?

You know how when you watch movies,

psychopaths analyze people's facial expressions and copy them and stuff.

Sadness

When did he come to the hospital? How did he know you were here?

He probably heard that I got hurt from my uncle. He lives in the rooftop room of my uncle's store.

Hold on. Hold on a second.

When you lost your phone before, didn't you say that Jong Beom or somebody found it for you?

Where is your phone?

Hurry and give me your phone. Hurry.

Look at this, I knew it.

You were being completely stalked!

Did you know that your an application to track your location was installed?

What? No way.

Saint Peter Hospital

Is it a coincidence that your diary disappeared?

Why are you scaring me?

Has there been anyone lately who always appears where you are?

Someone who seems to know everything about you when you didn't even tell them?

Has there really been no one?

Oh, Sunbae. You live here? I have a regular at this studio apartment for my errand job.

What? You're a regular here, aren't you?

The place you wanted to take me to was a game room?

To be more accurate, I wanted to ride a rollercoaster with you.

Criminal Law, Article 250 and 254. A person who kills a person will be sentenced to death, life imprisonment,

or imprisonment of not less than five years.

Criminal Law, Article 31. Those who commit a crime by aiding and abetting others

will be sentenced to the same sentence as those who have committed the crime.

If a suspect attempts to kill the prosecutor who interrogated him, it's considered a revenge murder and may be subject to additional punishment.

Let me rephrase. It's actually a case of aiding and abetting a gangster to kill a prosecutor.

Aiding and abetting murder?

On April 10th at 4 PM on the day of the crime, you went to see Jang Ma Cheol,

and exactly eight hours later, he showed up in front of me holding a knife.

You have an interest in coaxing a gangster with nowhere to go wield a knife?

Is there anything I've given Jang Ma Cheol in return for instigating him?

I only went there to apologize, since he got hurt because of me.

You must've given him the incentive to murder.

Incentive to murder?

You probably have one in your heart as well.

People who you hate enough to kill. A kill list.

Aren't you going to kill those people if you get the opportunity?

The existence of a kill list is aiding and abetting a murder.

Therefore, aiding and abetting a murder

isn't something someone else gives you.

What's your reason for coming here?

To apologize again?

A woman I like got hurt. It's natural that I'm worried

Like?

- Who?
- Jeong Sa Bin.

You like her...

Yes. I like her.

Jeong Sa Bin.

That's why your kind gives me the creeps.

In your brain, you know how to say you love someone but you don't know how to apologize.

If the person who got injured is the woman you like, not being able to ever show up here

is what makes you a human being. You beast bastard.

Now you have one more reason to kill me.

Since I'm going to tell her today that you went and instigated Jang Ma Cheol to kill me.

To Jeong Sa bin.

Is there any reason that we still need to meet? The real culprit should have been caught.

Didn't you want to kill me?

Im Hwa Young case isn't over for me yet.

You're still a suspect.

One more thing. My motive for murder is my principle.

My principle is to get rid of any bastard that messes with my people.

Is Jeong Sa Bin one of your people?

Just go and protect the woman you're going to marry instead.

Yes, yes, Professor. Please go ahead.

It's called a UV ink. It used to be popular overseas.

The glow-in-the-dark material lights up from the blacklight.

But the glow-in-the-dark material itself has side effects,

so it's not in use much these days.

Then we should be able to locate the buyer if we check all the tattoo shops in the nearby area.

How did you know that I liked these?

I didn't know you liked them. These are things I like.

Are purple tulips also the flowers you like?

I bought it on my way here because they were pretty.

How did you know that riding a rollercoaster

was on my impossible bucket list?

I read about your heart disease in the medical magazine.

Patients with heart diseases can't ride rollercoasters even if they want to.

Are you being honest?

Yes.

Could you please leave? I want to rest.

By the way, you left your bag.

Could you return my diary?

Return it.

How long have you been there?

Your dad nearly got hurt because of me.

This time, you almost died because of me.

That's why I told you not to make enemies. The people around you will get hurt.

How are you feeling?

I'm fine. It's stuffy in this hospital, so I'm going to get discharged soon.

I'm tired of giving you warnings and advice, so I'll give you a gift.

A gift?

Why this...

But I'm bad with gadgets so even if I wear it, I probably won't use it correctly.

It's a smartwatch provided by the police department for personal protection request.

If you click "Emergency" in an urgent situation, it'll contact a police station in the vicinity.

Huh?

That's weird.

But why is the police station's number a cell phone number?

Is it a police officer's phone number?

What's that police officer's name?

Can I ask when you're getting married?

I'll get going now.

The watch has a location tracker, but if you don't want it, you can turn it off.

My location goes to the police station?

You know what I mean.

If you don't like being monitored, then stop butting in.

I heard from Detective Joo.

I heard the NFS intern was the one who instigated your murder.

His name is Cheong Jong Beom, right? He was a medical student...

Are you asking me to prove that you and I are different?

Could you leave now? I want to rest.

I'm going to get rid of this.

Bye.

I could kill her for you if you want.

What? Did Manson find something again?

Indifference.

Even if it's in the ground or water, he always knows the scent of his owner.

Where's the next place? This is already 137!

If you turn the corner after one more block, on the first floor of the glass facade building

is a needle tattoo shop called Their World.

No, no, not a place like that. Someplace that seems like

perverted bastards would go.

Like where it smells like mold. Isn't there anywhere like that?

Hold on.

IDION, A Tattoo Promises Eternity

Idion Tattoo

Are you here for a tattoo?

I'm with the police.

By chance,

has anyone come to buy UV tattoo ink recently...

This! This butterfly tattoo on the neck.

That woman? She's a customer who's come a few times.

Her skin is white like porcelain so I remember her.

Tattooing that kind of skin is a tattoo artist's dream.

Everyone wants to tattoo on that kind of skin.

Were you asking about the UV?

Is this... what's called a UV tattoo?

That's called a Blacklight.

It's a tattoo that can only be seen under ultraviolet light.

I'm investigating a murder, and I'd like to ask for your cooperation.

Is there anyone who came here to buy UV ink recently?

If I give out customers info, I'll lose customers.

You have nice skin. Would you like a tattoo?

A police officer can't have tattoos.

I have never done it in my 50 years-long life.

Hello?

You've gotten a tattoo at the Idion shop, right?

A butterfly on your neck.

I have.

I'm Detective Joo In Do, from the Violent Crime Team at the Western Police Department.

While investigating a murder case, I found out that someone at this phone number

purchased UV tattoo ink.

I'd like to meet you and discuss some things.

Could I meet you?

I just need to simply verify some facts.

Could you cooperate with the investigation?

- Are you alone, Detective?
- Yes, of course.

Then come to Eternity.

It's a small gallery at the Gangsongdo intersection.

Sure.