Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,945 --> 00:00:31,905
-Vad fan var det?
-Vi drar härifrån.
2
00:00:31,990 --> 00:00:34,240
-Du blöder, Angela.
-Jag klarar mig.
3
00:00:34,617 --> 00:00:37,537
Har du blivit skjuten?
Vi måste åka till sjukhuset.
4
00:00:37,620 --> 00:00:39,160
Nej, inte sjukhuset.
5
00:00:40,331 --> 00:00:41,711
Jag har dig.
6
00:00:44,711 --> 00:00:47,261
Sådär ja. Vart ska vi åka?
7
00:00:48,506 --> 00:00:50,006
Angela?
8
00:00:50,258 --> 00:00:51,678
Angela! Skit!
9
00:01:08,068 --> 00:01:09,318
Jag behöver hjälp.
10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
Här borta.
11
00:01:20,872 --> 00:01:22,172
Fan.
12
00:01:46,147 --> 00:01:47,817
Vad fan gjorde du så för?
13
00:01:47,941 --> 00:01:50,741
Ja sa "inte sjukhuset".
14
00:01:53,363 --> 00:01:55,623
Vad är det för genväg?
Kan inte du LA?
15
00:01:55,698 --> 00:01:59,658
Jo, men det här är ju Goleta.
16
00:02:01,955 --> 00:02:03,955
Tänker du hjälpa henne?
17
00:02:05,458 --> 00:02:08,288
Aldrig! Jag tänker inte gå nära den.
18
00:02:10,338 --> 00:02:13,468
Vi måste ringa.
St Core Academy är vår enda ledtråd.
19
00:02:14,759 --> 00:02:16,179
Enligt den här...
20
00:02:17,053 --> 00:02:21,603
så kan kor stå kvar på samma plats
i upp till 14 timmar.
21
00:02:22,392 --> 00:02:23,892
Åh nej. Kom igen.
22
00:02:25,145 --> 00:02:27,355
Vi har varit här i en halvtimme.
23
00:02:27,689 --> 00:02:30,069
Och ja. Snacksen är slut.
24
00:02:38,825 --> 00:02:42,575
Lugna dig.
Du svarar på tok för snabbt.
25
00:02:43,746 --> 00:02:46,536
-Jag sms:ar bara.
-Om man svarar inom tio sekunder...
26
00:02:47,333 --> 00:02:51,213
Det är fnissigt
och sånt som tonåringar pysslar med.
27
00:02:52,881 --> 00:02:55,551
Herregud... Du fick lite igår.
28
00:02:57,093 --> 00:03:01,813
Vad? Nej! Varför tänker du alltid på
sånt?
29
00:03:01,931 --> 00:03:03,271
Nej. Inget hände.
30
00:03:05,018 --> 00:03:07,688
Tja, jag vet hur det börjar.
31
00:03:07,770 --> 00:03:10,980
"Ska vi ta ett glas vin
och spela lite Monopol?"
32
00:03:11,274 --> 00:03:15,904
Nästa sekund ligger man i parken
och han pillar i skattkistan.
33
00:03:15,987 --> 00:03:20,657
Nu har du förstört Monopol.
Och varför tänker du jämt på snusk?
34
00:03:22,160 --> 00:03:24,450
-Vi pratade bara.
-Du borde ha legat med honom.
35
00:03:24,787 --> 00:03:26,957
-Varför då?
-Du skulle ha haft mer roligt.
36
00:03:29,834 --> 00:03:30,884
Jag är nyfiken...
37
00:03:31,544 --> 00:03:32,804
Vad hade du för ursäkt?
38
00:03:33,046 --> 00:03:35,836
-Varför behöver jag en ursäkt?
-Tänk dig det här...
39
00:03:36,549 --> 00:03:42,099
Du och Luca tar en drink
och en ur Patricks personal ser er.
40
00:03:42,388 --> 00:03:43,848
Vad säger du då?
41
00:03:44,265 --> 00:03:49,145
"Det här är Luca, min suparpolare,
du okända person i personalen".
42
00:03:49,229 --> 00:03:51,689
Okej, Baines säger att vi ska prova
med hög musik.
43
00:03:51,773 --> 00:03:54,613
-Varför då?
-För att de hatar det.
44
00:04:00,615 --> 00:04:03,155
Nej, nej, nej.
Du får inte röra min radio.
45
00:04:03,493 --> 00:04:06,503
Och countrymusik? Nej, nej, nej.
46
00:04:06,663 --> 00:04:08,583
Det är ju en ko.
De gillar countrymusik.
47
00:04:14,128 --> 00:04:15,668
Kör på.
48
00:04:49,122 --> 00:04:50,752
Hallå där! Vad håller du på med?
49
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
-Det är min van. Har du en nyckel?
-Jag följer bara order.
50
00:04:54,877 --> 00:04:56,707
Vilka order? Ge dig härifrån.
51
00:04:58,047 --> 00:04:59,547
Jag vill inte ha några problem.
52
00:05:52,727 --> 00:05:55,857
-Du! Jisses..
-Vad?
53
00:05:56,314 --> 00:06:00,034
Ursäkta. Allt i den här skolan
är uråldrigt.
54
00:06:00,526 --> 00:06:04,106
De här korkade stolarna
och arkiveringssystemet...
55
00:06:04,405 --> 00:06:05,735
Inget är digitalt.
56
00:06:07,492 --> 00:06:11,122
Jag har inte hittat Jen i dokumenten
från 15 år tillbaka
57
00:06:11,204 --> 00:06:14,334
men jag har hittat några Emmor.
58
00:06:14,457 --> 00:06:15,787
Jen måste finnas här.
59
00:06:16,250 --> 00:06:17,710
Vi fortsätter att leta.
60
00:06:21,881 --> 00:06:23,171
Nix...
61
00:06:26,719 --> 00:06:27,849
Nä..
62
00:06:34,310 --> 00:06:37,060
Jag har hittat en till Emma.
Emma Mitchell.
63
00:06:37,772 --> 00:06:39,152
Det var konstigt.
64
00:06:40,441 --> 00:06:43,781
Hennes citat var: "Jag kommer alltid
att sakna dig. Vila i frid."
65
00:06:44,195 --> 00:06:46,155
-Det kan vara vår Emma.
-Jag menar...
66
00:06:47,031 --> 00:06:50,161
Kolla upp Emma Mitchells död.
67
00:06:52,662 --> 00:06:56,462
"En seriemördare har erkänt mordet på
saknade tonåringen Mallory Mitchell."
68
00:06:58,584 --> 00:06:59,794
Herregud...
69
00:07:00,711 --> 00:07:03,971
-Det är Jen.
-Heter Jen Mallory Mitchell?
70
00:07:04,549 --> 00:07:06,969
Och...Emma är hennes syster.
71
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
Men Jen mördades inte
av en seriemördare.
72
00:07:12,890 --> 00:07:16,520
-Vi kommer att lösa det.
-Vad? Winslow ger sig aldrig.
73
00:07:18,062 --> 00:07:21,322
-Han sa ingenting.
-Jag förstår. Jag var där.
74
00:07:21,399 --> 00:07:24,609
Han mördade Ruben och Choi
men vi vet inget.
75
00:07:25,027 --> 00:07:28,197
Okej. Han försöker bara hålla tyst.
76
00:07:28,406 --> 00:07:31,196
Okej? Han vill få oss att ge upp.
77
00:07:31,784 --> 00:07:34,334
Men det häruppe...
Det är vår trygga zon.
78
00:07:34,996 --> 00:07:37,826
Det är vår psykiska krigföring.
Vi har honom på rätt plats.
79
00:07:38,040 --> 00:07:41,380
-Låt dig inte bli påverkad av honom.
-Nej, men vi har inga spår.
80
00:07:41,836 --> 00:07:45,206
Det enda sättet att knäcka Winslow
är att vara envis.
81
00:07:45,465 --> 00:07:47,925
Han får mögla i cellen
tills han pratar.
82
00:07:49,135 --> 00:07:50,845
Ni har fått rekommenderade brev.
83
00:07:53,806 --> 00:07:55,266
-Vad är det?
-Jag vet inte.
84
00:07:56,476 --> 00:07:58,516
-Du får öppna ditt först.
-Okej.
85
00:08:04,859 --> 00:08:08,279
-Det är ringside, precis vid domarna.
-Vad?
86
00:08:10,072 --> 00:08:13,452
Vid domarna? Vi kommer att sitta
bredvid Drake!
87
00:08:13,826 --> 00:08:16,246
Ricky Lee har fixat dem!
88
00:08:16,871 --> 00:08:18,251
Det finns mer...
89
00:08:18,956 --> 00:08:21,916
-Är det ett brev?
-"Ni är verkligen LA:s hjältar."
90
00:08:22,168 --> 00:08:26,878
"Jag ser fram emot att se er på
lördag. Jag har lagt i nåt extra..."
91
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
Vänta lite.
92
00:08:28,674 --> 00:08:31,594
-Är det en muta?
-Nej, det är uppskattning.
93
00:08:32,303 --> 00:08:34,893
Vi låste in Rubens mördare.
Det är ett tack.
94
00:08:35,181 --> 00:08:36,471
Ja, ja. Ett tack.
95
00:08:38,434 --> 00:08:39,694
Du...
96
00:08:41,521 --> 00:08:44,651
-Backstagepass!
-Vad? Nej!
97
00:08:44,732 --> 00:08:48,032
VIP! Jag måste visa alla.
98
00:08:49,529 --> 00:08:51,319
Du... Jag fick inget.
99
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
-Jag ska visa alla!
-Jag fick inget!
100
00:08:53,741 --> 00:08:57,791
-Det är i bubbelplasten.
-Jag har redan kollat i den!
101
00:08:59,872 --> 00:09:01,542
Det luktar kossa.
102
00:09:02,500 --> 00:09:05,170
Enligt rapporten från Goletapolisen
103
00:09:05,253 --> 00:09:09,673
försvann Mallory 2006
och ungefär ett år senare...
104
00:09:10,383 --> 00:09:15,393
erkände den dömde seriemördaren
Leonard Avery mordet på Mallory
105
00:09:15,846 --> 00:09:18,976
-medan han satt inne.
-Då avskrevs fallet men...
106
00:09:19,809 --> 00:09:23,479
Men då hette Mallory Jen Striker
och bodde i Los Angeles.
107
00:09:24,188 --> 00:09:27,318
Jag undrar om Emma vet nåt.
108
00:09:27,608 --> 00:09:31,988
Om vi kan hitta henne. Familjen
verkar ha flyttat från Goleta.
109
00:09:35,658 --> 00:09:37,448
-Vad är det där?
-Va?
110
00:09:37,660 --> 00:09:39,830
Det där. Där borta på marken.
111
00:09:41,998 --> 00:09:43,168
Jag har ingen aning.
112
00:09:43,416 --> 00:09:46,206
-Åh, du vet.
-Självklart. Men det är oviktigt.
113
00:09:46,377 --> 00:09:47,587
Varför är de där, då?
114
00:09:48,838 --> 00:09:52,338
Det undrar jag med.
För de borde inte vara där.
115
00:09:52,758 --> 00:09:56,048
Du ger mig så mycket skit
för att jag sms:ar med en kompis.
116
00:09:56,387 --> 00:09:59,677
-Men Calloway verkar ha flyttat in.
-Åh nej, han...
117
00:10:00,391 --> 00:10:02,891
-bor inte här.
-Har han en låda i byrån?
118
00:10:03,269 --> 00:10:06,809
-Det här samtalet är över. Vi drar.
-Vi drar.
119
00:10:07,023 --> 00:10:11,243
Ska ni skaffa en valp nu?
En dobermann skulle passa er.
120
00:10:13,738 --> 00:10:15,948
Ricky svek dig, kompis.
121
00:10:16,282 --> 00:10:20,372
Ricky vet att jag är ett stort fan.
Passet är nog mitt.
122
00:10:20,828 --> 00:10:22,368
Okej. Hör här, Walker.
123
00:10:23,080 --> 00:10:26,580
Då skulle det ha legat i ett kuvert
med ditt namn på.
124
00:10:28,210 --> 00:10:32,420
Yo! Ricky Lees match!
Vem sitter i VIP-avdelningen?
125
00:10:32,840 --> 00:10:35,090
Baines sitter i VIP-avdelningen!
126
00:10:36,677 --> 00:10:40,847
-Tänker du inte ge mig passet?
-Nej. Eller vet du vad. Varsågod...
127
00:10:41,349 --> 00:10:43,349
-Lurad.
-Lurad?
128
00:10:45,936 --> 00:10:49,606
Är det här ett skämt? Är ni med
på det? Jag är rädd för dem.
129
00:10:49,815 --> 00:10:52,185
-Just det, clowner.
-Ta honom!
130
00:10:58,240 --> 00:11:00,530
-Vad heter du?
-Alex Winkles.
131
00:11:01,619 --> 00:11:04,039
-Alex... Vad för nåt?
-Winkles.
132
00:11:04,789 --> 00:11:07,749
Är det ett sorts... clownnamn?
133
00:11:07,833 --> 00:11:10,543
Nej, ett clownnamn är "Mr Winkie"!
134
00:11:10,836 --> 00:11:14,546
-Okej, mr...
-Winkles. Kan ni berätta...
135
00:11:15,383 --> 00:11:16,683
vad som egentligen hände?
136
00:11:17,009 --> 00:11:20,509
Jag kom ut från Party Depot
och skulle till en födelsedagsfest.
137
00:11:20,596 --> 00:11:23,676
En kille stod vid vanen
och sa att han följde instruktioner.
138
00:11:23,891 --> 00:11:27,441
-Vad för instruktioner?
-Jag vet inte. Han snor min van.
139
00:11:27,770 --> 00:11:31,270
Har du... nåt signalement på honom?
140
00:11:31,440 --> 00:11:35,650
Ja, han är kortare än mig utan håret.
Smal, vit kille med...
141
00:11:36,070 --> 00:11:38,110
-en grön hoodie.
-Vad band han dig med?
142
00:11:38,572 --> 00:11:41,162
Med silvertejp. Han band ihop
händer och fötter.
143
00:11:41,826 --> 00:11:44,656
-Det var förnedrande.
-Det är på hans sko!
144
00:11:51,877 --> 00:11:53,627
-Mår han bra?
-Nej, inte alls.
145
00:11:53,713 --> 00:11:55,093
Vi behöver din sko, Winkie.
146
00:11:55,172 --> 00:11:58,632
Vi kanske kan få fram fingeravtryck
på tejpen och identifiera bilkaparen.
147
00:11:58,718 --> 00:12:01,758
Ja. Jag lägger ut en efterlysning...
på en clownbil.
148
00:12:01,846 --> 00:12:04,806
-En clownvan.
-En van. Clownvan?
149
00:12:04,890 --> 00:12:06,020
En clownvan.
150
00:13:01,530 --> 00:13:04,280
-Det här borde hjälpa.
-Vart har du fört mig?
151
00:13:04,575 --> 00:13:07,695
-Till en säker plats.
-Såg nån dig?
152
00:13:08,746 --> 00:13:11,246
Nej. Är nån ute efter dig?
153
00:13:11,415 --> 00:13:12,665
Pass på.
154
00:13:15,419 --> 00:13:17,879
-Jag har...
-Vad då?
155
00:13:19,298 --> 00:13:20,798
Jag ville bara ha rättvisa.
156
00:13:31,268 --> 00:13:34,518
Ja, jag förstår hur viktigt det är.
Okej.
157
00:13:35,231 --> 00:13:39,191
Ja, jag kommer. Jag har adressen
till skolan. Okej.
158
00:13:39,860 --> 00:13:41,150
Okej. Hej då.
159
00:13:41,612 --> 00:13:42,862
Vad händer?
160
00:13:44,198 --> 00:13:47,788
-Det var skolan.
-Åh, det var härliga tider.
161
00:13:48,702 --> 00:13:51,832
Jag minns alla killar och tjejer...
162
00:13:52,289 --> 00:13:54,999
Lite sånt och lite sånt.
Jag hjälper nog inte till.
163
00:13:56,669 --> 00:14:00,209
Vi ska möta vicerektorn och rektorn
och det känns som om
164
00:14:00,297 --> 00:14:02,587
jag är den som är i trubbel.
165
00:14:02,842 --> 00:14:07,052
Det löser sig. Men det finns en sak
som kan muntra upp dig.
166
00:14:07,179 --> 00:14:10,519
Vi hittade fingeravtryck på
silvertejpen vi tog från clownen.
167
00:14:10,683 --> 00:14:14,023
Det matchade en brottsling
vid namn Garth Haney.
168
00:14:14,228 --> 00:14:16,768
-Vill du åka och slå in hans dörr?
-Ja, det vill jag.
169
00:14:17,106 --> 00:14:18,516
Det ante mig. Kom så åker vi.
170
00:14:27,867 --> 00:14:30,577
-Är du klar?
-Nästan.
171
00:14:30,661 --> 00:14:33,251
Luca är ledig idag...
172
00:14:33,330 --> 00:14:37,000
-Sätt den på "stör ej"-läge.
-Okej, då.
173
00:14:37,084 --> 00:14:40,094
Törstiga-Nancy är inte Nancy
när hon är som trevligast.
174
00:14:44,508 --> 00:14:47,888
-Är Garth Haney hemma?
-Nej, jag har inte sett honom.
175
00:14:48,512 --> 00:14:50,312
Okej. Vad heter du?
176
00:14:51,015 --> 00:14:53,095
Han är inte hemma, sa jag ju.
177
00:14:53,434 --> 00:14:57,654
Okej, inget namn.
Då kallar jag dig...Trish.
178
00:14:58,522 --> 00:15:00,732
Nej, hon är nog en Tammy.
179
00:15:01,775 --> 00:15:03,605
-Tammy.
-Tammy.
180
00:15:03,861 --> 00:15:05,911
Du känns som en Tammy.
Fröken Tammy...
181
00:15:06,655 --> 00:15:09,405
Hämta Garth för vi är inte här
för skojs skull. Nu!
182
00:15:22,922 --> 00:15:24,762
Hallå! Stanna! LA-polisen!
183
00:15:33,933 --> 00:15:35,983
Jisses, tjejen.
Du hade sönder deras stol.
184
00:15:36,894 --> 00:15:40,154
-Min rygg!
-Kom till dörren nästa gång.
185
00:15:40,522 --> 00:15:42,482
Okej. Upp med dig! Fan!
186
00:15:53,619 --> 00:15:57,789
Jaha, Garth.
Varför stal du clownbilen?
187
00:16:00,876 --> 00:16:02,166
Du är villkorligt frigiven.
188
00:16:03,170 --> 00:16:07,170
Efter den här misshandeln så
kan han nog dömas till 4 år, minst.
189
00:16:07,257 --> 00:16:10,427
-Glöm inte bilkapningen.
-Oj, det är ett till grovt brott.
190
00:16:10,511 --> 00:16:15,391
Då kan det nog bli tio år till.
Du borde berätta om instruktionerna.
191
00:16:20,229 --> 00:16:21,609
Er misstänktes mobil.
192
00:16:25,943 --> 00:16:28,613
Du vill nog inte ge oss ditt pinkod.
193
00:16:29,071 --> 00:16:30,781
Prova ansiktsigenkänning.
194
00:16:31,573 --> 00:16:33,783
Bra idé. Le, Garth.
195
00:16:37,037 --> 00:16:41,417
Du har väl inget emot att jag ändra
inställningarna. Av med autolåset.
196
00:16:42,001 --> 00:16:45,551
Vi har total kontroll över din mobil.
Känner du dig nervös? Du ser så ut.
197
00:16:45,671 --> 00:16:48,971
Notis. Notis. Sms...Oj.
198
00:16:49,967 --> 00:16:53,927
Ett nytt uppdrag. Fas två.
Är det dina instruktioner, Garth?
199
00:16:54,096 --> 00:16:57,976
Vi kanske borde tacka ja
till ditt superhemliga uppdrag?
200
00:16:58,517 --> 00:17:01,227
-Det är fem minuter kvar.
-Vi kör.
201
00:17:01,311 --> 00:17:02,771
Snälla... Snälla, gör det inte.
202
00:17:02,855 --> 00:17:05,355
-Han pratar.
-Ni kan inte göra så.
203
00:17:05,441 --> 00:17:07,691
-Men vi vill verkligen.
-Och du pratar inte...
204
00:17:07,776 --> 00:17:11,106
-Jag pratar nu.
-Vad händer om vi tackar ja?
205
00:17:11,488 --> 00:17:15,448
Han sänker mitt betyg på Task Masher.
Blir det för lågt...
206
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
får jag inga nya uppdrag.
207
00:17:17,286 --> 00:17:21,496
-Vad är "Task Masher"?
-Det är en ny app med ströjobb.
208
00:17:21,582 --> 00:17:24,252
-Som vad då?
-Jag vet inte. Enkla saker
209
00:17:24,334 --> 00:17:27,464
som att leverera skit
eller bygga saker.
210
00:17:27,588 --> 00:17:30,168
Småsaker. Jag fick betalt
för att ta vanen.
211
00:17:30,424 --> 00:17:33,014
-Stjäla vanen. Du stal den.
-Jag hade en nyckel. Okej?
212
00:17:33,343 --> 00:17:38,023
-Det var en olycka.
-Så du råkade binda fast honom?
213
00:17:38,098 --> 00:17:40,928
Det var självförsvar.
Clownen knuffade mig först.
214
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
Förlåt. Men jag var tvungen
att göra det.
215
00:17:44,354 --> 00:17:48,324
Det här är det enda jag har.
Mitt veteranbidrag tog slut och...
216
00:17:48,692 --> 00:17:50,152
Jag måste ju betala hyran.
217
00:17:51,737 --> 00:17:55,197
-Berätta hur appen funkar.
-Ja, appen...
218
00:17:56,200 --> 00:18:00,450
Man får en sorts jobbnotifikation.
Man kan antingen tacka ja eller nej.
219
00:18:01,205 --> 00:18:06,035
När man har tackat ja så har man
en viss tid på sig att göra jobbet.
220
00:18:07,878 --> 00:18:10,508
Man måste följa instruktionerna
till punkt och pricka.
221
00:18:11,131 --> 00:18:14,761
Och när man är klar så tar man
en 3D-bild av det man har gjort.
222
00:18:15,469 --> 00:18:16,799
Sen får man betalt i appen.
223
00:18:18,514 --> 00:18:23,234
-Det är lättförtjänta pengar.
-Jag ska göra det lätt för dig.
224
00:18:24,311 --> 00:18:27,561
Berätta var du lämnade vanen.
Du tjänar på att hjälpa oss.
225
00:18:27,648 --> 00:18:32,568
Jag får inte. Det går emot
de allmänna användarvillkoren.
226
00:18:32,653 --> 00:18:34,493
Har du läst användarvillkoren?
227
00:18:35,572 --> 00:18:37,702
Är du en sån kille?
Det är 30 sekunder kvar.
228
00:18:38,951 --> 00:18:40,871
-Tick tack...
-Tacka nej till det.
229
00:18:41,078 --> 00:18:42,248
20 sekunder kvar.
230
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
West Sixth Street 22. Jag parkerade
vanen där. I gränden.
231
00:18:50,671 --> 00:18:54,341
-"Ja, tack."
-Vänta. Kan jag få min mobil?
232
00:18:54,633 --> 00:18:56,343
Kanske. När vi är klara med fas 2.
233
00:19:01,056 --> 00:19:04,266
Några spanar efter clownvanen
medan McKenna och jag
234
00:19:04,351 --> 00:19:06,811
antar Garths nästa uppdrag
för att se vad som sker.
235
00:19:07,271 --> 00:19:10,481
Kolla om ni kan hitta fler
som använder appen.
236
00:19:10,899 --> 00:19:13,069
-Skit samma.
-Vad är det?
237
00:19:13,402 --> 00:19:17,872
Ni får leka Grand Theft Auto
medan vi får passa nördar.
238
00:19:18,198 --> 00:19:21,078
Ja, ni spelar inte ens tv-spel.
Vi borde få leka med appen.
239
00:19:21,910 --> 00:19:23,830
Men då byter vi.
240
00:19:24,288 --> 00:19:26,868
Ni får leka med appen
och vi tar tekniken.
241
00:19:27,499 --> 00:19:29,289
-Okej?
-Menar du det?
242
00:19:29,376 --> 00:19:31,376
Hoppas att ni inte träffar
några clowner.
243
00:19:31,461 --> 00:19:34,341
-Lägg av.
-Var inte så taskig.
244
00:19:36,175 --> 00:19:37,425
Vad fan?
245
00:19:37,593 --> 00:19:39,683
Det är Nico. Hej.
246
00:19:39,970 --> 00:19:41,890
Jag behöver din hjälp, Nance.
247
00:19:42,014 --> 00:19:44,854
Jag är i de gamla lagerlokalerna.
Byggnad 12, enhet 4.
248
00:19:45,475 --> 00:19:47,845
Det är ett nödläge.
Du måste komma, nu.
249
00:19:48,020 --> 00:19:50,730
-Okej. Jag kommer.
-Är allt bra?
250
00:19:50,939 --> 00:19:54,069
-Jag tror inte det.
-Åk, jag tar...
251
00:19:54,484 --> 00:19:55,614
nördarna...
252
00:20:06,038 --> 00:20:10,578
-Har ni hittat clownvanen?
-Nej, den stor inte kvar i gränden.
253
00:20:11,627 --> 00:20:15,127
-Oj, du ser stilig ut idag.
-Tack?
254
00:20:15,672 --> 00:20:19,432
Är det där en ny kostym?
Skjortan ser fräsch ut och...
255
00:20:19,968 --> 00:20:23,928
Byxorna är perfekt sydda.
Har jag missat nåt?
256
00:20:24,640 --> 00:20:28,060
Har jag glömt nåt? Vad kan det vara?
257
00:20:28,477 --> 00:20:29,597
Just det!
258
00:20:30,354 --> 00:20:32,904
-Dina skor.
-Syd? Vad...
259
00:20:33,065 --> 00:20:34,565
Du glömde dina skor hos mig.
260
00:20:35,776 --> 00:20:38,896
Jag känner igen en fridsam invasion.
261
00:20:39,196 --> 00:20:41,696
"Fridsam invasion"?
Du gav mig en nyckel.
262
00:20:41,990 --> 00:20:46,040
Det är skillnad.
Då kan du komma hem till mig
263
00:20:46,203 --> 00:20:49,043
på mina villkor. Men skorna...
264
00:20:49,623 --> 00:20:52,753
Skorna visar att du är bekväm
och de går inte ut själva.
265
00:20:52,834 --> 00:20:57,174
-Syd... Det är bara skor.
-Först är det skor.
266
00:20:57,256 --> 00:21:01,176
Sen vill du ha plats i garderoben,
och vips adopterar vi en valp.
267
00:21:01,385 --> 00:21:05,635
Du må ha flyttat in på mordroteln,
men du flyttar inte in hos mig.
268
00:21:06,598 --> 00:21:08,268
-Det var ett misstag.
-Jaså?
269
00:21:08,475 --> 00:21:12,095
Jag glömde dem när jag bytte om
inför joggingturen. Och...
270
00:21:12,729 --> 00:21:14,939
-Jag gillar katter.
-Det var det jag menade.
271
00:21:15,065 --> 00:21:19,695
Joggar du runt mitt kvarter
och lämnar personliga saker...
272
00:21:20,279 --> 00:21:22,199
-i min lägenhet?
-Är skor personliga?
273
00:21:22,322 --> 00:21:24,702
-Ja.
-Okej, det var mitt fel.
274
00:21:25,534 --> 00:21:27,044
-Det ska inte upprepas.
-Bra.
275
00:21:28,245 --> 00:21:29,785
Vänta lite! Det är min tur.
276
00:21:31,123 --> 00:21:34,753
-Jag har Mitchells adress.
-Borde du inte ge den till Frost?
277
00:21:35,585 --> 00:21:40,585
Rektorn ringde från skolan och sa
"ni borde släppa fallet".
278
00:21:42,342 --> 00:21:45,972
-Jag tänker inte be om ursäkt...
-Det behöver du inte. Fallet är ditt.
279
00:21:46,930 --> 00:21:48,890
-Officiellt.
-Varför just nu?
280
00:21:49,182 --> 00:21:51,602
Jag ser hur mycket
du bryr dig om det.
281
00:21:54,229 --> 00:21:57,729
Du måste informera Jens familj.
Jag har skrivit ned adressen.
282
00:21:59,443 --> 00:22:00,573
Mallorys familj.
283
00:22:07,034 --> 00:22:08,834
Jag vet inte vad jag ska säga.
284
00:22:11,330 --> 00:22:13,120
De har trott att hon har varit död.
285
00:22:13,707 --> 00:22:16,417
-De förtjänar att få veta sanningen.
-Gör de?
286
00:22:20,047 --> 00:22:22,757
Det är kanske bättre
att låta gamla hundar vara begravda.
287
00:22:29,890 --> 00:22:33,440
De måste få veta sanningen.
Jag beklagar.
288
00:22:34,478 --> 00:22:39,108
Att berätta att nåns barn har dött
är det svåraste man kan göra.
289
00:22:40,692 --> 00:22:44,652
När jag undervisade
förlorade jag två elever.
290
00:22:47,199 --> 00:22:48,949
Jag fick ge deras föräldrar beskedet.
291
00:22:53,914 --> 00:22:56,964
De förtjänar att få veta.
Oavsett hur svårt det är.
292
00:23:35,497 --> 00:23:37,327
-Hej. Vad har hänt?
-Bli inte arg.
293
00:23:37,582 --> 00:23:39,212
Vad var det du inte kunde berätta?
294
00:23:45,674 --> 00:23:47,884
Herregud... Är hon död?
295
00:23:48,510 --> 00:23:50,800
Hon har bara svimmat.
296
00:23:52,055 --> 00:23:54,925
-Vad har hänt?
-Hon är min klient. Angela Turner.
297
00:23:55,392 --> 00:23:58,562
Jag körde runt henne idag
och hon blev skjuten.
298
00:23:58,645 --> 00:24:01,395
-Kör henne till sjukhuset då!
-Hon vill inte det.
299
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
Släpp av henne hos oss
så kör vi henne.
300
00:24:03,775 --> 00:24:05,815
-Det är inte ett alternativ.
-Varför då?
301
00:24:05,902 --> 00:24:09,362
Ta av dig brickan för en stund
och var bara min syster!
302
00:24:09,614 --> 00:24:12,784
Hör du vad du säger?
Du känner henne knappt.
303
00:24:12,951 --> 00:24:15,701
Nancy... Mitt ansikte visades
dagligen på nyheterna.
304
00:24:16,037 --> 00:24:19,917
Jag fick sparken. Ingen vill anställa
en man som har dödat sin mor!
305
00:24:20,459 --> 00:24:22,879
Hon gav mig en chans
och hon anställde mig.
306
00:24:23,170 --> 00:24:26,970
Hon gav mig en framtid.
Jag måste hjälpa henne.
307
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
PATRICK: JAG ÄR I SKOLAN.
VAR ÄR DU?
308
00:24:36,308 --> 00:24:39,688
Jag är ledsen, Nico. Det har
uppstått en situation i Izzys skola.
309
00:24:39,769 --> 00:24:42,309
-Men det här då?
-Hör på mig.
310
00:24:43,356 --> 00:24:46,606
Jag förstår att du vill hjälpa henne.
Jag fattar.
311
00:24:46,776 --> 00:24:51,066
Men att hjälpa henne nu
gör bara saker och ting värre.
312
00:24:51,948 --> 00:24:55,538
Så...du ska vara en god samarit.
313
00:24:56,161 --> 00:25:01,001
Du ska släppa av henne vid sjukhuset
och säg att du hittade henne.
314
00:25:01,625 --> 00:25:03,035
Lita på mig. Du vill inte...
315
00:25:03,919 --> 00:25:05,379
ta del av den där röran.
316
00:25:08,089 --> 00:25:09,219
Jag sms:ar dig sen.
317
00:25:28,318 --> 00:25:30,318
-Förlåt att jag är sen.
-Du missade mötet.
318
00:25:32,239 --> 00:25:35,159
-Vad hände?
-Skolkningen var bara början.
319
00:25:35,992 --> 00:25:38,662
Isabel tänker hoppa av skolan.
320
00:25:40,622 --> 00:25:41,712
Vad?
321
00:25:42,123 --> 00:25:46,133
Slutbetyg är bara ett bevis på
att man har överlevt skolan.
322
00:25:46,253 --> 00:25:48,883
Jag väljer bort
den obligatoriska skolplikten.
323
00:25:49,172 --> 00:25:51,762
Det är ineffektivt,
byråkratiskt och slöseri med tid.
324
00:25:52,008 --> 00:25:54,888
Tekniken har gjort skolan
har blivit onödig.
325
00:25:55,220 --> 00:25:56,890
Jag kan läsa in behörigheter själv.
326
00:25:56,972 --> 00:25:59,352
-Tror du verkligen på det där?
-Ja, det gör jag.
327
00:25:59,432 --> 00:26:03,192
Skolsystemet skapades för att ge
ungdomar en bättre framtid.
328
00:26:03,311 --> 00:26:08,481
Men jag lever nu i min framtid.
Jag tjänar mer än mina lärare.
329
00:26:08,733 --> 00:26:12,743
-Pengar som jag ska spara.
-Du kommer att ångra dig.
330
00:26:12,862 --> 00:26:15,872
John Rockefeller, Walt Disney,
Jay-Z, Katy Perry...
331
00:26:16,116 --> 00:26:18,156
Ångrar de att de hoppade av skolan?
332
00:26:18,410 --> 00:26:20,290
Rockefeller? Menar du allvar?
333
00:26:21,204 --> 00:26:26,044
Raring... Vi kommer att stötta dig
oavsett vad. Det vet du.
334
00:26:26,251 --> 00:26:30,801
Låt mig vara tydlig om en sak.
Vi stöttar inte det här. Nej.
335
00:26:31,339 --> 00:26:34,759
-Vad har hänt med dina collegeplaner?
-Det var dina planer för mig.
336
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
Det var min och din mors planer.
337
00:26:39,014 --> 00:26:40,144
Det var inte schysst...
338
00:26:42,809 --> 00:26:43,939
Wow...
339
00:26:45,854 --> 00:26:46,984
Izz...
340
00:26:50,567 --> 00:26:54,237
-Varför sa du att vi stötta det?
-Varför nämnde du hennes mor?
341
00:26:54,362 --> 00:26:57,742
Jag visste inte vad jag skulle säga.
Jag vet inte hur jag ska lösa det.
342
00:27:03,955 --> 00:27:06,495
Familjeterapi? Jag vet inte.
343
00:27:14,799 --> 00:27:17,549
-Hur mycket vill du ha för passet?
-Du har inte råd.
344
00:27:17,636 --> 00:27:19,756
-100 dollar.
-Lägg av.
345
00:27:19,888 --> 00:27:21,308
-1 000, då?
-Menar du allvar?
346
00:27:21,389 --> 00:27:23,059
-Ja.
-För det första...
347
00:27:23,224 --> 00:27:26,984
Baines-killarna kan inte mutas.
Det kallas för heder.
348
00:27:27,312 --> 00:27:30,442
-Muta? Jag tänkte köpa den.
-Det kommer inte att ske.
349
00:27:30,523 --> 00:27:33,573
Men vet du vad? Jag ska berätta
hur hummer och champagne smakar.
350
00:27:33,985 --> 00:27:36,985
-Vad gör vi här?
-Det ska vara här.
351
00:27:37,155 --> 00:27:41,615
-Vi är på rätt plats.
-Syd och McKenna gav upp för lätt.
352
00:27:41,993 --> 00:27:43,833
-Det är en fälla.
-Vänta.
353
00:27:45,205 --> 00:27:47,705
Sa inte Garth
att han var tvungen att ta 3D-bilder?
354
00:27:48,249 --> 00:27:51,339
Då baseras det nog på
"förstärkt verklighet".
355
00:27:52,504 --> 00:27:54,634
-Varför tar du en selfie?
-Det gör jag inte.
356
00:27:56,800 --> 00:27:59,220
Om jag riktar den på rätt markör
så reagerar den.
357
00:28:00,720 --> 00:28:02,890
-Wow. Kolla!
-Vad är det?
358
00:28:03,223 --> 00:28:04,393
Jag vet inte.
359
00:28:06,726 --> 00:28:07,936
Den har som en...
360
00:28:09,229 --> 00:28:10,359
Den har koden.
361
00:28:17,779 --> 00:28:18,909
Vad?
362
00:28:19,030 --> 00:28:20,870
Bovarna har jämt alla coola saker.
363
00:28:21,366 --> 00:28:24,196
-Är det nyckeln till clownvanen?
-Jag hoppas inte det.
364
00:28:26,788 --> 00:28:28,618
Nu kom det en ny notis.
365
00:28:34,754 --> 00:28:37,924
-Hur gick det?
-Med Izzy eller Nico?
366
00:28:38,550 --> 00:28:40,180
-Vill jag veta?
-Förmodligen inte.
367
00:28:41,594 --> 00:28:42,974
LUCA: VAD GÖR DU IKVÄLL?
368
00:28:46,307 --> 00:28:50,847
När förvandlades vår avdelning
till Walmart på Black Friday?
369
00:28:51,229 --> 00:28:53,649
IT-killarna hittade några
som använde appen
370
00:28:53,982 --> 00:28:56,032
så nu måste vi prata med varenda en.
371
00:28:56,317 --> 00:28:58,697
-Herregud...
-Kom. Det blir jättekul.
372
00:29:02,991 --> 00:29:06,121
-Appen gav mig ett jobb.
-Jag skulle ta en stereo ur en van.
373
00:29:06,745 --> 00:29:08,655
-Hur mycket fick du betalt?
-200 dollar.
374
00:29:08,997 --> 00:29:10,867
-50 dollar.
-100 dollar.
375
00:29:11,207 --> 00:29:13,497
-För att leverera saft?
-Det var snabba pengar.
376
00:29:13,793 --> 00:29:16,713
-Var är vanen nu?
-Jag vet inte. Den var i gränden.
377
00:29:17,589 --> 00:29:20,299
-Är jag gripen?
-Är jag gripen?
378
00:29:20,550 --> 00:29:22,720
Nej. Vad var ditt uppdrag?
379
00:29:23,303 --> 00:29:27,313
-Leverera thinner till en brevlåda.
-Varför använde du appen?
380
00:29:29,642 --> 00:29:33,612
-Pengar.
-Militärtjänsten är inte som förr.
381
00:29:33,980 --> 00:29:36,610
-Så jag provade den.
-Jobbar du inom militären?
382
00:29:37,901 --> 00:29:40,741
-Har ni berättat för mina föräldrar?
-Nej. Varför undrar du?
383
00:29:41,237 --> 00:29:44,157
Jag tog värvning för ett par
veckor sen. Men de vet inte än.
384
00:29:44,783 --> 00:29:49,003
-Är du möjligtvis militär, Mildred?
-Ja. Hur visste du det?
385
00:29:49,746 --> 00:29:52,666
Jag var reserv under 60-talet.
Som sjuksköterska.
386
00:29:56,753 --> 00:29:59,633
Alla som använder "Task Masher"
har en sak gemensam:
387
00:29:59,881 --> 00:30:01,881
De är militärer eller var militärer.
388
00:30:01,966 --> 00:30:04,506
Vi har kollat upp anmälda brott
och matchat dem
389
00:30:04,594 --> 00:30:08,064
med var de har varit positionerade
den senaste tiden.
390
00:30:08,181 --> 00:30:11,391
En tjej levererade thinner
till en brevlåda utför en byggnad.
391
00:30:11,559 --> 00:30:13,139
Gissa vad som hände.
392
00:30:14,187 --> 00:30:18,397
Det fattade eld. Med hjälp av
molotovcocktails av thinner.
393
00:30:18,566 --> 00:30:21,526
Men ingen av dem vet vad de gör
eller att uppdragen
394
00:30:21,986 --> 00:30:24,356
är grundarbetet för grövre brott.
395
00:30:24,781 --> 00:30:27,991
Bränder, vandalism,
förstörelse av egendom...
396
00:30:28,451 --> 00:30:31,581
Patrullerna i området
har ständigt fått åka ut.
397
00:30:31,955 --> 00:30:35,575
Bilkaparen var också det. Har det nåt
med clownvanen att göra?
398
00:30:35,750 --> 00:30:38,170
Vi vet inte. Men två av de
som vi har talat med
399
00:30:38,419 --> 00:30:41,169
har levererat saft och högtalare.
Så nåt är i görningen.
400
00:30:41,339 --> 00:30:44,509
-Vet ni vem som ligger bakom den?
-Den drivs som en terrorcell.
401
00:30:44,968 --> 00:30:48,218
Ingen känner till nån annan
eller vet vem ledaren är.
402
00:30:48,805 --> 00:30:51,265
Det skyddar den
som ligger bakom allt.
403
00:30:52,141 --> 00:30:55,271
Er clownvan har setts
av en trafikkamera på San Marino.
404
00:30:56,729 --> 00:31:00,399
Det är i Koreatown. Det kan ha att
göra med den ökade brottsligheten.
405
00:31:01,442 --> 00:31:05,112
Och Winslow sitter i häktet.
Nån har hittat på ett nytt sätt.
406
00:31:09,993 --> 00:31:11,623
Skynda er. Hon har blodbrist.
407
00:31:11,744 --> 00:31:17,294
-Skottskada! Operationssalen nu.
-Hon har förlorat mycket blod.
408
00:31:27,594 --> 00:31:30,054
-Kommer hon att klara sig?
-Operationen var lyckad.
409
00:31:30,138 --> 00:31:32,928
Hon ska nog återhämta sig.
Hon behöver bara vila.
410
00:31:33,725 --> 00:31:36,185
-Tack.
-Vet du verkligen inte vem hon är?
411
00:31:37,979 --> 00:31:42,069
-Nej. Jag hittade henne så där.
-Det var tur att du gjorde det.
412
00:32:57,433 --> 00:32:59,143
Vi ska hämta en bil här.
413
00:33:00,019 --> 00:33:02,559
Det påminner om nåt
ur ett avsnitt av Byggare Bob.
414
00:33:03,106 --> 00:33:04,226
Du...
415
00:33:04,899 --> 00:33:07,569
-Där är pickupen.
-Jag gillar inte det här.
416
00:33:07,735 --> 00:33:11,525
-Vad fan vill de ha den till?
-Att vi åker till ett elverk.
417
00:33:13,116 --> 00:33:14,236
Prova nyckeln.
418
00:33:20,790 --> 00:33:23,130
-Tänker du köra?
-Nej. Vet du vad?
419
00:33:23,668 --> 00:33:25,918
-Vi borde inte ta bilen.
-Varför inte?
420
00:33:26,838 --> 00:33:29,918
Om vi tar den så kanske vi
hjälper till med nån sorts galenskap.
421
00:33:30,717 --> 00:33:35,137
Det har du rätt i. Men vi måste dra.
Vi har inte mycket tid kvar.
422
00:33:36,222 --> 00:33:39,812
Jag kör. Appen vill
att vi ska till ett elverk.
423
00:33:40,268 --> 00:33:42,228
Clownvan, saft och högtalare...
424
00:33:42,854 --> 00:33:45,614
-Vad tycker du att det låter som?
-En pedofils dröm?
425
00:33:50,069 --> 00:33:52,409
-Festdags.
-Ja, det är det.
426
00:34:08,838 --> 00:34:09,958
McKenna!
427
00:34:11,382 --> 00:34:12,512
Det där är inte saft.
428
00:34:15,678 --> 00:34:18,388
Åh, skit också.
Det där är en IED-bomb.
429
00:34:18,598 --> 00:34:20,678
Utlösaren är kopplad
till en mobiltelefon.
430
00:34:22,894 --> 00:34:26,024
-LA polisen! Bege er ifrån vanen!
-Rör på er!
431
00:34:29,067 --> 00:34:32,067
Syd och McKenna hittade vanen
och den innehöll en riggad bomb.
432
00:34:32,153 --> 00:34:33,453
-I Koreatown?
-Ja.
433
00:34:34,238 --> 00:34:36,988
Vi är på fas 2.
Det måste ha med vanen att göra.
434
00:34:38,618 --> 00:34:40,698
Vi behöver nyckelkortet
från pickupen.
435
00:34:40,787 --> 00:34:45,037
Vi måste tänka som en ond boss
i ett spel. Fuskkoder och sånt.
436
00:34:46,292 --> 00:34:48,172
Ni måste ha tillstånd
för att komma in.
437
00:34:49,462 --> 00:34:51,212
Duger det här som tillstånd?
438
00:34:56,594 --> 00:34:58,264
Vi ska till byggnad 3.
439
00:34:58,346 --> 00:35:01,966
Polisen! Utrym området! Polisen!
440
00:35:02,266 --> 00:35:05,306
Vi behöver få hit sjukvårdspersonal
och bombgruppen.
441
00:35:05,520 --> 00:35:09,610
Det är en bomb i en gul van i norra
delen av parken när San Marino.
442
00:35:09,816 --> 00:35:10,936
Skynda er!
443
00:35:11,192 --> 00:35:14,822
Vi är här och jag får inte fram nästa
uppgift. Vi skulle ha tagit bilen.
444
00:35:15,029 --> 00:35:16,159
Okej, det är mitt fel.
445
00:35:16,572 --> 00:35:18,952
Vi kanske inte gjorde klart
förra uppdraget?
446
00:35:19,075 --> 00:35:22,785
-Hallå! Vi är från polisen.
-Vad vet du om Walden Park?
447
00:35:23,663 --> 00:35:26,753
Ser du klockan? När det står noll
kan en bomb explodera i parken.
448
00:35:26,833 --> 00:35:29,423
Jag tänker fråga igen:
Vad är viktigt med parken?
449
00:35:29,961 --> 00:35:31,421
Det är ett nödläge!
450
00:35:35,466 --> 00:35:38,846
Utrym området genast!
Rör er från den gula vanen!
451
00:35:38,928 --> 00:35:41,638
Försvinn från vanen! Rör på er!
452
00:35:42,431 --> 00:35:45,521
Walden Park ligger ovanför en av
stadens största vattenledningar.
453
00:35:45,601 --> 00:35:48,401
-Vi övervakar trycket.
-Vad händer om en bomb smäller där?
454
00:35:48,521 --> 00:35:51,691
Det kan starta en kedjereaktion
i alla vattenledningar i Koreatown.
455
00:35:51,774 --> 00:35:54,994
-Hur illa kan det gå?
-Några kan dö, skador på byggnader...
456
00:35:55,069 --> 00:35:58,279
Visa oss systemet.
Vi har mindre än två minuter på oss.
457
00:36:04,954 --> 00:36:08,374
-Trycker ökar på andra stationer.
-Det är nog de andra användarna.
458
00:36:09,333 --> 00:36:11,883
De skickade hit oss
för att öka trycket.
459
00:36:12,003 --> 00:36:14,303
-Varför tar det sån tid?
-Mitt kort funkar inte!
460
00:36:16,132 --> 00:36:18,632
Vad händer om bomben exploderar
när trycket har ökat?
461
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
Det går illa
om vi inte får ned trycket.
462
00:36:21,262 --> 00:36:24,392
-Kan vi stänga av dem?
-Ventilerna är här borta.
463
00:36:25,474 --> 00:36:26,854
Spring! Spring!
464
00:36:33,441 --> 00:36:34,901
Syd! Vid vanen!
465
00:36:37,987 --> 00:36:40,197
Den här tryckventilen
kan stänga av Koreatown.
466
00:36:43,618 --> 00:36:45,408
Här. Okej. Kom igen.
467
00:36:52,793 --> 00:36:53,923
Kom igen.
468
00:37:19,820 --> 00:37:22,570
-Vad i helvete?
-Det är nån sorts kedjereaktion.
469
00:37:24,659 --> 00:37:25,789
Lite till!
470
00:37:37,255 --> 00:37:38,375
Det var nära ögat.
471
00:37:41,801 --> 00:37:44,431
Den stora frågan är:
Vad var det för syfte med appen?
472
00:37:45,304 --> 00:37:48,564
Det verkar som att den enbart
riktade in sig på Koreatown.
473
00:37:48,808 --> 00:37:51,228
Alla uppdrag var lokaliserade
inom den radien.
474
00:37:52,186 --> 00:37:55,686
Och bombens mål
var områdets vattenledningar.
475
00:37:55,856 --> 00:37:59,066
Det är ingen slump att alla misstänka
är före detta militärer.
476
00:37:59,318 --> 00:38:02,028
Skytten Winslow är också det.
477
00:38:02,280 --> 00:38:04,200
Det är mer avancerat
än en terrorcell.
478
00:38:04,365 --> 00:38:08,115
Allt har planerats och utförts
med perfekt tajming
479
00:38:08,202 --> 00:38:10,912
och perfekt koordinerat.
Det är ett militäriskt uppdrag.
480
00:38:10,997 --> 00:38:13,037
Försökte de destabilisera området?
481
00:38:13,499 --> 00:38:16,749
Nej, den som skapade programvaran
i appen...
482
00:38:17,461 --> 00:38:20,131
Det är sofistikerat.
Vi kan inte hacka oss in i det.
483
00:38:23,009 --> 00:38:25,759
-Har ni hört nåt mer om Winslow?
-Winslow...
484
00:38:26,262 --> 00:38:29,522
Winslow är hellre i isoleringscell
än prata med oss.
485
00:38:29,640 --> 00:38:31,890
Vi vet att han skulle orsaka oreda
i Koreatown.
486
00:38:32,560 --> 00:38:35,440
Det är förmodligen samma person
bakom appen och bomberna.
487
00:38:35,646 --> 00:38:40,106
Vi ska kolla övervakningsbilderna
för att se vem som parkerade vanen.
488
00:38:40,401 --> 00:38:43,111
Bombpatrullen kollar SIM-kortet
på mobilen
489
00:38:43,487 --> 00:38:45,407
för att hitta numret
som utlöste bomben.
490
00:38:45,489 --> 00:38:48,619
Alla patruller få hålla ögonen öppna
efter fler appanvändare.
491
00:38:49,618 --> 00:38:52,118
Baines, fortsätt pressa Winslow.
492
00:38:52,621 --> 00:38:55,541
Syd och McKenna,
hitta numret som utlöste bomben.
493
00:38:56,751 --> 00:38:58,131
Bra jobbat, allesammans.
494
00:38:59,587 --> 00:39:00,957
Snygga skor, Calloway.
495
00:39:09,597 --> 00:39:10,717
Tack.
496
00:39:12,058 --> 00:39:13,178
Smidigt.
497
00:39:35,748 --> 00:39:39,498
-Du ville träffa mig.
-Ja, jag vill tala om oss.
498
00:39:41,754 --> 00:39:43,014
Handlar det om skorna?
499
00:39:44,006 --> 00:39:46,676
På sätt och vis men ändå inte.
500
00:39:47,885 --> 00:39:52,515
Jag sitter i kläm i rollen
som din chef och din älskare.
501
00:39:54,975 --> 00:39:58,305
Allt ändrades när du gav mig nyckeln.
Jag ruckade på reglerna för dig.
502
00:39:59,021 --> 00:40:02,781
Jag tog ditt namn från klientlistan,
jag skyddade dig, gav dig fallet...
503
00:40:05,611 --> 00:40:08,321
Jag vill inte krångla till det men...
504
00:40:10,950 --> 00:40:12,580
Jag måste ta ett steg tillbaka.
505
00:40:15,663 --> 00:40:16,793
Från oss.
506
00:40:18,833 --> 00:40:19,963
Bara sådär?
507
00:40:20,876 --> 00:40:23,336
Du hade rätt. Jag blev bekväm.
508
00:40:24,880 --> 00:40:26,970
Så innan du
krossar mitt hjärta igen...
509
00:40:29,176 --> 00:40:30,296
Vi får lugna oss.
510
00:40:32,346 --> 00:40:34,556
Så bra för jag tappade precis bort
min nyckel.
511
00:40:43,232 --> 00:40:47,112
Min polare Walker!
Jag har en fråga åt dig.
512
00:40:49,280 --> 00:40:51,160
Var hölls Ricky Lee Owens
tredje match?
513
00:40:51,699 --> 00:40:52,829
Menar du allvar?
514
00:40:53,576 --> 00:40:56,536
Madison Square Gardens.
Han knockade Marquez i tredje ronden.
515
00:40:56,704 --> 00:40:59,374
-Vilka två bälten har han vunnit?
-Han har tre.
516
00:40:59,748 --> 00:41:01,748
WBO, WBC och IBF.
517
00:41:01,917 --> 00:41:04,707
Jisses. Du gillar verkligen honom.
518
00:41:04,795 --> 00:41:07,005
-Han är en bra boxare.
-Vet du vad?
519
00:41:08,090 --> 00:41:12,640
Om jag ger dig passet, kan du göra
allt pappersarbete i ett halvår, då?
520
00:41:14,013 --> 00:41:15,473
-Självklart.
-Är vi överens?
521
00:41:15,890 --> 00:41:17,020
-Ja.
-Okej.
522
00:41:24,482 --> 00:41:29,532
-Du och Drake.
-Och du sa nej till 1 000 dollar.
523
00:41:30,905 --> 00:41:33,615
Jag får det i värde
av pappersarbetet.
524
00:41:34,658 --> 00:41:35,778
Okej.
525
00:41:40,247 --> 00:41:44,337
-Vad är det där?
-Rickys folk tänkte skicka två.
526
00:41:45,127 --> 00:41:49,217
-Men då gör jag inte pappersarbetet.
-Vad menar du?
527
00:41:49,465 --> 00:41:53,715
-Muntliga avtal är bindande.
-Inte under falska förespeglingar.
528
00:41:54,887 --> 00:41:57,137
Du är förbunden till avtalet
i sex månader.
529
00:41:57,431 --> 00:41:59,231
-Nej.
-Jag tänker stämma dig.
530
00:41:59,600 --> 00:42:01,440
Ursäkta, känner nån en bra advokat?
531
00:42:02,853 --> 00:42:04,563
Jaså? Är du säker?
532
00:42:05,147 --> 00:42:06,267
Hallå!
533
00:42:06,482 --> 00:42:08,322
Okej. Tack. Hej då.
534
00:42:09,276 --> 00:42:14,366
-Vad har hänt?
-Jag fick numret som utlöste bomben.
535
00:42:17,368 --> 00:42:18,448
Gissa vems det var.
536
00:42:20,454 --> 00:42:21,624
Er kompis, boxaren.
537
00:42:24,041 --> 00:42:25,171
Ricky Lee Owen.
538
00:42:32,550 --> 00:42:35,050
Undertexter: Veronica Sandström
www.plint.com
41925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
