Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,020
Πολ;
2
00:00:10,355 --> 00:00:12,175
Δεν χρειάζεται να τρέχεις.
3
00:00:13,349 --> 00:00:17,510
Αν με ακούς, θέλω
να ουρλιάξεις όσο πιο δυνατά μπορείς.
4
00:00:18,223 --> 00:00:20,086
Δεν είσαι ασφαλής.
5
00:00:30,329 --> 00:00:31,329
Πολ;
6
00:00:42,641 --> 00:00:44,383
Έλα, έλα.
7
00:00:50,023 --> 00:00:51,362
Βοήθεια!
8
00:01:08,483 --> 00:01:10,735
Ώρα να κοιμηθείς, Πολ.
9
00:02:54,081 --> 00:02:59,081
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR
VipSubs.NET
10
00:03:01,251 --> 00:03:04,942
Subs by
VIP The Survivors Team.
11
00:03:05,053 --> 00:03:10,540
Keravnos2 - Angelina37 - Sh4Dy
Myrto
12
00:03:10,896 --> 00:03:12,013
Άσε με κάτω.
13
00:03:14,346 --> 00:03:16,917
Υπάρχει πρόβλημα, λοχαγέ;
Άσε με κάτω.
14
00:03:28,731 --> 00:03:31,081
Νόμιζα ότι
ο πλανήτης ήταν παρθένος,
15
00:03:31,321 --> 00:03:33,221
χωρίς προηγούμενο πολιτισμό.
16
00:03:34,155 --> 00:03:36,239
Αυτό έχει έξυπνο σχεδιασμό.
17
00:03:37,002 --> 00:03:38,266
Συμμετρία.
18
00:03:40,600 --> 00:03:43,471
Έχει πέντε σημεία,
όπως και στην προφητεία.
19
00:03:44,154 --> 00:03:47,779
Θα τα αναγνώριζες από τα σχήματα
και τους αριθμούς.
20
00:03:48,495 --> 00:03:50,022
Οι ναοί στην άγια Γη
21
00:03:50,052 --> 00:03:53,163
όπου ο Σολ έκρυψε τις απαντήσεις
στα Μιθραϊκά Μυστήρια.
22
00:03:53,489 --> 00:03:54,536
Μυστήρια...
23
00:03:54,944 --> 00:03:56,398
Είναι ζεστό.
24
00:03:58,249 --> 00:04:00,933
Βγάλε τα γάντια.
Είναι ζεστό, μπορείς να νιώσεις...
25
00:04:00,953 --> 00:04:03,627
την δύναμη του Σολ
να έρχεται από μέσα.
26
00:04:06,592 --> 00:04:08,493
Είναι ζεστό.
27
00:04:33,793 --> 00:04:37,157
Κρατήστε τα μάτια κλειστά, παιδιά.
Είμαι οπλισμένη.
28
00:04:56,972 --> 00:04:58,608
Μητέρα.
29
00:04:59,760 --> 00:05:02,093
Πρέπει να ξέρεις
οτι ο πατέρας μας έσωσε.
30
00:05:02,184 --> 00:05:04,784
Ήταν πολύ χρήσιμος
και μας βοήθησε και...
31
00:05:31,968 --> 00:05:34,433
Παραφυλούσε
κοντά στο σκάφος.
32
00:05:35,193 --> 00:05:37,192
Είναι μέτρια επιθετικό.
33
00:05:37,868 --> 00:05:40,231
Δεν έχω ακόμα αποφασίσει
τι θα κάνουμε με δαύτο.
34
00:05:40,251 --> 00:05:42,301
Ποια είναι η γνώμη σου, Μητέρα;
35
00:05:43,686 --> 00:05:45,368
Αποφάσισε εσύ γι' αυτό.
36
00:05:46,746 --> 00:05:49,335
Ασυνήθιστη απάντηση
από σένα.
37
00:05:50,647 --> 00:05:53,809
Πατέρα, συγγνώμη,
για την κριτική μου.
38
00:05:54,178 --> 00:05:57,412
Έκανα λάθος όταν σου είπα
ότι η καλοσύνη δίνει λιγότερη ασφάλεια.
39
00:05:57,432 --> 00:05:59,432
Αλλά δεν έκανες λάθος, Μητέρα.
40
00:05:59,565 --> 00:06:02,292
Τα παιδιά κινδύνευσαν
απ' την συμπεριφορά μου
41
00:06:02,312 --> 00:06:04,397
παραλίγο να στοιχίσει την ζωή του Κάμπιον.
42
00:06:04,417 --> 00:06:07,017
Και φοβάμαι παρόλο
τα ευγενικά σου λόγια,
43
00:06:08,819 --> 00:06:12,015
ότι χάνω τον σεβασμό σου.
Όπως και τον δικό μου.
44
00:06:15,185 --> 00:06:19,930
Κι έχασα τον Ποντικό στον γκρεμό.
Και μετά έπεφτα συνεχώς...
45
00:06:20,337 --> 00:06:22,092
και σκέφτηκα ότι θα καώ.
46
00:06:23,043 --> 00:06:25,992
Κι εκείνη μ' έσωσε...
Η Νεκρομάντης μ' έσωσε.
47
00:06:26,012 --> 00:06:28,350
Θα ήμαστε όλοι νεκροί,
αν δεν ήταν οι Γονείς.
48
00:06:28,370 --> 00:06:31,554
Το ανδροειδές εμφανίστηκε
επειδή προσευχηθήκαμε στον Σολ.
49
00:06:31,574 --> 00:06:33,169
Φέρθηκες σαν δειλός.
50
00:06:34,070 --> 00:06:37,045
Όλοι φερθήκαμε έτσι.
Εκτός της Βίτα.
51
00:06:39,097 --> 00:06:41,968
Δεν πιστεύω ότι είπα ψέματα στον Πατέρα.
52
00:06:41,998 --> 00:06:44,492
Προσβάλλεις τους αληθινούς γονείς.
53
00:06:44,512 --> 00:06:47,079
Ποτέ δεν τους γνώρισα.
Πώς θα τους προσβάλλω;
54
00:06:47,099 --> 00:06:49,886
Μπορείς.
Είναι μαζί με τον Σολ, στο Φως.
55
00:06:50,155 --> 00:06:53,261
Πάντα σε παρακολουθούν,
όπως εμάς οι γονείς μας.
56
00:06:53,828 --> 00:06:56,010
Εκεί είναι κι ο Ποντικός σου, τώρα;
57
00:06:56,589 --> 00:06:58,044
Με τον Σολ;
58
00:06:58,145 --> 00:07:00,960
Όχι, τα ζώα δεν πάνε
πουθενά όταν πεθαίνουν.
59
00:07:02,037 --> 00:07:04,808
Ο θάνατος είναι το τέλος τους.
60
00:07:11,239 --> 00:07:12,472
Τι φτιάχνεις;
61
00:07:13,664 --> 00:07:16,017
Όπλο είναι.
Σωστά;
62
00:07:16,037 --> 00:07:18,299
Νόμιζα ότι δεν επιτρεπόταν
να φτιάχνουμε όπλα.
63
00:07:18,319 --> 00:07:21,565
Αυτό θ' αλλάξει.
Θα σκοτώσω με δαύτο το πλάσμα
64
00:07:21,585 --> 00:07:23,707
Έτσι ώστε εσύ κι οι άλλοι
να το φάτε.
65
00:07:23,727 --> 00:07:25,822
Τι εννοείς;
Δεν μπορείς να το σκοτώσεις.
66
00:07:25,842 --> 00:07:30,286
- Θες να λιμοκτονήσουν οι νέοι σου φίλοι;
- Όχι, αλλά θα βρω κάτι άλλο να φάμε.
67
00:07:30,688 --> 00:07:34,748
- Δώσε μου λίγο χρόνο.
- Η Μητέρα κι εγώ ψάξαμε το δάσος.
68
00:07:34,768 --> 00:07:39,309
- Δεν υπάρχει τίποτα.
- Ναι αλλά πεινάω άρα θα ψάξω πιο πολύ.
69
00:07:39,329 --> 00:07:41,655
Θα θολώσει η σκέψη σου,
αν δεν έχει γίνει ήδη.
70
00:07:41,675 --> 00:07:43,419
Άσε με να προσπαθήσω.
71
00:07:43,799 --> 00:07:47,242
Είναι παντοτινός ο θάνατος
όταν είσαι ζώο.
72
00:07:47,262 --> 00:07:50,980
Ο θάνατος είναι παντοτινός για όλες
τις οργανικές μορφές ζωής, Κάμπιον.
73
00:07:51,000 --> 00:07:54,001
Καλώς, ό,τι θέλεις να πω,
θα το πω.
74
00:07:54,642 --> 00:07:58,441
Αλλά σε παρακαλώ,
άφησε με να βρω κάτι άλλο να φάμε.
75
00:07:58,461 --> 00:08:02,006
Είναι χάσιμο χρόνου,
και θερμιδών.
76
00:08:03,139 --> 00:08:06,643
αλλά θα εγκλιματιστείς σ' αυτό...
- Πάμε τότε.
77
00:08:16,973 --> 00:08:19,125
Νόμιζα ότι τα κατέστρεψες.
78
00:08:19,145 --> 00:08:22,328
Μου αρέσει να ανακυκλώνω
όποτε είναι δυνατόν.
79
00:08:25,611 --> 00:08:29,195
Λυπάμαι που τον ξεγέλασαν έτσι...
Το ανδροειδές, τον φίλο σου.
80
00:08:29,215 --> 00:08:31,672
Ο πατέρας μπορεί να...
81
00:08:32,043 --> 00:08:33,443
εμπιστεύεται πολύ.
82
00:08:34,076 --> 00:08:35,990
Αλλά αυτό είναι καλό.
83
00:08:36,973 --> 00:08:41,659
Είχα ένα αγόρι στην Γη
που ήταν το αντίθετο.
84
00:08:42,279 --> 00:08:43,994
Ήταν ξεθεωτικό.
85
00:08:51,466 --> 00:08:54,743
Οι δυνάμεις που έχω
τώρα μόλις φανερώθηκαν
86
00:08:54,763 --> 00:08:58,790
και φοβάμαι ότι ίσως ο Πατέρας
νιώθει ακατάλληλος.
87
00:09:04,050 --> 00:09:07,328
Μπορεί να κάνει πράγματα
που εσύ δεν μπορείς;
88
00:09:11,541 --> 00:09:13,770
Ενίοτε, είναι αρκετά
διασκεδαστικός.
89
00:09:13,790 --> 00:09:16,190
Εύχεσαι να ήταν τόσο
ισχυρός όσο εσύ;
90
00:09:18,545 --> 00:09:24,085
Θέλω το καλύτερο για σένα,
για την αποικία και το μωρό σου.
91
00:09:24,955 --> 00:09:28,705
Θα βρούμε τρόπο να βεβαιωθούμε
ότι όλοι έχουν την φροντίδα τους.
92
00:09:30,282 --> 00:09:34,129
Ίσως να χρησιμοποιήσεις το κινητό σου
εργαστήριο για να κυοφορηθεί.
93
00:09:34,149 --> 00:09:36,779
Όπως έκανες με τον Κάμπιον
και τα άλλα.
94
00:09:37,493 --> 00:09:39,955
Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι;
95
00:09:41,666 --> 00:09:44,613
Πάντα ήθελα ένα παιδί
που θα προερχόταν από εμένα.
96
00:09:46,511 --> 00:09:48,743
Είσαι δημιουργός...
97
00:09:49,524 --> 00:09:54,216
εκεί που εγώ πάντα θα είμαι...
ένα δημιούργημα.
98
00:09:54,498 --> 00:09:57,004
Μετά χαράς, ν'αλλάξω
θέση μαζί σου.
99
00:09:57,657 --> 00:10:00,454
Θα ήθελα να κάνω
ό,τι κάνεις.
100
00:10:00,636 --> 00:10:04,400
Τα παιδιά, συχνά, ζητούν πράγματα
που δεν θέλουν όντως.
101
00:10:08,528 --> 00:10:10,483
Δεν είμαι παιδί.
102
00:10:17,180 --> 00:10:20,164
- Τι φτιάχνεις;
- Ένα νυστέρι.
103
00:10:20,377 --> 00:10:21,981
Τι; Περίμενε.
104
00:10:22,682 --> 00:10:25,829
Περίμενε, δεν εννοούσα
να το βγάλεις έξω τώρα.
105
00:10:27,312 --> 00:10:29,078
Με ακούς;
106
00:10:30,037 --> 00:10:32,328
Ώρα για ύπνο, Τέμπεστ.
107
00:10:33,167 --> 00:10:36,952
- Κοιμήσου τώρα.
- Δεν θέλω να κοιμηθώ.
108
00:11:28,526 --> 00:11:29,871
Έλα μαζί μου.
109
00:11:36,935 --> 00:11:38,285
Ώρα να κοιμηθείς.
110
00:11:39,957 --> 00:11:42,190
Κοιμήσου τώρα.
111
00:12:43,492 --> 00:12:45,541
Κινήθηκαν πάλι.
112
00:12:48,216 --> 00:12:50,406
- Αυτό είναι.
- Όχι. Όχι.
113
00:12:50,534 --> 00:12:54,711
- Θα πάω να του μιλήσω.
- Δεν θα πας εσύ, εγώ θα πάω, εντάξει;
114
00:12:55,302 --> 00:12:58,364
Και οι δυο ξέρουμε
πως θα πάει αν μιλήσεις εσύ.
115
00:13:01,308 --> 00:13:05,504
Συγγνώμη, εξοχότατε, τα παιδιά
κινούνται πάλι, πρέπει να κινηθούμε.
116
00:13:06,814 --> 00:13:09,886
Ο Σολ μας άφησε ένα δώρο.
Δεν μπορούμε να φύγουμε πριν το ανοίξουμε.
117
00:13:09,906 --> 00:13:12,971
Μπορούμε να επιστρέψουμε εδώ,
μόλις πάρουμε τα παιδιά.
118
00:13:12,991 --> 00:13:15,967
Παρόλο που με πονάει
να το πω αυτό σε σένα, Σου,
119
00:13:15,987 --> 00:13:18,967
αλλά ίσως αυτό σημαίνει
ότι τα παιδιά δεν θα σωθούν.
120
00:13:18,987 --> 00:13:23,414
Δεν θα διακινδυνέψουμε την αποστολή γιατί
αδυνατούμε να θυσιάσουμε ό,τι αγαπάμε.
121
00:13:23,434 --> 00:13:25,611
Σας παρακαλώ, μην την ακούτε.
122
00:13:39,501 --> 00:13:42,119
Δεν υπάρχει πρόσβαση, εξοχότατε.
123
00:13:47,318 --> 00:13:48,942
Θα μείνουμε εδώ.
124
00:13:49,498 --> 00:13:52,980
Θα χρησιμοποιήσουμε εκρηκτικά να
φτιάξουμε μια είσοδο και μετά θα φύγουμε.
125
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Όχι.
126
00:13:54,216 --> 00:13:58,358
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
για να μην καταστρέψουμε ό,τι είναι μέσα.
127
00:13:58,852 --> 00:14:00,310
Σε παρακαλώ.
128
00:14:09,124 --> 00:14:10,624
Καλώς.
129
00:14:12,121 --> 00:14:15,439
Λοχαγέ.
Παραβίασε το.
130
00:14:15,643 --> 00:14:19,310
Σιγουρέψου ότι τα στρατεύματα
θα χρησιμοποιήσουν εργαλεία χειρός.
131
00:14:20,472 --> 00:14:22,522
Μάλιστα, εξοχότατε.
132
00:14:48,691 --> 00:14:51,355
Η χημική του σύσταση
είναι ακατάλληλη για τους ανθρώπους.
133
00:14:51,375 --> 00:14:52,692
Πιθανόν θανατηφόρα.
134
00:14:52,712 --> 00:14:55,695
- Μπορούμε να μην σπαταλούμε ενέργεια...
- Όχι.
135
00:14:57,894 --> 00:15:00,023
Εκεί.
Κάτι βλέπω.
136
00:15:01,542 --> 00:15:03,281
Μπορείς να με σηκώσεις, Πατέρα;
137
00:15:03,301 --> 00:15:07,263
Αν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου
δεν είναι αξιόλογη πηγή φαγητού.
138
00:15:34,203 --> 00:15:35,458
Λοιπόν;
139
00:15:35,679 --> 00:15:36,912
Εύπεπτο.
140
00:15:37,243 --> 00:15:39,821
- Ναι, συνέχισε.
- Ευνοϊκή σύνθεση.
141
00:15:40,718 --> 00:15:43,121
- Ναι.
- Κάποια θρεπτική αξία.
142
00:15:43,334 --> 00:15:46,134
Μπορεί να κάνει δουλειά;
Μπορούμε να το φάμε;
143
00:15:46,418 --> 00:15:48,291
Δεν χρειάζεται να σκοτώσουμε.
144
00:15:48,311 --> 00:15:53,082
Θα το αναλύσουμε περισσότερο στην άκατο.
Αλλά δείχνει πολλά υποσχόμενο.
145
00:15:58,149 --> 00:16:00,908
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
να ρίξεις μια ματιά στο χέρι μου.
146
00:16:00,928 --> 00:16:02,122
Φυσικά.
147
00:16:07,997 --> 00:16:09,978
Είναι ωραίο κομμάτι.
148
00:16:09,998 --> 00:16:12,976
Έγινε σε ένα ατύχημα
με το σκάφος πίσω στην γη.
149
00:16:12,996 --> 00:16:14,975
Συνεχίζω να χάνω τον έλεγχο.
150
00:16:14,995 --> 00:16:17,423
Απλά χρειάζεται ξανά ευθυγράμμιση.
151
00:16:19,109 --> 00:16:22,277
Το γεγονός ότι έφυγες
από την γη χωρίς να γνωρίζεις ιατρική,
152
00:16:22,297 --> 00:16:25,006
τώρα είσαι η τελευταία
εναπομείναν πρακτική.
153
00:16:26,664 --> 00:16:29,736
Ο Σολ βοηθάει αυτούς
που βοηθούν τον εαυτό τους.
154
00:16:34,945 --> 00:16:37,494
Στα αλήθεια πιστεύεις
155
00:16:37,754 --> 00:16:41,285
ότι δεν θα μας τιμωρήσει
πού αφήσαμε τα παιδιά μας να πεθάνουν;
156
00:16:41,305 --> 00:16:45,405
Ο άντρας μου είναι έτοιμος να οδηγήσει
την επίθεση, και σου υπόσχομαι,
157
00:16:46,191 --> 00:16:48,026
δεν θα αποτύχει.
158
00:16:52,937 --> 00:16:54,391
Καλύτερα;
159
00:16:59,816 --> 00:17:00,816
Ναι.
160
00:17:02,575 --> 00:17:04,749
Θα σκεφτείς αυτό που σου είπα;
161
00:17:07,048 --> 00:17:11,284
Ο ήλιος σκοτείνιασε,
η νύχτα κυριαρχεί επάνω σου.
162
00:17:12,926 --> 00:17:16,992
Προσευχόμαστε στο Σολ.
Στο Άγιο φως του.
163
00:17:18,279 --> 00:17:21,147
Για να μας καθοδηγήσει
μέσα από το σκότος.
164
00:17:27,906 --> 00:17:29,408
Δεν το γνωρίζεις;
165
00:17:33,246 --> 00:17:34,745
Δεν το νομίζω.
166
00:17:36,165 --> 00:17:38,011
Είναι από τις γραφές;
167
00:17:43,466 --> 00:17:44,466
Ναι.
168
00:17:48,931 --> 00:17:51,565
Πιστεύω ότι θα κάνει δουλειά.
Αλήθεια το πιστεύω.
169
00:17:51,585 --> 00:17:52,823
Το ελπίζω.
170
00:17:53,617 --> 00:17:55,932
- Μπορώ να του δώσω όνομα;
- Αν το επιθυμείς.
171
00:17:55,952 --> 00:17:59,187
Ποιο ήταν το όνομα ενός αγαπημένου
φαγητού στην Γη, πού άρεσε σε όλους;
172
00:17:59,207 --> 00:18:00,985
-Πίτσα.
-Ναι.
173
00:18:01,363 --> 00:18:04,153
Μου αρέσει το όνομα.
Πίτσα.
174
00:18:17,099 --> 00:18:20,897
- Τι κάνεις;
- Τίποτα.
175
00:18:25,706 --> 00:18:29,661
Θα δουλέψει.
Πραγματικά θα δουλέψει.
176
00:18:33,991 --> 00:18:37,681
Ανιχνεύεται υδροκυάνιο.
Είναι τοξικό.
177
00:18:53,781 --> 00:18:55,621
Δεν έχει παλμό.
178
00:19:20,055 --> 00:19:22,187
Αποφάσισες να το κάνεις ανταλλακτικά;
179
00:19:22,207 --> 00:19:24,907
Η Τέμπεστ ρώτησε
αν μπορώ να το επισκευάσω.
180
00:19:25,313 --> 00:19:28,249
Θέλει να το χρησιμοποιήσει
για να κουβαλήσει το έμβρυο της.
181
00:19:28,269 --> 00:19:30,845
- Αποφάσισα να το επιτρέψω.
- Γιατί;
182
00:19:32,155 --> 00:19:34,980
Συνέλαβε το έμβρυο
παρά την θέληση της.
183
00:19:35,118 --> 00:19:37,984
Έχουν απομείνει έξι συνθετικοί
σάκοι μήτρας.
184
00:19:38,168 --> 00:19:40,905
Αν επισκευάσουμε το εσωτερικό
σύστημα του εργαστηρίου.
185
00:19:40,925 --> 00:19:43,119
Η τραυματική της εμπειρία
είναι θεραπεύσιμη.
186
00:19:43,139 --> 00:19:46,159
Δεν θα έπρεπε να πας
ενάντια στην φυσική διεργασία.
187
00:19:46,179 --> 00:19:48,879
Αυτό το παλιό ρητό
λεγόταν στην Γη, Μητέρα.
188
00:19:48,899 --> 00:19:53,157
- "Άσε την φύση να κάνει την δουλειά της".
- Η φύση δεν έχει καμία δουλειά.
189
00:19:54,805 --> 00:19:56,493
Διαφωνώ.
190
00:19:56,923 --> 00:19:59,535
Αλλά η τελική απόφαση
είναι δική σου.
191
00:20:01,677 --> 00:20:04,675
Αποφάσισα να θανατώσω
το πλάσμα που αιχμαλωτίσαμε.
192
00:20:04,695 --> 00:20:07,909
- Να το θανατώσεις;
- Τα παιδιά χρειάζονται φαγητό.
193
00:20:08,160 --> 00:20:10,610
Δεν έχει πολύ κρέας
επάνω του, αλλά...
194
00:20:10,681 --> 00:20:14,831
πιστεύω ότι δεν θα πεινάσουν για
μερικές μέρες, μέχρι να πιάσουμε άλλο.
195
00:20:15,633 --> 00:20:19,634
- Να το σκοτώσω τώρα;
- Όχι, είπα θα το κάνω εγώ.
196
00:20:19,960 --> 00:20:22,248
Μπορώ να το κάνω αμέσως,
χωρίς πρόβλημα.
197
00:20:22,268 --> 00:20:24,811
Όχι, Μητέρα.
Πρέπει να...
198
00:20:25,869 --> 00:20:27,269
Γίνω πιο χρήσιμος.
199
00:20:29,607 --> 00:20:33,079
Δεν θέλω να το δει ο Κάμπιον.
Θα στεναχωρηθεί.
200
00:20:33,330 --> 00:20:37,552
Ξέρεις καλά όπως και εγώ ότι η αίσθηση
εν συναίσθησης που έχει είναι υψηλή.
201
00:20:38,479 --> 00:20:39,479
Ναι.
202
00:20:40,615 --> 00:20:43,323
Αν δεν του διδάξουμε
πώς να μετριάσει αυτά τα αισθήματα,
203
00:20:43,343 --> 00:20:45,574
σίγουρα μια μέρα
θα τον σκοτώσουν.
204
00:20:48,946 --> 00:20:53,945
First distribution of greek subs
vipsubs.gr
205
00:21:10,038 --> 00:21:11,446
Σταμάτα.
206
00:21:12,522 --> 00:21:13,748
Τι;
207
00:21:14,039 --> 00:21:16,072
-Τι είναι αυτό;
-Ποιο;
208
00:21:16,185 --> 00:21:17,257
Αυτό.
209
00:21:18,103 --> 00:21:19,648
Δεν μπορώ να το ακούσω.
210
00:21:21,315 --> 00:21:22,579
Τι είναι αυτό;
211
00:21:23,179 --> 00:21:25,982
- Δεν το ακούς;
- Τι; Τι;
212
00:21:27,993 --> 00:21:30,197
- Δεν το ακούς;
-Όχι, δεν το ακούω.
213
00:21:30,286 --> 00:21:31,531
Τι συμβαίνει;
214
00:21:31,735 --> 00:21:34,977
Κρατήστε τον κάτω. Είναι βόμβα.
Το μυαλό επηρεάστηκε από την νεκρομάντη.
215
00:21:34,997 --> 00:21:36,974
Δεν είναι βόμβα.
Χρειάζεται θεραπεία.
216
00:21:36,994 --> 00:21:38,976
- Βόμβα.
- Θα τον θεραπεύσω.
217
00:21:38,996 --> 00:21:41,701
- Θα μας σκοτώσει όλους.
- Δώσ' το μου αυτό!
218
00:21:41,721 --> 00:21:43,951
Κάντε στην άκρη.
- Άφησέ τον. Άσ' τον.
219
00:21:44,382 --> 00:21:47,807
Σολ, πιάσε αυτό το πνεύμα πριν πέσει
ώστε να σε ακολουθήσει στην αιωνιότητα.
220
00:21:47,827 --> 00:21:49,867
Φώτισέ τον
καθώς περπατά στο σκοτάδι.
221
00:21:49,887 --> 00:21:52,487
- Σε παρακαλώ, περίμενε.
- Είπε περίμενε!
222
00:21:55,577 --> 00:21:58,926
Εξοχότατε, είναι ακουστικό.
Ένα από τα δικά μας.
223
00:22:03,359 --> 00:22:05,224
Λοχαγέ, κοίτα.
224
00:22:09,721 --> 00:22:12,169
Προσπαθείτε
να με ξεφορτωθείτε, Εξοχότατε;
225
00:22:12,343 --> 00:22:15,543
Δεν θα κατέφευγα ποτέ
σε τέτοια αθεϊστική δολιότητα.
226
00:22:15,804 --> 00:22:17,878
Πώς εξηγείτε αυτό;
227
00:22:19,703 --> 00:22:22,576
Λοιπόν; Εμπρός, πείτε.
228
00:22:22,761 --> 00:22:26,854
Αυτός ο άνδρας,
δεν έχει βρεθεί ποτέ σε πεδίο μάχης.
229
00:22:28,376 --> 00:22:35,012
Τώρα, φέρεται σε εμάς που βρεθήκαμε
λες και είμαστε αναλώσιμοι.
230
00:22:37,512 --> 00:22:41,378
Αν είχα πολεμήσει,
δεν θα μπορούσα να μεταδώσω το φως.
231
00:22:42,810 --> 00:22:45,747
Όλοι έχουμε τα καθήκοντά μας
και τις υπηρεσίες μας.
232
00:22:46,333 --> 00:22:49,389
Αλλά αν επιθυμείς
να αμφισβητήσεις τον νόμο του Σολ...
233
00:22:49,627 --> 00:22:56,205
τότε σε εκλιπαρώ, σκότωσέ με
να δούμε που θα σε οδηγήσει.
234
00:23:12,024 --> 00:23:13,824
Θα σκότωνε τον σύζυγό μου.
235
00:23:25,623 --> 00:23:28,023
Έχει τον αναμεταδότη
του ακουστικού.
236
00:23:28,766 --> 00:23:30,116
Εκείνη ήταν.
237
00:23:35,234 --> 00:23:38,932
Συχνά δυσλειτουργούν όταν χάνουν
την σύνδεση με το ταίρι τους.
238
00:23:40,074 --> 00:23:43,524
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς
για τις κατηγορίες, Λοχαγέ.
239
00:23:44,751 --> 00:23:46,701
Το σφάλμα σου ήταν κατανοητό.
240
00:23:47,756 --> 00:23:51,456
Τέλος πάντων, απ' ό,τι φαίνεται,
μπορεί ακόμα να επισκευαστεί.
241
00:24:00,586 --> 00:24:02,586
Δεν είναι αναγκαία η επισκευή.
242
00:24:32,556 --> 00:24:33,950
Κάμπιον, σταμάτα!
243
00:24:35,060 --> 00:24:37,750
Θα το ελευθερώσω.
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.
244
00:24:38,372 --> 00:24:40,809
Ναι.
Μου άλλαξες γνώμη.
245
00:24:41,616 --> 00:24:42,966
Θα το κάνεις εσύ.
246
00:24:43,666 --> 00:24:45,316
Τώρα, πιάσε αυτό σφιχτά.
247
00:24:45,532 --> 00:24:49,134
Κι όταν είσαι έτοιμος, κάρφωσε
τη λόγχη στη σάρκα του πλάσματος.
248
00:24:49,154 --> 00:24:50,952
Επανέλαβε ώσπου να πεθάνει.
249
00:24:51,002 --> 00:24:53,924
Θέλει εξάσκηση για να ξεπεράσεις
την απέχθεια που θα νιώσεις.
250
00:24:53,944 --> 00:24:57,121
Αλλά αυτά τα συναισθήματα
θα υποχωρήσουν με εξάσκηση.
251
00:24:57,171 --> 00:25:01,021
Μπορείς να το κάνεις, Κάμπιον.
Είναι κομμάτι της ενηλικίωσης σου.
252
00:25:08,197 --> 00:25:10,147
Τότε θέλω να παραμείνω παιδί.
253
00:25:12,461 --> 00:25:15,861
Ίσως οι νέοι φίλοι σου
θα έχουν διαφορετική άποψη γι' αυτό.
254
00:25:25,573 --> 00:25:26,573
Μητέρα!
255
00:25:31,115 --> 00:25:34,359
Μητέρα, ο Πατέρας δεν ακούει.
256
00:25:34,409 --> 00:25:37,853
Θα μας αναγκάσει να το σκοτώσουμε.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
257
00:25:38,979 --> 00:25:41,579
Πρέπει όλοι να μάθετε
πώς να επιβιώνετε.
258
00:25:41,668 --> 00:25:44,318
Είναι μέρος της φυσικής
διαδικασίας της ζωής.
259
00:25:44,841 --> 00:25:48,286
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά
θα είμαι δίπλα σας να σας καθοδηγώ.
260
00:25:48,908 --> 00:25:50,108
Μην τρομάξετε.
261
00:25:50,505 --> 00:25:51,805
Σταμάτα, Πατέρα.
262
00:25:57,846 --> 00:26:01,396
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν το σκότωσες ακόμα;
263
00:26:01,985 --> 00:26:04,758
Δεν θα το σκοτώσω εγώ.
Τα παιδιά θα το κάνουν.
264
00:26:06,248 --> 00:26:08,183
Δεν έχει νόημα να το αναβάλλουμε.
265
00:26:08,264 --> 00:26:11,597
Μπορεί να χαλάσουμε ξαφνικά.
Πρέπει να ξέρουν τι να κάνουν.
266
00:26:12,500 --> 00:26:14,350
Θα το φροντίσω εγώ, Μητέρα.
267
00:26:14,400 --> 00:26:16,947
Μην ανησυχείς.
Δεν θα αναμίξω την Τέμπεστ.
268
00:26:16,997 --> 00:26:18,347
Ούτε τον Κάμπιον.
269
00:26:18,597 --> 00:26:21,830
Ας τρώει τα κάρμπος. Δεν υπάρχει
λόγος να τον αναγκάσουμε να το κάνει.
270
00:26:21,853 --> 00:26:24,707
Κι εγώ θα ήθελα να μην το κάνει αυτό,
αλλά δεν γίνεται.
271
00:26:24,727 --> 00:26:26,281
Δώσε μου μερικές ώρες.
272
00:26:26,331 --> 00:26:29,474
Κι όταν επιστρέψεις,
θα έχουν τελειώσει όλα.
273
00:26:37,047 --> 00:26:40,497
Είδα κάποια συντρίμμια
από την Μιθραϊκή κιβωτό στο δάσος.
274
00:26:40,753 --> 00:26:43,931
Ίσως βρω τα κομμάτια που θέλω
για να επισκευάσω το κινητό εργαστήριο.
275
00:26:43,951 --> 00:26:45,898
Η Τέμπεστ πρέπει
να φάει σύντομα.
276
00:26:45,918 --> 00:26:49,468
Αν δεν έχει τελειώσει αυτό μέχρι
να γυρίσω, θα το κάνω εγώ.
277
00:26:50,859 --> 00:26:55,301
- Λοιπόν; Θα το ελευθερώσουμε;
- Λυπάμαι, Κάμπιον.
278
00:26:55,805 --> 00:26:56,813
Μητέρα!
279
00:27:00,799 --> 00:27:02,449
Ξέρεις ότι είναι λάθος.
280
00:27:03,270 --> 00:27:07,035
Το ξέρω.
Είσαι καλός, Πατέρα.
281
00:27:07,085 --> 00:27:10,927
- Η καλοσύνη δεν θα σου δώσει να φας.
- Δεν με νοιάζει. Δεν θα το κάνουμε.
282
00:27:10,947 --> 00:27:14,561
Εύκολο για σένα να το λες, Κάμπιον.
Μπορείς να φας τα κάρμπο.
283
00:27:14,611 --> 00:27:17,065
Ναι, είμαι γιος ανώτερου Κληρικού.
284
00:27:17,115 --> 00:27:19,411
Δεν μπορώ να σκοτώσω.
Θα με κάνει ακάθαρτο.
285
00:27:19,431 --> 00:27:22,034
Αλλά μπορεί να γίνει
από στρατιωτικές οικογένειες...
286
00:27:22,054 --> 00:27:23,704
και ανδροειδή όπως εσύ.
287
00:27:24,205 --> 00:27:28,012
Όλοι πρέπει να το κάνετε τώρα,
αν θέλετε να επιβιώσετε.
288
00:27:28,791 --> 00:27:31,091
Κάποια στιγμή,
η Μητέρα κι εγώ θα φύγουμε...
289
00:27:31,111 --> 00:27:33,645
και θα πρέπει να φροντίσετε
τους εαυτούς σας.
290
00:27:33,665 --> 00:27:36,966
Όσο αυξάνεστε, τόσο θα αυξάνεται
και η ανάγκη για τροφή.
291
00:27:37,470 --> 00:27:39,420
Έτσι θ' αρχίσετε να κυνηγάτε.
292
00:27:40,311 --> 00:27:42,899
Τώρα, ας πάρει ένας
από εσάς τη λόγχη...
293
00:27:42,949 --> 00:27:45,649
και να το σκοτώσει
όσο πιο γρήγορα μπορεί.
294
00:27:50,410 --> 00:27:54,460
Καλύτερα να το σκοτώσετε σύντομα.
Όσο έχει ακόμα κρέας στα κόκαλά του.
295
00:28:02,469 --> 00:28:04,016
Το πέτυχα.
296
00:28:10,045 --> 00:28:13,105
Το κάνετε να υποφέρει
καθυστερώντας τον θάνατό του.
297
00:28:13,155 --> 00:28:16,264
Έσφαζαν ζώα στη Γη για τροφή,
για χιλιάδες χρόνια.
298
00:28:16,314 --> 00:28:18,864
Θα σας αναγκάσω
να το φέρετε εις πέρας.
299
00:28:20,794 --> 00:28:23,450
Γυρίστε πίσω. Τώρα!
Now!
300
00:28:29,484 --> 00:28:31,434
Τουλάχιστον δεν είσαι νοήμον.
301
00:28:31,938 --> 00:28:33,138
Πέθανα μια φορά.
302
00:28:34,509 --> 00:28:37,509
Ο θάνατος είναι πολύ δυσάρεστος
όταν είσαι νοήμων.
303
00:30:22,866 --> 00:30:27,066
Προειδοποίηση. Η προσομοίωση δεν
προορίζεται για διασύνδεση ανδροειδούς.
304
00:30:29,502 --> 00:30:31,152
Ξεκίνα την προσομοίωση.
305
00:30:31,418 --> 00:30:35,618
Προειδοποίηση. Η προσομοίωση δεν
προορίζεται για διασύνδεση ανδροειδούς.
306
00:30:43,709 --> 00:30:45,209
Καλώς ήρθες, αδερφή.
307
00:30:45,827 --> 00:30:48,008
Θα προσευχηθούμε,
θα λατρέψουμε...
308
00:30:48,028 --> 00:30:51,833
και θα εξιλεωθούμε για τις αμαρτίες
που διαπράξαμε στη Γη.
309
00:30:52,522 --> 00:30:56,518
Και όταν φτάσουμε στη Γη της Επαγγελίας,
ο Σολ θα μας ανταμείψει.
310
00:30:57,051 --> 00:30:58,201
Καλώς ήρθατε.
311
00:30:58,871 --> 00:31:01,544
Θα προσευχηθούμε,
θα λατρέψουμε...
312
00:31:02,237 --> 00:31:05,515
και θα εξιλεωθούμε για τις αμαρτίες
που διαπράξαμε στη Γη.
313
00:31:05,616 --> 00:31:10,086
Και όταν φτάσουμε στη Γη της Επαγγελίας,
ο Σολ θα μας ανταμείψει.
314
00:31:11,447 --> 00:31:13,009
Καλώς ήρθες, αδερφή.
315
00:31:14,207 --> 00:31:16,879
Θα προσευχηθούμε,
θα λατρέψουμε...
316
00:31:17,282 --> 00:31:20,577
και θα εξιλεωθούμε για τις αμαρτίες
που διαπράξαμε στη Γη.
317
00:31:21,030 --> 00:31:24,020
Και όταν φτάσουμε
στη Γη της Επαγγελίας, ο Σολ θα...
318
00:31:36,241 --> 00:31:37,691
Κάμπιον, τι κάνεις;
319
00:31:53,861 --> 00:31:58,979
Σου είπα ότι τα παιδιά δεν πρέπει
να παίζουν με αυτόν τον εξοπλισμό.
320
00:31:59,029 --> 00:32:01,884
Σου το είπα
και σ' το ξαναείπα και...
321
00:32:08,512 --> 00:32:10,209
Μπορώ να τα φτιάξω.
322
00:32:14,682 --> 00:32:15,967
Μπορώ να τα φτιάξω.
323
00:32:15,987 --> 00:32:18,134
Δεν μπορείς να το φτιάξεις αυτό,
Κάμπιον.
324
00:32:18,154 --> 00:32:20,354
Δεν είναι χαλασμένα.
Είναι νεκρά.
325
00:32:20,467 --> 00:32:22,412
Και οι έξι είναι νεκροί.
326
00:32:23,388 --> 00:32:24,633
Για πάντα.
327
00:32:27,330 --> 00:32:28,330
Φύγε.
328
00:32:28,694 --> 00:32:29,764
Φύγε.
329
00:32:31,647 --> 00:32:33,536
- Μην τους το πεις.
- Τι;
330
00:32:33,897 --> 00:32:36,645
Μην πεις τι ήταν
στους Γκάμπιν και Σπίρια.
331
00:32:36,665 --> 00:32:37,915
Φύγε!
332
00:33:06,285 --> 00:33:07,455
Μητέρα.
333
00:33:07,668 --> 00:33:09,820
Μην θυμώνεις με τον Κάμπιον.
334
00:33:10,161 --> 00:33:11,944
Δεν έκανε κάτι κακό.
335
00:33:12,562 --> 00:33:14,412
Εγώ κι ο Γκάμπιν το κάναμε.
336
00:33:14,931 --> 00:33:17,478
Κατά λάθος,
λιώσαμε τις χιονόμπαλες.
337
00:33:20,071 --> 00:33:21,598
Τις χιονόμπαλες;
338
00:33:24,911 --> 00:33:27,532
Γιατί είπες ψέματα
για το τι ήταν αυτά;
339
00:33:28,095 --> 00:33:29,347
Δεν ξέρω.
340
00:33:31,352 --> 00:33:33,002
Δεν είναι πιο νέοι από σένα.
341
00:33:33,022 --> 00:33:36,372
Η ικανότητα αντίληψης τους
είναι η ίδια με την δική σου.
342
00:33:36,808 --> 00:33:39,708
Δεν χρειαζόταν να μάθουν.
Θα τους έθλιβε, απλά.
343
00:34:02,846 --> 00:34:04,448
Θα τους το πεις;
344
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Όχι.
345
00:34:09,313 --> 00:34:10,645
Κάν' το.
346
00:34:12,209 --> 00:34:13,636
Είπες ότι ήθελες.
347
00:34:17,740 --> 00:34:19,917
Γιατί πρέπει να υπάρχει θάνατος;
348
00:34:22,748 --> 00:34:24,218
Αυτή είναι η φύση.
349
00:34:24,832 --> 00:34:26,782
Κι η φύση είναι ελαττωματική.
350
00:34:38,185 --> 00:34:39,462
Μπράβο.
351
00:35:03,512 --> 00:35:04,512
Μπαταρίες.
352
00:35:04,738 --> 00:35:06,138
Πάντα χρειάζονται.
353
00:35:08,501 --> 00:35:11,385
Αξίζει πιο πολλά τώρα
απ' όταν ήταν ζωντανή.
354
00:35:12,706 --> 00:35:16,006
Δεν ήξερα ότι τα διδάσκουν
αυτά στην Μιθραϊκή Ακαδημία.
355
00:35:16,875 --> 00:35:18,225
Δεν τα διδάσκουν.
356
00:35:18,655 --> 00:35:22,281
Με τον πόλεμο, πήγα παντού.
Και στη διαδρομή έμαθα πράγματα.
357
00:35:25,496 --> 00:35:29,932
Φοβάμαι ότι ο Άμπροουζ διέταξε
το ανδροειδές να στο κάνει αυτό, λοχαγέ.
358
00:35:30,858 --> 00:35:34,061
Και κάποιοι από εμάς φοβούνται
ότι έχασε την πίστη του.
359
00:35:34,712 --> 00:35:36,289
Το κατάλαβα κι αυτό.
360
00:35:43,369 --> 00:35:45,919
Ξέρεις αυτές τις φράσεις
από τις γραφές;
361
00:35:46,309 --> 00:35:47,759
Οι φράσεις είναι...
362
00:35:48,386 --> 00:35:51,721
"Ο ήλιος έδυσε,
η νύχτα των σκιών βασιλεύει..."
363
00:35:52,261 --> 00:35:54,761
-"Βασιλεύει στο δωμάτιό σου."
- "Βασιλεύει".
364
00:35:54,906 --> 00:35:56,620
"Προσευχόμεθα στον Σολ,
365
00:35:56,864 --> 00:36:00,593
στο σωτήριο φως του,
να μας οδηγήσει μες απ' το σκότος".
366
00:36:01,832 --> 00:36:02,832
Ναι.
367
00:36:03,280 --> 00:36:05,775
Σου, αυτό δεν είναι στις γραφές.
Είναι νανούρισμα.
368
00:36:05,795 --> 00:36:07,803
Κάθε παιδί Μιθραίων το ξέρει.
369
00:36:11,188 --> 00:36:13,140
Απλά ήθελα να το ακούσω.
370
00:36:14,758 --> 00:36:16,034
Με παρηγορεί.
371
00:36:16,200 --> 00:36:17,350
Ναι κι εμένα.
372
00:36:18,055 --> 00:36:21,064
Λούσιους, μας συγχωρείς
ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
373
00:36:29,988 --> 00:36:32,909
Ο Άμπροουζ ξέρει ότι δεν ξέρω
αυτό το ηλίθιο νανούρισμα.
374
00:36:32,929 --> 00:36:34,036
Το ξέρει.
375
00:36:36,836 --> 00:36:40,936
Απλά δεν καταλαβαίω γιατί δεν προσπάθησε
να με εξοντώσει μαζί μ' εσένα.
376
00:36:41,160 --> 00:36:42,836
Δεν μπορεί να σε σκοτώσει.
377
00:36:43,609 --> 00:36:47,313
Ξέρει ότι χρειάζονται γιατρό
για να επιβιώσουν.
378
00:36:52,319 --> 00:36:55,696
Θα τον σκοτώσω,
θα το κάνω να φανεί σαν ατύχημα.
379
00:36:55,716 --> 00:36:58,116
Όχι, γιατί θα σου γυρίσει μπούμερανγκ.
380
00:36:59,249 --> 00:37:00,836
Μας παρακολουθούν πολλοί.
381
00:37:00,864 --> 00:37:03,529
Απλά θα πρέπει να πάμε
να πάρουμε τον Πολ μόνοι μας.
382
00:37:03,549 --> 00:37:07,028
Όχι, οι πιθανότητες δε μας ευνοούν,
αν είμαστε οι δυο μας.
383
00:37:07,478 --> 00:37:09,578
Καλύτερα απ' το να μείνουμε εδώ.
384
00:37:10,025 --> 00:37:11,188
Εντάξει.
385
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
Θα φύγουμε πριν την αυγή.
386
00:37:17,623 --> 00:37:19,005
Και μέχρι τότε,
387
00:37:19,709 --> 00:37:21,261
θα κάτσεις φρόνιμα.
388
00:37:23,596 --> 00:37:26,067
Δε θα υπάρξουν ξεκαθαρίσματα.
Κατάλαβες;
389
00:37:26,117 --> 00:37:27,736
Ξέχασε τον Άμπροουζ.
390
00:37:29,967 --> 00:37:31,230
Ναι, κυρία.
391
00:37:53,777 --> 00:37:55,685
Ίσα που βγάζει λίγη ζέστη.
392
00:37:56,984 --> 00:38:00,450
Τίποτα δε βγάζει.
Σταμάτησε.
393
00:38:00,699 --> 00:38:03,413
Ξέρουμε ότι κάποιοι
τοίχοι είναι χοντροί.
394
00:38:03,913 --> 00:38:05,713
Ακόμα και χωρίς θερμότητα.
395
00:38:06,318 --> 00:38:09,046
Αν μπούμε μέσα,
θα επιβιώσουμε τη νύχτα.
396
00:38:15,072 --> 00:38:16,596
Πιάσε τα εκρηκτικά.
397
00:38:18,172 --> 00:38:19,430
Πήγαινε.
398
00:38:20,202 --> 00:38:24,058
Όχι! Θα καταραστούμε τους εαυτούς μας,
αν το πειράξουμε.
399
00:38:24,078 --> 00:38:27,554
Είμαστε οι τελευταίοι.
Ο Σολ θέλει να επιβιώσουμε.
400
00:38:27,982 --> 00:38:29,459
Θα μας συγχωρέσει.
401
00:38:31,818 --> 00:38:34,658
Στήριξέ τον.
Αλλιώς θα παγώσουμε εδώ έξω.
402
00:38:39,025 --> 00:38:40,025
Έλα.
403
00:38:44,661 --> 00:38:45,841
Τι περιμένεις;
404
00:38:46,089 --> 00:38:48,395
- Βάλ' τα.
- Δεν μπορώ, Εξοχότατε.
405
00:38:49,001 --> 00:38:51,201
Ο Σολ είναι μεγαλύτερος από 'μένα.
406
00:38:51,635 --> 00:38:52,987
Δώσ' τα μου.
407
00:39:13,706 --> 00:39:16,750
Θα με βοηθήσει κανείς
να επιβιώσουμε τη νύχτα;
408
00:39:19,118 --> 00:39:20,445
Το υπόσχομαι.
409
00:39:22,168 --> 00:39:23,876
Ο Σολ θα σας συγχωρέσει.
410
00:39:29,032 --> 00:39:30,245
Λοχαγέ...
411
00:39:33,464 --> 00:39:34,464
βάλ' το.
412
00:39:34,484 --> 00:39:35,593
Είναι διαταγή.
413
00:39:51,615 --> 00:39:53,924
Ο ηγέτης μας έχασε την πίστη του!
414
00:39:56,454 --> 00:40:00,296
Μας δοκιμάζουν
και δεν πρέπει να διστάσουμε!
415
00:40:05,122 --> 00:40:07,355
Ξέρω ότι δεν είσαι
ο Μάρκους Ντρούσους.
416
00:40:07,375 --> 00:40:09,877
Κι αν δε θες
να το μάθουν κι αυτοί...
417
00:40:41,439 --> 00:40:43,672
Ο Σολ εμφανίστηκε σε μας σήμερα!
418
00:40:46,663 --> 00:40:51,386
Ο Άμπροουζ εγκατέλειψε
τον λαό μας, τα παιδιά μας
419
00:40:51,406 --> 00:40:53,197
και αυτή είναι η απάντηση του Σολ.
420
00:40:53,217 --> 00:40:55,067
Αυτή είναι η κρίση του Σολ!
421
00:40:56,583 --> 00:40:58,335
Αυτή είναι η θέλησή του.
422
00:41:05,529 --> 00:41:06,737
Είναι ζεστά.
423
00:41:09,001 --> 00:41:10,290
Είναι ζεστά!
424
00:41:14,785 --> 00:41:15,918
Είσαι καλά;
425
00:41:19,640 --> 00:41:21,017
Άκουσα μια φωνή.
426
00:42:02,346 --> 00:42:04,367
Μητέρα;
Γιατί...
427
00:42:09,425 --> 00:42:10,425
Τάλι;
428
00:42:10,864 --> 00:42:12,297
Τάλι, εσύ είσαι;
429
00:42:14,161 --> 00:42:15,356
Πού πας;
430
00:42:17,359 --> 00:42:18,359
Τάλι;
431
00:43:21,505 --> 00:43:23,544
Μη.
Είναι δηλητήριο.
432
00:43:24,207 --> 00:43:25,665
Λίγο τρώω.
433
00:43:28,616 --> 00:43:30,882
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Δε θα σ' αφήσω.
434
00:43:30,902 --> 00:43:32,740
Σε συμπαθώ και δε θέλω να πεθάνεις.
435
00:43:32,760 --> 00:43:35,073
Μικρέ, σταμάτα να παίζεις
τον μάρτυρα, εντάξει;
436
00:43:35,093 --> 00:43:36,497
Άντε φάτο.
437
00:43:36,693 --> 00:43:38,926
Δε θα σε κρίνουμε γι' αυτό, έτσι;
438
00:44:09,691 --> 00:44:10,817
Τάλι;
439
00:44:27,027 --> 00:44:28,027
Όχι.
440
00:44:29,615 --> 00:44:31,298
- Δεν έκανες κάτι κακό.
- Όχι.
441
00:44:31,318 --> 00:44:34,968
Είναι για το καλό της αποικίας.
Τώρα οι άλλοι δε θα φοβούνται.
442
00:44:36,080 --> 00:44:37,788
Είχε μωρό μέσα.
443
00:44:47,302 --> 00:44:48,891
Ήταν μητέρα.
444
00:44:50,277 --> 00:44:51,675
Ήταν μητέρα.
445
00:44:52,021 --> 00:44:55,912
Subs by
VIP The Survivors Team.
446
00:44:55,932 --> 00:45:00,797
Keravnos2 - Angelina37 - Sh4Dy
Myrto
447
00:45:00,817 --> 00:45:05,240
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR
VipSubs.NET
45960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
