Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,182 --> 00:00:26,769
CENTRAL DE DISTRIBUI��O DE FILMES
Apresenta
2
00:00:34,027 --> 00:00:38,740
VALERIE E A SEMANA
DAS MARAVILHAS
3
00:00:44,412 --> 00:00:48,917
Baseado em Hist�ria por
Roteiro por
4
00:00:55,423 --> 00:01:00,136
Elenco
5
00:01:50,478 --> 00:01:53,815
Dire��o de Arte
6
00:01:59,279 --> 00:02:01,823
M�sica
7
00:02:08,997 --> 00:02:13,251
Som / Edi��o
8
00:02:27,557 --> 00:02:31,811
C�mera
9
00:02:38,943 --> 00:02:43,031
Dire��o
10
00:04:08,282 --> 00:04:09,491
Quem est� a�?
11
00:04:14,664 --> 00:04:15,540
O Doninha!
12
00:04:44,740 --> 00:04:48,827
Valerie, me perdoe...
13
00:04:56,085 --> 00:04:58,547
Onde est�o os brincos?
14
00:04:59,423 --> 00:05:00,216
Fale!
15
00:05:00,382 --> 00:05:01,842
Eu os perdi, oficial.
16
00:05:01,842 --> 00:05:04,010
- Voc� est� mentindo, Orlik.
- N�o, n�o estou.
17
00:05:04,093 --> 00:05:06,964
N�o vai se livrar do castigo.
Vou tortur�-lo com �gua.
18
00:05:11,478 --> 00:05:12,437
Orlik!
19
00:05:13,314 --> 00:05:14,065
Se abaixe!
20
00:05:15,066 --> 00:05:16,108
Vou pular nas suas costas.
21
00:05:23,534 --> 00:05:24,993
R�pido!
22
00:05:25,327 --> 00:05:26,370
Idiota.
23
00:07:57,332 --> 00:07:58,834
Vov�, os atores j� chegaram?
24
00:08:00,544 --> 00:08:03,298
Voc� devia estar mais preocupada
com a chegada dos mission�rios.
25
00:08:03,339 --> 00:08:04,215
Quando?
26
00:08:05,758 --> 00:08:06,801
Hoje ou amanh�.
27
00:08:08,052 --> 00:08:09,597
Um deles vai morar conosco.
28
00:08:13,309 --> 00:08:15,561
Voc� n�o est� brincando de novo
com esses brincos, est�?
29
00:08:17,647 --> 00:08:19,024
Eu n�o sou mais crian�a, vov�.
30
00:08:21,067 --> 00:08:22,569
Somente esta noite.
31
00:08:30,870 --> 00:08:34,958
Com 13 anos... como a sua m�e.
32
00:08:39,631 --> 00:08:40,423
Estou te avisando!
33
00:08:42,842 --> 00:08:44,219
Livre-se desses brincos.
34
00:08:46,889 --> 00:08:49,850
A sua m�e deixou de us�-los no mesmo dia
em que entrou para o convento.
35
00:08:49,892 --> 00:08:51,685
O seu pai era um bispo.
36
00:08:53,020 --> 00:08:55,398
Como voc� sabe, ambos est�o no c�u.
37
00:08:56,149 --> 00:08:58,693
Esses brincos guardam algum segredo?
38
00:09:01,655 --> 00:09:02,490
Oh, n�o.
39
00:09:03,282 --> 00:09:06,827
Eu os consegui com um oficial,
na casa de leil�es.
40
00:09:07,662 --> 00:09:08,579
Voc� o conheceu?
41
00:09:28,561 --> 00:09:29,854
Vov�, os atores chegaram.
42
00:09:31,647 --> 00:09:32,691
Mas � um casamento.
43
00:09:34,734 --> 00:09:35,777
Hedvika vai se casar.
44
00:09:53,255 --> 00:09:54,339
Pobre Hedvika.
45
00:09:57,427 --> 00:09:58,219
Por qu�?
46
00:09:59,220 --> 00:10:00,722
Ela ser� esposa
de um rico fazendeiro.
47
00:10:27,127 --> 00:10:27,920
Vov�!
48
00:10:28,670 --> 00:10:29,796
Vov�, um monstro!
49
00:10:40,767 --> 00:10:42,645
N�o pode ser ele.
50
00:10:43,896 --> 00:10:44,939
Est� morto.
51
00:10:46,232 --> 00:10:47,733
De quem est� falando, vov�?
52
00:10:51,696 --> 00:10:54,574
Ande, v� praticar piano.
53
00:10:55,742 --> 00:10:56,953
Est� bem, vov�.
54
00:12:32,143 --> 00:12:33,728
Bela donzela.
55
00:12:34,437 --> 00:12:40,569
Fui eu quem roubou seus brincos e
os trouxe de volta �s suas m�os.
56
00:12:41,737 --> 00:12:46,243
Meu tio, o oficial, os quer.
57
00:12:46,993 --> 00:12:51,165
Ele matou meus pais e
temo pelo seu futuro.
58
00:12:51,958 --> 00:12:53,376
Hoje haver� na igreja...
59
00:12:56,254 --> 00:12:58,799
um serm�o para as mo�as.
60
00:12:59,550 --> 00:13:02,094
Deixe um vestido no quarto de vestir
61
00:13:02,302 --> 00:13:06,057
assim, disfar�ado eu consigo
trocar umas palavras com voc�.
62
00:13:07,725 --> 00:13:09,561
O seu infeliz, Orlik."
63
00:13:10,436 --> 00:13:11,688
Valerie?
64
00:13:14,275 --> 00:13:15,442
Valerie?
65
00:13:17,861 --> 00:13:18,862
Onde voc� est�, minha crian�a?
66
00:13:20,114 --> 00:13:21,408
Valerie?
67
00:13:23,076 --> 00:13:24,452
Valerie?
68
00:13:28,039 --> 00:13:30,751
� hora de se vestir para ir � igreja.
69
00:13:33,254 --> 00:13:36,173
Vov�, posso levar comigo
uma folha de alecrim?
70
00:15:24,964 --> 00:15:29,885
Eu, um servo de Deus, um mission�rio.
71
00:15:31,430 --> 00:15:37,811
Venho para ensin�-las, minhas jovens
donzelas, as promessas de Deus.
72
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
� virgens, sabeis quem sois v�s?
73
00:15:43,484 --> 00:15:46,238
Sois um aperto de m�o
firme como alabastro.
74
00:15:47,197 --> 00:15:51,619
Sois uma rom� intacta.
75
00:15:53,412 --> 00:15:58,376
Sois um barco cheio de folhas
e uma rosa que floresce.
76
00:16:00,462 --> 00:16:09,306
Se m�os rudes tocassem vossos seios
deixariam uma marca indel�vel.
77
00:16:11,516 --> 00:16:14,353
Mas eu estou com voc�s, minhas donzelas.
78
00:16:15,354 --> 00:16:19,400
No lugar do Anjo da Guarda,
inclino-me diante de voc�s.
79
00:16:22,737 --> 00:16:31,205
E aben�oo com este vinho vossas
bocas, vossos seios e vossos rega�os.
80
00:16:34,417 --> 00:16:35,418
Am�m.
81
00:16:37,003 --> 00:16:38,838
Am�m.
82
00:16:47,474 --> 00:16:48,517
Orlik?
83
00:16:50,560 --> 00:16:51,687
Orlik?
84
00:16:52,980 --> 00:16:53,981
Orlik?
85
00:17:34,027 --> 00:17:34,819
Orlik!
86
00:17:38,781 --> 00:17:40,033
Orlik?
87
00:17:59,805 --> 00:18:02,391
Valerie, � voc�?
88
00:18:05,854 --> 00:18:07,272
O monstro me torturou muito.
89
00:18:08,982 --> 00:18:11,778
Valerie, quero lhe dar um conselho.
90
00:18:13,655 --> 00:18:15,365
- Estamos na pra�a.
- Me desculpe.
91
00:18:16,574 --> 00:18:17,325
N�o olhe.
92
00:18:19,870 --> 00:18:20,788
Agora?
93
00:18:21,038 --> 00:18:21,914
Agora!
94
00:18:22,831 --> 00:18:23,832
Estou aqui.
95
00:18:25,459 --> 00:18:26,211
Antes de qualquer coisa:
96
00:19:31,868 --> 00:19:35,623
Onde � o asilo p�blico,
minha crian�a querida?
97
00:19:37,791 --> 00:19:39,043
L�, Padre.
98
00:19:42,839 --> 00:19:45,258
Voc� fez um ato de miseric�rdia.
99
00:19:46,843 --> 00:19:48,470
Ou voc� se importa de me ajudar?
100
00:19:49,679 --> 00:19:51,557
N�o, Senhor.
101
00:19:56,646 --> 00:19:59,608
Senhor! Eu suplico.
102
00:20:05,072 --> 00:20:06,157
V� na frente.
103
00:20:13,749 --> 00:20:15,793
V�, n�o tenha medo.
104
00:20:22,133 --> 00:20:22,968
Por favor.
105
00:20:25,720 --> 00:20:28,724
Este � o meu reino.
106
00:20:55,296 --> 00:20:56,255
Valerie!
107
00:21:00,302 --> 00:21:01,344
Venha!
108
00:21:03,305 --> 00:21:04,222
Mais perto.
109
00:21:06,976 --> 00:21:10,354
Aproxime-se, Valerie.
110
00:21:14,067 --> 00:21:15,068
Venha e veja.
111
00:21:16,445 --> 00:21:18,572
Oh, n�o!
112
00:21:22,952 --> 00:21:27,624
Eu sei que voc� j� n�o me ama,
amado Graziano.
113
00:21:28,249 --> 00:21:31,962
Faz cinco anos, desde que voc�
esteve aqui pela �ltima vez...
114
00:21:33,422 --> 00:21:34,506
mas agora!
115
00:21:41,723 --> 00:21:42,891
V� embora!
116
00:21:45,269 --> 00:21:46,354
Eu tenho de me castigar!
117
00:21:47,355 --> 00:21:50,149
- Vov�!
- Veja!
118
00:22:08,253 --> 00:22:09,797
� s� um sonho.
119
00:22:13,133 --> 00:22:17,430
Estou dormindo e isso n�o
passa de um sonho.
120
00:22:30,529 --> 00:22:31,780
Ele a machucou?
121
00:22:32,781 --> 00:22:33,865
N�o.
122
00:22:37,327 --> 00:22:39,038
Ele quer que voc� o ame.
123
00:22:40,290 --> 00:22:42,125
Como eu poderia am�-lo
se tenho medo dele?
124
00:22:43,334 --> 00:22:44,168
Exatamente.
125
00:22:50,175 --> 00:22:51,093
Orlik?
126
00:22:51,927 --> 00:22:52,970
Orlik?
127
00:22:53,388 --> 00:22:54,806
Estou esperando por voc�, oficial.
128
00:22:55,348 --> 00:22:57,183
Maldito seja.
129
00:22:58,351 --> 00:23:00,980
M�os para cima, ladr�o, ou eu atiro!
130
00:23:01,981 --> 00:23:05,609
Elsa, sou eu.
131
00:23:06,861 --> 00:23:08,864
N�o se lembra de mim?
132
00:23:12,659 --> 00:23:14,411
Richard.
133
00:23:16,831 --> 00:23:20,835
H� s�culos n�o ou�o o meu nome.
134
00:23:26,342 --> 00:23:29,303
Por que voc� veio, Richard?
135
00:23:30,763 --> 00:23:32,140
Senti tanto a sua falta.
136
00:23:35,852 --> 00:23:43,944
N�o amei mais ningu�m desde que
voc� me seduziu e me abandonou.
137
00:23:45,363 --> 00:23:47,157
Sinto muito por isso.
138
00:23:52,287 --> 00:23:55,583
Veja como voc� est� velha, Elsa!
139
00:23:55,959 --> 00:23:57,669
Naquela �poca voc� tinha 17 anos.
140
00:23:57,919 --> 00:24:00,672
Eu daria tudo para me manter
t�o jovem quanto voc�.
141
00:24:01,089 --> 00:24:05,386
Richard, conte-me o seu segredo.
142
00:24:06,762 --> 00:24:08,806
Eu lhe dou o que voc� quiser.
143
00:24:17,191 --> 00:24:18,985
D�-me essa casa de volta, Elsa!
144
00:24:22,363 --> 00:24:23,948
E roubar Valerie?
145
00:24:26,118 --> 00:24:29,788
Voc� � capaz de atos muito piores!
146
00:24:36,296 --> 00:24:37,588
Eu farei o que voc� quiser.
147
00:24:38,214 --> 00:24:42,970
Bom, vamos fazer um
pequeno contrato.
148
00:24:45,848 --> 00:24:48,351
Voc� ficar� jovem e linda novamente.
149
00:24:49,602 --> 00:24:53,398
Acontecer� hoje � noite,
durante o casamento do fazendeiro.
150
00:24:54,733 --> 00:24:55,901
Voc� � o dem�nio!
151
00:24:59,739 --> 00:25:01,532
Esta p�rola ir� salv�-la.
152
00:25:02,074 --> 00:25:03,869
Orlik, onde est� Valerie?
153
00:25:04,536 --> 00:25:06,330
- Eu a raptei.
- Onde ela est�?
154
00:25:07,831 --> 00:25:08,749
No alto da torre da igreja.
155
00:25:10,167 --> 00:25:14,505
Venha aqui, idiota!
Voc� vai me levar at� l�.
156
00:26:21,206 --> 00:26:22,290
Rezemos.
157
00:26:34,847 --> 00:26:36,015
Est� ouvindo?
158
00:26:43,106 --> 00:26:46,609
Pela terceira vez os sinos repicaram
e silenciaram novamente.
159
00:26:52,950 --> 00:26:54,910
A comida est� excelente.
160
00:26:59,708 --> 00:27:02,294
Delicio-me com qualquer comida,
especialmente...
161
00:27:02,711 --> 00:27:06,966
depois das coisas que vi quando
estive com os canibais.
162
00:27:08,384 --> 00:27:10,386
L� salvamos uma jovem garota negra.
163
00:27:11,304 --> 00:27:15,142
- Ela era linda.
- O que aconteceu com ela, padre?
164
00:27:17,728 --> 00:27:23,485
N�s a levamos para a nossa tenda
e tratamos de convert�-la � nossa f�.
165
00:27:25,987 --> 00:27:27,698
Ela demonstrou ter um grande dom.
166
00:27:28,658 --> 00:27:30,493
E ela se tornou mesmo uma freira?
167
00:27:31,994 --> 00:27:32,870
Infelizmente n�o.
168
00:27:35,081 --> 00:27:38,960
- N�s a perdemos em um porto franc�s.
- Martha, onde est� o vinho?
169
00:27:40,045 --> 00:27:42,172
Um dia eu lhe conto
o que aconteceu com ela.
170
00:27:43,758 --> 00:27:50,056
Ela caiu na indec�ncia e cometeu
um pecado contra o sexto mandamento.
171
00:27:51,350 --> 00:27:55,688
- Vou lhe dar alguns conselhos sobre isso.
- Obrigada, padre.
172
00:27:57,356 --> 00:28:00,819
O seu pai, o bispo, era um cavalheiro.
173
00:28:03,071 --> 00:28:05,073
Ele desmaiou durante
a confiss�o de sua prometida
174
00:28:06,242 --> 00:28:09,578
e todas as mulheres bonitas o adoravam.
175
00:28:09,996 --> 00:28:11,747
Em outra ocasi�o eu lhe conto mais.
176
00:28:12,832 --> 00:28:14,584
E quantos filhos ele teve?
177
00:28:14,918 --> 00:28:19,840
Voc� e um menino chamado Orlik.
178
00:28:20,967 --> 00:28:21,801
Orlik?
179
00:28:23,636 --> 00:28:24,429
O que houve?
180
00:28:26,305 --> 00:28:29,059
Estou com dor de cabe�a.
Posso ir deitar?
181
00:28:30,060 --> 00:28:31,270
O jantar ainda n�o terminou.
182
00:28:31,729 --> 00:28:32,688
Desculpe-me.
183
00:28:34,356 --> 00:28:35,733
Brinda conosco?
184
00:28:38,737 --> 00:28:39,988
Eu nunca bebi vinho.
185
00:28:40,405 --> 00:28:41,781
Fa�a uma exce��o hoje.
186
00:28:48,873 --> 00:28:50,833
Em mem�ria do bispo.
187
00:29:00,678 --> 00:29:01,637
Orlik?
188
00:29:06,184 --> 00:29:07,061
Orlik?
189
00:29:47,940 --> 00:29:50,526
Quero falar com voc�, minha crian�a.
190
00:29:51,110 --> 00:29:52,737
Agora, padre?
191
00:29:53,279 --> 00:29:55,657
N�o h� momento melhor.
192
00:29:57,575 --> 00:29:59,244
Que seios bonitos voc� tem.
193
00:30:00,663 --> 00:30:02,373
V� embora, padre!
194
00:30:06,460 --> 00:30:09,089
O que eu quero de voc� algo doce.
195
00:30:15,220 --> 00:30:17,015
Voc� � t�o linda!
196
00:30:20,101 --> 00:30:22,603
- � t�o maravilhosa!
- V� embora!
197
00:30:24,064 --> 00:30:25,733
Voc� � t�o fascinante!
198
00:30:27,234 --> 00:30:30,697
Resistirei a voc�, covarde. Voc� ser�
respons�vel por minha morte.
199
00:30:43,294 --> 00:30:45,129
O que voc� fez?
200
00:31:44,863 --> 00:31:45,989
Assinado.
201
00:31:55,918 --> 00:31:58,129
Minha casa � sua novamente.
202
00:32:01,966 --> 00:32:05,262
E agora vamos esperar at� meia-noite.
203
00:32:08,265 --> 00:32:09,976
No quarto nupcial.
204
00:32:54,734 --> 00:32:57,821
Venha, est� na hora.
205
00:33:02,493 --> 00:33:04,120
Adeus para as minhas esperan�as.
206
00:33:13,881 --> 00:33:16,258
Venha, est� na hora.
207
00:33:28,523 --> 00:33:30,358
Eu sou t�o velho.
208
00:33:32,402 --> 00:33:33,862
Tamb�m ficarei velha.
209
00:34:10,236 --> 00:34:12,781
- Voc� me ama?
- Eu te amo.
210
00:34:36,808 --> 00:34:38,560
Nem uma gota de sangue.
211
00:34:41,438 --> 00:34:42,356
N�o chore.
212
00:34:43,441 --> 00:34:45,526
Voc� parece velha
quando chora.
213
00:35:07,093 --> 00:35:09,553
Valerie?
214
00:35:10,638 --> 00:35:11,972
Valerie?
215
00:35:16,645 --> 00:35:17,896
Orlik!
216
00:35:28,951 --> 00:35:30,244
Orlik.
217
00:35:32,538 --> 00:35:33,580
Valerie!
218
00:35:42,924 --> 00:35:43,843
Por favor.
219
00:35:50,141 --> 00:35:51,852
- N�o me olhe desse jeito.
- De que jeito?
220
00:35:52,477 --> 00:35:53,562
De joelhos!
221
00:35:57,691 --> 00:35:58,860
De joelhos!
222
00:36:04,741 --> 00:36:06,493
- N�o est� muito frio?
- N�o.
223
00:36:14,669 --> 00:36:16,087
Sou como um cego.
224
00:36:17,172 --> 00:36:19,466
Temos um quarto de
h�spedes em nossa casa.
225
00:36:20,300 --> 00:36:22,011
Voc� pode descansar l�.
226
00:36:23,554 --> 00:36:25,639
Ele me jogou torre abaixo.
227
00:36:26,682 --> 00:36:28,642
O badalo do sino me salvou.
228
00:36:30,771 --> 00:36:32,981
Eu ouvi o repicar estranho do sino.
229
00:36:34,733 --> 00:36:37,320
Eu rezei por voc�.
230
00:36:45,412 --> 00:36:47,456
A praga � nossa melhor amiga.
231
00:36:48,916 --> 00:36:51,752
Se o meu tio n�o conseguir
sangue fresco o suficiente...
232
00:36:52,420 --> 00:36:54,297
ele sofrer� uma morte terr�vel.
- Como voc� � cruel!
233
00:36:55,090 --> 00:36:57,050
Ele trapaceou a morte
por mais de 100 anos.
234
00:36:57,717 --> 00:36:58,885
O monstro.
235
00:37:08,730 --> 00:37:11,566
N�o � nada, s� um homem enforcado.
236
00:37:23,789 --> 00:37:25,040
Onde estamos?
237
00:37:25,624 --> 00:37:27,376
Ainda embaixo da sua casa.
238
00:37:28,752 --> 00:37:29,837
Estou com medo.
239
00:37:30,547 --> 00:37:32,006
Seja corajosa!
240
00:37:33,258 --> 00:37:34,717
Quem est� nesses caix�es?
241
00:37:35,552 --> 00:37:38,848
V�timas das quais o Doninha sugou
o sangue. Olhe aqui.
242
00:37:45,981 --> 00:37:47,899
Vov�!
243
00:37:49,609 --> 00:37:50,819
Valerie!
244
00:38:20,478 --> 00:38:22,813
Desculpe, eu n�o estava
vestida de maneira apropriada.
245
00:38:26,026 --> 00:38:27,569
Este � o seu quarto.
246
00:38:33,117 --> 00:38:35,536
Pensei que o quarto estava vazio.
247
00:38:36,579 --> 00:38:38,582
Eu cheguei na carruagem noturna.
248
00:38:40,000 --> 00:38:41,502
Voc� n�o me reconhece?
249
00:38:42,336 --> 00:38:44,296
Sou a sua prima segunda.
250
00:38:44,963 --> 00:38:46,299
Chame-me de Elsa.
251
00:38:47,550 --> 00:38:48,510
Valerie.
252
00:38:50,512 --> 00:38:53,723
E este aqui �...
este � o meu irm�o.
253
00:38:54,767 --> 00:38:55,601
Orlik.
254
00:38:57,770 --> 00:39:02,275
Eu me instalei no seu quarto,
como voc� pode ver.
255
00:39:03,443 --> 00:39:04,528
Eu saio.
256
00:39:05,404 --> 00:39:08,365
N�o, n�o, voc� me arranja outro.
257
00:39:09,742 --> 00:39:11,577
Vou falar com a vov� sobre isso.
258
00:39:12,078 --> 00:39:15,164
A sua av� partiu, minha crian�a.
259
00:39:16,416 --> 00:39:17,960
Sem se despedir?
260
00:39:18,752 --> 00:39:21,380
Os velhos t�m os seus h�bitos.
261
00:39:25,468 --> 00:39:30,348
- Espero que me deixe ocupar o quarto dela.
- Ser� um prazer.
262
00:39:32,226 --> 00:39:34,019
Ent�o este quarto � seu.
263
00:39:39,233 --> 00:39:40,152
Por aqui.
264
00:39:55,502 --> 00:39:59,047
- Eu adoraria cavalgar.
- Eu lhe empresto o meu cavalo.
265
00:40:02,217 --> 00:40:04,471
Estou muito cansada, vou para a cama.
266
00:40:10,311 --> 00:40:13,939
- Voc� n�o me reconhece, Valerie?
- N�o.
267
00:40:21,907 --> 00:40:23,742
Com certeza n�o est�
com medo de mim...
268
00:40:27,955 --> 00:40:34,129
Foi s� uma pergunta boba, querida.
� a primeira vez que nos vemos.
269
00:42:25,379 --> 00:42:26,798
Meus brincos.
270
00:43:00,336 --> 00:43:02,755
A sua irm� ainda n�o voltou?
271
00:43:03,631 --> 00:43:05,551
Onde est� Valerie? Voc� sabe?
272
00:43:07,177 --> 00:43:12,099
- Voc� � t�o charmoso quando est� bravo.
- Onde est� Valerie?
273
00:43:15,437 --> 00:43:18,148
Eu conto, mas com uma condi��o...
274
00:43:20,108 --> 00:43:21,986
que voc� fa�a amor comigo.
275
00:43:27,241 --> 00:43:28,410
Jamais!
276
00:43:32,873 --> 00:43:33,957
Saia do quarto.
277
00:43:34,916 --> 00:43:36,085
N�o.
278
00:43:36,544 --> 00:43:39,172
N�o sou seu convidado. Saia voc�!
279
00:43:40,381 --> 00:43:41,924
Voc� vai se arrepender por isso!
280
00:44:34,609 --> 00:44:37,071
Voc� ter� uma morte gloriosa.
281
00:44:37,780 --> 00:44:41,826
Morra como uma donzela! Morra!
282
00:44:43,160 --> 00:44:46,498
Orlik? Orlik? Orlik?
283
00:44:52,713 --> 00:45:01,807
Boa noite, minha morena,
boa noite, e tenha doces sonhos.
284
00:45:02,641 --> 00:45:12,861
Quando voc� acordar, meu amor,
n�o revele o segredo.
285
00:45:13,862 --> 00:45:15,531
Valerie voc� est� salva.
286
00:45:16,699 --> 00:45:17,867
Eu ouvi tudo.
287
00:45:18,451 --> 00:45:20,161
Minha prima o ama.
288
00:45:20,953 --> 00:45:23,165
- Prima?
- Eu sei quem ela �.
289
00:45:23,748 --> 00:45:24,916
� a vov�.
290
00:45:26,001 --> 00:45:27,669
Ela roubou os meus brincos.
291
00:45:28,587 --> 00:45:29,796
Mas eles estavam vazios.
292
00:45:31,466 --> 00:45:33,301
Aqui estava o mist�rio deles.
293
00:45:36,429 --> 00:45:38,432
Eles ir�o proteg�-la dos perigos mortais.
294
00:45:39,266 --> 00:45:40,559
Tome cuidado com o Doninha!
295
00:45:42,102 --> 00:45:43,020
Onde ele est�?
296
00:45:43,896 --> 00:45:44,980
Ele est� morrendo.
297
00:45:45,815 --> 00:45:46,774
Pobrezinha.
298
00:45:48,318 --> 00:45:49,944
Ele a enfeiti�ou.
299
00:45:52,489 --> 00:45:53,491
Valerie.
300
00:45:54,492 --> 00:45:55,701
Eu a amo.
301
00:45:57,870 --> 00:45:58,829
N�o, voc� n�o deve!
302
00:45:59,163 --> 00:46:00,916
- N�s somos irm�os.
- Mas...
303
00:46:00,999 --> 00:46:03,376
- Temos o mesmo pai.
- Isso n�o � verdade.
304
00:46:03,627 --> 00:46:05,420
Valerie, volte!
305
00:46:06,296 --> 00:46:09,550
Valerie, meu pai � o Doninha!
306
00:46:55,227 --> 00:47:02,610
Sim ou n�o. Sim ou n�o.
Sim!
307
00:47:43,865 --> 00:47:45,950
Estou morrendo...
308
00:47:46,784 --> 00:47:48,913
Estou morrendo...
309
00:47:49,580 --> 00:47:52,082
Agora vai entender o que
significa envelhecer.
310
00:47:52,583 --> 00:47:54,960
Valerie? Valerie?
311
00:47:55,378 --> 00:47:56,796
Voc� est� perdendo tempo.
312
00:47:58,632 --> 00:47:59,841
Valerie est� morrendo.
313
00:48:01,426 --> 00:48:04,180
Eu a sacrifiquei em troca
da minha juventude.
314
00:48:08,935 --> 00:48:11,563
Est� t�o perdida quanto eu.
315
00:48:13,398 --> 00:48:15,567
Voc� vai ter as mesmas convuls�es.
316
00:48:16,318 --> 00:48:20,573
Somente a sua neta pode nos salvar.
317
00:48:20,990 --> 00:48:23,034
Porque ela tem o meu sangue.
318
00:48:24,744 --> 00:48:27,748
Como pode ser?
O pai dela n�o era o bispo?
319
00:48:29,166 --> 00:48:31,418
Eu era o bispo!
320
00:48:32,294 --> 00:48:34,297
Sou o pai de Valerie.
321
00:48:34,798 --> 00:48:35,841
Voc� est� mentindo.
322
00:48:36,716 --> 00:48:37,717
Uma bebida!
323
00:48:38,718 --> 00:48:40,095
- Uma bebida!
- N�o!
324
00:48:40,887 --> 00:48:45,643
- Antes me conte como prolongar
minha juventude. - Salve a Valerie!
325
00:48:48,856 --> 00:48:51,650
Nossa salva��o est� no sangue dela.
326
00:48:53,902 --> 00:48:54,862
Valerie.
327
00:48:55,904 --> 00:48:58,408
Maldita Valerie.
328
00:49:05,332 --> 00:49:06,292
Sou eu.
329
00:49:08,878 --> 00:49:10,171
Pai!
330
00:49:11,005 --> 00:49:12,549
Minha crian�a!
331
00:49:16,803 --> 00:49:17,929
Pegue isso para se salvar.
332
00:49:25,313 --> 00:49:27,441
N�o, estou enjoado.
333
00:49:29,026 --> 00:49:32,946
Voltei a ser humano outra vez
e devo morrer.
334
00:49:33,572 --> 00:49:35,492
N�o, voc� n�o vai morrer.
335
00:50:08,487 --> 00:50:09,947
Voc� me salvou.
336
00:50:11,031 --> 00:50:12,074
Papai.
337
00:50:18,832 --> 00:50:22,086
- Deixe-me ir! Eu lhe imploro.
- Sou o monstro novamente.
338
00:50:25,172 --> 00:50:26,215
N�o, por favor, n�o!
339
00:50:28,468 --> 00:50:29,678
Deixe-me!
340
00:50:31,263 --> 00:50:33,515
N�o! N�o! N�o!
341
00:51:37,713 --> 00:51:39,423
Graziano!
342
00:51:40,299 --> 00:51:43,052
Meu Graziano!
343
00:51:48,808 --> 00:51:50,101
Graziano!
344
00:51:53,397 --> 00:51:56,108
O seu amado dorme como um c�o.
345
00:51:58,319 --> 00:51:59,530
Graziano.
346
00:52:04,910 --> 00:52:06,871
Meu pobre Graziano.
347
00:52:08,998 --> 00:52:12,544
Eu tenho um plano, Elsa.
348
00:52:13,795 --> 00:52:15,548
Preciso do cora��o de Orlik.
349
00:52:18,425 --> 00:52:20,010
Voc� quer matar Orlik?
350
00:52:20,302 --> 00:52:23,431
O cora��o dele reviver� a minha filha
e dar� a ela a eterna juventude.
351
00:52:24,057 --> 00:52:27,686
Richard, transplante o cora��o
de Orlik em meu peito.
352
00:52:27,978 --> 00:52:30,106
Voc� vai trair Valerie?
353
00:52:32,441 --> 00:52:35,987
Richard, voc� vai fazer isso.
354
00:52:40,742 --> 00:52:42,786
Com o cora��o sangrando.
355
00:52:50,170 --> 00:52:51,129
Orlik?
356
00:52:51,838 --> 00:52:52,631
Orlik?
357
00:52:53,132 --> 00:52:54,633
Por que eu o abandonei?
358
00:53:16,742 --> 00:53:17,618
Socorro!
359
00:53:18,118 --> 00:53:19,077
Socorro!
360
00:53:19,369 --> 00:53:21,079
Por que voc� me assombra, Valerie?
361
00:53:22,664 --> 00:53:25,668
N�o se preocupe, n�o estou morta
e nem voc� est�.
362
00:53:27,462 --> 00:53:28,922
venha, vou lhe ensinar a sa�da.
363
00:53:36,430 --> 00:53:38,224
A par�quia fica do outro lado, padre.
364
00:53:39,684 --> 00:53:42,437
Pecadora, voc� me tentou
a cometer um pecado!
365
00:53:42,896 --> 00:53:44,940
Voc� vai ver!
366
00:53:53,574 --> 00:53:54,535
Valerie.
367
00:53:56,620 --> 00:53:57,496
Valerie.
368
00:53:58,080 --> 00:53:59,414
Isto � um adeus.
369
00:54:00,541 --> 00:54:04,420
Voc� me deixou e o monstro
violou os seus l�bios.
370
00:54:05,547 --> 00:54:07,632
Poder�amos ter sido felizes juntos,
mas agora � tarde demais.
371
00:54:09,051 --> 00:54:10,386
Acredite, Valerie.
372
00:54:10,970 --> 00:54:14,098
O Doninha n�o � o nosso pai.
373
00:54:15,307 --> 00:54:17,686
E voc� prolongou a vida dele.
374
00:54:18,770 --> 00:54:22,482
Eu queria ser o seu protetor, amigo
e esposo, mas � tarde demais.
375
00:54:23,441 --> 00:54:25,987
Adeus, Valerie, seu Orlik.
376
00:54:27,363 --> 00:54:28,364
Valerie?
377
00:54:28,906 --> 00:54:30,324
Valerie, o que aconteceu com voc�?
378
00:54:30,741 --> 00:54:31,576
Venha.
379
00:54:32,035 --> 00:54:32,953
Hedvika.
380
00:54:47,011 --> 00:54:47,845
Hedvika?
381
00:54:49,513 --> 00:54:52,016
Hedvika, o que houve
com voc�? Hedvika?
382
00:54:54,602 --> 00:54:56,313
Estou definhando desde
o dia do meu casamento.
383
00:54:57,647 --> 00:54:59,441
- Voc� tem que comer sopas refor�adas.
- N�o.
384
00:54:59,733 --> 00:55:01,276
N�o. N�o. N�o.
385
00:55:03,154 --> 00:55:05,072
Estou sob o feiti�o de um vampiro.
386
00:55:20,340 --> 00:55:21,341
Valerie?
387
00:55:23,426 --> 00:55:25,011
Veja o que tenho no ombro.
388
00:55:30,226 --> 00:55:31,143
D�i?
389
00:55:31,894 --> 00:55:33,396
Oh, n�o. N�o.
390
00:55:33,980 --> 00:55:35,649
Voc� v� algo estranho nos meus l�bios?
391
00:55:35,982 --> 00:55:38,276
- N�o, por qu�?
- Eles n�o est�o manchados?
392
00:55:40,070 --> 00:55:41,864
Mas voc� tem comido frutas, n�o �?
393
00:55:49,581 --> 00:55:52,417
N�o tenho medo de nada
quando estou com voc�.
394
00:55:54,461 --> 00:55:55,797
Estou t�o feliz!
395
00:55:56,714 --> 00:55:58,633
Nunca tive uma amiga de verdade antes.
396
00:56:27,416 --> 00:56:28,250
Valerie?
397
00:56:29,626 --> 00:56:31,461
Valerie, estou salva!
398
00:56:32,713 --> 00:56:34,465
- Hedvika.
- Veja!
399
00:56:34,799 --> 00:56:36,217
A mancha desapareceu.
400
00:56:42,308 --> 00:56:46,186
- Seus beijos devolveram minha sa�de.
- Como voc� � bela!
401
00:56:49,649 --> 00:56:51,693
Uma bruxa vive entre voc�s!
402
00:56:53,153 --> 00:56:55,614
Ela me torturou com palavras pecaminosas.
403
00:56:56,448 --> 00:56:59,535
Ela esfregou as suas coxas em mim.
404
00:57:00,578 --> 00:57:04,165
E quando percebeu que eu podia
resistir aos seus encantos
405
00:57:04,374 --> 00:57:06,752
ela jogou um la�o em meu pesco�o.
406
00:57:08,503 --> 00:57:12,217
Agrade�o a Deus por ter escapado com vida.
407
00:57:15,011 --> 00:57:19,140
Mas a bruxa est� escondida entre voc�s.
408
00:57:20,184 --> 00:57:22,102
Em nome de Deus, entreguem-na!
409
00:57:22,519 --> 00:57:26,023
- Ela merece ser queimada at� a morte.
- � mentira! N�o acreditem nele.
410
00:57:27,651 --> 00:57:29,736
� ela! A bruxa!
411
00:57:29,903 --> 00:57:32,489
N�o acreditem nele!
Ele est� mentindo, eu juro.
412
00:57:32,781 --> 00:57:34,407
Fora, satan�s!
413
00:57:35,701 --> 00:57:38,329
Peguem-na! Ao fogo com ela!
414
00:57:59,562 --> 00:58:01,981
Confesse a sua culpa! Voc� � uma bruxa!
415
00:58:04,233 --> 00:58:05,694
Mentiroso!
416
00:58:06,236 --> 00:58:07,529
Expia os seus pecados.
417
00:58:12,910 --> 00:58:14,704
Comediante bigodudo!
418
00:59:22,822 --> 00:59:23,823
Orlik.
419
00:59:24,199 --> 00:59:25,909
Por que voc� me abandonou?
420
01:01:03,978 --> 01:01:05,521
Venham aqui, prostitutas!
421
01:01:11,362 --> 01:01:12,571
Voc�s j� foram derrotadas alguma vez?
422
01:01:28,422 --> 01:01:29,382
Besta!
423
01:01:55,537 --> 01:01:57,080
Beba tudo!
424
01:01:57,497 --> 01:01:58,748
Richard.
425
01:02:35,040 --> 01:02:36,166
Ele desapareceu!
426
01:02:41,213 --> 01:02:43,215
O Doninha!
427
01:03:50,625 --> 01:03:53,211
Queria que os feiti�os
tivessem um fim.
428
01:05:15,972 --> 01:05:16,722
Vov�.
429
01:05:22,312 --> 01:05:23,522
Quando voc� voltou?
430
01:05:23,981 --> 01:05:27,025
De onde, minha crian�a?
Eu estava na igreja.
431
01:05:35,869 --> 01:05:37,746
Os mission�rios se foram?
432
01:05:43,253 --> 01:05:44,713
Que mission�rios?
433
01:05:46,548 --> 01:05:47,882
O que a aflige, crian�a?
434
01:05:53,973 --> 01:05:54,974
Nada, vov�.
435
01:06:15,623 --> 01:06:16,707
Vov�?
436
01:06:17,374 --> 01:06:19,209
H� um garoto estranho.
437
01:06:22,589 --> 01:06:26,259
� s� um ator, que est�
vagando pela cidade.
438
01:06:51,914 --> 01:06:53,582
Minha querida.
439
01:06:54,416 --> 01:06:56,210
N�o v� ao teatro.
440
01:06:57,670 --> 01:06:58,712
V� agora mesmo
441
01:07:00,382 --> 01:07:03,134
por os arreios
442
01:07:04,135 --> 01:07:05,929
nos cavalos
443
01:07:06,304 --> 01:07:09,058
e v� at� o lago azul.
444
01:07:17,484 --> 01:07:19,778
N�o atire, pelo amor de Deus!
445
01:07:34,295 --> 01:07:35,629
Senhorita!
446
01:07:35,963 --> 01:07:38,925
Senhorita, a sua av� est� morrendo!
447
01:07:42,762 --> 01:07:43,847
Vov�!
448
01:07:44,764 --> 01:07:46,684
Querida vov�, como se sente?
449
01:07:52,273 --> 01:07:53,525
Vov�.
450
01:08:02,118 --> 01:08:03,119
Vov�.
451
01:08:03,411 --> 01:08:04,370
Um espelho.
452
01:08:21,848 --> 01:08:24,101
Um carruagem sem cocheiro
apareceu no p�tio.
453
01:08:27,480 --> 01:08:29,273
Este � um bom sinal.
454
01:08:31,234 --> 01:08:34,196
Eu nunca tive coragem para
lhe contar a verdade.
455
01:08:42,163 --> 01:08:45,793
A sua m�e amou um jovem ca�ador.
456
01:08:50,923 --> 01:08:52,883
E deu � luz duas crian�as.
457
01:08:54,052 --> 01:08:56,429
Um menino e uma menina.
458
01:08:59,849 --> 01:09:04,188
Mas Richard, meu amante, me disse
que aquelas crian�as eram dele.
459
01:09:04,981 --> 01:09:07,066
E eu, enciumada,
460
01:09:07,483 --> 01:09:09,653
mandei sua m�e embora de casa.
461
01:09:11,113 --> 01:09:12,906
Fiquei com a garotinha.
462
01:09:13,782 --> 01:09:14,741
Que � voc�.
463
01:09:15,867 --> 01:09:18,496
Orlik foi sequestrado por Richard,
n�o sei para onde foi levado.
464
01:09:19,706 --> 01:09:21,874
Com as seguintes palavras
mandei a sua m�e embora:
465
01:09:22,709 --> 01:09:24,128
"Voc� s� volta para esta casa
466
01:09:25,004 --> 01:09:27,589
quando os cavalos fizerem isso
por conta pr�pria."
467
01:09:27,965 --> 01:09:29,758
Minha m�e ainda est� viva?
468
01:09:36,516 --> 01:09:38,393
Vov�!
469
01:10:08,469 --> 01:10:09,763
Mam�e!
470
01:10:10,347 --> 01:10:11,681
Minha crian�a!
471
01:10:22,568 --> 01:10:24,612
Este � o seu pai, querida.
472
01:10:29,826 --> 01:10:32,538
Eu conhe�o o seu rosto
de algum lugar, pai.
473
01:10:32,997 --> 01:10:35,583
Provavelmente voc� o lembra
da primeira inf�ncia.
474
01:10:50,600 --> 01:10:52,811
Isso � tudo verdade,
n�o � um sonho?
475
01:10:59,235 --> 01:11:02,196
Eu s� gostaria que
a sua av� me perdoasse.
476
01:11:52,420 --> 01:11:59,011
Boa noite, minha crian�a morena,
477
01:11:59,136 --> 01:12:05,477
boa noite, e tenha doces sonhos.
478
01:12:05,643 --> 01:12:11,984
Quando voc� acordar, meu amor,
479
01:12:12,193 --> 01:12:18,157
n�o revele o segredo.
480
01:12:18,532 --> 01:12:25,040
Boa noite, minha crian�a morena,
481
01:12:25,248 --> 01:12:31,506
boa noite, e tenha doces sonhos.
482
01:12:31,673 --> 01:12:38,013
Quando voc� acordar, meu amor,
483
01:12:38,347 --> 01:12:44,688
n�o revele o segredo.
484
01:16:46,052 --> 01:16:50,140
FIM
32954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
