Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,579 --> 00:00:38,622
Where'd they go?
2
00:00:41,667 --> 00:00:44,127
I think
we should let him join us.
3
00:00:44,211 --> 00:00:46,046
He could totally help us out.
4
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
Explain what you mean by "help."
5
00:00:59,226 --> 00:01:03,522
Don't waste the batteries.
You'll need them later.
6
00:01:04,856 --> 00:01:06,858
But aren't you...?
7
00:01:06,942 --> 00:01:07,776
Ah.
8
00:01:08,610 --> 00:01:14,199
Just because I can't see
doesn't mean I can't see.
9
00:01:14,283 --> 00:01:16,493
Oh! The corner!
Right in the thigh.
10
00:01:16,577 --> 00:01:18,620
Charley horse! Charley horse!
11
00:01:18,787 --> 00:01:21,748
- Uh, you okay?
- I'm used to it.
12
00:01:26,169 --> 00:01:30,757
Ah! It's been far too long
since I've had company.
13
00:01:31,425 --> 00:01:32,676
Welcome.
14
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
Um... You might want to...
15
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
Oh! Oh!
16
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
Who are you?
17
00:01:41,184 --> 00:01:46,440
It matters... who I am,
but who you...ceive me to be.
18
00:01:47,899 --> 00:01:49,860
Sorry, didn't quite catch that.
19
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
It matters not who I am,
20
00:01:53,155 --> 00:01:57,451
but who you perceive me to be.
21
00:02:01,204 --> 00:02:04,625
I'm just messing with you.
My name's Dave.
22
00:02:04,708 --> 00:02:07,836
Do you know how we can get home, Dave?
23
00:02:07,919 --> 00:02:14,217
I can help you.
But first, I must know who you are.
24
00:02:14,301 --> 00:02:17,012
I'm Mira... Ahh-haa.
25
00:02:17,095 --> 00:02:18,305
Hmm.
26
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
My, my, my. Very impressive.
27
00:02:21,475 --> 00:02:26,980
You can breathe underwater
and communicate with savage beasts?
28
00:02:28,565 --> 00:02:31,318
Uh, how do you know that?
29
00:02:31,860 --> 00:02:33,111
How does he know that?
30
00:02:34,363 --> 00:02:39,785
Beware Colrath!
31
00:02:41,161 --> 00:02:44,998
Uh, okay. What's a Colrath?
32
00:02:45,791 --> 00:02:47,751
Now, the boy...
33
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
Ah. Hmm.
34
00:02:51,463 --> 00:02:55,675
You're not very bright
and, uh, you should eat more.
35
00:02:55,759 --> 00:02:57,260
Um... I'm over here.
36
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Oh!
Whoopsie!
37
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
Oh-hh!
38
00:03:05,602 --> 00:03:09,398
So, what about me? See anything?
39
00:03:09,981 --> 00:03:10,816
Yeah.
40
00:03:11,149 --> 00:03:13,985
It's, eh, best you don't know.
41
00:03:16,363 --> 00:03:18,698
Are you crazy? We can't trust him!
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,451
Sorry, but we are definitely
not cool with this.
43
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- Right, Skeet?
- Eh, I'm easy. He seems chill.
44
00:03:24,579 --> 00:03:28,792
- Plus, we can use him as a nightlight.
- Reeve, listen. Kai can help us!
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
Help you how?
46
00:03:31,920 --> 00:03:36,425
Kai! Have you decided?
Are you coming with us? Please say yes.
47
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
What do you mean I could help you?
48
00:03:40,887 --> 00:03:45,684
Your amazing powers can help us all
find a way out of this crazy place.
49
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
Please join us? Please?
50
00:03:54,067 --> 00:03:58,155
Yeah, okay.
I'd totally love to join you guys.
51
00:03:58,238 --> 00:04:00,615
Really? Yes!
52
00:04:08,123 --> 00:04:10,709
Find your lost friend.
53
00:04:10,792 --> 00:04:15,964
The three of you must stick together,
or you will never get home.
54
00:04:17,340 --> 00:04:19,468
What did you see? Tell me!
55
00:04:19,551 --> 00:04:25,348
What is mightier than steel
yet cowers from the sun?
56
00:04:25,640 --> 00:04:27,601
What does that mean?
57
00:04:27,768 --> 00:04:32,606
Ah. Answer the riddle,
and you will find the Ishibo.
58
00:04:33,565 --> 00:04:35,650
How do you know about the Ishibo?
59
00:04:35,734 --> 00:04:39,404
Hurry, you must leave now!
Time's running out!
60
00:04:39,488 --> 00:04:41,281
This way!
61
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
Oh! I mean, I mean this way.
62
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
I'm not so sure about Dave.
63
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
What other choice do we have? Come on.
64
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
Okay, sun's up. Let's roll.
65
00:05:04,054 --> 00:05:08,058
- I thought we were gonna sleep.
- Where are we going?
66
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Home.
67
00:05:20,695 --> 00:05:23,532
What? But you told us you didn't have it!
68
00:05:25,200 --> 00:05:26,117
Mmm.
69
00:05:26,868 --> 00:05:27,702
Heh.
70
00:05:33,959 --> 00:05:37,045
You must get there before it's too late.
71
00:05:37,128 --> 00:05:40,674
- Too late? For what?
- And where are we supposed to go?
72
00:05:41,466 --> 00:05:43,260
You will know once you're there.
73
00:05:44,970 --> 00:05:47,389
Oh.
That hurt.
74
00:05:47,931 --> 00:05:50,392
Uh, I think you're going the wrong way.
75
00:05:50,475 --> 00:05:56,565
Silly boy. You must learn
that there is no wrong way.
76
00:05:56,940 --> 00:06:00,610
Okay, apparently,
there is.
77
00:06:14,833 --> 00:06:17,252
- Now go!
- But...
78
00:06:18,878 --> 00:06:21,214
Thanks for your help. I think.
79
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
Oh! One last thing.
80
00:06:23,466 --> 00:06:26,219
If you could find me
some better sunglasses,
81
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
I'd really appreciate it.
82
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
I can barely see through these.
83
00:06:31,516 --> 00:06:34,769
Oh! Ow!
I hate my life!
84
00:06:34,894 --> 00:06:36,855
Did you see that?
85
00:06:36,938 --> 00:06:39,691
Uh, that he wasn't blind?
86
00:06:40,442 --> 00:06:43,862
No, he glitched,
like he wasn't real.
87
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
Like he was digital or something.
88
00:06:46,323 --> 00:06:48,491
What? You're losing it.
89
00:06:48,575 --> 00:06:50,619
Come on. He said we need to hurry.
90
00:06:54,623 --> 00:06:57,083
I'm not crazy! It was like he...
91
00:06:57,584 --> 00:07:01,588
Mira! I think we're in some sort
of digital world!
92
00:07:02,964 --> 00:07:04,007
What?
93
00:07:04,090 --> 00:07:06,551
What if none of this is real?
94
00:07:06,635 --> 00:07:09,137
What if it's... fake real?
95
00:07:11,389 --> 00:07:12,724
Adam...
96
00:07:13,391 --> 00:07:16,186
Just hear me out and think about it.
97
00:07:16,269 --> 00:07:18,021
Our superpowers.
98
00:07:23,234 --> 00:07:24,069
The puzzles.
99
00:07:24,444 --> 00:07:25,987
L.P.
100
00:07:27,656 --> 00:07:28,657
The battles!
101
00:07:32,994 --> 00:07:36,331
The powerful medicine
that somehow magically heals.
102
00:07:36,414 --> 00:07:40,502
And whenever we asked That Weird Guy
for help, it would drain our energy.
103
00:07:41,586 --> 00:07:44,339
It's almost like we're in
some sort of video game!
104
00:07:44,422 --> 00:07:46,925
Finding the Ishibo
might be another challenge!
105
00:07:47,008 --> 00:07:50,261
If we return it, maybe we'll level up
and be able to get out.
106
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Come on!
107
00:07:52,222 --> 00:07:55,976
So, somebody somehow put us in a game?
108
00:07:56,601 --> 00:07:58,103
Sure seems that way.
109
00:07:58,228 --> 00:08:01,690
Okay, let's say you're right
and we're in a video game.
110
00:08:01,773 --> 00:08:05,276
- Why us? Who put us in here?
- Maybe That Weird Guy?
111
00:08:05,360 --> 00:08:08,655
- So he is punishing us?
- I don't know.
112
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
And none of this is real?
113
00:08:16,162 --> 00:08:19,332
It's all very real to me.
114
00:08:27,340 --> 00:08:30,468
Oh! I'm sorry, I shouldn't have done that.
115
00:08:30,635 --> 00:08:35,932
Mira, uh, you're awesome
and I really like you, but...
116
00:08:36,016 --> 00:08:37,892
You don't need to say anything.
117
00:08:37,976 --> 00:08:41,146
- Can't we just...
- Don't say it! Don't!
118
00:08:41,229 --> 00:08:43,440
Next time someone kisses you
and apologizes,
119
00:08:43,523 --> 00:08:46,192
just say, "It's okay," okay?
120
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
Figure it out.
121
00:08:48,486 --> 00:08:49,404
Mira...
122
00:08:49,487 --> 00:08:51,740
We should find out
where we are, right?
123
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
Yeah, yeah, we should.
124
00:08:54,367 --> 00:08:56,036
So, we're good?
125
00:08:56,119 --> 00:08:59,456
- It's fine, Adam. Really.
- Okay.
126
00:09:00,790 --> 00:09:03,626
- You sure?
- Yes, don't worry about it!
127
00:09:03,710 --> 00:09:07,338
- See? Me smiling? All good.
- Good.
128
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
Good.
129
00:09:09,257 --> 00:09:10,175
Good.
130
00:09:11,134 --> 00:09:12,302
I never liked you anyway.
131
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
I was totally kidding.
132
00:09:15,555 --> 00:09:17,307
Mira...
133
00:09:17,390 --> 00:09:19,851
Hey, we don't need the map.
134
00:09:19,934 --> 00:09:21,436
I know where we are!
135
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
Is that her?
136
00:09:33,990 --> 00:09:37,160
But why did you lie
about having the Ishibo?
137
00:09:37,243 --> 00:09:39,788
I'm sorry, Kai,
but this is such a crazy world.
138
00:09:39,871 --> 00:09:42,457
It's hard to know your friends
from your enemies.
139
00:09:42,540 --> 00:09:45,794
We weren't sure
if we could trust you guys, so we hid it.
140
00:09:45,877 --> 00:09:50,131
But now we can all go home
once we find your friends.
141
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
Heh! They're gone... forever.
142
00:09:56,179 --> 00:09:59,307
- Whoa. Dude.
- I dare you to say that again!
143
00:10:07,690 --> 00:10:11,528
Stop! We're all in this together now,
okay?
144
00:10:11,611 --> 00:10:12,987
Okay?
145
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Fine.
146
00:10:21,496 --> 00:10:22,330
Whatevs.
147
00:10:22,413 --> 00:10:24,791
Good. Come on.
148
00:10:31,005 --> 00:10:34,384
Ah! You have returned
with my missing limb.
149
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Why don't I see it?
150
00:10:37,804 --> 00:10:39,973
Sorry, we don't have it yet.
151
00:10:40,056 --> 00:10:43,601
- Then why are you here?
- Are we in a video game?
152
00:10:44,602 --> 00:10:46,855
What's a video game?
153
00:10:52,193 --> 00:10:55,280
- I could have totally blasted you.
- What did you say?
154
00:10:55,363 --> 00:10:58,241
Uh, nothing.
We should catch up to Vanessa.
155
00:11:00,076 --> 00:11:02,287
He said he could've totally blasted you.
156
00:11:05,665 --> 00:11:07,959
What? That's what you said.
157
00:11:08,793 --> 00:11:12,088
- You really think you can take me?
- Maybe.
158
00:11:12,422 --> 00:11:17,343
Dude, you and your little
dancing flames ain't got nothing on me.
159
00:11:17,427 --> 00:11:20,054
"Little dancing flames."
160
00:11:22,015 --> 00:11:25,602
Ooh. Big deal.
So you can make things float in the air.
161
00:11:25,685 --> 00:11:28,104
You'd be a big hit at birthday parties
with your tricks.
162
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Why don't you get a hat and cape
and call yourself "El Float-O"?
163
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
Or, no, how about "Sir Floats-A-Lot"? Ha!
164
00:11:34,611 --> 00:11:35,904
Hey, Kai!
165
00:11:35,987 --> 00:11:37,322
Timber!
166
00:11:38,323 --> 00:11:41,159
Timber? What's that supposed to mean?
167
00:11:44,162 --> 00:11:48,041
Oh, "timber." I get it now!
168
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Ta-da!
169
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
Hey!
170
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
What happened? Everything okay?
171
00:11:56,799 --> 00:12:01,179
Yeah, a cactus fell and Kai tripped.
I'm just helping him up.
172
00:12:04,432 --> 00:12:05,767
You can't take me.
173
00:12:05,850 --> 00:12:08,478
Say it... to my face.
174
00:12:09,312 --> 00:12:11,314
I can't take you.
175
00:12:11,856 --> 00:12:14,859
There. Now that wasn't so hard, was it?
176
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
No. I could totally take you!
177
00:12:18,655 --> 00:12:21,449
You got to admit,
the dude's funny.
178
00:12:21,532 --> 00:12:22,575
I like him.
179
00:12:23,910 --> 00:12:24,994
That makes one of us.
180
00:12:26,788 --> 00:12:28,873
We're going to find
Mira and Adam now?
181
00:12:28,957 --> 00:12:32,043
- Not yet.
- What? Why not? You said...
182
00:12:32,126 --> 00:12:35,004
Kai, once we return
the Ishibo to the tree,
183
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
she'll help us find them.
184
00:12:36,839 --> 00:12:38,841
But first, we need to find the tree.
185
00:12:39,258 --> 00:12:42,178
- Is that all? I know how we can find her.
- What?
186
00:12:42,261 --> 00:12:43,554
Seriously, dude?
187
00:12:44,138 --> 00:12:46,933
See? Told you it was smart
to have him join us!
188
00:12:47,976 --> 00:12:50,353
Yeah, Reeve! Smart!
189
00:12:50,436 --> 00:12:52,188
I'll call That Weird Guy to send us there.
190
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
No!
191
00:12:54,065 --> 00:12:55,316
Don't say it!
192
00:12:55,400 --> 00:12:57,276
Help, please!
193
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
Well, hello, hello, hello!
194
00:12:59,445 --> 00:13:03,116
Ah, I see you've made
some new friends, Kai.
195
00:13:03,408 --> 00:13:04,450
Hey, Weirdy.
196
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
We need one of your portal things,
chop-chop.
197
00:13:07,704 --> 00:13:11,874
You sure? It's your last one.
198
00:13:12,000 --> 00:13:13,126
It is?
199
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Uh... yeah!
200
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
We got the Ishibo
and need to find that Talking Tree.
201
00:13:18,006 --> 00:13:19,507
Oh, the tree!
202
00:13:20,091 --> 00:13:21,843
No. No can do.
203
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Why not?
204
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
As I explained to your pals here,
205
00:13:26,014 --> 00:13:28,349
you have to find the tree yourselves.
206
00:13:28,933 --> 00:13:30,309
We already tried him.
207
00:13:30,393 --> 00:13:33,021
And he zapped us
to that freaky amusement park.
208
00:13:33,312 --> 00:13:34,897
Well, since you asked for help.
209
00:13:35,815 --> 00:13:38,484
- Wait, wait, wait!
- Where are you sending us now?
210
00:13:39,318 --> 00:13:41,446
As the kids say, "Chillax!"
211
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
Bye, bye!
212
00:13:49,871 --> 00:13:53,583
Until I am whole again,
I cannot help you get home.
213
00:13:53,666 --> 00:13:55,543
We'll get the Ishibo, I promise.
214
00:13:56,127 --> 00:13:58,504
Words without action are meaningless.
215
00:13:59,338 --> 00:14:03,426
You must hurry before someone else
returns my missing limb.
216
00:14:04,469 --> 00:14:06,637
- Someone else?
- Those Other Kids?
217
00:14:07,388 --> 00:14:08,264
The riddle!
218
00:14:08,973 --> 00:14:12,226
"What's mightier than steel
yet cowers from the sun?"
219
00:14:12,435 --> 00:14:15,271
The Old Man said we'd find the Ishibo
once we solve his riddle.
220
00:14:15,772 --> 00:14:17,356
Do you have any idea what he meant?
221
00:14:22,070 --> 00:14:23,321
- Hey!
- What are you doing?
222
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
You are not worthy!
223
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Yet.
224
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
It's f-freezing.
225
00:14:46,803 --> 00:14:50,223
C-come on,
we g-gotta get out of the w-water.
226
00:14:50,556 --> 00:14:53,768
D-don't think I can m-make it.
227
00:14:54,310 --> 00:14:55,186
Whoa!
228
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Hang on.
229
00:15:06,531 --> 00:15:08,991
Wha-what is that?
230
00:15:10,118 --> 00:15:14,080
Looks like an old
r-research outpost or s-something.
231
00:15:15,998 --> 00:15:16,833
L-let's go.
232
00:15:21,337 --> 00:15:24,048
Hello? Anybody here?
233
00:15:24,132 --> 00:15:25,800
It looks abandoned.
234
00:15:33,641 --> 00:15:36,144
There must be a reason
the tree sent us here.
235
00:15:40,273 --> 00:15:41,983
Wha-what's in there?
236
00:15:43,359 --> 00:15:44,235
Warmth.
237
00:15:47,321 --> 00:15:48,739
Ah-hh.
238
00:15:49,949 --> 00:15:52,118
So, what now?
239
00:15:58,207 --> 00:15:59,876
Hey, see that?
240
00:16:02,420 --> 00:16:03,254
Whoa!
241
00:16:03,963 --> 00:16:05,298
Is it a palace?
242
00:16:12,054 --> 00:16:13,014
Run!
243
00:16:15,975 --> 00:16:17,310
What do you want?
244
00:16:19,896 --> 00:16:20,855
What did he say?
245
00:16:21,856 --> 00:16:22,899
Mira?
246
00:16:26,402 --> 00:16:28,279
Mira! What are you doing?
247
00:16:29,572 --> 00:16:31,949
- [polar bear growls
- Adam, don't hurt her!
248
00:16:32,033 --> 00:16:32,867
Her?
249
00:16:35,286 --> 00:16:36,954
Aw, man. Ugh!
250
00:16:37,497 --> 00:16:39,248
Fish guts. Ulp!
251
00:16:41,626 --> 00:16:43,252
Her cub's trapped under the ice.
252
00:16:43,794 --> 00:16:45,755
Show us!
253
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
- I'm going in!
- What? But...
254
00:16:54,805 --> 00:16:55,932
We need to help!
255
00:16:56,933 --> 00:17:00,895
I know, but you're just gonna
leave me here with her?
256
00:17:06,567 --> 00:17:07,485
Yes, you are.
257
00:17:20,957 --> 00:17:22,333
Are you real?
258
00:17:27,088 --> 00:17:29,465
Yep! Too real.
259
00:17:50,653 --> 00:17:52,363
Adam, hurry.
260
00:17:52,446 --> 00:17:54,115
You need to perform CPR on him!
261
00:17:54,532 --> 00:17:57,201
What? But I don't know how!
Can't you do it?
262
00:17:57,743 --> 00:17:58,995
I don't know either!
263
00:17:59,078 --> 00:18:01,998
Just keep his mouth closed
and blow into his nose.
264
00:18:02,582 --> 00:18:04,542
Blow into his nose?
265
00:18:04,625 --> 00:18:07,962
For someone who doesn't know how
to do this, it sure sounds like you do.
266
00:18:08,504 --> 00:18:09,380
Look!
267
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
You're welcome.
268
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
So, what is that?
269
00:18:31,152 --> 00:18:32,028
Ice!
270
00:18:33,029 --> 00:18:35,197
Well, duh, I know it's ice.
271
00:18:35,615 --> 00:18:37,992
No, the answer to the riddle!
272
00:18:38,075 --> 00:18:41,537
Ice is mightier than steel
yet cowers from the sun!
273
00:18:41,954 --> 00:18:45,291
Ice can smash ships,
but it melts in the sun!
274
00:18:46,083 --> 00:18:49,337
Hey, yeah!
So maybe we'll find the Ishibo in there!
275
00:18:53,633 --> 00:18:56,344
- What's wrong?
- She says we shouldn't go there.
276
00:18:56,427 --> 00:18:58,429
She says it isn't safe.
277
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
We have to.
It's the only way we'll get home
278
00:19:01,557 --> 00:19:03,643
or finish the game or whatever.
279
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Come on. We have a long way to walk.
280
00:19:07,813 --> 00:19:09,482
Maybe we don't.
281
00:19:24,830 --> 00:19:25,748
Whoa!
282
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
This is as close as she wants to get.
283
00:19:36,217 --> 00:19:38,719
We'll be careful. Thanks for the lift.
284
00:19:59,615 --> 00:20:01,534
Who do you think built this?
285
00:20:01,992 --> 00:20:05,496
Whoever it is, they're way overdue
on paying their heating bill.
286
00:20:09,583 --> 00:20:10,710
No way.
287
00:20:13,254 --> 00:20:14,672
Kai!
288
00:20:15,214 --> 00:20:17,174
What happened? Is he alive?
289
00:20:17,299 --> 00:20:18,300
I don't know!
290
00:20:18,843 --> 00:20:20,511
Maybe he's in a cryogenic state
291
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
or suspended animation
or whatever it's called.
292
00:20:23,347 --> 00:20:24,807
Adam, smash the ice!
293
00:20:24,890 --> 00:20:25,975
But it could hurt him!
294
00:20:26,142 --> 00:20:28,394
Kai! Can you hear me?
295
00:20:28,978 --> 00:20:32,022
Kai! Wake up! Kai!
296
00:20:36,360 --> 00:20:37,278
Kai...
297
00:20:39,947 --> 00:20:41,615
Okay, out of the way!
298
00:20:42,158 --> 00:20:44,118
Wait! His eyes.
299
00:20:44,660 --> 00:20:46,036
I think they're moving.
300
00:20:46,620 --> 00:20:47,538
What?
301
00:20:50,458 --> 00:20:51,292
See?
302
00:20:59,508 --> 00:21:00,885
Kai! Oh!
303
00:21:00,968 --> 00:21:02,928
I thought I'd never see you again.
304
00:21:06,056 --> 00:21:07,224
No way!
305
00:21:07,308 --> 00:21:08,809
How did they get the Ishibo?
306
00:21:09,268 --> 00:21:12,980
"Kai, I'm so glad you're alive.
How did you get frozen in ice?"
307
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
Yeah. I'm a little worried.
308
00:21:16,692 --> 00:21:18,778
Now he thinks we're in a video game.
309
00:21:19,862 --> 00:21:21,739
A video game?
310
00:21:21,822 --> 00:21:25,618
Like an actual "Pew, pew, pew" video game?
I mean, that's insane!
311
00:21:25,701 --> 00:21:28,454
Trust me,
that fake Blind Old Man was digital!
312
00:21:29,789 --> 00:21:31,999
Uh... translation, please?
313
00:21:32,500 --> 00:21:36,712
We met this guy and Adam saw him glitch
or short-circuit or something.
314
00:21:36,796 --> 00:21:39,298
Uh-huh. Did you see it, too?
315
00:21:39,381 --> 00:21:40,216
Nope.
316
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
Kai, thaw out the Ishibo.
317
00:21:42,635 --> 00:21:44,970
But just the Ishibo, not Reeve.
318
00:21:45,513 --> 00:21:48,724
- Are you crazy? I'm thawing them all out.
- Don't!
319
00:21:49,308 --> 00:21:51,393
They're just trying to help us all
get home!
320
00:21:51,936 --> 00:21:53,229
They can't be trusted!
321
00:21:53,604 --> 00:21:57,233
Who cares? None of this is real
and we're just in a video game, right?
322
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Fine. I'll break the ice, then.
323
00:22:00,986 --> 00:22:02,238
Adam, stop!
324
00:22:02,571 --> 00:22:03,656
You could hurt him!
325
00:22:04,031 --> 00:22:05,699
That's a risk I'm willing to take.
326
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
Adam, don't!
327
00:22:07,535 --> 00:22:10,079
- Get out of my way, Mira!
- Adam!
328
00:22:10,830 --> 00:22:11,997
Stop fighting!
329
00:22:12,081 --> 00:22:13,999
We need to hurry before he comes back!
330
00:22:15,709 --> 00:22:16,627
What do you mean?
331
00:22:16,877 --> 00:22:19,338
Before who comes back?
332
00:22:24,927 --> 00:22:25,928
Him.
22937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese