Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:27,235 --> 00:00:31,906
Давным-давно Зедия была единой...
3
00:00:33,658 --> 00:00:37,662
богатой магией и чудесами.
4
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Пахнет смертью.
5
00:01:06,775 --> 00:01:08,777
Ты за этим вызвал меня сюда?
6
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
Чтобы оскорблять меня?
7
00:01:11,154 --> 00:01:15,158
Ты и все твои последователи
должны отказаться от темной магии
8
00:01:15,366 --> 00:01:17,911
сейчас и навсегда.
9
00:01:17,994 --> 00:01:20,830
Для человечества
это единственный путь вперед.
10
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
Это путь назад.
11
00:01:23,583 --> 00:01:26,461
Вы лишь хотите,
чтобы люди вернулись туда,
12
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
где у нас не было магии.
13
00:01:28,296 --> 00:01:30,757
Где люди боролись и голодали,
14
00:01:30,882 --> 00:01:32,467
жалкие и беспомощные!
15
00:01:32,759 --> 00:01:36,137
Туда, где мы были
ничтожными существами?
16
00:01:36,638 --> 00:01:40,141
Вы и теперь ничтожные существа.
17
00:01:40,266 --> 00:01:41,935
Ты высокомерен!
18
00:01:44,145 --> 00:01:48,316
Положи свой посох и уходи.
19
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Положить?
20
00:01:50,819 --> 00:01:54,155
Но ведь это подарок.
Это было бы невежливо.
21
00:01:55,198 --> 00:01:56,157
Подарок?
22
00:01:56,741 --> 00:01:57,700
Конечно.
23
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
Ты же не думал,
что такое ничтожное существо
24
00:02:00,578 --> 00:02:03,540
может создать такую мощную реликвию?
25
00:02:04,374 --> 00:02:06,793
Кто дал тебе посох?
26
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Кто?
27
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
Один из великих.
28
00:02:14,717 --> 00:02:17,804
Ты обещал,
что не тронешь меня, если приду!
29
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
Да.
30
00:02:19,848 --> 00:02:22,892
Ты будешь в безопасности на вершине,
31
00:02:23,351 --> 00:02:27,480
далеко-далеко от Элариона.
32
00:02:28,982 --> 00:02:32,110
Только не целый город!
33
00:02:32,485 --> 00:02:35,572
Сотни тысяч невинных людей, дети!
34
00:02:35,822 --> 00:02:40,285
Откажись от темной магии
или я превращу его в пепел.
35
00:02:41,077 --> 00:02:42,036
Ты не посмеешь.
36
00:02:47,709 --> 00:02:49,544
Нет!
37
00:04:18,883 --> 00:04:23,680
КНИГА 3: СОЛНЦЕ
ГЛАВА 1: СОЛ РЕГЕМ
38
00:04:28,476 --> 00:04:30,561
{\an8}Это не обычный дракон.
39
00:04:30,812 --> 00:04:33,314
{\an8}А бывают обычные драконы?
40
00:04:33,481 --> 00:04:36,276
{\an8}Его зовут Сол Регем, Король Солнца.
41
00:04:36,818 --> 00:04:39,696
{\an8}Давным-давно он был королем драконов,
42
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
но был ослеплен в начале войн
43
00:04:41,864 --> 00:04:44,200
и стал символом гнева и горечи.
44
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
Понятно. Огромный, злой, слепой дракон
45
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
преграждает путь в Зедию. Что делать?
46
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
Мы не можем с ним драться,
47
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
у тебя есть только заклинание ветра,
48
00:04:55,169 --> 00:04:57,588
а мои мечи не годятся ему в зубочистки.
49
00:05:00,341 --> 00:05:02,427
Нужно проскочить мимо него.
50
00:05:03,011 --> 00:05:07,682
Каллум, пришло время
для твоего первого урока маскировки.
51
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
Круто. В смысле...
52
00:05:09,684 --> 00:05:10,518
Круто.
53
00:05:11,769 --> 00:05:14,939
Секрет маскировки не в том,
чтобы стать невидимым,
54
00:05:15,023 --> 00:05:18,109
а в том, чтобы стать
незаметным для чувств врага.
55
00:05:18,192 --> 00:05:20,987
Он слеп, так что
о зрении можно не беспокоиться.
56
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
Точно. Осталось обмануть
всего два чувства,
57
00:05:25,033 --> 00:05:26,826
слух и обоняние.
58
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Стой. Почему нужно
беспокоиться лишь о них?
59
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Если дойдет до осязания,
то у нас большие проблемы.
60
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
А до чувства вкуса?
61
00:05:37,211 --> 00:05:38,212
Рада знакомству.
62
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
Понял. Все эти фишки
про чувства и видимости
63
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
свойственны арканию луны.
64
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
Как скажешь, маг.
65
00:05:50,141 --> 00:05:52,560
Генерал Амайя, времени мало.
66
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
Я настоятельно рекомендую
собрать батальон и покинуть крепость.
67
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Генерал!
68
00:05:59,359 --> 00:06:04,197
Генерал, солнечные эльфы уже захватили
форпост Бреши со стороны Зедии.
69
00:06:05,239 --> 00:06:07,283
Если эльфы атакуют,
70
00:06:07,575 --> 00:06:10,787
у нас не хватит людей,
чтобы удержать крепость.
71
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
Когда эльфы атакуют.
72
00:06:20,671 --> 00:06:24,342
Генерал Амайя, прощу прощения,
тут кое-кто прибыл.
73
00:06:32,433 --> 00:06:35,144
Ну же, Каллум.
Постарайся его успокоить.
74
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Знаю, просто...
75
00:06:38,147 --> 00:06:40,525
Эз бы сумел тебя успокоить, правда?
76
00:06:41,567 --> 00:06:43,611
Нам нужно доверять друг другу. Да?
77
00:06:43,861 --> 00:06:44,862
Я тебя держу.
78
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
Что теперь?
79
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
Извините, что прерываю,
80
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
но где подкрепление,
которое мы вызывали?
81
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Мы отправляли послания лорду Вирену.
82
00:09:31,487 --> 00:09:33,364
Подкрепления не будет.
83
00:09:33,614 --> 00:09:36,617
Лорда Вирена арестовали за измену.
84
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
Лейтенант, вы правы.
Мы не защитим Брешь.
85
00:09:44,875 --> 00:09:46,252
Но я не оставлю ее.
86
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Нам остается лишь
87
00:09:49,380 --> 00:09:50,798
уничтожить ее.
88
00:09:59,515 --> 00:10:01,809
- Бежим?
- Не добежим.
89
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
Он раскусит нас пополам
или прибьет хвостом.
90
00:10:04,937 --> 00:10:08,774
Короче, проскользнуть нельзя,
убежать и драться – тоже.
91
00:10:08,858 --> 00:10:10,776
- Что остается?
- Сгореть заживо?
92
00:10:10,985 --> 00:10:11,944
Точно нет.
93
00:10:17,116 --> 00:10:20,411
Похоже, всё сводится
к моему нелюбимому плану действий.
94
00:10:21,662 --> 00:10:22,496
Убеждению.
95
00:10:24,957 --> 00:10:26,667
Могучий Сол Регем...
96
00:10:27,168 --> 00:10:29,670
Я Рейла из лунных эльфов.
97
00:10:37,178 --> 00:10:40,014
Что ты делаешь?
98
00:10:41,390 --> 00:10:43,726
Кланяюсь, великий дракон.
99
00:10:44,060 --> 00:10:45,144
Нет.
100
00:10:45,353 --> 00:10:49,231
Я имею в виду, зачем ты здесь?
101
00:10:50,816 --> 00:10:53,402
Мы путешествовали
в королевствах людей
102
00:10:53,486 --> 00:10:56,405
по делам Зубеи, королевы драконов.
103
00:10:56,572 --> 00:11:00,451
Мы смиренно просим вашего
разрешения пересечь границу Зедии.
104
00:11:01,535 --> 00:11:08,042
Что за дела привели вас
в жалкие земли людей?
105
00:11:08,709 --> 00:11:11,212
Мы перевозим кое-что ценное.
106
00:11:11,379 --> 00:11:12,797
Кое-кого ценного.
107
00:11:12,880 --> 00:11:15,466
Новорожденного принца-дракона,
Азимондиаса.
108
00:11:16,509 --> 00:11:17,802
Ложь!
109
00:11:18,761 --> 00:11:20,930
Как ты смеешь мне лгать?
110
00:11:21,555 --> 00:11:24,684
{\an8}Яйцо короля драконов было уничтожено.
111
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
Погодите! Он здесь, со мной.
112
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
Принц-дракон жив.
113
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
И он очень симпатичный. Правда?
114
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Молодец.
115
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Как это возможно?
116
00:11:45,955 --> 00:11:47,164
Это чудо.
117
00:11:47,373 --> 00:11:49,709
Ему нужно вернуться домой.
118
00:11:49,792 --> 00:11:51,877
Прошу, позвольте нам пройти,
119
00:11:51,961 --> 00:11:55,172
чтобы мы отвели
принца-дракона к его матери.
120
00:11:58,426 --> 00:12:01,887
Я не понимаю, как принц-дракон
121
00:12:01,971 --> 00:12:04,682
оказался на человеческой земле.
122
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
Тем не менее
123
00:12:06,726 --> 00:12:08,227
я позволю тебе
124
00:12:08,477 --> 00:12:11,731
и детенышу дракона пройти в Зедию.
125
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
Но не мерзкому человеку,
126
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
который прячется поодаль.
127
00:12:18,821 --> 00:12:20,698
- Сол Регем!
- Ладно.
128
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
- Идите без меня.
- Нет!
129
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
Каллум, мы почти пришли.
130
00:12:25,161 --> 00:12:28,122
Рейла, главное доставить Зима в Зедию.
131
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
Просто скажи королеве, что я помог.
132
00:12:31,292 --> 00:12:32,168
Немного.
133
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Я вернусь домой.
134
00:12:39,467 --> 00:12:40,968
Домой?
135
00:12:41,260 --> 00:12:44,472
Нет, есть лишь два варианта.
136
00:12:44,680 --> 00:12:46,432
Либо вы все умрете,
137
00:12:46,974 --> 00:12:51,520
либо только мерзкий, подлый человек.
138
00:12:54,690 --> 00:12:59,111
Я согласна с тобой, Сол Регем.
Некоторые люди злы.
139
00:12:59,987 --> 00:13:03,240
- Рейла?
- Но не этот. Не Каллум.
140
00:13:03,407 --> 00:13:06,869
Принц-дракон жив
лишь благодаря этому человеку.
141
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Он оставил свой дом и семью,
чтобы спасти яйцо,
142
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
и пожертвовал всем,
143
00:13:12,249 --> 00:13:14,502
чтобы Азимондиас родился.
144
00:13:14,710 --> 00:13:16,587
Он благороден и честен.
145
00:13:17,171 --> 00:13:20,216
Когда мы встретились,
он мог поймать или убить меня.
146
00:13:20,633 --> 00:13:21,759
Но не сделал этого,
147
00:13:22,134 --> 00:13:24,929
потому что,
даже не зная ничего обо мне,
148
00:13:25,387 --> 00:13:29,099
сумел забыть людскую ненависть
и поступить правильно.
149
00:13:29,433 --> 00:13:32,228
Он умный, добрый, храбрый, и он...
150
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
мой друг.
151
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
Мой лучший друг.
152
00:13:41,445 --> 00:13:44,782
Прошу вас, позвольте ему пройти в Зедию
153
00:13:44,865 --> 00:13:47,076
и помочь отвести принца домой,
154
00:13:47,284 --> 00:13:50,329
потому что без него я не справлюсь.
155
00:13:56,043 --> 00:13:58,796
Он пахнет смертью!
156
00:13:59,964 --> 00:14:02,091
Что? Нет! Каллум другой!
157
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
От него несет темной магией.
158
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
Он такой же, как они.
159
00:14:07,137 --> 00:14:10,850
Он лишает жизни и магии
невинные существа.
160
00:14:11,016 --> 00:14:13,853
Он должен умереть!
161
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
Трос!
162
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
Готово. Пошли.
163
00:14:45,217 --> 00:14:48,512
По вашей команде
мы вытащим трос и взорвем бочки.
164
00:14:49,346 --> 00:14:53,809
И тысячи тонн камней и лавы
навсегда запечатают Брешь.
165
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Прости, Рейла,
166
00:15:04,653 --> 00:15:08,741
но если моя смерть – единственная
для вас возможность пройти дальше,
167
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
значит, пришло время умереть.
168
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
Успокойся.
169
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
Он пока не может дышать огнем.
170
00:15:15,039 --> 00:15:16,957
Ему нужно пару минут,
171
00:15:17,041 --> 00:15:18,667
чтобы перезарядиться.
172
00:15:20,628 --> 00:15:23,339
Стой, мы не можем
спрятаться от его чувств,
173
00:15:23,422 --> 00:15:25,049
но можем их обмануть.
174
00:15:25,132 --> 00:15:26,675
Создать ложную видимость.
175
00:15:26,759 --> 00:15:30,638
В конце концов, по-настоящему
нам известна лишь видимость.
176
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
Теперь ты говоришь, как Луджейн.
177
00:15:34,266 --> 00:15:35,142
Что, правда?
178
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
Это не комплимент.
179
00:15:37,645 --> 00:15:38,604
Значит, так.
180
00:15:38,729 --> 00:15:41,857
С помощью Аспиро я пошлю
свой запах в другое место...
181
00:15:42,232 --> 00:15:44,568
Как чревовещание, только с запахом.
182
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
Запаховещание!
183
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Духовещание!
184
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Идея дурацкая,
185
00:16:00,417 --> 00:16:03,253
но в ней что-то есть.
186
00:16:04,213 --> 00:16:05,923
Время вышло.
187
00:16:07,758 --> 00:16:08,968
Дай мне свой шарф.
188
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
С ним я буду пахнуть, как ты,
и вызову огонь на себя.
189
00:16:12,221 --> 00:16:16,100
Едва он исчерпает заряд,
бегите, а я его задержу.
190
00:16:16,183 --> 00:16:18,394
Это твоя худшая идея.
191
00:16:18,477 --> 00:16:20,312
Он же тебя поджарит!
192
00:16:21,730 --> 00:16:23,983
Не поджарит. Я быстрее его.
193
00:16:24,149 --> 00:16:26,443
К тому же это наш единственный шанс.
194
00:16:27,403 --> 00:16:30,698
Я две недели не мылся.
Это должно сработать.
195
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
Верно?
196
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
Была не была.
197
00:17:03,147 --> 00:17:06,734
Мы готовы взорвать заряд
по вашей команде.
198
00:17:08,736 --> 00:17:09,570
Тяните!
199
00:17:32,301 --> 00:17:35,054
Что теперь? Детонатор выведен из строя.
200
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
Кто-то должен пойти и взорвать их.
201
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Я...
202
00:17:41,268 --> 00:17:43,103
сделаю это сама!
203
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
Но, Амайя, ты не выживешь.
204
00:17:53,530 --> 00:17:54,656
Что она сказала?
205
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
«Зато выживут остальные».
206
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
Ну же, Рейла, давай.
207
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
Глупый человек!
208
00:20:55,587 --> 00:20:56,421
Эта арка.
209
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
Что если...
210
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
Брось его.
211
00:21:06,348 --> 00:21:09,059
Он хочет, чтобы я стошнила на дракона?
212
00:21:20,737 --> 00:21:21,697
Ах, бросить!
213
00:21:23,782 --> 00:21:24,950
Аспиро!
214
00:21:47,347 --> 00:21:49,433
Это было потрясающе!
215
00:21:49,808 --> 00:21:51,768
Чуть не спалил, но потрясающе.
216
00:21:52,269 --> 00:21:54,563
Расслабься. Лишь слегка обожгло.
217
00:21:54,771 --> 00:21:56,523
Хорошо придумал с Аспиро.
218
00:22:00,402 --> 00:22:02,112
Арка долго его не удержит.
219
00:22:02,237 --> 00:22:05,198
Бежим, пока «чуть не»
не превратилось в «уже»!
220
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
Спасибо, что дал поносить. Это к удаче.
221
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
Не отчаивайся.
222
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
Будь терпелив.
223
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Твое время придет.
224
00:22:48,700 --> 00:22:50,494
Ты запустил процесс.
225
00:22:53,830 --> 00:22:55,624
Он слишком опасен.
226
00:22:56,041 --> 00:23:00,712
В пяти королевствах нет хватит замков
и цепей, чтобы сдержать эту угрозу.
227
00:23:02,255 --> 00:23:03,715
Что ты предлагаешь?
228
00:23:04,508 --> 00:23:09,429
Есть лишь один способ обезвредить
Вирена, и он окончательный.
229
00:23:18,105 --> 00:23:19,523
Что это значит...
230
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
Король Эзран!
20804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese