Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,034 --> 00:00:05,454
ROWAN: Previously on
"T@gged"...
2
00:00:05,517 --> 00:00:07,207
- It is tragic that
we've lost two students
3
00:00:07,275 --> 00:00:08,755
to suicide this semester.
4
00:00:08,827 --> 00:00:11,207
There are several
warning signs for suicide.
5
00:00:11,275 --> 00:00:13,135
ROWAN: I wonder
if he was showing signs
6
00:00:13,206 --> 00:00:15,686
but no one was looking.
7
00:00:15,758 --> 00:00:17,968
- You know what the last thing
he said to me was?
8
00:00:18,034 --> 00:00:19,244
- I'll see you later.
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,450
- Nicki wrote me an apology
10
00:00:21,517 --> 00:00:23,407
the same day
that I got that video,
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,212
but it just cuts off
in the middle of it.
12
00:00:25,275 --> 00:00:26,825
TESSA: Like she
was interrupted.
13
00:00:26,896 --> 00:00:29,616
- So I went to her house
and I let myself in...
14
00:00:29,689 --> 00:00:31,339
WOMAN: You're wrong!
15
00:00:31,413 --> 00:00:33,243
- You know what's
on this drive?
16
00:00:33,310 --> 00:00:36,340
Information about Olive.
Zoe found my little sister.
17
00:00:36,413 --> 00:00:38,213
TREVOR: I know you're
doing this because of Rowan.
18
00:00:38,275 --> 00:00:40,205
- No, I'm not.
- Yes, you are.
19
00:00:40,275 --> 00:00:42,135
You're in love with her.
20
00:00:42,206 --> 00:00:43,826
- So are you into any girls
at school?
21
00:00:43,896 --> 00:00:46,376
SEAN: I know about that night,
with you and Brandon.
22
00:00:46,448 --> 00:00:49,098
- Dude, I know it's
5:00 somewhere, but really?
23
00:00:49,172 --> 00:00:50,692
Come on, man.
24
00:00:50,758 --> 00:00:52,658
- Hey, did you guys ever
find anything on the VHS tape?
25
00:00:52,724 --> 00:00:54,174
BRANDON: I think it might
be a code or a message,
26
00:00:54,241 --> 00:00:56,071
but I can't figure it out.
27
00:00:56,137 --> 00:00:58,067
- KingCobra's just a name.
28
00:00:58,137 --> 00:01:00,207
- Are there more of you?
29
00:01:00,275 --> 00:01:01,755
- There will always
be more of us.
30
00:01:01,827 --> 00:01:03,857
ROWAN: Hawk got a text
this morning from Zoe D.
31
00:01:03,931 --> 00:01:05,791
We have to go
to Camp Terrerro.
32
00:01:05,862 --> 00:01:08,412
- The rumors about me
and what I would do spread.
33
00:01:08,482 --> 00:01:10,482
Hawk's probably the only one
that actually
34
00:01:10,551 --> 00:01:12,901
never had anything
to do with any of this.
35
00:01:12,965 --> 00:01:14,405
I think I just
watched Hawk die.
36
00:01:14,482 --> 00:01:17,212
You know, it's a lot easier
to stab someone
37
00:01:17,275 --> 00:01:19,025
than you'd think.
38
00:01:19,103 --> 00:01:20,933
I'm gonna enjoy watching
you two die.
39
00:01:21,000 --> 00:01:22,030
[muffled screaming]
40
00:01:22,103 --> 00:01:23,553
[clattering]
Hawk.
41
00:01:23,620 --> 00:01:25,830
Shut up!
42
00:01:27,379 --> 00:01:28,759
- You have to hide
behind a mask.
43
00:01:28,827 --> 00:01:30,787
We would die for each other.
We're family.
44
00:01:30,862 --> 00:01:33,102
You can't stop us
from trying to be better.
45
00:01:33,172 --> 00:01:34,832
- Yes, I can.
46
00:01:34,896 --> 00:01:37,096
- [gasps]
47
00:01:39,620 --> 00:01:41,660
[bird caws]
48
00:01:47,448 --> 00:01:50,068
[gunshot]
ELISIA: Rowan!
49
00:01:50,137 --> 00:01:52,027
[tense music]
50
00:01:52,103 --> 00:01:54,003
- Hey!
51
00:01:54,068 --> 00:01:56,028
[gunshot]
52
00:01:56,103 --> 00:02:03,383
♪ ♪
53
00:02:15,931 --> 00:02:17,661
- Drop it!
54
00:02:19,310 --> 00:02:21,830
Drop it, Zoe!
55
00:02:40,724 --> 00:02:42,554
It's over, Zoe.
56
00:02:42,620 --> 00:02:44,790
The idea's dead.
57
00:02:48,793 --> 00:02:51,073
- On your knees!
Put your weapons the ground!
58
00:02:51,137 --> 00:02:53,067
Put your weapon on the ground!
59
00:02:53,137 --> 00:02:55,067
[indistinct radio chatter]
60
00:02:55,137 --> 00:02:58,067
[somber music]
61
00:02:58,137 --> 00:03:05,407
♪ ♪
62
00:03:14,172 --> 00:03:15,862
- Hey, Ash.
63
00:03:15,931 --> 00:03:18,031
Guess what, little girl
is not really your sister.
64
00:03:18,103 --> 00:03:21,313
Just some random kid I found
to split you and Elisia up.
65
00:03:23,137 --> 00:03:25,687
You sister's long gone,
darling.
66
00:03:25,758 --> 00:03:28,238
Mwah!
67
00:03:32,172 --> 00:03:34,382
[indistinct radio chatter]
68
00:03:44,275 --> 00:03:46,205
- How'd you know we were here?
69
00:03:46,275 --> 00:03:48,165
- We figured out
the VHS tape.
70
00:03:48,241 --> 00:03:49,861
It was a message about camp.
71
00:03:49,931 --> 00:03:52,281
I was worried that you might
have come up here,
72
00:03:52,344 --> 00:03:55,484
so I didn't want to take
any more chances.
73
00:03:55,551 --> 00:03:57,931
And, Jake,
he called your dad.
74
00:03:59,724 --> 00:04:02,554
- And the masks?
75
00:04:02,620 --> 00:04:04,660
When you hide your face,
76
00:04:04,724 --> 00:04:06,834
no one knows
which side you're on.
77
00:04:08,448 --> 00:04:11,278
Rowan, I know why
you framed me
78
00:04:11,344 --> 00:04:13,344
and why you got me
locked up
79
00:04:13,413 --> 00:04:15,723
and kicked out of school,
I get it.
80
00:04:15,793 --> 00:04:19,173
You were protecting
Elisia and Hailey.
81
00:04:19,241 --> 00:04:23,861
You protect the ones
that you love.
82
00:04:23,931 --> 00:04:25,791
I do, too.
83
00:04:27,965 --> 00:04:31,275
That's why I'm here.
84
00:04:31,344 --> 00:04:34,284
[gentle music]
85
00:04:34,344 --> 00:04:41,554
♪ ♪
86
00:05:45,068 --> 00:05:52,068
♪ ♪
87
00:06:09,034 --> 00:06:11,974
[Daniel Ahearn's
"The Last Time I Left You"]
88
00:06:12,034 --> 00:06:18,244
MAN: ♪ Always ♪
89
00:06:18,310 --> 00:06:19,830
♪ From the bridge ♪
90
00:06:19,896 --> 00:06:23,136
♪ I would have left ♪
91
00:06:23,206 --> 00:06:25,716
♪ ♪
92
00:06:25,793 --> 00:06:28,143
♪ That's news ♪
93
00:06:28,206 --> 00:06:33,756
♪ I could show it ♪
94
00:06:33,827 --> 00:06:38,587
♪ All the promises I am ♪
95
00:06:38,655 --> 00:06:41,615
- I saw you kiss Brandon.
96
00:06:45,241 --> 00:06:47,481
You're young
97
00:06:47,551 --> 00:06:50,901
and beautiful
98
00:06:50,965 --> 00:06:52,545
and smart.
99
00:06:52,620 --> 00:06:56,240
There'll be a lot of Brandons.
100
00:06:56,310 --> 00:06:58,280
And when none of them stick,
101
00:06:58,344 --> 00:07:01,724
maybe you can
meet me back here
102
00:07:01,793 --> 00:07:05,143
let's say, uh, 18th birthday.
103
00:07:07,620 --> 00:07:10,170
I'll wait for you.
104
00:07:19,034 --> 00:07:21,974
[gentle music]
105
00:07:22,034 --> 00:07:29,034
♪ ♪
106
00:07:44,827 --> 00:07:46,857
- Hey.
107
00:07:48,275 --> 00:07:50,235
I'm about to get lunch
with Tessa and Elisia,
108
00:07:50,310 --> 00:07:51,900
but what are you
doing tonight?
109
00:07:51,965 --> 00:07:53,715
The parents are coming home
from the honeymoon,
110
00:07:53,793 --> 00:07:55,723
so I figured, you know,
order a pizza,
111
00:07:55,793 --> 00:07:58,173
watch "El Mariachi,"
something?
112
00:07:59,965 --> 00:08:02,995
- I'm gonna take a nap,
actually.
113
00:08:03,068 --> 00:08:05,688
- Yeah?
Like all day and all night?
114
00:08:07,724 --> 00:08:11,144
- It's all good.
115
00:08:11,206 --> 00:08:13,236
See you later.
116
00:08:13,310 --> 00:08:15,520
[distant horn honking]
117
00:08:22,724 --> 00:08:25,664
[gentle music]
118
00:08:25,724 --> 00:08:32,974
♪ ♪
119
00:09:02,620 --> 00:09:04,860
- Trevor.
120
00:09:08,206 --> 00:09:10,206
Trevor?
121
00:09:14,344 --> 00:09:16,344
Hello?
122
00:09:19,724 --> 00:09:22,454
[soft clattering]
123
00:09:22,517 --> 00:09:24,757
Hey, Trevs?
124
00:09:28,724 --> 00:09:30,624
Trev.
125
00:09:30,689 --> 00:09:33,619
Hey, what's going on?
126
00:09:33,689 --> 00:09:35,309
What are you doing?
- What do you mean?
127
00:09:35,379 --> 00:09:37,409
- Oh, my God,
did you take any of those?
128
00:09:37,482 --> 00:09:38,932
- No.
129
00:09:39,000 --> 00:09:41,070
- Trevor, are you okay?
- Yes, I'm fine!
130
00:09:41,137 --> 00:09:43,097
- Trevor--Trevor--
- I'm fine! What?
131
00:09:43,172 --> 00:09:44,762
- Are you okay?
132
00:09:44,827 --> 00:09:48,307
Are you okay?
133
00:09:48,379 --> 00:09:50,139
- No.
134
00:09:50,206 --> 00:09:52,066
[sobs]
135
00:09:52,137 --> 00:09:54,097
I don't know.
136
00:09:55,379 --> 00:09:59,689
I don't think anyone
has ever asked me that before.
137
00:10:00,724 --> 00:10:03,174
I don't--I don't know.
138
00:10:03,241 --> 00:10:05,661
I'm not okay.
I'm just--I'm--
139
00:10:05,724 --> 00:10:08,144
I'm scared and I'm angry
and I'm alone,
140
00:10:08,206 --> 00:10:10,616
and I just don't--
- Hey, hey.
141
00:10:10,689 --> 00:10:12,659
- Everyone has their shit
together but me.
142
00:10:12,724 --> 00:10:15,724
I don't--
Look, I'm sorry.
143
00:10:15,793 --> 00:10:17,723
I'm sorry.
- Don't apologize.
144
00:10:17,793 --> 00:10:19,833
I don't really know
what to say,
145
00:10:19,896 --> 00:10:23,376
but I'm not leaving.
146
00:10:23,448 --> 00:10:25,378
I'm listening.
147
00:10:25,448 --> 00:10:28,378
[somber music]
148
00:10:28,448 --> 00:10:35,658
♪ ♪
149
00:10:49,103 --> 00:10:50,723
- I wanted you guys to know
that it was Sean
150
00:10:50,793 --> 00:10:52,793
that interrupted Nicki
that night.
151
00:10:52,862 --> 00:10:56,212
- Yeah, she was writing
a note when I walked in.
152
00:10:56,275 --> 00:11:00,025
- She told him that
there was another video.
153
00:11:00,103 --> 00:11:02,903
One that could ruin her life.
154
00:11:04,620 --> 00:11:06,830
That's why she did it.
155
00:11:08,758 --> 00:11:11,858
Uh, Nicki's mom
gave me her phone
156
00:11:11,931 --> 00:11:13,551
so I could look through
her pictures.
157
00:11:13,620 --> 00:11:16,170
She would have wanted
you guys to see this.
158
00:11:16,241 --> 00:11:18,071
It's a video that
she made for Hailey
159
00:11:18,137 --> 00:11:19,967
right after Hailey overdosed.
160
00:11:20,034 --> 00:11:23,004
When she was in rehab.
161
00:11:27,931 --> 00:11:32,071
- Hey, Hailey, I don't even
know why I'm doing this.
162
00:11:32,137 --> 00:11:34,027
You've been gone
for, like, a week,
163
00:11:34,103 --> 00:11:36,483
but it feels like a year.
164
00:11:36,551 --> 00:11:39,521
I don't even know how
I'm gonna send this to you,
165
00:11:39,586 --> 00:11:41,276
but I've been thinking a lot.
166
00:11:41,344 --> 00:11:43,834
It's been a strange
couple of days,
167
00:11:43,896 --> 00:11:46,276
and I don't really
feel like myself.
168
00:11:46,344 --> 00:11:48,694
You know, obviously
I'm totally freaked out
169
00:11:48,758 --> 00:11:50,718
because of what happened
at my party,
170
00:11:50,793 --> 00:11:54,973
but then also you took
all those pills,
171
00:11:55,034 --> 00:11:58,034
and I just started wondering:
172
00:11:58,103 --> 00:11:59,903
what's the point of it?
173
00:11:59,965 --> 00:12:03,925
You know, I wanted
to make a video reminding you
174
00:12:04,000 --> 00:12:08,660
and also me
what's so great
175
00:12:08,724 --> 00:12:10,794
about this stupid life.
176
00:12:10,862 --> 00:12:14,862
Um, I actually made a list.
177
00:12:14,931 --> 00:12:16,971
When I feel
this epic loneliness,
178
00:12:17,034 --> 00:12:21,484
which is an awful feeling
by the way,
179
00:12:21,551 --> 00:12:24,791
I can watch this and remind
myself how to be happy.
180
00:12:24,862 --> 00:12:30,242
MAN: ♪ Cold bones ♪
181
00:12:30,310 --> 00:12:33,930
♪ Yeah that's my love ♪
182
00:12:34,000 --> 00:12:37,590
NICKI: First thing on
my list is friendship.
183
00:12:37,655 --> 00:12:40,965
The key to happiness
is finding your tribe.
184
00:12:41,034 --> 00:12:43,794
Cherish the real ones.
185
00:12:43,862 --> 00:12:47,032
The ones who never judge you.
186
00:12:47,103 --> 00:12:51,933
The ones who know the real you
but still stick around.
187
00:12:52,000 --> 00:12:55,100
But don't forget
that friends can surprise you,
188
00:12:55,172 --> 00:12:58,692
'cause we didn't
like each other at first.
189
00:12:58,758 --> 00:13:01,478
Yeah, you just--
you gotta be patient.
190
00:13:01,551 --> 00:13:03,971
Great things can happen.
191
00:13:04,034 --> 00:13:06,904
The second item is family.
192
00:13:06,965 --> 00:13:10,615
Family is--is annoying,
193
00:13:10,689 --> 00:13:13,169
and they're a lot.
194
00:13:13,241 --> 00:13:17,101
- I look up to you, little sis.
I'm proud of you.
195
00:13:17,172 --> 00:13:18,902
You've always had
this deep sense
196
00:13:18,965 --> 00:13:21,655
of what's right and wrong.
197
00:13:21,724 --> 00:13:24,214
Hang on to that.
198
00:13:24,275 --> 00:13:26,405
♪ ♪
199
00:13:26,482 --> 00:13:29,242
I missed you.
- I missed you.
200
00:13:29,310 --> 00:13:31,380
NICKI: You know, and sometimes
it's not the family
201
00:13:31,448 --> 00:13:34,448
that you were born with,
but that's okay.
202
00:13:34,517 --> 00:13:36,377
You can find your family.
203
00:13:36,448 --> 00:13:38,658
At the end of the day,
they are yours,
204
00:13:38,724 --> 00:13:42,074
and you are theirs.
205
00:13:42,137 --> 00:13:45,097
And remember that
we're still so young,
206
00:13:45,172 --> 00:13:49,932
and it's--it's totally
okay to need your mom.
207
00:13:50,000 --> 00:13:52,760
♪ ♪
208
00:13:52,827 --> 00:13:55,237
I mean, family can save you
when you're feeling down,
209
00:13:55,310 --> 00:13:59,280
but you have to make an effort.
210
00:13:59,344 --> 00:14:00,344
You have to.
211
00:14:00,413 --> 00:14:01,623
- [cheers]
212
00:14:01,689 --> 00:14:05,859
- Have you been thinking
about all this?
213
00:14:05,931 --> 00:14:09,661
MAN: ♪ She was carried up ♪
214
00:14:09,724 --> 00:14:14,384
- I used to call her owl.
215
00:14:14,448 --> 00:14:16,998
- We'll find her.
216
00:14:17,068 --> 00:14:19,658
I promise.
217
00:14:19,724 --> 00:14:22,384
NICKI: And then there's love.
218
00:14:22,448 --> 00:14:24,478
I've never experienced
true love,
219
00:14:24,551 --> 00:14:25,791
but I want to.
220
00:14:25,862 --> 00:14:27,212
MAN: ♪ If you're scared ♪
221
00:14:27,275 --> 00:14:30,545
NICKI: I think--
I think it's out there,
222
00:14:30,620 --> 00:14:33,100
I think if I'm patient
223
00:14:33,172 --> 00:14:35,832
and if I believe
that I deserve it.
224
00:14:35,896 --> 00:14:38,546
MAN: ♪ Did you run away,
I don't need to know ♪
225
00:14:38,620 --> 00:14:41,690
NICKI: You know what I think
the most important thing is?
226
00:14:41,758 --> 00:14:44,068
Is to love yourself first.
227
00:14:44,137 --> 00:14:46,067
And I don't think
you can find true love
228
00:14:46,137 --> 00:14:51,167
until you fall truly,
deeply, madly for you.
229
00:14:52,275 --> 00:14:53,755
BRANDON: I enrolled
in boarding school.
230
00:14:53,827 --> 00:14:55,687
- You did?
231
00:14:55,758 --> 00:14:57,828
- I wanna finish high school.
232
00:14:57,896 --> 00:15:00,376
I made a deal with my dad.
233
00:15:00,448 --> 00:15:02,788
Some beautiful babe
once reminded me
234
00:15:02,862 --> 00:15:06,522
that I have choices in my life.
235
00:15:06,586 --> 00:15:11,856
♪ ♪
236
00:15:11,931 --> 00:15:14,281
NICKI: I don't know how to
love myself right these days,
237
00:15:14,344 --> 00:15:18,174
and sometimes I--
I just feel like quitting,
238
00:15:18,241 --> 00:15:19,791
but I don't know.
239
00:15:19,862 --> 00:15:24,282
Life is so shitty,
and it can feel pointless.
240
00:15:24,344 --> 00:15:28,284
It is so easy to hide
behind the small things,
241
00:15:28,344 --> 00:15:32,284
our phones, our computers,
all this bullshit.
242
00:15:34,000 --> 00:15:35,930
Happiness is people
243
00:15:36,000 --> 00:15:39,450
and honesty and kindness
244
00:15:39,517 --> 00:15:43,517
and laughter and late nights,
245
00:15:43,586 --> 00:15:45,896
even mistakes,
246
00:15:45,965 --> 00:15:47,515
and kisses and crying,
247
00:15:47,586 --> 00:15:49,826
and we have to try.
248
00:15:49,896 --> 00:15:51,996
Right?
It's worth it.
249
00:15:52,068 --> 00:15:59,278
♪ ♪
250
00:16:00,965 --> 00:16:03,305
It won't always make sense.
251
00:16:03,379 --> 00:16:05,759
Maybe it'll never make sense,
252
00:16:05,827 --> 00:16:10,687
but at the end of the day,
253
00:16:10,758 --> 00:16:12,928
we have to be gentle
with ourselves
254
00:16:13,000 --> 00:16:15,240
and we have to take care
of each other.
255
00:16:15,310 --> 00:16:22,520
♪ ♪
256
00:16:23,896 --> 00:16:26,096
[chuckles]
257
00:16:27,896 --> 00:16:29,376
This list is bullshit.
258
00:16:29,448 --> 00:16:32,238
I know it and you know it.
259
00:16:32,310 --> 00:16:34,210
Life is life.
260
00:16:34,275 --> 00:16:36,095
Nothing matters,
261
00:16:36,172 --> 00:16:40,862
but kind of also
everything matters.
262
00:16:40,931 --> 00:16:43,481
All right.
I love you, girl.
263
00:16:43,551 --> 00:16:49,591
♪ ♪
264
00:16:50,655 --> 00:16:53,585
[gentle music]
265
00:16:53,655 --> 00:16:56,405
♪ ♪
266
00:16:56,482 --> 00:17:01,102
MAN: ♪ When I close
my eyes at night ♪
267
00:17:01,172 --> 00:17:03,172
♪ ♪
268
00:17:03,241 --> 00:17:06,901
♪ God damn got you on my mind ♪
269
00:17:06,965 --> 00:17:09,785
- Elisia.
270
00:17:09,862 --> 00:17:12,762
MAN: ♪ Somehow right
now all I got ♪
271
00:17:12,827 --> 00:17:15,447
- You are infuriating
272
00:17:15,517 --> 00:17:18,517
and feisty and stubborn,
273
00:17:18,586 --> 00:17:21,096
and you drive me crazy.
274
00:17:21,172 --> 00:17:24,622
Crazy good and crazy bad.
275
00:17:24,689 --> 00:17:27,689
MAN: ♪ Lonely, lonely ♪
276
00:17:27,758 --> 00:17:29,208
♪ Lonely ♪
277
00:17:29,275 --> 00:17:32,655
♪ I'll be yours,
I'll be yours ♪
278
00:17:32,724 --> 00:17:37,104
♪ ♪
279
00:17:37,172 --> 00:17:39,412
- You're the one that I want.
280
00:17:39,482 --> 00:17:42,662
And the only one
that I ever wanted.
281
00:17:42,724 --> 00:17:44,694
And I would like to make
a promise to you,
282
00:17:44,758 --> 00:17:48,658
if you'll let me.
283
00:17:48,724 --> 00:17:51,174
MAN: ♪ Hear my one lonely ♪
284
00:17:51,241 --> 00:17:53,761
- I promise to remind you
285
00:17:53,827 --> 00:17:56,337
that I love you every day
286
00:17:56,413 --> 00:17:59,313
until the day that
you love yourself
287
00:17:59,379 --> 00:18:01,519
and then every day after.
288
00:18:01,586 --> 00:18:04,476
MAN: ♪ Oh and from
the first time I saw you ♪
289
00:18:04,551 --> 00:18:07,861
♪ Moonlight shining
on your hair ♪
290
00:18:07,931 --> 00:18:11,341
♪ Oh yeah I just
had a feeling ♪
291
00:18:11,413 --> 00:18:16,623
♪ Yeah I knew she'd be
driving me mad ♪
292
00:18:16,689 --> 00:18:19,379
♪ Mad ♪
293
00:18:19,448 --> 00:18:25,518
♪ ♪
294
00:18:27,517 --> 00:18:30,717
♪ God damn I got you
on my mind ♪
295
00:18:30,793 --> 00:18:33,313
♪ ♪
296
00:18:33,379 --> 00:18:36,279
[intense music]
297
00:18:36,344 --> 00:18:38,974
♪ ♪
298
00:18:39,034 --> 00:18:40,724
[buzzer blares]
299
00:18:40,793 --> 00:18:47,833
♪ ♪
300
00:18:51,655 --> 00:18:53,025
- Alison.
301
00:18:53,103 --> 00:18:56,173
- We need to talk.
302
00:18:58,172 --> 00:19:00,592
- I'm listening.
303
00:19:07,000 --> 00:19:09,550
- Leaving soon, okay?
- Sure, Mary.
304
00:19:13,448 --> 00:19:18,338
[phone chimes]
305
00:19:18,413 --> 00:19:21,343
[tense music]
306
00:19:21,413 --> 00:19:28,623
♪ ♪
307
00:19:54,724 --> 00:19:56,764
[soft bang]
308
00:20:06,482 --> 00:20:08,722
[birds chirping]
309
00:20:11,379 --> 00:20:12,969
[dog barks]
310
00:20:13,034 --> 00:20:14,284
MARY: Olive!
311
00:20:14,344 --> 00:20:16,554
- Coming!
312
00:20:25,103 --> 00:20:28,033
[tense music]
313
00:20:28,103 --> 00:20:35,313
♪ ♪
314
00:20:52,275 --> 00:20:54,475
[phone chimes]
315
00:20:57,103 --> 00:21:04,383
♪ ♪
316
00:21:17,206 --> 00:21:20,136
[dramatic music]
317
00:21:20,206 --> 00:21:27,406
♪ ♪
318
00:21:57,517 --> 00:21:59,717
WOMAN: I tagged you guys.
21291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
