Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,063 --> 00:01:41,059
One svinje!
2
00:01:52,060 --> 00:01:54,960
U Parizu, �lanovi tajne
obave�tajne slu�be
3
00:01:54,961 --> 00:01:57,661
gledaju film snimljen od
jednog njihovog agenta
4
00:01:57,662 --> 00:01:59,562
koji je ubijen u Bangkoku.
5
00:01:59,563 --> 00:02:01,963
To je sve �to je Rik
ostavio za sobom.
6
00:02:01,964 --> 00:02:03,964
Gde je telo?
7
00:02:04,165 --> 00:02:05,765
Poslednji put kada
sam ga video
8
00:02:05,766 --> 00:02:08,766
le�ao je ispred zida u
predgra�u Bankoka
9
00:02:08,767 --> 00:02:10,267
izbu�en mecima.
10
00:02:11,368 --> 00:02:14,068
Sve �to je ostalo od njega
je ovaj li�no snimljeni film
11
00:02:14,069 --> 00:02:16,369
koji mu je slu�io
kao �tit.
12
00:02:16,970 --> 00:02:19,170
Rik je trebao
da donese snimak.
13
00:02:19,171 --> 00:02:22,671
Obi�an snimak sa uzorkom
novog biolo�kog oru�ja.
14
00:02:22,672 --> 00:02:24,672
Moramo da na�emo taj snimak.
15
00:02:24,673 --> 00:02:27,473
Sadr�ina mo�e da
pobije �itav grad.
16
00:02:27,474 --> 00:02:29,774
Mora da su ga uzele ubice.
17
00:02:30,875 --> 00:02:32,575
Ne bih rekao.
18
00:02:32,576 --> 00:02:35,576
U njegovo zadnjem izve�taju
ka�e da ga nije imao kod sebe.
19
00:02:35,777 --> 00:02:39,477
Zna�i pitanje je: �ta je uradio
sa snimkom?
20
00:02:47,678 --> 00:02:51,178
Ovaj film nam ne�e re�i
ni�ta �to ve� ne znamo.
21
00:03:11,079 --> 00:03:13,079
Pogledaj ovu devojku.
22
00:03:13,080 --> 00:03:15,080
Bila je sa Rikom
vrlo �esto.
23
00:03:17,281 --> 00:03:19,081
Njegova ljubavnica?
24
00:03:19,082 --> 00:03:23,582
Ne, samo sirota devojka
za koju se vezao.
25
00:03:26,283 --> 00:03:28,583
�ta ona radi tamo?
26
00:03:28,684 --> 00:03:32,184
Radi u bordelu koji
dr�i izvesni Tong.
27
00:03:43,785 --> 00:03:46,185
Dobro, zaustavi projekciju.
28
00:03:48,186 --> 00:03:52,186
Je li ova traka za tebe?
- Da, hvala.
29
00:04:25,187 --> 00:04:26,687
Brzo!
30
00:04:48,788 --> 00:04:50,688
Imaju film.
31
00:04:50,689 --> 00:04:52,689
Tako da znaju
koliko i mi.
32
00:04:52,690 --> 00:04:54,690
Ro�er, niko te ne zna
u Bangkoku.
33
00:04:54,691 --> 00:04:56,491
Kre�e� ve�eras.
34
00:04:56,692 --> 00:04:59,492
�ak, sredi sastanak
sa na�im �ovekom tamo.
35
00:04:59,493 --> 00:05:00,493
�ong.
36
00:05:00,794 --> 00:05:02,794
On �e te �ekati
u hotelskoj sobi.
37
00:05:02,795 --> 00:05:04,995
Moramo na�i
tu Azijatkinju.
38
00:05:04,996 --> 00:05:07,596
Oti�i�e� u bordel
i prona�i je.
39
00:05:07,797 --> 00:05:11,497
Uzmi joj cev�icu pre nego
je se drugi do�epaju.
40
00:05:11,498 --> 00:05:14,498
Jadna devojka. Ako je drugi
na�u pre nas...
41
00:05:14,699 --> 00:05:16,699
ne�e imati milosti.
42
00:05:41,200 --> 00:05:44,700
Ova mala Azijatkinja koju
smo videli na filmu...
43
00:05:45,301 --> 00:05:48,001
Sigurna sam da joj je
Rik dao uzorak.
44
00:05:50,002 --> 00:05:51,902
Moramo je prona�i.
45
00:05:51,903 --> 00:05:54,803
I misterioznoj rezidenciji
u okru�enju Pariza...
46
00:05:54,804 --> 00:05:57,804
Rita, opasni �ef mafije,
saznala je za film.
47
00:06:01,205 --> 00:06:04,205
Razra�uje plan sa svoja
dva omiljena �pijuna
48
00:06:04,206 --> 00:06:08,106
kako bi se domogla biolo�kog
oru�ja koje je Rik na�ao.
49
00:06:08,107 --> 00:06:10,907
Posla�e nekoga u Bangkok
da uzme cev�icu.
50
00:06:12,308 --> 00:06:15,908
Prvo �e kontaktirati �onga.
51
00:06:17,309 --> 00:06:19,409
Mo�emo lako u�initi da nestane...
52
00:06:19,410 --> 00:06:21,910
I zamenimo ga sa na�im �ovekom.
53
00:06:22,811 --> 00:06:25,211
Razumete �ta je �initi.
54
00:06:25,212 --> 00:06:28,712
Na� Pariski agent �e nas
odvesti direktno do male Azijatkinje.
55
00:06:29,213 --> 00:06:30,913
Posla�emo Klaudinu.
56
00:06:31,814 --> 00:06:33,914
Mora ve�eras da krene.
57
00:06:34,315 --> 00:06:37,915
Recite na�im ljudima u
Bangkoku da uklone �onga
58
00:06:37,916 --> 00:06:40,916
i zamene ga sa Klaudinom.
59
00:06:40,917 --> 00:06:42,117
Hajde.
60
00:09:30,318 --> 00:09:33,818
Idi odmah vidi tog Mr. Tonga,
mislim da je lako potkupljiv.
61
00:09:33,819 --> 00:09:35,819
Prodao bi sopstvenu
majku za 100$.
62
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
Proda�e i malu Evu.
63
00:09:37,821 --> 00:09:39,521
Poznaje� kapetana Bruisua?
64
00:09:39,522 --> 00:09:41,522
�ula sam za njega.
65
00:09:41,523 --> 00:09:43,823
Transportuje ilegalce na svom brodu.
66
00:09:43,824 --> 00:09:46,224
Postaraj se da ve�eras
do�e kod Tonga.
67
00:09:46,225 --> 00:09:49,225
Sada mi pomozi pre
nego se pojave francuski agenti.
68
00:10:10,026 --> 00:10:13,326
Tra�im Mr. �onga.
- Madam �ong.
69
00:10:13,327 --> 00:10:16,327
Moj mu� je poreklom
iz Bangkoka.
70
00:10:16,928 --> 00:10:18,928
Do�li ste ovde iz Pariza?
71
00:10:19,029 --> 00:10:22,029
Odmah nakon dolaska u Bangkok,
Ro�er je �eleo da vidi �onga.
72
00:10:22,030 --> 00:10:25,030
Nesvestan �injenice da je
upravo pogubljen.
73
00:10:25,931 --> 00:10:28,031
Kloudin se predstavila
kao g-�a �ong.
74
00:10:28,632 --> 00:10:31,632
A Ro�er je pitao u
vezi Tongovog bordela.
75
00:10:32,633 --> 00:10:37,533
... turisti�ko mesto, pose�eno od bogata�a
na visoravni Bangkoka.
76
00:10:38,534 --> 00:10:40,934
Tong?
Da, poznajem ga.
77
00:10:40,935 --> 00:10:44,435
Gde ste se smestili?
- Nigde. Do�ao sam ovde direktno.
78
00:10:47,236 --> 00:10:50,436
Pa dobro, mo�ete ostati ovde.
79
00:10:50,437 --> 00:10:53,437
Ve�eras �emo da
odemo do Tonga.
80
00:10:53,438 --> 00:10:55,638
Mora da ste umorni od puta.
81
00:10:58,439 --> 00:10:59,939
Pri�i bli�e.
82
00:11:00,440 --> 00:11:04,140
Pri�i bli�e draga, ne treba
da se pla�i� Tonga.
83
00:11:08,641 --> 00:11:12,341
Zna� da sam ti ja za�titnik
i tvoj prijatelj.
84
00:11:13,142 --> 00:11:16,342
Na�ao sam te kao bebu,
dao sam ti posao.
85
00:11:18,343 --> 00:11:21,043
Sada je do�lo vreme
da izrazi� svoju
86
00:11:21,044 --> 00:11:24,044
zahvalnost, za sve
�to sam u�inio za tebe.
87
00:11:29,145 --> 00:11:32,745
Ne, ne. Ne �elim
tvoje telo.
88
00:11:33,046 --> 00:11:35,246
Ima� prijatelja, Francuza.
89
00:11:35,947 --> 00:11:37,447
Znam za njega.
90
00:11:37,448 --> 00:11:38,948
Rik? Francuz?
91
00:11:39,149 --> 00:11:42,049
Oti�ao je, ali treba
da se vrati.
92
00:11:42,250 --> 00:11:44,350
Stvarno misli� da ho�e?
93
00:11:44,351 --> 00:11:47,051
Volela bih da ga vidim opet.
94
00:11:47,052 --> 00:11:50,052
Vidite Mr. Tong, bio
je fin prema meni.
95
00:11:50,253 --> 00:11:53,053
Vodio me je u teatar, restorane...
96
00:11:53,054 --> 00:11:56,654
vozio me ku�i u svojim kolima
ali me nikada nije ni pipnuo.
97
00:11:56,655 --> 00:11:59,355
Stvarno lepo, zar ne ku�ko mala?
98
00:12:01,156 --> 00:12:03,356
Gde si stavila ono
�to ti je dao?
99
00:12:03,357 --> 00:12:05,557
Samo mi je to ostalo
od njega.
100
00:12:05,558 --> 00:12:08,558
Ne mogu to da dam, preklinjem vas.
101
00:12:09,559 --> 00:12:11,559
Ne oduzimajte mi to.
102
00:12:11,760 --> 00:12:15,260
Treba mi jer mo�ni ljudi
u Parizu to tra�e.
103
00:12:15,261 --> 00:12:17,061
Upravo su zvali iz Pariza.
104
00:12:17,062 --> 00:12:19,862
Sutra ujutru, Mr. Tong.
Molim vas...
105
00:12:20,463 --> 00:12:23,463
ostavite mi njegov poklon
jo� samo ve�eras.
106
00:12:24,864 --> 00:12:26,864
Odlazi.
Idi igraj.
107
00:12:27,565 --> 00:12:28,865
�ekaj.
108
00:12:30,866 --> 00:12:34,166
Predmet. Da li ga jo� uvek
ima� na sebi? - Da gospodine, uvek.
109
00:12:34,167 --> 00:12:35,767
Dobro, idi.
110
00:12:37,968 --> 00:12:40,768
Ne�e� je opet
videti Tong.
111
00:12:40,769 --> 00:12:43,469
Otkupi�u je od tebe.
- �ekaj malo, �ekaj malo.
112
00:12:44,270 --> 00:12:48,470
Izgleda da je predmet od
velike vrednosti, veoma velike.
113
00:12:50,271 --> 00:12:53,471
Ni�ta �to bi
tebe zanimalo.
114
00:12:55,472 --> 00:12:57,472
Ovo su 100$.
115
00:12:57,673 --> 00:13:00,173
To �e morati
da te podmiri.
116
00:13:00,174 --> 00:13:02,074
Dobro, �ta �eli�
da radim?
117
00:13:02,075 --> 00:13:04,175
Do�i�e dva Evropljanina.
118
00:13:04,176 --> 00:13:06,976
Plavu�a �e se
pobrinuti za Evu.
119
00:13:06,977 --> 00:13:11,477
A mu�karac, ako bi mogao
da sredi� da diskretno nestane.
120
00:13:12,478 --> 00:13:14,378
Da�u ti jo� 100$.
121
00:13:14,379 --> 00:13:17,879
Dobro, dobro, nemoj
vi�e da mi pominje� tog �oveka.
122
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
Samo mi daj 100$ kasnije.
123
00:16:17,381 --> 00:16:19,881
Misli� da �e�
prepoznati tu Evu?
124
00:16:19,882 --> 00:16:23,882
Trebalo bi, video
sam je u Rikovom filmu.
125
00:16:25,283 --> 00:16:28,283
Idi tamo i vidi da li
mo�e� da je na�e�.
126
00:16:28,284 --> 00:16:30,784
Ima drugih soba niz stepenice.
127
00:16:30,985 --> 00:16:32,985
Na�imo se u baru, va�i?
128
00:17:04,186 --> 00:17:07,986
Predla�em da nastavite
vizitu podruma...
129
00:17:08,487 --> 00:17:11,987
ima dosta toga za videti.
130
00:17:11,988 --> 00:17:14,988
Imamo privatne sobe
sa maserkama.
131
00:17:15,189 --> 00:17:18,189
Potpuno su predane
svojim mu�terijama.
132
00:22:26,090 --> 00:22:28,190
Imate li upalja�, molim?
133
00:22:38,191 --> 00:22:42,191
Mislim da va� brod napu�ta
ve�eras Bangkok za Evropu.
134
00:22:43,692 --> 00:22:45,192
To je istina.
135
00:22:46,793 --> 00:22:49,193
Da li bi se pobrinuli za...
136
00:22:59,194 --> 00:23:02,194
Da li bi se pobrinuli
za moje prijatelje...
137
00:23:02,795 --> 00:23:04,195
diskretno?
138
00:23:05,196 --> 00:23:07,196
Zavisi od cene.
139
00:23:08,997 --> 00:23:10,197
Koliko?
140
00:23:10,998 --> 00:23:12,798
Recimo 4,000$.
141
00:23:15,699 --> 00:23:17,799
Tako sam i mislila.
142
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
Objasni�u vam �ta treba
da uradite.
143
00:23:22,201 --> 00:23:24,201
Ime devojke je Eva...
144
00:23:52,302 --> 00:23:53,602
Gde je ona?
145
00:23:53,603 --> 00:23:56,903
U sobi za pu�a�e
gde niko ne mo�e da je vidi.
146
00:23:57,204 --> 00:24:00,104
Oprezno, �ovek sam
kojim sam do�la
147
00:24:00,105 --> 00:24:02,105
ne treba da je na�e.
148
00:25:18,106 --> 00:25:20,606
Da li se ti zove� Eva?
149
00:25:21,407 --> 00:25:25,607
Ja sam Rikova prijateljica.
- Rikova? Gde je on?
150
00:25:25,708 --> 00:25:27,708
Imali smo zakazano ju�e.
151
00:25:27,709 --> 00:25:30,609
Tong mi je rekao da
je oti�ao u Francusku.
152
00:25:30,610 --> 00:25:32,510
Tako je, i �eka te.
153
00:25:32,911 --> 00:25:35,511
Ja trebam da te pokupim.
- Da me pokupi�?
154
00:25:35,512 --> 00:25:36,512
Da.
155
00:25:37,713 --> 00:25:39,713
Pokupi�u te u zoru.
156
00:25:39,914 --> 00:25:42,814
Bi�e� sakrivena na brodu
koji ide za Francusku...
157
00:25:42,915 --> 00:25:46,815
a Rik je pitao,
da li �uva� ono �to ti je dao?
158
00:25:49,016 --> 00:25:50,816
�itavog �ivota.
159
00:25:50,917 --> 00:25:53,117
Da li �ete stvarno
do�i madam?
160
00:25:53,118 --> 00:25:54,118
Da.
161
00:25:54,519 --> 00:25:56,219
�ta �e Tong re�i?
162
00:25:56,220 --> 00:25:58,020
On zna za to.
163
00:25:58,021 --> 00:26:01,021
Odve��e te na tajnu
lokaciju u luci
164
00:26:01,922 --> 00:26:04,022
gde �e te kapetan
broda pokupiti.
165
00:26:04,223 --> 00:26:06,023
Hvala vam!
166
00:27:08,824 --> 00:27:11,824
Nije ovde. Ima slobodan dan.
Vrati�emo se sutra.
167
00:27:12,325 --> 00:27:15,325
Idi u hotel. Pridru�i�u
ti se kasnije.
168
00:27:15,726 --> 00:27:18,326
Ali...
- Uradi kako ti ka�em.
169
00:30:17,027 --> 00:30:20,327
Mislim da je cenjena
mu�terija zainteresovana
170
00:30:20,328 --> 00:30:22,628
u jednu od radnica
po imenu Eva?
171
00:30:22,729 --> 00:30:25,629
Ta�no, kako ste znali?
172
00:30:25,630 --> 00:30:28,330
Va�a plava prijateljica
me je pitala za nju.
173
00:30:29,331 --> 00:30:33,031
Gde ona �ivi? - Ovde, ali
se vra�a ujutru...
174
00:30:33,432 --> 00:30:36,032
oko svitanja.
175
00:30:36,333 --> 00:30:39,033
Pokucaj tri puta
i ja �u otvoriti.
176
00:30:41,534 --> 00:30:44,834
Vide�e�, ne�e niko drugi
biti ovde.
177
00:30:44,835 --> 00:30:46,635
Bi�e� sam sa njom.
178
00:30:47,836 --> 00:30:49,636
Bi�u tamo.
179
00:30:59,137 --> 00:31:02,637
Ovo �e ti praviti
dru�tvo do tada.
180
00:31:21,538 --> 00:31:23,638
�ekaj, stani tu.
181
00:31:32,139 --> 00:31:33,639
Hajde, ulazi.
182
00:31:47,540 --> 00:31:50,640
U luku. Do kotve
kapetana Busoua.
183
00:31:50,641 --> 00:31:52,141
Ve� ga zna�.
Br�e!
184
00:32:06,342 --> 00:32:09,142
Izvr�io sam nare�enja.
185
00:32:09,143 --> 00:32:12,543
Kamion donosi devojku
na dok kapetana Busoua.
186
00:32:12,744 --> 00:32:15,544
Ne tako brzo dru�kane.
187
00:33:46,645 --> 00:33:49,945
Hajde mala.
Moramo da po�urimo.
188
00:35:15,946 --> 00:35:17,946
Hajde, po�uri.
189
00:35:33,347 --> 00:35:35,947
�ta �emo sada?
Da oboje pucamo?
190
00:35:36,148 --> 00:35:39,448
�ta si uradila sa Evom?
- Brod je napustio luku.
191
00:35:39,449 --> 00:35:42,949
Uskoro �e biti na sred okeana.
Izgubio si.
192
00:35:42,950 --> 00:35:44,450
Baci pi�tolj.
193
00:35:45,351 --> 00:35:47,451
Evo, ja sam svoj bacila.
194
00:35:48,352 --> 00:35:50,452
Barem ne�emo oboje
da poginemo.
195
00:35:50,453 --> 00:35:52,053
�teta zar ne?
196
00:35:52,554 --> 00:35:55,054
Oslobodite ga se!
197
00:37:32,455 --> 00:37:35,055
Evo, obuci to.
198
00:37:36,856 --> 00:37:40,056
Privu�i�e� manje pa�nje kada
iza�e� napolje ve�eras.
199
00:38:11,557 --> 00:38:15,057
Kako �e� da plati�
svoje putovanje?
200
00:38:15,358 --> 00:38:17,058
Ali mislila sam...
201
00:38:17,259 --> 00:38:20,059
Zar ti nije plava �ena
platila u Bangkoku?
202
00:38:20,060 --> 00:38:23,060
Ne. Da li ima� novca?
Ili ne�to drugo?
203
00:39:25,361 --> 00:39:27,061
Ima li rezultata?
204
00:39:27,262 --> 00:39:30,362
Brod sti�e u Le Havr
za mesec dana.
205
00:39:30,463 --> 00:39:33,363
Carina �e morati
da ga pretra�i.
206
00:39:33,364 --> 00:39:35,364
I tako �emo dobiti devojku.
207
00:39:35,565 --> 00:39:37,865
Moramo ovo srediti sami.
208
00:39:37,866 --> 00:39:40,866
Ne smemo nipo�to me�ati
carinarnice i policiju.
209
00:39:41,067 --> 00:39:43,867
Devojka nosi smrtonosno
oru�je na sebi
210
00:39:43,868 --> 00:39:45,868
a da nije svesna toga.
211
00:39:45,869 --> 00:39:48,869
Ako cev�ica pukne, ceo grad
�e biti kontaminiran.
212
00:39:48,870 --> 00:39:51,870
Tako�e nema govora da
delamo van Francuske.
213
00:39:51,871 --> 00:39:54,771
Moramo da �ekamo na dolazak
broda i budemo diskretni.
214
00:39:56,072 --> 00:39:57,772
Ima� plan?
215
00:39:58,173 --> 00:39:59,873
Evo ga moj plan.
216
00:39:59,874 --> 00:40:01,274
Rudi, hop!
217
00:40:03,175 --> 00:40:05,275
Evo je ruta tereta.
218
00:40:05,976 --> 00:40:08,476
Za mesec dana
sti�e u Le Havr.
219
00:40:08,777 --> 00:40:10,377
A i oni �e.
220
00:40:10,378 --> 00:40:12,378
�ovek is Francuske
tajne slu�be
221
00:40:12,379 --> 00:40:15,179
ne�e imati problem da
sazna ime i vreme dolaska
222
00:40:15,180 --> 00:40:16,680
broda u Francusku.
223
00:40:16,681 --> 00:40:18,681
Imaju prednost zbog mogu�nosti
224
00:40:18,682 --> 00:40:20,682
da deluju zvani�no u Francuskoj.
225
00:40:20,683 --> 00:40:23,483
Ne brini se za to. Zaboravljate
na na�e najbolje oru�je.
226
00:40:23,784 --> 00:40:26,584
Koje?
- Klaudina, bi�e ovde sutra.
227
00:40:27,685 --> 00:40:30,285
Mala Azijatkinja joj veruje.
228
00:40:31,286 --> 00:40:34,186
Klaudina joj je jedina
veza sa Rikom.
229
00:40:34,187 --> 00:40:37,187
I ona jo� uvek
misli na njega.
230
00:40:44,188 --> 00:40:46,688
Hajde, izlazi brzo.
Idemo.
231
00:40:59,589 --> 00:41:01,989
Upravo sam primio radio poruku.
232
00:41:02,590 --> 00:41:04,490
Moramo da budemo na oprezu.
233
00:41:04,491 --> 00:41:07,191
Stvari mogu postati jako opasne
po tebe. Ume� da pliva�?
234
00:41:07,192 --> 00:41:08,192
Da, pomalo.
235
00:41:08,193 --> 00:41:10,693
Dobro, mora�e� da pliva� do luke.
236
00:41:10,894 --> 00:41:13,894
Niko te ne�e videti.
Eno, tamo je luka.
237
00:41:16,195 --> 00:41:19,695
Tamo je gradska
�elezni�ka stanica.
238
00:41:19,696 --> 00:41:21,696
Sakri�e� se u jedan od vagona.
239
00:41:21,697 --> 00:41:24,197
U Parizu �e� �ekati
na stanici za tovar.
240
00:41:24,198 --> 00:41:28,198
Neko �e do�i da te pokupi.
Daj mi tvoju ode�u.
241
00:41:29,699 --> 00:41:32,599
Ne sme biti nijedan
tvoj trag na brodu.
242
00:43:00,200 --> 00:43:02,600
Napred lutko.
Sko�i!
243
00:43:02,601 --> 00:43:03,601
Sre�no!
244
00:45:27,402 --> 00:45:30,102
Bolje nam odmah
reci gde je.
245
00:45:30,103 --> 00:45:31,903
U suprotnom, pretra�i�emo brod.
246
00:45:31,904 --> 00:45:33,904
Ne znam o �emu pri�ate.
247
00:45:34,705 --> 00:45:37,905
Da poku�am to da
objasnim svome psu?
248
00:45:39,306 --> 00:45:40,906
Ne znam.
249
00:45:41,507 --> 00:45:44,507
Sko�ila je sa palube
pre nego smo stigli u luku.
250
00:45:46,408 --> 00:45:48,208
Daj mi to!
251
00:45:50,409 --> 00:45:52,309
Ovo je �enska ode�a.
252
00:45:52,310 --> 00:45:53,910
Tako moj plan
prelazi u delo.
253
00:45:53,911 --> 00:45:55,911
Evo Rudi, nju�i, nju�i!
254
00:47:31,412 --> 00:47:34,112
Pozovi i ka�i da
nam treba helikopter.
255
00:47:34,113 --> 00:47:36,113
Bi�emo u Parizu pre nje.
256
00:50:16,414 --> 00:50:18,314
U jednom je od vagona.
257
00:50:18,315 --> 00:50:20,315
Stvarno misli� da
�emo je na�i?
258
00:50:20,316 --> 00:50:23,816
Nadam se... ova devojka nam
opet mo�e skliznuti kroz prste.
259
00:50:23,817 --> 00:50:25,817
Ali Rudi �e je na�i,
vide�ete.
260
00:50:25,818 --> 00:50:27,818
Napred Rudi!
Na�i je!
261
00:50:43,719 --> 00:50:45,819
Halo, Klaudin.
Da li me �uje�?
262
00:50:46,420 --> 00:50:48,920
Da, u sredini sam
voznog parka.
263
00:50:49,121 --> 00:50:52,121
Vidim je.
Eno je tamo dole!
264
00:51:02,022 --> 00:51:04,122
Halo, Klaudin.
Spazili smo je.
265
00:51:04,323 --> 00:51:06,323
Ide prema tebi, prijem.
266
00:51:23,524 --> 00:51:24,324
Brzo!
267
00:51:26,325 --> 00:51:27,325
Hajde.
268
00:51:32,526 --> 00:51:35,326
Brzo, na�ao ju je!
269
00:51:36,027 --> 00:51:38,327
Upoznala sam te
u Bangkoku, zar ne?
270
00:51:38,328 --> 00:51:40,528
Da, do�la sam da te pokupim.
Hajdemo!
271
00:52:30,429 --> 00:52:32,529
Idu prema brodogradili�tu.
272
00:52:32,530 --> 00:52:34,230
Brzo, u kola!
273
00:52:44,231 --> 00:52:46,231
Gde je Rik?
- Idemo.
274
00:52:46,232 --> 00:52:47,532
Obe�ala si.
275
00:52:47,533 --> 00:52:50,433
Po�uri, nemamo vremena
za gubljenje. - Obe�ala si!
276
00:52:55,234 --> 00:52:56,134
Hajde!
277
00:52:58,735 --> 00:53:00,035
Halo?
- Gde si?
278
00:53:00,536 --> 00:53:03,536
Moramo da te izvu�emo odatle.
Stanica je opkoljena.
279
00:53:03,737 --> 00:53:07,737
Obe smo pobegle sa stanice.
Sada smo u nekoj nedo�iji.
280
00:53:08,738 --> 00:53:11,738
Proba�emo da stignemo
na brodogradili�te
281
00:53:11,739 --> 00:53:13,739
sa zapadne strane
preko �ina.
282
00:53:13,940 --> 00:53:16,140
Sakri�emo se tamo preko no�i.
283
00:53:16,141 --> 00:53:18,241
Pokupite nas tamo sutra.
Prijem.
284
00:53:18,842 --> 00:53:20,042
Primljeno.
285
00:53:20,243 --> 00:53:23,043
Ako mo�e� da se domogne�
cev�ice, idi tamo sama.
286
00:53:23,044 --> 00:53:25,144
Zaboravi na devojku.
Odjava.
287
00:53:25,145 --> 00:53:26,845
Hajde idemo.
288
00:53:27,446 --> 00:53:28,446
Ne!
289
00:53:28,447 --> 00:53:30,047
Gde je Rik?
290
00:53:30,648 --> 00:53:33,448
Trebao je da do�e
po mene, zar ne?
291
00:53:33,649 --> 00:53:36,449
Slu�aj, moram ti ne�to re�i.
292
00:53:37,850 --> 00:53:39,950
Rik ne�e do�i.
293
00:53:39,951 --> 00:53:41,951
Umro je pre dva meseca.
294
00:53:42,152 --> 00:53:43,952
Nije istina!
La�e�!
295
00:53:44,753 --> 00:53:46,953
Lagala si me u Bangkoku!
296
00:53:47,154 --> 00:53:48,754
La�ljivice! La�ljivice!
297
00:53:56,955 --> 00:54:00,755
Sada moramo o tebi misliti.
�ivot ti je u opasnosti.
298
00:54:02,556 --> 00:54:04,956
Briga me,
sada �elim da umrem.
299
00:54:07,457 --> 00:54:09,457
To ionako svi �elite!
300
00:54:09,458 --> 00:54:10,958
Ne, naprotiv!
301
00:54:10,959 --> 00:54:12,959
Ja �elim ono �to
ti je Rik dao.
302
00:54:13,160 --> 00:54:14,660
Zna�, njegov poklon.
303
00:54:15,161 --> 00:54:17,861
Ako ga da� meni, niko te
vi�e ne�e juriti.
304
00:54:17,862 --> 00:54:20,062
Njegov poklon?
Ali za�to?
305
00:54:20,963 --> 00:54:23,063
Uvek ga imam sa sobom.
306
00:54:26,864 --> 00:54:29,064
To je sve?
- Da.
307
00:54:29,265 --> 00:54:31,765
Samo ti je to dao?
Ni�ta vi�e?
308
00:54:31,766 --> 00:54:33,366
Ni�ta. Za�to?
309
00:54:36,167 --> 00:54:37,367
Sranje!
310
00:54:42,468 --> 00:54:44,368
Ona nema cev�icu.
311
00:54:45,169 --> 00:54:47,869
Sve ovo je ni za �ta.
Ovaj lov, putovanje...
312
00:54:48,070 --> 00:54:51,270
A �ta li �e biti sa
tobom ako te napustim?
313
00:54:53,371 --> 00:54:54,671
Vidi.
314
00:54:55,372 --> 00:54:57,672
Vidi u kakvom smo stanju!
315
00:54:59,173 --> 00:55:01,073
Hajde, jadni�ku.
316
00:55:18,174 --> 00:55:20,574
Halo, Klaudin,
�uje� li me?
317
00:55:20,775 --> 00:55:22,575
Odgovori mi, Klaudin!
318
00:56:08,976 --> 00:56:10,776
Ovuda je ku�a.
319
00:56:10,977 --> 00:56:12,777
Dobro, idemo tamo.
320
00:56:35,378 --> 00:56:38,178
Ko ste vi?
�ta radite na brodu?
321
00:56:38,479 --> 00:56:41,279
Tiho, ne�ete nekome
da ka�ete, zar ne?
322
00:56:41,280 --> 00:56:42,780
To je tajna?
323
00:56:45,081 --> 00:56:46,081
Mo�da.
324
00:56:46,582 --> 00:56:49,082
Da li imate neku
ode�u za mene?
325
00:56:49,083 --> 00:56:51,183
Da, moja prijateljica
je polu-gola.
326
00:56:51,784 --> 00:56:54,684
Da�u vam svoju haljinu pod
uslovom da
327
00:56:54,685 --> 00:56:56,685
mi vi date �ta imate.
328
00:56:56,986 --> 00:56:58,686
Svakako.
329
00:57:04,887 --> 00:57:07,687
Kako ti se zove zeka?
- Oskar.
330
00:57:08,088 --> 00:57:09,688
Lep je.
331
00:57:12,789 --> 00:57:13,689
Evo.
332
00:57:28,090 --> 00:57:29,890
To je slatko.
333
00:57:31,391 --> 00:57:33,391
Hajde deco, idite odavde.
334
00:57:33,392 --> 00:57:35,392
I nemoj nekom
da ka�ete ne�to.
335
00:58:04,393 --> 00:58:05,693
Tamo.
336
00:58:07,494 --> 00:58:08,694
Kre�i!
337
00:58:19,695 --> 00:58:21,495
Poznajem ih.
338
00:58:21,696 --> 00:58:23,496
�ta se doga�a?
339
00:58:23,497 --> 00:58:26,497
Ritina banda, i ljudi iz
Francuske obave�tajne slu�be.
340
00:58:26,498 --> 00:58:27,998
Kakva zbrka.
341
00:58:27,999 --> 00:58:31,499
Ne �elim da me uhvate!
- Moramo odavde. Hajde!
342
00:58:45,400 --> 00:58:48,600
Rudi, ostani u kolima.
Ro�er, mislim da te tamo dole.
343
00:58:49,201 --> 00:58:51,901
Eno je. Idemo!
Pokret!
344
01:00:09,102 --> 01:00:10,902
Hajde!
345
01:00:22,003 --> 01:00:23,903
Ne boj se.
346
01:00:28,704 --> 01:00:31,204
Kuda misli� da
si po�la, Klaudin?
347
01:00:34,805 --> 01:00:36,405
Tra�ila sam te.
348
01:00:36,606 --> 01:00:39,806
Jesi sigurna da nisi htela
da nas izda� i sakrije� je?
349
01:00:40,507 --> 01:00:42,407
Ona ne zna ni�ta
o ovome.
350
01:00:42,408 --> 01:00:44,608
Nije ni znala da
je Rik mrtav.
351
01:00:44,609 --> 01:00:46,609
Vide�emo za to u zamku.
352
01:00:46,610 --> 01:00:48,110
Vodite ih.
353
01:01:22,311 --> 01:01:25,111
Zar niste lepotani?
354
01:01:25,112 --> 01:01:27,112
Prvo se pobrinimo
za njih.
355
01:01:58,213 --> 01:02:00,913
Idemo. Moramo
odmah u zamak.
356
01:02:11,314 --> 01:02:13,314
Idite u zamak 'Bjuikom'.
357
01:02:13,315 --> 01:02:15,315
Eva �e biti ovde sa mnom.
358
01:04:12,816 --> 01:04:15,316
To je Rudi.
Neko nas tra�i.
359
01:04:15,717 --> 01:04:17,317
Pregrizi to.
360
01:04:17,418 --> 01:04:18,818
Tako je.
361
01:04:28,019 --> 01:04:30,319
Grizi, grizi.
Tako je.
362
01:04:31,220 --> 01:04:32,620
Be�i sad.
363
01:05:44,021 --> 01:05:45,621
Pomozi mi.
364
01:05:58,922 --> 01:06:01,622
Eno nekoga kod kola.
365
01:06:03,923 --> 01:06:05,723
To je Rik.
�iv je?
366
01:06:06,024 --> 01:06:07,724
Dobro jutro gospodo.
367
01:06:08,025 --> 01:06:10,725
I dalje ne razumem za�to
si izveo sve kao �alu.
368
01:06:11,226 --> 01:06:12,726
Objasni�u vam.
369
01:06:13,127 --> 01:06:15,427
Sve je za dobro slu�be.
370
01:06:17,028 --> 01:06:19,428
Zna�i zadr�ao si
cev�icu za sebe?
371
01:06:19,629 --> 01:06:21,629
Azijatkinja nema ni�ta?
372
01:06:22,230 --> 01:06:24,730
Kako ka�e�, Azijatkinja
je �or sokak.
373
01:06:25,331 --> 01:06:27,731
Ona ne zna ni�ta i nema ni�ta.
374
01:06:27,832 --> 01:06:29,832
Onda mi daj
neslavnu cev�icu.
375
01:06:30,233 --> 01:06:34,233
Zar ne misli� da bi trebalo da
idemo za onom mafija�icom prvo?
376
01:06:41,334 --> 01:06:43,234
To je lako.
377
01:06:43,635 --> 01:06:46,135
Dve devojke su
pomenule ime zamka
378
01:06:46,136 --> 01:06:47,936
gde se kriju
preda mnom.
379
01:06:48,137 --> 01:06:50,137
Nisu znale da �emo
se izvu�i �ivi.
380
01:06:50,938 --> 01:06:52,938
U zamku su 'Zlatna golubica'.
381
01:06:52,939 --> 01:06:54,339
Umukni idiote.
382
01:06:55,940 --> 01:06:58,640
Hvala gospodo. Samo sam
to �eleo da znam.
383
01:07:08,341 --> 01:07:09,941
Rudi, dru�e moj.
384
01:07:12,542 --> 01:07:13,942
Na�i ih.
385
01:07:14,743 --> 01:07:15,943
Na�i...
386
01:08:25,644 --> 01:08:28,444
Klaudin... to ti je ime, zar ne?
387
01:08:33,245 --> 01:08:34,445
Da madam.
388
01:08:35,146 --> 01:08:37,446
Slu�ajte, obe�avam da...
- Ti�ina!
389
01:08:38,247 --> 01:08:41,447
Imam utisak da si poku�ala
da pobegne� sa Azijatkinjom.
390
01:08:41,448 --> 01:08:43,848
Dok se mi borimo
sa ljudima iz tajne slu�be.
391
01:08:43,949 --> 01:08:46,849
Samo sam je spasila
od metka, to je sve.
392
01:08:48,550 --> 01:08:50,850
Da li ti je ona prijateljica?
- Ne.
393
01:08:51,751 --> 01:08:53,851
Slu�ajte, ona nema
cev�icu.
394
01:08:54,252 --> 01:08:56,852
Rik joj ni�ta nije dao
osim svoje slike.
395
01:08:57,753 --> 01:08:59,853
Sopstvenu sliku, razumete?
396
01:09:00,054 --> 01:09:02,554
Nema tajnog oru�ja.
- Dosta!
397
01:09:05,155 --> 01:09:07,555
Mislim da Eva radi
za na�e prijatelje.
398
01:09:08,156 --> 01:09:10,556
Ako nema cev�icu,
ona zna gde je.
399
01:09:12,157 --> 01:09:15,557
A sada jedno pitanje. Da li
si na na�oj ili njenoj strani?
400
01:09:15,558 --> 01:09:16,758
Odgovori mi.
401
01:09:17,059 --> 01:09:19,759
Nikada nisam odstupila
od tvoje strane, zna� to.
402
01:09:20,360 --> 01:09:22,360
Vide�emo da li je to istina.
403
01:11:44,961 --> 01:11:47,361
Devojka... posmatra nas.
404
01:11:48,062 --> 01:11:50,762
�eli� da stanemo?
- Ne. Ba� suprotno.
405
01:11:50,963 --> 01:11:52,763
Zbrisa�e.
406
01:11:52,764 --> 01:11:54,764
Ne�e. Monik je pazi.
407
01:12:41,965 --> 01:12:43,765
Ne budi glupa.
408
01:12:44,066 --> 01:12:46,366
Daj mi cev�icu
i puti�u te.
409
01:12:46,467 --> 01:12:49,367
Nemam ni�ta, molim vas.
Morate mi verovati.
410
01:12:49,968 --> 01:12:51,768
�teta po tebe.
411
01:12:53,869 --> 01:12:55,869
Hajde. Idemo.
412
01:13:08,770 --> 01:13:10,970
Neka se ohladi u dvojci.
413
01:13:44,771 --> 01:13:46,171
Budi mirna.
414
01:13:48,572 --> 01:13:51,272
Pustite me!
Pustite me!
415
01:14:37,273 --> 01:14:39,273
Za jedan sat �e
nam sve re�i.
416
01:14:40,074 --> 01:14:41,974
�elim to da vidim.
417
01:14:42,175 --> 01:14:44,975
Niko ne mo�e da
odoli Monik i Florens.
418
01:14:46,376 --> 01:14:48,976
Posmatra�u ispitivanje
sa monitora.
419
01:14:52,377 --> 01:14:53,977
Idite sada.
420
01:18:23,978 --> 01:18:26,478
Izdala si me.
421
01:18:26,479 --> 01:18:28,579
Sa njima si, zar ne?
422
01:18:29,480 --> 01:18:30,580
Za�to?
423
01:18:32,181 --> 01:18:34,581
Za�to?
Volela sam te.
424
01:18:38,582 --> 01:18:40,982
Ubila si Rika a sada
�e� ubiti i mene...
425
01:18:41,883 --> 01:18:43,983
Ubi�e� me ni za �ta.
426
01:19:03,184 --> 01:19:04,984
Volim te.
427
01:19:20,385 --> 01:19:21,985
Rik!
428
01:20:32,286 --> 01:20:35,886
Morao sam da te iskoristim,
nisam imao izbora.
429
01:20:35,887 --> 01:20:38,287
Sve je to deo ru�nog
posla, kojeg sam deo.
430
01:20:38,488 --> 01:20:42,488
Ti si bila zec za kojim
je cela slu�ba jurila.
431
01:20:44,989 --> 01:20:47,489
U me�uvremenu, sve sam izdao.
432
01:20:48,790 --> 01:20:50,690
Cev�ica sa novim oru�jem.
433
01:20:50,691 --> 01:20:53,091
Dr�ao sam je u dzepu
od samog po�etka.
434
01:20:53,192 --> 01:20:55,092
Sutra ujutru imam sastanak
435
01:20:55,093 --> 01:20:57,093
sa predstavnicima
stranih sila
436
01:20:57,094 --> 01:20:59,494
da pregovaramo
o najboljoj ceni.
437
01:21:00,995 --> 01:21:03,995
Tra�im tvoj oprost
za sve �to sam u�inio.
438
01:21:06,496 --> 01:21:08,996
A iznad svega, za ono
�to �u sada u�initi.
439
01:21:11,697 --> 01:21:13,397
Izvini lutko.
440
01:21:14,398 --> 01:21:16,398
Zna� previ�e.
441
01:22:16,399 --> 01:22:21,399
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
http://titlovi.com/
31215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
