Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,680 --> 00:00:49,080
(SUSPIRA)
2
00:00:51,720 --> 00:00:54,080
¿Estás pensando
en quedarte a vivir aquí?
3
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
Cuando me pediste que fuera
tu abogada, iba a dejarlo.
4
00:01:02,960 --> 00:01:04,840
¿Algún problema con las firmas?
5
00:01:06,520 --> 00:01:08,800
Soy oficialmente
un hombre libre.
6
00:01:11,120 --> 00:01:12,480
¿Estás bien?
7
00:01:13,920 --> 00:01:15,080
Raro.
8
00:01:16,480 --> 00:01:19,560
Tienes que convencer a tu padre
de que acepte un abogado.
9
00:01:20,480 --> 00:01:22,240
No quiere hablar con nadie.
10
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
¿Por qué querías dejarlo?
11
00:01:41,840 --> 00:01:45,360
Entré por primera vez a una sala
como esta cuando tenía 11 años.
12
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
El juicio del accidente de avión
donde iban tus padres.
13
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Ajá.
14
00:01:50,400 --> 00:01:53,480
Me sentaba todos los días aquí,
en primera fila.
15
00:01:54,400 --> 00:01:58,200
No me llegaban los pies al suelo,
pero era capaz de entenderlo todo.
16
00:01:58,880 --> 00:02:01,880
Quiénes eran los buenos;
quiénes, los malos.
17
00:02:14,400 --> 00:02:17,560
El hombre que representaba
a la justicia s sentaba aquí.
18
00:02:24,560 --> 00:02:27,440
Allí, la acusación
y a su derecha, la defensa.
19
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
Y en esas sillas,
las nueve personas
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,280
que decidirían
qué era lo más justo.
21
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
Elías se sentaba aquí.
22
00:02:44,320 --> 00:02:45,600
Serio,
23
00:02:46,480 --> 00:02:48,120
concentrado.
24
00:02:52,400 --> 00:02:54,680
Y cuando él hablaba,
todos le escuchaban.
25
00:02:55,360 --> 00:02:57,080
Explicaba la verdad.
26
00:02:58,040 --> 00:03:00,240
Y consiguió
que el jurado la viera.
27
00:03:09,520 --> 00:03:11,800
Decidí que quería
hacer aquello.
28
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
Defender a la gente.
29
00:03:25,160 --> 00:03:28,440
Descubrir que Elías había comprado
a los miembros del jurado
30
00:03:28,600 --> 00:03:31,840
y lo que he vivido estos días
me hicieron perder la fe.
31
00:03:34,080 --> 00:03:36,240
Pero tu caso me la ha devuelto.
32
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
Nuestro caso.
33
00:03:41,360 --> 00:03:42,680
Abogada.
34
00:03:49,720 --> 00:03:52,440
No creas que vas a librarte
de mí tan fácilmente.
35
00:03:52,600 --> 00:03:55,320
Voy a quedarme con tu novia
como ayudante.
36
00:03:55,480 --> 00:03:57,000
Yo no tengo novia.
37
00:03:57,160 --> 00:04:00,440
-"Santificado sea tu nombre".
38
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
"Venga a nosotros tu reino".
39
00:04:02,760 --> 00:04:05,280
"Hágase tu voluntad
en la tierra y en el cielo".
40
00:04:06,200 --> 00:04:09,520
"El pan nuestro de cada día
dánoslo hoy".
41
00:04:09,680 --> 00:04:11,880
"Perdónanos nuestras deudas
42
00:04:12,040 --> 00:04:15,560
como nosotros perdonamos
a nuestros deudores".
43
00:04:15,720 --> 00:04:18,240
"Y no nos dejes caer
en la tentación".
44
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
"Mas líbranos del mal.
Amén".
45
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Lo siento, Ana.
46
00:05:27,640 --> 00:05:29,880
(Alboroto)
47
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
Por favor.
48
00:05:32,360 --> 00:05:34,320
¡Por favor, ya está!
49
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
-¿Has podido
hablar con alguien, Ana?
50
00:05:38,160 --> 00:05:39,840
-¡Entra en el coche!
51
00:05:40,000 --> 00:05:42,680
(Alboroto)
52
00:05:42,840 --> 00:05:44,240
¡Ana!
53
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
-¿Recuerdas algo?
54
00:05:52,960 --> 00:05:54,800
-El día 5 de octubre...
55
00:05:56,920 --> 00:06:00,320
presencié accidentalmente cómo
un hombre cometía un asesinato.
56
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
Ese hombre me secuestró
57
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
y me tuvo encerrada.
58
00:06:10,560 --> 00:06:13,360
Hace dos días,
conseguí escapar y llegar a casa.
59
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
(Alboroto)
60
00:06:17,120 --> 00:06:19,600
-¿Quién te ha secuestrado,
Juan Elías?
61
00:06:22,040 --> 00:06:23,600
-No.
62
00:06:25,120 --> 00:06:27,520
Juan Elías no tuvo nada que ver.
63
00:06:27,680 --> 00:06:29,760
-¿Quién ha sido?
64
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
(Alboroto)
65
00:06:54,640 --> 00:06:55,920
(Puerta)
66
00:06:58,000 --> 00:06:59,480
Ya puedes irte.
67
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
Quedas libre.
68
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
Estamos orgullosos
de haber conseguido
69
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
la declaración de César Mur.
70
00:07:29,320 --> 00:07:32,800
Desde el bufete Vila y Asociados,
pedimos que se restablezca...
71
00:07:32,960 --> 00:07:35,800
-Nos sumamos a la satisfacción
por su confesión.
72
00:07:35,960 --> 00:07:37,920
Y a las declaraciones
de Ana Saura,
73
00:07:38,080 --> 00:07:40,400
que demuestran
la inocencia de Juan Elías.
74
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
Agradezco al señor Vila
su comportamiento.
75
00:07:43,200 --> 00:07:46,800
No siempre los bufetes pequeños
cogen el rol que les corresponde.
76
00:07:46,960 --> 00:07:48,360
Y en este caso...
77
00:07:49,240 --> 00:07:51,320
-Diego Farelo ha desaparecido.
78
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
-Siempre pensé que la verdad
acababa saliendo a la superficie.
79
00:07:55,000 --> 00:07:58,840
-Saldrá. Ana Saura ha tardado 48
horas en contar la versión de Elías.
80
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
No lo tiene claro.
81
00:08:00,520 --> 00:08:05,080
-¿Por qué no ha dicho la verdad?
-Tráela, haremos que se derrumbe.
82
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
-¡Papá!
83
00:08:30,400 --> 00:08:32,000
¿Cómo estás?
Muy contenta.
84
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
¿Sí?
Yo también de verte.
85
00:08:39,600 --> 00:08:40,760
-Julieta.
86
00:08:41,320 --> 00:08:42,480
-Pol.
87
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
-Hola.
88
00:08:58,160 --> 00:08:59,480
Vamos, chicos.
89
00:09:16,400 --> 00:09:18,280
¿Llegaste a hablar con Ana?
90
00:09:18,440 --> 00:09:19,720
Sí.
91
00:09:20,520 --> 00:09:22,280
¿Y qué le dijiste?
92
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
Que apoyara la versión de Elías.
93
00:09:29,960 --> 00:09:31,200
Martín.
94
00:09:31,760 --> 00:09:33,320
Vete a casa.
95
00:09:33,480 --> 00:09:36,000
Aprovecha todo esto
para olvidarte de mí.
96
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
¡Y una mierda!
97
00:09:38,400 --> 00:09:40,480
No pienso olvidarme de ti.
98
00:09:41,240 --> 00:09:42,360
Ni de Elías.
99
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
Ni de todo lo que habéis hecho.
100
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Esto no ha acabado.
101
00:10:04,800 --> 00:10:06,080
Vamos a casa.
102
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
Yo no voy a ir.
103
00:10:07,600 --> 00:10:10,120
Tengo que ir al depósito
a recoger el coche.
104
00:10:10,280 --> 00:10:11,760
Luego iré a casa.
105
00:10:29,520 --> 00:10:33,160
¿Por qué no vas a ducharte
mientras preparo algo de comer?
106
00:10:33,320 --> 00:10:35,080
-No tengo hambre.
107
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
Ana.
108
00:10:53,520 --> 00:10:54,800
-¿Qué?
109
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
-¿Por qué le has dicho eso
a la prensa?
110
00:11:00,880 --> 00:11:02,000
-Marc.
111
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
-Todo el mundo sabe
que Elías fue el que te encerró.
112
00:11:10,560 --> 00:11:12,800
Todo el mundo sabe
que él quemó el sótano.
113
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
¿Por qué le defiendes?
114
00:11:15,640 --> 00:11:17,320
¿Te está amenazando?
115
00:11:19,520 --> 00:11:21,040
-No, Marc.
-¿No?
116
00:11:21,200 --> 00:11:23,680
-No me están amenazando.
-¿Y por qué lo haces?
117
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
-Deja que tu hermana descanse.
118
00:11:26,160 --> 00:11:28,880
-Yo sabía que te pondrías
de parte de tu hermana.
119
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
Pero Ana,...
120
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
no le puedes
hacer esto a papá.
121
00:11:37,760 --> 00:11:41,240
Ana, se estaba muriendo
y solo aguantó para verte.
122
00:11:43,080 --> 00:11:44,480
No se lo merece.
123
00:11:51,080 --> 00:11:54,720
Ana, si hubieses visto
lo que sufrió estos días...
124
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
Yo te voy a ayudar
a hacerles frente.
125
00:12:00,880 --> 00:12:03,400
Pero no puedes perdonárselo
como si nada.
126
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
-No lo haré, Marc.
127
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
No se lo perdonaré.
128
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
-¿Reconoces que fue Elías?
129
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
-¿Por qué no te vas arriba?
-¡Cállate, mamá!
130
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
-Marc.
131
00:12:16,800 --> 00:12:20,000
-¡Elías tiene que pagar
por el infierno que te hizo vivir!
132
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
¡Si no lo haces tú, lo haré yo
133
00:12:31,520 --> 00:12:32,800
-Marc.
134
00:12:33,040 --> 00:12:34,120
(Puerta)
135
00:12:34,280 --> 00:12:35,560
¡Marc!
136
00:12:38,600 --> 00:12:39,720
(Portazo)
137
00:12:40,600 --> 00:12:42,640
Inspector Giralt, pase.
138
00:12:46,920 --> 00:12:48,320
Ana.
139
00:12:51,200 --> 00:12:52,600
-Señorita Saura.
140
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
Tendrá que acompañarme.
141
00:12:58,080 --> 00:12:59,240
-¿Adónde?
142
00:13:21,440 --> 00:13:24,960
Papá pensó que te haría ilusión
volver a la casa de tu infancia.
143
00:13:29,360 --> 00:13:30,960
¿A ti te gusta?
144
00:13:31,680 --> 00:13:33,440
Es un poco antigua,
145
00:13:33,600 --> 00:13:36,960
pero papá dice que pondrá algo
en la piscina y otro tobogán.
146
00:13:37,120 --> 00:13:38,360
Pues ya está.
147
00:13:40,760 --> 00:13:41,880
(Claxon)
148
00:13:42,040 --> 00:13:43,200
¡Papá!
149
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
¡Pol!
150
00:13:51,800 --> 00:13:53,560
-Dime.
¿Dónde está Julieta?
151
00:13:53,720 --> 00:13:55,040
¡Julieta!
152
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
¡Qué bonito!
153
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
¿Le has puesto nombre?
-¡Hala!
154
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
¡Hola!
155
00:14:03,000 --> 00:14:04,960
Toma, cógelo.
156
00:14:05,120 --> 00:14:06,960
-¿Cómo le llamamos?
157
00:14:07,120 --> 00:14:08,240
¿Tiene nombre?
158
00:14:09,560 --> 00:14:11,880
(Puerta)
159
00:14:34,800 --> 00:14:37,040
Esto no se arregla
con un perrito.
160
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
Son fuertes, lo superarán.
161
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
El perro les ayudará
a hacerlo más llevadero.
162
00:14:44,080 --> 00:14:45,920
No me refiero a los niños.
163
00:14:58,560 --> 00:15:00,440
Ha acabado todo bien, Alicia.
164
00:15:01,960 --> 00:15:03,600
Empezaremos de nuevo.
165
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
No, no.
166
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Dejaremos que pasen
unas semanas
167
00:15:08,920 --> 00:15:12,000
y cuando los niños estén mejor,
dirás que no eres feliz
168
00:15:12,160 --> 00:15:13,800
y te irás.
No.
169
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
No, no me iré.
170
00:15:15,760 --> 00:15:17,400
Esta es mi familia.
171
00:15:17,560 --> 00:15:19,360
Te ibas a ir con Eva Durán.
172
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
Estaba amnésico, no era yo.
(RÍE)
173
00:15:21,760 --> 00:15:23,640
Cuando recordé,
te conté la verdad.
174
00:15:23,800 --> 00:15:25,920
Sí, sí eras tú.
175
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
Me contaste todo
cuando encontraste a Ana
176
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
porque pensabas
que yo podía ayudarte.
177
00:15:31,560 --> 00:15:35,280
No, porque te quiero y porque eres
la única persona en la que confío.
178
00:15:35,440 --> 00:15:37,000
¿Que me quieres?
Sí.
179
00:15:37,160 --> 00:15:38,480
Qué emocionante.
180
00:15:38,640 --> 00:15:41,040
Y vale la pena
luchar por nosotros,
181
00:15:41,200 --> 00:15:42,480
por esta familia.
182
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
Han secuestrado a Julieta.
183
00:15:44,480 --> 00:15:46,880
Pol se ha librado
de la cárcel de milagro.
184
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Mientras yo movía un cadáver
con mis manos,
185
00:15:49,520 --> 00:15:51,240
tú te follabas a Eva Durán.
186
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
¿Y pretendes que empecemos
como si nada?
187
00:15:53,880 --> 00:15:56,240
Sí, eso es lo que pretendo.
188
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
Volver a empezar.
189
00:16:00,320 --> 00:16:02,840
Has puesto la vida de Julieta
en peligro.
190
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
Sabías que Pol
podía estar en esa iglesia.
191
00:16:06,200 --> 00:16:07,400
Y no dijiste nada.
192
00:16:07,560 --> 00:16:11,080
Enviar a la policía habría hecho
que Pol acabara en la cárcel.
193
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
Intentaba que todo acabara bien.
194
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
¡Si no hubiera sido por Barros,
Julieta estaría muerta!
195
00:16:16,560 --> 00:16:19,000
No, yo deduje dónde estaba,
yo la salvé.
196
00:16:19,160 --> 00:16:22,400
Ya está, se acabó, basta.
197
00:16:23,440 --> 00:16:25,240
Ya no quiero estar contigo.
198
00:16:28,040 --> 00:16:29,200
Ya no.
199
00:16:31,160 --> 00:16:32,720
Una semana y te vas.
200
00:16:57,960 --> 00:17:00,680
(Móvil)
201
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
(Móvil)
202
00:17:03,880 --> 00:17:04,960
¿Sí?
203
00:17:05,160 --> 00:17:08,080
Santos va a hacer un careo
con Ana y Héctor.
204
00:17:08,520 --> 00:17:10,240
Está bien, yo me encargo.
205
00:17:10,400 --> 00:17:12,600
Necesito que hables con Heredia.
206
00:17:13,680 --> 00:17:16,440
Tienes todo lo que necesitas
en mi despacho.
207
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
Barros va a hacer un careo
con Ana y tu padre.
208
00:17:26,880 --> 00:17:30,680
Tengo que hablar con Heredia para
asegurarme de que no nos delate.
209
00:17:35,680 --> 00:17:37,840
¿Puedes encargarte tú de Ana?
210
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
¿Dónde vas?
211
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
Tengo que solucionar
unos asuntos.
212
00:18:06,560 --> 00:18:09,840
(VOZ LEJANA) No recordaba el tiempo
que llevabas desaparecida.
213
00:18:11,560 --> 00:18:15,960
Exactemente, han sido 13 días
y 17 más.
214
00:18:20,320 --> 00:18:22,840
Soy inspector de homicidios
215
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
y cuando termina
uno de mis casos,
216
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
lo suele hacer con un cadáver.
217
00:18:30,720 --> 00:18:32,400
Pero aquí está usted.
218
00:18:34,960 --> 00:18:38,480
Ha logrado salir viva
de algo así de horrible
219
00:18:39,280 --> 00:18:40,880
y miente.
220
00:18:42,840 --> 00:18:46,400
He buscado a muchas chicas,
señorita Saura, se lo aseguro.
221
00:18:46,560 --> 00:18:50,560
Y usted es de las pocas
a las que he encontrado con vida.
222
00:18:52,600 --> 00:18:53,880
Piense...
223
00:18:54,960 --> 00:18:58,000
en todas aquellas
que no tuvieron la misma suerte
224
00:18:58,560 --> 00:19:01,480
y que aparecieron muertas
en algún agujero
225
00:19:01,640 --> 00:19:03,720
igual al que usted estuvo.
226
00:19:06,440 --> 00:19:08,560
Hágase merecedora de esto
227
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
y cuente la verdad.
228
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
Hágalo por ellas.
229
00:19:18,120 --> 00:19:19,680
Por su amiga Charry.
230
00:19:21,560 --> 00:19:24,040
Por el sufrimiento de su padre.
231
00:19:25,720 --> 00:19:28,240
Y por todo
lo que le han hecho a usted.
232
00:19:30,240 --> 00:19:31,800
Diga la verdad.
233
00:19:57,720 --> 00:19:58,960
Señorita Saura,
234
00:19:59,120 --> 00:20:01,960
¿puede sentarse delante
del señor Castro, por favor?
235
00:20:29,000 --> 00:20:30,200
-Hola, Ana.
236
00:20:31,520 --> 00:20:33,560
Me alegro de que estés bien.
237
00:20:38,360 --> 00:20:39,880
-¿Qué haces aquí?
238
00:20:40,240 --> 00:20:43,720
-Me gustaría que me contara
lo que sucedió durante su secuestro.
239
00:20:54,880 --> 00:20:56,880
-Estaba en casa de Héctor Castro.
240
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Y vi cómo...
241
00:21:05,400 --> 00:21:07,760
un hombre disparaba a otro
a la cabeza.
242
00:21:13,120 --> 00:21:14,400
Eh...
243
00:21:16,480 --> 00:21:18,640
Estaba paralizada,
no podía moverme.
244
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
Había sangre por todas partes.
245
00:21:24,920 --> 00:21:26,520
Cuando el asesino...
246
00:21:27,600 --> 00:21:29,920
fue a mover el cadáver,
yo intenté huir.
247
00:21:34,640 --> 00:21:35,960
Pero me vio.
248
00:21:36,120 --> 00:21:39,560
-¿Qué hacía en casa
de Héctor Castro aquella noche?
249
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
-Sospechaba que había
más dinero escondido.
250
00:21:50,960 --> 00:21:52,360
Y fui a buscarlo.
251
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
-¿Y por qué esa noche?
252
00:21:59,840 --> 00:22:02,120
-Me encontré con Charry
en la universidad.
253
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
Discutimos.
254
00:22:10,960 --> 00:22:12,440
Me dijo que...
255
00:22:14,080 --> 00:22:15,960
que no teníamos
suficiente dinero.
256
00:22:16,760 --> 00:22:18,840
Que había estado
haciendo cálculos.
257
00:22:20,480 --> 00:22:22,120
El vuelo salía en pocos días.
258
00:22:23,880 --> 00:22:27,920
Yo sabía que Elías estaría en el
despacho, así que le cogí el coche.
259
00:22:29,040 --> 00:22:32,360
Sabía que Pol guardaba
una llave de repuesto...
260
00:22:32,520 --> 00:22:34,440
-¿Qué pasó después del asesinato?
261
00:22:37,680 --> 00:22:40,160
-Al sentirme descubierta,
me quedé paralizada.
262
00:22:45,960 --> 00:22:47,520
No podía moverme.
263
00:22:50,040 --> 00:22:51,440
Vi cómo...
264
00:22:53,800 --> 00:22:56,080
cómo el asesino
se acercaba y me...
265
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
me golpeaba
con la culata de la pistola.
266
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
Y perdí el conocimiento.
267
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
Me desperté en la parte trasera
de un coche.
268
00:23:16,800 --> 00:23:19,160
Estábamos parados, era oscuro.
269
00:23:20,200 --> 00:23:23,720
Me incorporé para mirar por la
ventanilla y estábamos en medio...
270
00:23:24,480 --> 00:23:25,800
de un bosque.
271
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Al...
272
00:23:29,800 --> 00:23:31,360
Al no ver a nadie, salí.
273
00:23:31,520 --> 00:23:35,600
Salí, corrí y llamé a Marc para
pedir ayuda, a mi hermano Marc.
274
00:23:35,760 --> 00:23:39,440
De repente, de la nada,
salió ese hombre y me...
275
00:23:42,040 --> 00:23:43,520
Me golpeó de nuevo.
276
00:23:47,160 --> 00:23:49,760
No recuerdo cuánto tiempo
estuve inconsciente.
277
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
Pero me desperté...
278
00:23:58,960 --> 00:24:00,600
Me desperté en la iglesia.
279
00:24:02,160 --> 00:24:03,240
Sola.
280
00:24:04,120 --> 00:24:06,880
-Señorita Saura,
¿puede señalar
281
00:24:07,040 --> 00:24:09,680
al hombre que la encerró,
por favor?
282
00:24:12,040 --> 00:24:13,080
-Sí.
283
00:24:25,560 --> 00:24:28,560
(LLORA)
284
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
-Que conste en acta
que ha señalado a Diego Farelo.
285
00:24:35,040 --> 00:24:37,840
¿Conoce usted a este hombre,
señor Castro?
286
00:24:39,640 --> 00:24:42,840
-Fue mi compañero de celda
hace un par de años.
287
00:24:44,040 --> 00:24:45,240
-¿Cómo?
288
00:24:46,720 --> 00:24:47,920
No...
289
00:24:49,480 --> 00:24:51,600
No entiendo nada.
¿Qué está pasando?
290
00:24:52,240 --> 00:24:56,200
-Encontramos datos de Héctor Castro
en la iglesia donde estabas.
291
00:24:56,360 --> 00:24:59,760
¿Los viste?
-Manténgase al margen o le echaré.
292
00:25:01,800 --> 00:25:02,960
Responda.
293
00:25:03,680 --> 00:25:04,960
-Sí.
294
00:25:05,120 --> 00:25:06,640
Sí, los vi, pero no...
295
00:25:07,240 --> 00:25:09,600
No lo pensé, no entendí nada.
296
00:25:15,000 --> 00:25:17,240
¿Me queréis explicar
qué está pasando?
297
00:25:17,400 --> 00:25:19,680
-Se acusa a Héctor Castro
298
00:25:19,840 --> 00:25:22,280
de organizar la muerte
de Ezequiel Cortés
299
00:25:22,440 --> 00:25:24,520
y también, de su secuestro.
-No.
300
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
No, eso es imposible.
301
00:25:31,360 --> 00:25:33,400
Héctor nunca haría
una cosa así.
302
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
-Cuestionar...
303
00:25:40,320 --> 00:25:43,000
la propia mentira
la hace más creíble.
304
00:25:43,920 --> 00:25:46,480
¿Lo aprendiste
en el máster de Elías?
305
00:25:50,480 --> 00:25:51,920
Tus ojos hablan
306
00:25:53,520 --> 00:25:55,080
y no quieres hacer esto.
307
00:25:55,240 --> 00:25:56,480
Me aprecias.
308
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
Sabes que yo te quiero, Ana.
309
00:26:00,680 --> 00:26:02,400
No me lo merezco.
310
00:26:04,120 --> 00:26:07,640
¿Vas a poder vivir
con una mentira así?
311
00:26:07,800 --> 00:26:09,160
Piénsalo.
312
00:26:10,680 --> 00:26:12,480
Todavía estás a tiempo.
313
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
Ana,
314
00:26:16,840 --> 00:26:18,120
mírame.
315
00:26:18,760 --> 00:26:20,600
Te conozco, sé quién eres.
316
00:26:21,720 --> 00:26:23,480
Saldrás adelante
317
00:26:23,960 --> 00:26:25,680
sin la ayuda de Elías.
318
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
Serás una gran abogada.
319
00:26:32,800 --> 00:26:35,040
Con el tiempo, aprenderás algo
320
00:26:36,160 --> 00:26:38,080
que todo abogado sabe.
321
00:26:40,520 --> 00:26:44,520
Se siente un gran alivio
al contar la verdad.
322
00:26:46,120 --> 00:26:47,600
La sensación...
323
00:26:48,760 --> 00:26:50,480
de paz con uno mismo.
324
00:26:53,920 --> 00:26:58,200
Por eso, la mayoría de los acusados
acaba confesando.
325
00:26:59,960 --> 00:27:04,000
Aunque saben que a veces,
la verdad les llevará a la cárcel.
326
00:27:05,240 --> 00:27:06,800
A ti, no, Ana.
327
00:27:08,520 --> 00:27:10,800
A ti, la verdad te hará libre.
328
00:27:12,800 --> 00:27:13,960
Di la verdad
329
00:27:15,560 --> 00:27:19,320
y esa sensación de malestar
desaparecerá.
330
00:27:55,560 --> 00:27:56,640
(Puerta)
331
00:27:59,640 --> 00:28:01,360
-¡Jueza Castro!
332
00:28:01,520 --> 00:28:04,120
Está interrumpiendo esta sesión.
333
00:28:04,280 --> 00:28:07,520
Señoría, vengo a representar
a mi cliente.
334
00:28:07,680 --> 00:28:09,640
-Es una juez, no una abogada.
335
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Le recuerdo a su señoría
que hace dos semanas,
336
00:28:12,440 --> 00:28:14,600
me retiré de mis actividades
como juez.
337
00:28:14,760 --> 00:28:18,560
Si quieren evitarlo, presenten una
queja ante el Colegio de Abogados,
338
00:28:18,720 --> 00:28:20,640
lo que paralizará
esta declaración.
339
00:28:20,800 --> 00:28:24,120
-La señorita Saura está aquí
solo en calidad de testigo.
340
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
¿Solicita a Alicia Castro
341
00:28:26,400 --> 00:28:29,760
como su representante legal
en esta sesión?
342
00:28:37,560 --> 00:28:38,640
-No.
343
00:28:42,360 --> 00:28:44,240
No quiero que me represente.
344
00:28:44,400 --> 00:28:45,640
-Ya lo ha oído.
345
00:28:45,800 --> 00:28:48,440
Abandone la sala
y deje que continúe la sesión.
346
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
No me refería
a la señorita Saura.
347
00:28:52,120 --> 00:28:54,440
Vengo a representar
a Héctor Castro.
348
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
Mi padre.
349
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
¿Cómo estás?
350
00:29:19,320 --> 00:29:20,600
Di que fuiste tú.
351
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
¿Cómo estás, Alicia?
352
00:29:22,920 --> 00:29:24,120
Con problemas.
353
00:29:24,400 --> 00:29:25,520
¿Me ayudas?
354
00:29:26,240 --> 00:29:27,360
¿Por qué?
355
00:29:27,880 --> 00:29:30,960
Me lo debes.
Por lo que le hiciste a mamá
356
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
y por contarle a Pol
lo de su hermano.
357
00:29:34,200 --> 00:29:37,280
En todos estos años,
no has venido nunca a verme.
358
00:29:37,800 --> 00:29:39,920
Ni tú ni tus hijos.
359
00:29:41,880 --> 00:29:43,560
Solo ha venido Ana.
360
00:29:43,720 --> 00:29:45,280
Pues hazlo por ella.
361
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
No creo que le haga
ningún favor.
362
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
Sí, sí lo crees.
363
00:29:50,240 --> 00:29:53,000
Mira cómo has acabado tú
por enfrentarte a mí.
364
00:29:58,000 --> 00:30:00,600
Haz algo bueno por tu familia
al menos una vez.
365
00:30:00,760 --> 00:30:02,120
¿Mi familia?
366
00:30:03,440 --> 00:30:05,720
¿Aún es mi familia, Alicia?
367
00:30:09,040 --> 00:30:10,680
Eso no se elige.
368
00:30:11,560 --> 00:30:14,240
Quiero volver a ver
a mis nietos.
369
00:30:17,960 --> 00:30:20,200
Una vez.
No, una vez no.
370
00:30:20,360 --> 00:30:22,680
Una vez al trimestre.
371
00:30:26,640 --> 00:30:29,000
No los voy a poner
en tu contra.
372
00:30:30,680 --> 00:30:32,680
Quiero recuperarte.
373
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
Yo no voy a ir.
374
00:30:36,040 --> 00:30:39,400
Y tampoco puedo asegurarte
que lo hagan cada tres meses.
375
00:30:39,560 --> 00:30:41,800
Irán de vez en cuándo.
376
00:30:45,680 --> 00:30:49,280
No te lo mereces,
pero tengo que creer en ti.
377
00:30:56,920 --> 00:30:58,160
Ana.
378
00:31:04,080 --> 00:31:05,560
¿Qué ha sido eso?
379
00:31:07,000 --> 00:31:08,520
Una confesión.
380
00:31:11,600 --> 00:31:15,000
Ana, yo sé que es difícil.
Esto es una mierda.
381
00:31:45,680 --> 00:31:48,680
(TV) "Hace dos días, conseguí
escapar y llegar a casa".
382
00:31:48,840 --> 00:31:50,320
-"¿Recuerdas algo?".
383
00:31:50,480 --> 00:31:51,760
-"No".
384
00:31:51,920 --> 00:31:54,200
"Juan Elías
no tuvo nada que ver".
385
00:31:54,360 --> 00:31:56,800
-"La chica estuvo atrapada
en la iglesia..."
386
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
-¿Dónde dejo
los libros de Derecho?
387
00:31:59,120 --> 00:32:01,200
-"Por Diego Farelo que,
al parecer,
388
00:32:01,360 --> 00:32:03,640
fue contratado
por Héctor Castro".
389
00:32:03,800 --> 00:32:07,240
-No creo que sea buena idea
tener una tele en el despacho.
390
00:32:08,320 --> 00:32:09,800
¿Por qué miente?
391
00:32:09,960 --> 00:32:12,320
Eva, no es nuestro problema.
392
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
¿Cómo puede?
393
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
La ha tenido secuestrada
394
00:32:16,360 --> 00:32:17,800
en un sótano.
395
00:32:20,800 --> 00:32:22,400
Pasa página.
396
00:32:23,840 --> 00:32:25,600
¿Cómo se hace eso, Lola?
397
00:32:25,760 --> 00:32:29,040
¿Qué clase de persona se olvida
de todo lo que ha sentido?
398
00:32:29,200 --> 00:32:30,920
Bueno, tú lo has hecho.
399
00:32:35,400 --> 00:32:36,520
(Timbre)
400
00:32:36,680 --> 00:32:38,480
Mira, debe ser Santi.
401
00:32:38,640 --> 00:32:41,600
Va a flipar cuando sepa
que nos hemos instalado aquí.
402
00:32:47,280 --> 00:32:50,200
-¡Eva, todos mienten,
están todos mintiendo!
403
00:32:50,360 --> 00:32:51,560
¿Qué haces aquí?
404
00:32:51,720 --> 00:32:53,320
¿Qué coño está pasando?
405
00:32:53,480 --> 00:32:55,080
-¿Llamo a la policía?
Espera.
406
00:32:55,240 --> 00:32:57,480
Yo tampoco entiendo nada, Marc.
407
00:32:57,640 --> 00:32:59,880
¿Cómo puede Ana
estar protegiendo a Elías?
408
00:33:00,040 --> 00:33:01,600
-Está confundida.
Escúchame.
409
00:33:01,760 --> 00:33:03,800
Tienes que ayudarme
a ir a por Elías.
410
00:33:04,040 --> 00:33:06,080
Las pruebas
son circunstanciales.
411
00:33:06,240 --> 00:33:07,760
La clave era Ana.
412
00:33:07,920 --> 00:33:11,320
Elías estuvo con Alicia
justo antes de que yo entrara.
413
00:33:11,480 --> 00:33:13,240
¿Cómo?
¿Le viste?
414
00:33:13,400 --> 00:33:15,840
Vi su coche.
El coche azul que lleva ahora.
415
00:33:16,000 --> 00:33:19,280
-¿Se lo has dicho a la policía?
-Sí. No me hicieron ni caso.
416
00:33:19,440 --> 00:33:21,240
César Mur ha confesado.
Eva.
417
00:33:21,400 --> 00:33:23,120
Le puede tener amenazado.
418
00:33:23,280 --> 00:33:24,920
Era su coche y estuvo allí.
419
00:33:25,080 --> 00:33:27,720
¡No podemos dejar
que se salga con la suya!
420
00:33:27,880 --> 00:33:29,480
¿Por qué me lo cuentas a mí?
421
00:33:29,640 --> 00:33:32,200
Porque eres la única que sabe
de lo que es capaz.
422
00:33:33,400 --> 00:33:34,800
Era su coche, Eva.
423
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
Lo vi.
424
00:34:30,760 --> 00:34:31,880
Elías.
425
00:34:32,440 --> 00:34:33,840
Tienes que acompañarme.
426
00:34:34,000 --> 00:34:35,520
Tienes que salir de aquí.
427
00:34:35,680 --> 00:34:36,720
Ahora.
428
00:34:36,880 --> 00:34:38,240
Vamos, deprisa.
429
00:34:38,400 --> 00:34:39,680
Venga.
430
00:35:19,400 --> 00:35:22,160
Discúlpame, pero los alumnos
han insistido.
431
00:35:22,320 --> 00:35:24,400
(Vítores)
432
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Vamos a perder este caso.
433
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
-Yo no perderé ningún caso.
Soy juez.
434
00:36:15,200 --> 00:36:16,320
Ni pierdo ni gano.
435
00:36:16,480 --> 00:36:18,880
-Si un culpable sale libre,
perdemos todos.
436
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Sabe que fue Elías.
-Mi trabajo es aplicar la ley.
437
00:36:22,080 --> 00:36:25,560
Hay un relato coherente
que confirman en sus declaraciones
438
00:36:25,720 --> 00:36:28,680
la víctima, Ana Saura,
y el culpable, Héctor Castro.
439
00:36:28,840 --> 00:36:30,040
No tiene nada.
440
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
-¿Coherente?
441
00:36:31,760 --> 00:36:34,440
Farelo llama a Héctor
diciendo que tiene a Ana
442
00:36:34,600 --> 00:36:37,920
y este le dice que no la mate,
que la encierre en la iglesia.
443
00:36:38,080 --> 00:36:41,600
Farelo le hace caso y deja la pared
llena de pruebas inculpatorias.
444
00:36:41,760 --> 00:36:44,960
¿Y Héctor, hata cuándo pensaba
tenerla allí, qué esperaba?
445
00:36:45,120 --> 00:36:47,400
-Necesito pruebas.
-Heredia lo sabe todo.
446
00:36:47,560 --> 00:36:50,600
Estaba convendido de que fue Elías
y montó lo de Julieta.
447
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
Cambió de opinión.
¿Por qué?
448
00:36:52,440 --> 00:36:54,760
Si prometemos
sacarle de la cárcel...
449
00:36:54,920 --> 00:36:58,320
-Heredia casi provoca el asesinato
de una niña de 11 años.
450
00:36:59,040 --> 00:37:01,080
-¡Alicia me lo confesó todo,
joder!
451
00:37:06,760 --> 00:37:08,160
Han sido ellos.
452
00:37:08,680 --> 00:37:10,360
Tenemos que hacer algo.
453
00:37:11,880 --> 00:37:14,960
Elías llevó a Alicia hasta Ana,
en la masía.
454
00:37:15,600 --> 00:37:19,120
También me confesó que fue ella
quien tiró el cadáver de Ezequiel
455
00:37:19,280 --> 00:37:20,800
en casa de Heredia.
456
00:37:20,960 --> 00:37:22,400
-¿Y me lo dice ahora?
457
00:37:22,840 --> 00:37:24,920
-No fue una declaración oficial.
458
00:37:25,080 --> 00:37:27,600
-Pasaré nota a Asuntos Internos.
459
00:37:28,200 --> 00:37:29,240
-Ah...
460
00:37:30,320 --> 00:37:33,280
Autoríceme a ofrecerle
la inmunidad a Ricardo Heredia.
461
00:37:33,440 --> 00:37:35,120
Luego, si quiere,...
462
00:37:36,400 --> 00:37:38,320
me manda a dirigir el tráfico.
463
00:37:43,800 --> 00:37:45,320
¡Ricardo Heredia!
464
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
Visita de tu abogado.
465
00:38:02,640 --> 00:38:05,880
Casi me molesta que haya alguien
con menos escrúpulos que yo.
466
00:38:06,040 --> 00:38:07,120
Su hija.
467
00:38:08,440 --> 00:38:09,760
-¿Qué coño quieres?
468
00:38:12,040 --> 00:38:13,400
-Traigo esto.
469
00:38:30,600 --> 00:38:32,800
-No pienso daros
ni una de mis acciones.
470
00:38:32,960 --> 00:38:35,440
-Ana Saura será
la nueva socia del bufete.
471
00:38:35,600 --> 00:38:38,680
Dos mujeres ocupando tu sitio.
¿Quién te lo iba a decir?
472
00:38:38,960 --> 00:38:41,360
Elías se lo prometió
a cambio de su silencio.
473
00:38:41,520 --> 00:38:42,680
-Que le dé su parte.
474
00:38:42,840 --> 00:38:45,720
-Le prometió ser socia del bufete,
no de un recluso.
475
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
Te lo vamos a compensar.
476
00:38:48,840 --> 00:38:52,600
Está todo aquí, si te molestas en
leer más allá de la primera línea.
477
00:38:55,640 --> 00:38:58,800
Podemos estar así toda la tarde.
Traigo copias suficientes.
478
00:38:58,960 --> 00:39:00,320
-Que venga en persona.
479
00:39:00,480 --> 00:39:03,360
-No se va a olvidar de ti
ni de tu familia.
480
00:39:03,520 --> 00:39:06,320
-¿Me estás amenazando?
-Se refería a cuidar de ellas.
481
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
Pero se puede interpretar así.
-Escucha.
482
00:39:08,720 --> 00:39:09,760
-¡Heredia!
483
00:39:10,960 --> 00:39:13,080
Elías era tu amigo.
484
00:39:14,000 --> 00:39:17,480
Y solo está intentando que esto
acabe lo mejor posible para todos.
485
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
Ten un gesto
por lo que has hecho.
486
00:39:20,240 --> 00:39:23,600
Te estamos comprando las acciones
a precio de mercado.
487
00:39:34,840 --> 00:39:36,920
-Yo me equivoqué con Julieta.
488
00:39:39,680 --> 00:39:41,720
Y lo pagaré muy caro.
489
00:39:43,200 --> 00:39:46,600
Pero Elías dejó de confiar
en mí mucho antes.
490
00:39:46,760 --> 00:39:50,160
Cuando Ezequiel fue a extorsionarle,
me dejó al margen
491
00:39:50,320 --> 00:39:52,400
y me usó como una pieza
de su estrategia
492
00:39:52,560 --> 00:39:54,240
y eso no se le hace
a un amigo.
493
00:39:54,400 --> 00:39:56,680
-Su plan no era
que acabaras en la cárcel.
494
00:39:56,840 --> 00:39:59,800
Te protegía, a su manera.
Estás aquí por tu culpa.
495
00:40:00,400 --> 00:40:03,600
-Se acabó la protección.
¡Me quedo con mis acciones!
496
00:40:04,560 --> 00:40:05,800
Y, además,
497
00:40:07,160 --> 00:40:08,520
tengo esto.
498
00:40:16,440 --> 00:40:17,880
¿Qué cojones haces?
499
00:40:18,040 --> 00:40:20,800
-Fin de la visita. Te trasladan.
-Danos un minuto.
500
00:40:20,960 --> 00:40:22,600
-Lo siento, órdenes de arriba.
501
00:40:24,560 --> 00:40:25,760
-¿Dónde le llevan?
502
00:40:28,440 --> 00:40:30,120
(Móvil)
503
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
Hess.
504
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
Llevan a Heredia
a la Ciudad Judicial.
505
00:40:33,640 --> 00:40:36,160
"¿Por qué?".
Querrán ofrecerle un trato.
506
00:40:36,320 --> 00:40:37,960
Inmunidad.
"Supongo".
507
00:40:38,120 --> 00:40:40,880
"Tiene una foto,
me la ha enseñado".
508
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
"Elías".
509
00:40:43,520 --> 00:40:46,000
Esto es grave,
no ha aceptado la oferta.
510
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
"Te va a delatar".
511
00:40:48,240 --> 00:40:49,400
Voy para allá.
512
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Hola.
513
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
Has elegido bien.
514
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
Todavía no lo he decidido.
515
00:41:15,480 --> 00:41:17,160
He visto tu declaración.
516
00:41:20,240 --> 00:41:21,600
Puedo rectificar.
517
00:41:24,160 --> 00:41:26,080
Decir que lo hice por miedo.
518
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
¿Por qué?
519
00:41:31,000 --> 00:41:33,440
Porque no sé
si podré soportar verte.
520
00:41:35,120 --> 00:41:36,880
¿Y has venido a comprobarlo?
521
00:41:39,560 --> 00:41:40,640
¿Qué tal?
522
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
Puedo mandarte
a la cárcel, Elías,
523
00:41:46,960 --> 00:41:49,520
y sigues siendo
un puto arrogante conmigo.
524
00:41:49,680 --> 00:41:51,160
Me infravaloras.
525
00:41:51,760 --> 00:41:53,320
Voy a delatarte.
526
00:41:54,200 --> 00:41:56,400
¿Prefieres que simule
ser un corderito?
527
00:41:56,560 --> 00:42:00,520
Te aburrirías de mí en tres días.
No quiero perder lo que tenemos.
528
00:42:02,080 --> 00:42:04,400
Tú y yo funcionamos
desde el desafío.
529
00:42:05,960 --> 00:42:08,560
Todo lo que ha pasado
nos deja un marco ideal
530
00:42:09,440 --> 00:42:11,480
para tener
una relación estupenda.
531
00:42:12,880 --> 00:42:16,480
Siempre que me dejes jugar a que
tengo control sobre la situación.
532
00:42:16,640 --> 00:42:18,720
¡Te odio!
Mejor, pasará antes.
533
00:42:18,880 --> 00:42:21,240
Cállate.
Esos sentimientos no duran.
534
00:42:21,400 --> 00:42:24,880
Me enamoré locamente de Eva Durán
y creí que jamás lo superaría.
535
00:42:25,040 --> 00:42:27,720
Durante años, evité cruzármela
en ningún juicio.
536
00:42:28,720 --> 00:42:32,120
Y se convirtió en mi único recuerdo
cuando me quedé amnésico.
537
00:42:32,720 --> 00:42:35,600
Sin embargo, cuando la he vuelto
a ver ya con memoria,
538
00:42:38,120 --> 00:42:39,800
no he sentido nada.
539
00:42:41,640 --> 00:42:44,960
Había construido un fantasma
dentro de mí que no existía.
540
00:42:47,680 --> 00:42:49,920
¿Estás comparando
lo que me has hecho
541
00:42:50,880 --> 00:42:54,240
con una vez que te echaste novia?
No, lo mío fue mucho peor.
542
00:42:54,400 --> 00:42:56,920
Tú sacarás partido
por superarlo.
543
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
Si me alejas de ti,
544
00:43:02,160 --> 00:43:04,880
el odio por lo que te hice
vivirá contigo.
545
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Si te enfrentas a él,
546
00:43:09,600 --> 00:43:11,760
lo convertiremos en otra cosa.
547
00:43:34,800 --> 00:43:37,320
Mi puesto en el bufete
no será un soborno.
548
00:43:37,480 --> 00:43:39,600
Ni un premio de consolación.
549
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
Me tratarás como a una igual.
550
00:43:42,480 --> 00:43:45,960
Me darás la responsabilidad
y el poder que me corresponde.
551
00:43:46,120 --> 00:43:48,280
No pensaba hacerlo
de otra manera.
552
00:43:51,360 --> 00:43:54,440
Le he entregado un vídeo
a un notario con mi confesión,
553
00:43:54,600 --> 00:43:56,320
contándolo todo.
554
00:43:57,040 --> 00:43:59,840
Si me pasa algo, le entregará
una copia a la policía.
555
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Contaba con ello.
556
00:44:01,480 --> 00:44:03,320
Le he diho
que el día que me muera,
557
00:44:03,480 --> 00:44:06,360
aunque sea por una gripe,
lo entregue.
558
00:44:06,520 --> 00:44:08,800
Tú no vivirás
en libertad, Elías,
559
00:44:08,960 --> 00:44:11,720
ni un solo día
sin mi sombra sobre ti.
560
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
Siempre con el miedo
561
00:44:15,120 --> 00:44:17,440
a que, de repente,
me caiga del caballo
562
00:44:18,920 --> 00:44:21,440
y decida hacer público
lo que me has hecho.
563
00:44:24,520 --> 00:44:25,880
Ahora, eres tú
564
00:44:26,920 --> 00:44:28,800
el que está en el sótano, Elías.
565
00:44:37,320 --> 00:44:38,840
Podré soportarlo.
566
00:44:41,480 --> 00:44:43,440
Tengo que irme.
567
00:44:55,040 --> 00:44:58,000
Cuando le pregunté
por qué le habían echado del caso,
568
00:44:58,160 --> 00:45:00,600
me dijo que la policía
quería cerrarlo rápido.
569
00:45:00,760 --> 00:45:02,000
Se están precipitando.
570
00:45:02,160 --> 00:45:04,440
Tenemos arma y confesión.
Caso cerrado.
571
00:45:04,600 --> 00:45:07,240
¿Y la declaración de Marc?
Vio el coche de Elías.
572
00:45:07,400 --> 00:45:09,640
¿Cómo sabe eso?
Me lo acaba de contar.
573
00:45:09,800 --> 00:45:12,680
Justo después de que Ana Saura
exculpara a Juan Elías.
574
00:45:12,840 --> 00:45:15,320
No le creí entonces
y tampoco le creo ahora.
575
00:45:15,480 --> 00:45:16,880
Mire, señorita Durán,
576
00:45:17,040 --> 00:45:20,040
Marc Castro tiene las mismas ganas
que usted y que yo
577
00:45:20,200 --> 00:45:21,680
de ver a Elías entre rejas,
578
00:45:21,840 --> 00:45:24,720
pero no por un apuñalamiento
que no cometió.
579
00:45:24,880 --> 00:45:28,040
¿Y por el secuestro de Ana?
Héctor Castro acaba de confesar
580
00:45:28,200 --> 00:45:32,080
que organizó el crimen de Ezequiel,
que derivó en el secuestro de Ana.
581
00:45:32,240 --> 00:45:34,320
¿Está seguro
de que fue César Mur?
582
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
¿Cómo sabía dónde estaban
las cámaras?
583
00:45:36,760 --> 00:45:38,320
¡Es que no lo sabía!
584
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
Mire.
585
00:45:40,160 --> 00:45:41,160
Aquí.
586
00:45:42,640 --> 00:45:43,680
Es él.
587
00:45:43,840 --> 00:45:45,440
El reflejo amarillo.
588
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
¿Y el cuchillo?
589
00:45:58,480 --> 00:46:00,440
¿Por qué lo escondió
en su casa?
590
00:46:00,600 --> 00:46:03,960
Hay asesinos que entierran
a sus víctimas en el jardín trasero.
591
00:46:04,520 --> 00:46:08,560
Pensó que si registraban la casa,
ya sería sospechoso
592
00:46:08,720 --> 00:46:10,320
y no se veía mintiendo.
593
00:46:10,480 --> 00:46:14,600
Tampoco ayudó que la señora de
la limpieza alertara a Marta Hess.
594
00:46:14,760 --> 00:46:17,040
¿Marta Hess
fue quien os dio la pista?
595
00:46:17,200 --> 00:46:20,840
Sí, fue el día anterior a casa
de los Mur a comprobar una denuncia.
596
00:46:21,000 --> 00:46:23,360
Marta pudo haber escondido
el cuchillo allí.
597
00:46:23,520 --> 00:46:26,640
Igual que encontraron el cadáver
de Ezequien donde Heredia.
598
00:46:26,800 --> 00:46:30,280
Hemos encontrado sangre de Alicia
en el coche del padre de Santi.
599
00:46:30,440 --> 00:46:33,720
También pudo haberlo dejado...
El padre de Santi ha confesado.
600
00:46:33,880 --> 00:46:37,240
Y Héctor Castro ha dicho que era
el responsable del secuestro
601
00:46:37,400 --> 00:46:40,480
y ambos sabemos que es mentira.
¡Todo esto es una mierda!
602
00:46:40,640 --> 00:46:43,160
¡A mí también me jode
lo que está pasando!
603
00:46:43,320 --> 00:46:44,720
¡Odio lo que está pasando!
604
00:46:44,880 --> 00:46:49,200
¡Pone en duda el sistema y se carga
todo el trabajo que hemos hecho!
605
00:46:49,720 --> 00:46:52,600
¡Yo también quiero
que Elías esté en la cárcel!
606
00:46:52,760 --> 00:46:55,360
¡Pero no apuñaló
a Alicia Castro, ya está!
607
00:46:55,520 --> 00:46:58,560
¡No hay caso,
se acabó, está cerrado!
608
00:47:00,600 --> 00:47:02,320
¡Y ahora, lárguese de aquí!
609
00:47:52,160 --> 00:47:55,480
Soy su abogado.
Tengo derecho a estar presente.
610
00:47:55,640 --> 00:47:56,840
¿Derecho?
611
00:47:57,160 --> 00:47:58,360
¡No me jodas!
612
00:47:58,520 --> 00:48:02,480
Las leyes deberían garantizar
que hubiese justicia.
613
00:48:03,000 --> 00:48:04,680
Pero no funcionan.
614
00:48:05,520 --> 00:48:09,360
Haré lo necesario para que acabes
en la cárcel y pagues por todo.
615
00:48:14,000 --> 00:48:15,400
Desde que te vi,
616
00:48:17,080 --> 00:48:19,080
supe que te quitaría a Alicia.
617
00:48:19,480 --> 00:48:20,960
Eres un cobarde.
618
00:48:21,120 --> 00:48:23,200
Te fuiste sin luchar por ella.
619
00:48:24,400 --> 00:48:26,160
No te lo has perdonado nunca
620
00:48:26,320 --> 00:48:28,520
y crees que esto
va a redimirte.
621
00:48:28,840 --> 00:48:32,600
No necesito esto para saldar
ninguna deuda conmigo mismo.
622
00:48:34,520 --> 00:48:37,760
Ya lo hice hace 12 años.
623
00:48:39,320 --> 00:48:41,680
Me follé a Alicia
en una convención.
624
00:48:43,720 --> 00:48:45,960
Julieta es hija mía.
625
00:49:09,280 --> 00:49:12,680
Te van a caer mínimo cinco años
por planificación de secuestro.
626
00:49:12,840 --> 00:49:15,480
-Eso ya lo sé.
Soy abogado.
627
00:49:20,520 --> 00:49:21,920
-Inmunidad.
628
00:49:32,600 --> 00:49:36,760
Si me ayudas, podrás salir hoy mismo
y reunirte con tu familia.
629
00:49:36,920 --> 00:49:38,440
Una prueba y eres libre.
630
00:49:46,560 --> 00:49:48,720
¿Qué crees que haría Elías
en tu lugar?
631
00:49:48,880 --> 00:49:51,040
-¡Lo mismo que yo!
-Seguro.
632
00:49:51,760 --> 00:49:53,960
Es tu socio, tu amigo del alma.
633
00:49:54,120 --> 00:49:56,560
Él no te traicionaría jamás,
¿verdad?
634
00:49:58,760 --> 00:50:02,360
Lo que te pasa con Elías es lo mismo
que me pasa a mí con Alicia.
635
00:50:02,520 --> 00:50:06,160
Crees que lo que sientes por él
es recíproco, pero no lo es.
636
00:50:07,440 --> 00:50:09,760
El otro día, Alicia me besó.
637
00:50:10,640 --> 00:50:14,120
Me hizo creer que sentía algo
por mí, hicimos un pacto
638
00:50:14,280 --> 00:50:16,640
y esta misma mañana
lo ha roto.
639
00:50:16,800 --> 00:50:19,120
No les importa nada
que no sea su familia.
640
00:50:19,280 --> 00:50:21,400
-Alicia lleva pasando de ti
20 años.
641
00:50:21,560 --> 00:50:23,560
Elías es mi socio y mi amigo.
642
00:50:23,720 --> 00:50:25,520
Y no es exactamente lo mismo.
643
00:50:25,680 --> 00:50:28,840
-¿Sabes quién tiró el cadáver
de Ezequiel junto a tu casa?
644
00:50:29,000 --> 00:50:30,800
-¿Santa Claus?
-No fue Elías.
645
00:50:30,960 --> 00:50:33,160
Fue Alicia, mientras él...
646
00:50:34,360 --> 00:50:35,920
estaba amnésico.
647
00:50:39,560 --> 00:50:40,960
-¿Cómo lo sabes?
648
00:50:42,840 --> 00:50:44,800
-Se sinceró conmigo
649
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
para hacer más creíble el beso.
650
00:51:09,640 --> 00:51:11,320
Tiró el cadáver de Ezequiel
651
00:51:11,480 --> 00:51:14,280
porque sabía que cuando Elías
recuperase la memoria,
652
00:51:14,440 --> 00:51:17,800
estaría de acuerdo en que te
comieras el crimen que cometió.
653
00:51:18,520 --> 00:51:20,000
Piénsalo.
654
00:51:21,400 --> 00:51:23,680
Ella es quien mejor conoce
a Elías.
655
00:51:25,640 --> 00:51:26,880
Y si cree
656
00:51:27,400 --> 00:51:29,520
que es capaz de sacrificarte,
657
00:51:30,560 --> 00:51:32,160
es porque es capaz.
658
00:51:33,880 --> 00:51:35,840
Necesito solo una prueba
659
00:51:36,480 --> 00:51:38,760
y podrás reunirte
con tu familia.
660
00:52:10,960 --> 00:52:12,320
¿Qué es eso?
661
00:52:12,480 --> 00:52:14,920
-Es una foto de Ana Saura
en el zulo.
662
00:52:15,280 --> 00:52:17,240
Con el periódico
de antes de ayer.
663
00:52:17,400 --> 00:52:19,880
Todavía debe llevar
las huellas de Elías.
664
00:52:23,320 --> 00:52:24,480
-¿Qué haces?
665
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
¿Qué coño haces?
666
00:52:26,320 --> 00:52:27,960
¡Guardias, guardias, abrid!
667
00:52:28,120 --> 00:52:29,680
¡Abrid, joder!
668
00:52:29,840 --> 00:52:31,120
¡Estate quieto!
669
00:52:31,280 --> 00:52:33,240
¿Qué coño haces?
¡Guardias!
670
00:52:36,160 --> 00:52:37,520
¡Vamos, vamos!
671
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
-Gracias por el fuego.
672
00:54:24,840 --> 00:54:25,920
¡Ah!
673
00:54:56,600 --> 00:54:59,240
(RÍE)
674
00:55:03,880 --> 00:55:06,760
(RÍEN)
675
00:55:55,240 --> 00:55:56,680
¿Qué haces aquí?
676
00:56:01,720 --> 00:56:03,560
-Era mi mejor amiga.
677
00:56:06,680 --> 00:56:08,920
-Y ahora, la traicionas
con los Elías.
678
00:56:10,880 --> 00:56:12,760
Después de lo que le han hecho.
679
00:56:13,920 --> 00:56:17,000
Después de lo que te han hecho a ti.
¡Joder, Ana!
680
00:56:17,160 --> 00:56:19,440
-Solo yo sé
por lo que he pasado.
681
00:56:22,000 --> 00:56:23,920
Sabes que Charry
no estaba bien.
682
00:56:24,080 --> 00:56:27,040
-¿Eso te dices para tener
la conciencia tranquila?
683
00:56:27,200 --> 00:56:28,320
Me lo dijo, Ana.
684
00:56:28,480 --> 00:56:31,280
Me dijo antes de morir
que fue por culpa de Alicia.
685
00:56:32,560 --> 00:56:35,840
Y ahora, te pones de su parte
mintiendo para protegerles.
686
00:56:36,560 --> 00:56:37,880
¿Qué coño...?
687
00:56:38,040 --> 00:56:40,880
-Elías me encerró porque vi
cómo mataba a un hombre.
688
00:56:41,040 --> 00:56:44,040
Estuve 13 días encerrada.
¿Es lo que querías oír?
689
00:56:44,200 --> 00:56:46,840
Decirlo no cambia el hecho
de que Charry no esté.
690
00:56:47,000 --> 00:56:49,680
-Puedes hacerles pagar
por el daño que han hecho.
691
00:56:49,840 --> 00:56:51,240
-¿A cambio de qué?
692
00:56:59,560 --> 00:57:01,520
-Piensa
en lo que te diría Charry.
693
00:57:01,680 --> 00:57:04,920
No te diría que lo hicieras
por ella ni por la puta justicia,
694
00:57:05,080 --> 00:57:07,080
te diría
que lo hicieras por ti.
695
00:57:12,920 --> 00:57:14,440
Tú eres como yo.
696
00:57:16,960 --> 00:57:20,640
Los dos queríamos a Charry porque
nos hacía ser mejores personas.
697
00:57:23,360 --> 00:57:25,880
No puedes permitir
que se salgan con la suya.
698
00:57:26,440 --> 00:57:28,880
Si tú no les paras,
nadie podrá.
699
00:57:35,120 --> 00:57:38,000
-Charry siempre decía
que cuando viene una buena ola,
700
00:57:39,400 --> 00:57:41,440
no la puedes dejar escapar.
701
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
Esta es mi ola, Santi.
702
00:58:09,880 --> 00:58:11,040
Hola.
703
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
La señora me ha prohibido
hablar con nadie.
704
00:58:13,720 --> 00:58:16,000
¿Cuándo fue
la abogada Hess a su casa?
705
00:58:16,160 --> 00:58:18,280
No sé, no lo recuerdo.
Por favor.
706
00:58:18,440 --> 00:58:21,240
Estoy intentando evitar
que encierren a César Mur.
707
00:58:21,400 --> 00:58:24,960
Pero lo hizo el señor Mur, ¿no?
No estoy segura.
708
00:58:29,080 --> 00:58:31,040
La abogada vino el día antes
709
00:58:31,200 --> 00:58:33,480
de que Santiago y usted
visitaran la casa.
710
00:58:33,640 --> 00:58:34,840
¿Qué quería?
711
00:58:35,000 --> 00:58:36,800
Preguntó por los señores.
712
00:58:36,960 --> 00:58:38,760
Esperó al señor Mur.
713
00:58:38,920 --> 00:58:41,480
Hablaron un momento
y luego, se fue.
714
00:58:41,640 --> 00:58:43,760
¿Dónde le esperó
y cuánto tiempo?
715
00:58:43,920 --> 00:58:46,640
Pues esperaría
un par de minutos.
716
00:58:47,240 --> 00:58:48,560
En el jardín.
717
00:58:48,720 --> 00:58:50,720
¿Sola?
Sí.
718
00:58:51,040 --> 00:58:53,680
En el mismo jardín
donde encontraron el cuchillo.
719
00:58:56,640 --> 00:58:57,680
Sí.
720
00:59:02,600 --> 00:59:04,920
(Móvil)
721
01:00:22,640 --> 01:00:24,800
(Móvil)
722
01:00:31,640 --> 01:00:32,760
¿Papá?
723
01:00:33,520 --> 01:00:36,760
"Pol, disculpa, no he podido
devolverte las llamadas".
724
01:00:36,920 --> 01:00:38,880
¿Dónde estás,
qué estás haciendo?
725
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Tenía asuntos que resolver.
726
01:00:41,560 --> 01:00:43,960
"¿Qué asuntos, pasa algo?".
No.
727
01:00:44,120 --> 01:00:46,240
Hablar con Heredia, con Ana.
728
01:00:46,400 --> 01:00:49,560
Hay cosas que hay que cerrar.
Pero está todo bien.
729
01:00:50,480 --> 01:00:53,320
¿Me he ganado el derecho
a que confíes en mí o no?
730
01:00:53,480 --> 01:00:55,120
Quiero saberlo todo.
731
01:01:03,520 --> 01:01:06,000
He visto lo que sacabas
del mueble del salón.
732
01:01:10,040 --> 01:01:12,480
No podemos hablar de esto
por teléfono.
733
01:01:12,640 --> 01:01:14,440
"Pues ven a casa".
734
01:01:15,920 --> 01:01:19,080
Lo haré tan pronto como pueda
y te lo explicaré todo.
735
01:01:20,120 --> 01:01:21,520
Te lo prometo.
736
01:01:21,720 --> 01:01:23,840
"Tengo que dejarte.
Confía en mí".
737
01:01:34,040 --> 01:01:36,120
Lo tienes dentro.
¿Y lo otro?
738
01:01:36,280 --> 01:01:38,000
Lo acordado.
739
01:01:38,160 --> 01:01:40,440
No te pongas creativo.
Tranqui.
740
01:02:00,600 --> 01:02:01,880
Julieta.
741
01:02:02,040 --> 01:02:03,480
-Hola.
742
01:02:04,280 --> 01:02:07,080
Mira mi nuevo perrito.
743
01:02:24,840 --> 01:02:26,960
Mamá dice que es peligroso
bajar aquí.
744
01:02:27,120 --> 01:02:29,520
-No. Ven, quiero que veas
una cosa.
745
01:02:30,000 --> 01:02:32,480
-No me gusta este sitio.
Da miedo.
746
01:02:48,600 --> 01:02:49,800
¿Qué haces?
747
01:02:51,320 --> 01:02:53,000
Marc, no tiene gracia.
748
01:02:54,040 --> 01:02:55,240
¿Qué haces?
749
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
¡Marc!
750
01:02:59,680 --> 01:03:00,840
¡Marc!
751
01:03:02,000 --> 01:03:04,080
¡Marc, suéltame, no me gusta!
752
01:03:05,960 --> 01:03:07,040
¡Marc!
753
01:03:07,200 --> 01:03:09,360
-¡Imagínate estar ahí
encerrada 13 días!
754
01:03:12,200 --> 01:03:15,440
A oscuras, sin comida, sin saber
si van a volver a por ti.
755
01:03:16,320 --> 01:03:18,960
Pues Ana estuvo ahí encerrada
todo ese tiempo.
756
01:03:19,920 --> 01:03:23,560
Mientras nosotros la buscábamos,
tu padre la tenía en este sótano.
757
01:03:28,040 --> 01:03:30,040
Él estaba donde estoy ahora.
758
01:03:34,520 --> 01:03:35,920
Viéndola cómo sufría.
759
01:03:36,080 --> 01:03:38,600
-¡Qué dices,
Ana ha dicho lo que pasó!
760
01:03:38,760 --> 01:03:41,200
-¡La han asustado
para que no diga la verdad!
761
01:03:41,360 --> 01:03:43,360
¡Pero fueron ellos, Juilieta!
762
01:03:43,520 --> 01:03:44,800
¡La tuvieron aquí!
763
01:03:44,960 --> 01:03:47,480
¡Y Pol quemó este zulo
para borrar las pruebas!
764
01:03:47,640 --> 01:03:49,840
-¿Cómo puedes decir eso de Pol?
765
01:03:50,000 --> 01:03:53,440
-¡Tienes que creerme, tu familia
no es lo que pretende aparentar!
766
01:03:53,600 --> 01:03:54,680
Marc.
767
01:03:58,360 --> 01:03:59,760
¿Estás bien, Julieta?
768
01:03:59,920 --> 01:04:01,280
Dame la llave.
769
01:04:08,960 --> 01:04:10,640
Ya está, cariño.
770
01:04:11,280 --> 01:04:13,560
Ya está.
Anda, sube.
771
01:04:13,720 --> 01:04:16,720
Pol te está esperando
para dar de comer al cachorro.
772
01:04:16,880 --> 01:04:19,600
-No te enfades con Marc.
Está confuso.
773
01:04:21,320 --> 01:04:22,640
Anda.
774
01:04:26,640 --> 01:04:28,840
¿Cómo te atreves, eh?
775
01:04:29,000 --> 01:04:30,760
Merece saber quiénes sois.
776
01:04:30,920 --> 01:04:32,320
¡Merece ser feliz!
777
01:04:32,480 --> 01:04:35,480
¡Es una niña a la que
han secuestrado hace dos días!
778
01:04:35,640 --> 01:04:37,960
¿Y por qué la secuestraron?
779
01:04:38,560 --> 01:04:41,480
Me viste tirada en el suelo,
me dejaste morir.
780
01:04:41,640 --> 01:04:43,480
¿Cómo te atreves a venir?
781
01:04:43,640 --> 01:04:44,840
¿Eh?
782
01:04:45,000 --> 01:04:46,880
Yo creí que estabas muerta.
783
01:04:48,520 --> 01:04:50,400
Pensé que me culparían a mí.
784
01:04:50,560 --> 01:04:52,640
¡Eso no tiene que ver
con lo de Ana!
785
01:04:52,800 --> 01:04:55,160
Si no le hubieras dado
la droga a Elías,
786
01:04:55,320 --> 01:04:58,560
no habría tenido el accidente.
Habría venido a sacar a Ana.
787
01:04:58,720 --> 01:05:01,960
El infierno que vivió aquí
es también en parte culpa tuya.
788
01:05:02,400 --> 01:05:05,440
¿Y sabes lo que hizo tu madre
cuando vio las grabaciones?
789
01:05:05,600 --> 01:05:08,720
Vino al hospital
e intentó matarme.
790
01:05:10,440 --> 01:05:13,560
¡Me desconectó
para que no te delatara!
791
01:05:13,720 --> 01:05:17,400
¿Eso se lo vas a contar
a Julieta también? ¿Eh?
792
01:05:18,320 --> 01:05:20,680
Es que eso no es verdad.
¡Es verdad!
793
01:05:22,760 --> 01:05:24,600
Madura de una vez, Marc.
794
01:05:27,760 --> 01:05:30,800
Si vuelves a hacer daño
a mis hijos o a mí,
795
01:05:31,640 --> 01:05:33,200
vas a sufrir mucho.
796
01:05:37,520 --> 01:05:39,760
Así que ahora, subirás,
797
01:05:41,520 --> 01:05:43,560
acariciarás al perrito
798
01:05:44,320 --> 01:05:46,640
y le pedirás perdón a Julieta.
799
01:05:53,840 --> 01:05:55,200
Anda, sube.
800
01:06:20,600 --> 01:06:22,720
Les he dicho
que soy su abogada.
801
01:06:26,880 --> 01:06:29,720
No quiero un abogado.
¿Por qué?
802
01:06:31,600 --> 01:06:34,720
No quiere un abogado porque está
encubriendo a su hijo.
803
01:06:34,880 --> 01:06:37,600
Usted cree que fue Santi
quien apuñaló a Alicia.
804
01:06:37,760 --> 01:06:40,600
También cree que puso
el cuchillo en el jardín
805
01:06:40,760 --> 01:06:42,560
para castigarles
por lo de Charry.
806
01:06:42,720 --> 01:06:45,840
Usted ha aceptado el castigo
y se está autoinculpando.
807
01:06:52,400 --> 01:06:56,280
Si de algo estoy convencida, es
de que Santi no apuñaló a Alicia.
808
01:06:58,040 --> 01:06:59,840
Y si usted no lo hizo,
809
01:07:00,000 --> 01:07:03,160
no tiene por qué cargar
con un crimen que no ha cometido.
810
01:07:10,600 --> 01:07:12,440
Según su teoría,
811
01:07:13,160 --> 01:07:15,000
¿quién apuñaló a la jueza?
812
01:07:15,560 --> 01:07:18,160
La abogada de Juan Elías,
Marta Hess,
813
01:07:18,320 --> 01:07:20,760
estuvo en su casa
y le esperó en el jardín.
814
01:07:20,920 --> 01:07:22,800
Creo que ella
colocó el cuchillo.
815
01:07:23,640 --> 01:07:27,360
Puede que con su confesión,
esté ayudando a Juan Elías.
816
01:07:33,600 --> 01:07:35,200
¿Puede demostrar eso?
817
01:07:48,760 --> 01:07:50,120
Está muy bueno.
818
01:08:00,800 --> 01:08:02,720
(Timbre)
819
01:08:04,400 --> 01:08:06,240
Tiene que ser el jardinero.
820
01:08:06,400 --> 01:08:08,280
Le pedí que viniera.
Voy yo.
821
01:08:16,760 --> 01:08:18,200
(Puerta)
822
01:08:22,400 --> 01:08:24,360
Alicia, tenemos que hablar.
823
01:08:28,800 --> 01:08:30,840
Sal ahora mismo
o llamo a la policía.
824
01:08:31,000 --> 01:08:33,080
Elías fue quien te apuñaló.
825
01:08:37,920 --> 01:08:41,080
Pol, coge a tu hermana
y llévatela de aquí, por favor.
826
01:08:41,240 --> 01:08:43,360
No, quiero saber
por qué dice eso.
827
01:08:43,520 --> 01:08:45,240
Tu hermana.
-No voy a irme.
828
01:08:45,400 --> 01:08:48,120
Julieta, por favor.
No me tratéis como a una niña.
829
01:08:48,280 --> 01:08:49,360
Eres una niña.
830
01:08:56,400 --> 01:08:57,720
-Vamos, Julieta.
831
01:08:58,400 --> 01:09:00,280
-No quiero.
-Vamos, será lo mejor.
832
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Di lo que tengas
que decir y lárgate.
833
01:09:11,800 --> 01:09:13,600
César Mur no te apuñaló.
834
01:09:13,760 --> 01:09:15,680
Ha confesado.
Miente.
835
01:09:25,760 --> 01:09:27,040
Argumenta.
836
01:09:27,960 --> 01:09:31,480
César Mur protege a su hijo
porque cree que él lo hizo.
837
01:09:31,840 --> 01:09:34,240
Después de que Elías
le quitara el cuchillo,
838
01:09:34,400 --> 01:09:35,680
Santi llamó a su padre,
839
01:09:35,840 --> 01:09:39,120
le contó que Charry había muerto,
que tú eras la responsable
840
01:09:39,280 --> 01:09:41,160
y que estuvo a punto
de apuñalarte.
841
01:09:41,320 --> 01:09:44,480
Horas más tarde, se enteró
de que te habían apuñalado
842
01:09:44,640 --> 01:09:46,640
y creyó que había sido su hijo.
843
01:09:46,920 --> 01:09:49,280
Cuando encontraron
el cuchillo en su jardín,
844
01:09:50,000 --> 01:09:52,800
dedujo que Santi
lo había escondido allí.
845
01:09:52,960 --> 01:09:55,800
Por eso, decidió autoinculparse
del apuñalamiento,
846
01:09:55,960 --> 01:09:58,480
para que su hijo
se librara de la acusación.
847
01:09:58,640 --> 01:10:01,240
Solo te pido que vayas
a hablar con César Mur.
848
01:10:01,400 --> 01:10:02,800
Verás que él no lo hizo.
849
01:10:08,640 --> 01:10:10,400
Estoy de acuerdo con ella.
850
01:10:12,640 --> 01:10:14,200
No fue César Mur.
851
01:10:18,600 --> 01:10:19,960
Fue Santi, tu cliente.
852
01:10:20,120 --> 01:10:22,240
Primero, te apuñaló.
853
01:10:23,320 --> 01:10:24,760
Después, llamó a su padre.
854
01:10:24,920 --> 01:10:27,560
Sabía que le ayudaría
porque se sentía culpable.
855
01:10:27,720 --> 01:10:29,640
César fue a buscarle en coche.
856
01:10:29,800 --> 01:10:33,280
Se lo llevó a su casa para que
se limpiase y tuviese una coartada.
857
01:10:33,440 --> 01:10:36,880
Después, escondió el arma
en su casa para autoinculparse
858
01:10:37,040 --> 01:10:38,680
por si acusaban a Santi.
859
01:10:40,320 --> 01:10:42,600
Marta Hess colocó el cuchillo.
No.
860
01:10:42,760 --> 01:10:43,960
No lo hizo.
861
01:10:44,280 --> 01:10:45,840
¡Te apuñaló él, Alicia!
862
01:10:46,000 --> 01:10:47,960
Sabía que ibas a delatarle.
863
01:10:48,360 --> 01:10:50,320
No creía que fueras capaz
de traicionarme.
864
01:10:50,480 --> 01:10:53,280
Me hiciste creer
que me apoyarías con lo de Ana.
865
01:10:54,200 --> 01:10:55,440
Y te creí.
866
01:11:02,160 --> 01:11:03,960
No sabía que me traicionarías.
867
01:11:07,960 --> 01:11:09,440
Los niños.
868
01:11:10,000 --> 01:11:11,480
Les viste.
869
01:11:11,800 --> 01:11:15,240
Elías salió de casa y se encontró
a Santi en la misma calle.
870
01:11:15,400 --> 01:11:17,680
Le quitó el cuchillo
y le dijo que se fuera.
871
01:11:17,840 --> 01:11:21,120
Cuando volvía al coche, vio cómo
Pol y Julieta salían de casa.
872
01:11:21,280 --> 01:11:23,600
Por eso,
dedujo que ibas a delatarle.
873
01:11:26,840 --> 01:11:28,080
¡Fue él!
874
01:11:31,200 --> 01:11:33,200
¿Viste a los niños?
875
01:11:36,640 --> 01:11:37,760
No.
876
01:11:37,920 --> 01:11:39,000
Sí, sí les vio.
877
01:11:41,040 --> 01:11:43,000
(Móvil)
878
01:11:45,280 --> 01:11:46,360
¿Qué pasa?
879
01:11:49,400 --> 01:11:50,680
¿Cómo?
880
01:11:55,240 --> 01:11:58,000
Acaban de encontrar una prueba
que inculpa a Santi.
881
01:11:59,000 --> 01:12:02,080
Todavía no sé lo que es,
pero sé que la ha puesto Elías.
882
01:12:02,880 --> 01:12:05,200
No dejes que se salga
con la suya.
883
01:12:05,840 --> 01:12:07,120
Fue él.
884
01:12:24,240 --> 01:12:25,600
Alicia.
885
01:12:27,560 --> 01:12:28,840
Yo no fui.
886
01:12:29,360 --> 01:12:30,600
¿Y la sangre?
887
01:12:31,480 --> 01:12:32,560
¿Eh?
888
01:12:33,840 --> 01:12:35,240
¿Qué sangre?
889
01:12:37,160 --> 01:12:42,080
Esta mañana, he visto cómo cogías
un botecito escondido con sangre.
890
01:12:44,200 --> 01:12:45,480
Está bien.
891
01:12:52,720 --> 01:12:54,080
Era sangre de tu madre.
892
01:12:56,240 --> 01:12:58,960
Se la quité en el hospital
tras el careo con Santi.
893
01:12:59,120 --> 01:13:00,400
¿Qué?
894
01:13:00,560 --> 01:13:04,200
No podíamos permitir que quedara
libre después de lo que le hizo.
895
01:13:05,000 --> 01:13:07,320
He dejado una pruaba
incriminándole.
896
01:13:09,760 --> 01:13:11,160
Pol.
897
01:13:12,640 --> 01:13:15,000
Ve con tu hermana
y espérame abajo.
898
01:13:18,960 --> 01:13:20,400
Alicia.
899
01:13:23,520 --> 01:13:25,240
Sé que fue él, lo sé.
900
01:13:25,840 --> 01:13:27,240
No te acerques.
901
01:13:56,880 --> 01:13:58,720
¡Santi!
¿Dónde estabas?
902
01:13:58,880 --> 01:14:01,200
¿De qué se le acusa?
-Intento de homicidio.
903
01:14:01,360 --> 01:14:03,200
-Dicen que apuñalé a Alicia.
904
01:14:03,360 --> 01:14:06,280
-Hemos encontrado su camiseta
manchada de sangre.
905
01:14:06,440 --> 01:14:09,520
-¡Jamás la saqué de la universidad!
¿Hay algún registro?
906
01:14:09,680 --> 01:14:12,480
No lo sé. ¡Yo no he hecho nada!
¡Te sacaré de aquí!
907
01:14:13,560 --> 01:14:15,520
¿Cómo habéis encontrado
la camiseta?
908
01:14:15,680 --> 01:14:17,200
Un vecino la encontró.
909
01:14:17,360 --> 01:14:20,880
Vio en la tele una imagen de Santi
con la camiseta y nos la trajo.
910
01:14:21,040 --> 01:14:22,880
¿Qué credibilidad tiene?
911
01:14:23,040 --> 01:14:24,400
¿La sangre es de Alicia?
912
01:14:24,560 --> 01:14:26,560
Científica lo está comprobando.
913
01:14:26,720 --> 01:14:30,280
¿Habéis comprobado las conexiones
entre ese vecino y Elías?
914
01:14:30,440 --> 01:14:33,320
¿La camiseta era amarilla?
El ingreso de Santi Mur.
915
01:14:33,480 --> 01:14:37,360
La mancha amarilla pudo ser
un fallo de la cámara.
916
01:14:37,520 --> 01:14:40,240
¿Que puede ser un fallo
de la cámara o que lo es?
917
01:14:40,400 --> 01:14:43,120
Eva, lo estamos comprobando todo.
¿Y Marc?
918
01:14:43,280 --> 01:14:44,520
Vio el coche de Elías.
919
01:14:44,680 --> 01:14:46,960
¡Eva, ya está bien!
¡Vio el coche!
920
01:14:47,120 --> 01:14:50,200
Acaba de cambiar su confesión.
¿Qué?
921
01:14:50,360 --> 01:14:52,600
Dice que no está seguro
de que fuera él.
922
01:14:52,760 --> 01:14:54,480
¿Está aquí?
Ya está bien.
923
01:14:54,640 --> 01:14:56,000
¿Dónde?
Ya está bien.
924
01:14:56,160 --> 01:14:58,280
¡Quiero hablar con él!
Eva. ¡Eva!
925
01:15:06,680 --> 01:15:07,960
Esperadme aquí.
926
01:15:08,120 --> 01:15:09,560
Mamá, mamá.
927
01:15:09,720 --> 01:15:11,040
Espera un momento.
928
01:15:11,200 --> 01:15:13,480
Quédate con tu hermana.
Todo irá bien.
929
01:15:23,400 --> 01:15:24,880
Tenemos que hablar.
930
01:15:25,040 --> 01:15:27,840
¿Qué tenéis contra Santi,
por qué pensáis que fue él?
931
01:15:28,000 --> 01:15:30,240
Me han quitado la placa,
estoy fuera.
932
01:15:32,920 --> 01:15:34,320
Le di una paliza a Heredia
933
01:15:34,480 --> 01:15:36,680
y le dije a Elías
que Julieta es hija mía.
934
01:15:36,840 --> 01:15:39,240
Me he quedado tranquilo
y me largo.
935
01:15:39,800 --> 01:15:41,480
Teníamos un pacto.
936
01:15:41,640 --> 01:15:42,800
Pues ya lo ves.
937
01:15:43,240 --> 01:15:44,520
Lo he roto.
938
01:15:45,920 --> 01:15:47,840
Adiós, Alicia.
939
01:15:48,520 --> 01:15:51,200
¿Sabes por qué
han detenido a Santi o no?
940
01:15:51,720 --> 01:15:53,760
No puedo revelarte
esa información.
941
01:15:53,920 --> 01:15:56,800
Tampoco lo de Julieta
y no te ha costado mucho.
942
01:15:58,880 --> 01:16:02,200
Han encontrado una camiseta
con su ADN y posible sangre tuya.
943
01:16:05,320 --> 01:16:06,400
¿Nada más?
944
01:16:09,200 --> 01:16:10,720
Tengo que verle.
945
01:16:11,600 --> 01:16:13,640
Tenéis que dejarme
hablar con él.
946
01:16:13,800 --> 01:16:15,680
No puedes entrar
sin su abogada.
947
01:16:15,840 --> 01:16:17,280
No te lo pido oficialmente.
948
01:16:19,480 --> 01:16:21,280
No te debo nada.
Sí.
949
01:16:22,920 --> 01:16:24,640
Sí que me lo debes.
950
01:16:29,840 --> 01:16:31,080
Marc.
951
01:16:31,240 --> 01:16:33,440
¿Por qué has cambiado
tu decaración?
952
01:16:33,600 --> 01:16:35,560
Era especulativa.
Gracias.
953
01:16:35,720 --> 01:16:38,280
No se acuerda mucho.
Te lo pregunto a ti.
954
01:16:38,440 --> 01:16:41,280
-No recuerdo haber visto el coche.
¿Por qué mientes?
955
01:16:41,440 --> 01:16:44,880
Han detenido a Santi. Elías
ha puesto sangre en su camiseta.
956
01:16:45,040 --> 01:16:47,840
Ayúdame a que Elías pague.
-¡Basta, Eva!
957
01:16:48,000 --> 01:16:51,080
¡Elías lo está manipulando todo!
Otra vez.
958
01:16:51,240 --> 01:16:53,120
¡Elías, Elías, Elías!
959
01:17:01,840 --> 01:17:03,000
Eva.
960
01:17:03,160 --> 01:17:05,520
Eva, escúchame, no estás bien.
961
01:17:05,680 --> 01:17:08,800
Necesitas una vacaciones
o que te visite un especialista.
962
01:17:08,960 --> 01:17:10,280
¡Escúchame, David!
963
01:17:10,440 --> 01:17:13,160
Si conseguimos destapar
el tema del apuñalamiento,
964
01:17:13,320 --> 01:17:15,480
Alicia tirará de la manta
por lo de Ana.
965
01:17:15,640 --> 01:17:18,960
¡Necesito que convenzas a Marc...!
¡Marc no vio ningún coche!
966
01:17:23,000 --> 01:17:25,320
Elías no apuñaló a Alicia.
967
01:17:26,320 --> 01:17:27,880
El chándal.
968
01:17:28,040 --> 01:17:29,520
Eva, ¿qué pasa?
969
01:17:30,920 --> 01:17:34,280
La mancha amarilla era Elías.
¿Qué dices, qué ocurre?
970
01:17:38,160 --> 01:17:40,240
El chándal es reversible.
971
01:17:40,400 --> 01:17:42,000
¿Qué dices?
972
01:17:42,160 --> 01:17:43,640
El espantapájaros.
973
01:17:43,800 --> 01:17:46,400
Eva, Eva, espera, por favor.
¡Eva!
974
01:17:47,200 --> 01:17:48,440
¿Eso es todo?
975
01:17:48,600 --> 01:17:49,760
Hay algo más.
976
01:17:49,920 --> 01:17:52,440
A Barros, la paliza a Heredia
le ha salido cara.
977
01:17:52,600 --> 01:17:53,760
Está fuera.
978
01:17:55,640 --> 01:17:57,080
Bien.
979
01:17:59,800 --> 01:18:01,040
De nada.
980
01:18:01,200 --> 01:18:03,720
Estaré encima.
Si me entero de algo, te llamo.
981
01:18:03,880 --> 01:18:05,080
Gracias.
982
01:18:05,680 --> 01:18:08,040
Mira, el amor de tu vida.
983
01:18:41,160 --> 01:18:42,480
(Puerta)
984
01:18:43,800 --> 01:18:45,560
¿Qué coño haces aquí?
985
01:18:54,680 --> 01:18:56,080
Esto no es legal.
986
01:18:56,240 --> 01:18:57,920
Quiero hablar con mi abogada.
987
01:19:18,040 --> 01:19:19,760
Estoy harta, Santi.
988
01:19:21,520 --> 01:19:24,000
Quiero la verdad.
¡Yo no he hecho nada!
989
01:19:24,520 --> 01:19:26,960
Están desesperados
por una confesión.
990
01:19:27,120 --> 01:19:28,760
No la necesitan.
991
01:19:29,400 --> 01:19:32,240
-¿Qué está pasando, Barros?
Eres abogado, lo sabes.
992
01:19:32,400 --> 01:19:34,040
No puede permitir esto.
993
01:19:34,200 --> 01:19:36,080
-Tómatelo como un careo.
994
01:19:36,240 --> 01:19:38,760
Si ha sido él,
Alicia se lo sacará.
995
01:19:38,920 --> 01:19:41,160
Es mejor que cualquier policía.
996
01:19:43,240 --> 01:19:45,160
Tienen una camiseta
con tu ADN y mi sangre,
997
01:19:45,320 --> 01:19:48,240
estabas en el lugar de los hechos
y tienes un móvil.
998
01:19:48,400 --> 01:19:50,040
Ya estás jodido.
999
01:19:51,880 --> 01:19:53,720
A cualquier juez le servirá.
1000
01:19:54,280 --> 01:19:56,640
Te caerán 10 años,
eso es un hecho.
1001
01:19:59,240 --> 01:20:02,520
Pero yo quiero oírtelo decir.
¡Ya está bien, coño!
1002
01:20:03,240 --> 01:20:05,480
¡Voy a poner una denuncia!
1003
01:20:06,360 --> 01:20:10,320
Has conseguido engañar
a tu padre, a Eva, a Lola.
1004
01:20:12,760 --> 01:20:14,440
Pero a mí no me engañas.
1005
01:20:17,120 --> 01:20:19,080
Sé que me quieres muerta.
1006
01:20:23,600 --> 01:20:26,080
He visto esa mirada
muchas veces.
1007
01:20:30,680 --> 01:20:34,320
El tema es que vas a ir
a la cárcel, pero yo sigo dudando.
1008
01:20:35,400 --> 01:20:37,320
Por mucho que lo desees,
1009
01:20:38,280 --> 01:20:40,680
no sé si tuviste huevos
de hacerlo.
1010
01:20:50,320 --> 01:20:54,040
No sabes cuánto me alegré cuando
supe lo que Elías te había hecho.
1011
01:20:58,320 --> 01:20:59,760
Hija de puta.
1012
01:21:03,800 --> 01:21:05,240
¿No fuiste tú?
1013
01:21:08,280 --> 01:21:09,880
¿Te acobardaste?
1014
01:21:10,640 --> 01:21:12,240
¿Como hacía Charry?
1015
01:21:13,040 --> 01:21:14,920
¡No pronuncies su nombre!
1016
01:21:15,280 --> 01:21:18,200
Charry era frágil,
1017
01:21:18,360 --> 01:21:21,040
insegura,
repudiada por su familia.
1018
01:21:21,480 --> 01:21:23,440
Fácilmente vulnerable.
1019
01:21:23,960 --> 01:21:25,160
Hija de puta.
1020
01:21:25,320 --> 01:21:26,920
La tensé demasiado y...
1021
01:21:27,520 --> 01:21:28,760
se rompió.
1022
01:21:29,520 --> 01:21:32,280
Y tú pensaste que serías
lo suficientemente fuerte
1023
01:21:32,440 --> 01:21:34,480
como para cargártela
a los hombros,
1024
01:21:34,640 --> 01:21:37,240
pero le fallaste,
le quitaste a la novia.
1025
01:21:37,400 --> 01:21:39,640
Y después,
utilizaste lo de Ana
1026
01:21:39,920 --> 01:21:41,920
para tener más seguidores
en tu blog,
1027
01:21:42,080 --> 01:21:44,040
aun sabiendo que eso
la destrozaría.
1028
01:21:44,200 --> 01:21:45,360
¡Vete a la mierda!
1029
01:21:45,520 --> 01:21:49,200
No era a mí a quien querías
apuñalar, sino a ti mismo.
1030
01:21:49,360 --> 01:21:52,720
¡Sabes que la dejaste
morir sola, abandonada!
1031
01:21:52,880 --> 01:21:56,160
¡Eres un puto egoísta!
¡Cállate o te rajo la cabeza!
1032
01:21:56,320 --> 01:21:59,280
¿Sabes qué es lo último que
le dije? Que iría a por ti.
1033
01:21:59,440 --> 01:22:00,880
A por su hermanito.
1034
01:22:01,040 --> 01:22:02,480
Charry se suicidó
1035
01:22:02,640 --> 01:22:05,880
porque sabía que acabaría
confesándolo todo.
1036
01:22:06,040 --> 01:22:08,400
¡Prefirió matarse
a ponerte en peligro!
1037
01:22:08,560 --> 01:22:10,520
¡Te estaba protegiendo!
1038
01:22:10,680 --> 01:22:12,080
¡Aaaah!
1039
01:22:14,640 --> 01:22:16,640
¡Eres un cobarde de mierda!
1040
01:22:17,320 --> 01:22:18,680
Me apuñalaste,
1041
01:22:19,120 --> 01:22:21,440
pero no te atreviste
a mirarme a la cara.
1042
01:22:21,600 --> 01:22:23,360
¡Fui yo, hija de puta!
1043
01:22:23,520 --> 01:22:25,280
¡Fui yo y lo volvería a hacer!
1044
01:22:25,440 --> 01:22:27,360
¡Volvería a hacerlo,
hija de puta!
1045
01:22:27,520 --> 01:22:30,240
¡Volvería a apuñalarte!
1046
01:22:31,280 --> 01:22:32,600
¡Hija de puta!
1047
01:22:32,760 --> 01:22:35,200
¡Mi hermana se murió
por tu culpa!
1048
01:22:36,600 --> 01:22:39,120
¡Mi hermana se murió
por tu puta culpa!
1049
01:22:39,280 --> 01:22:40,640
-¿Está bien?
1050
01:22:40,800 --> 01:22:42,360
-¡Mi hermana!
1051
01:22:43,800 --> 01:22:45,720
¡Mi hermana!
1052
01:22:48,200 --> 01:22:49,720
¡Mi hermana!
1053
01:22:53,600 --> 01:22:56,440
¡Aaaah!
1054
01:22:58,960 --> 01:23:00,880
¡Hija de puta!
78143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
