Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,245 --> 00:00:08,245
Episode 20
2
00:00:12,270 --> 00:00:14,030
What about Master Gyun?
3
00:00:21,370 --> 00:00:24,100
I will leave you if you have nothing to say.
4
00:00:24,500 --> 00:00:25,600
I have...
5
00:00:26,100 --> 00:00:27,370
something to say.
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,300
I guess...
7
00:00:35,170 --> 00:00:37,030
you know already.
8
00:00:38,670 --> 00:00:41,570
- About how I feel about you. - I do not like you.
9
00:00:42,570 --> 00:00:46,270
I believe it is rude not to turn you down when I do not like you.
10
00:00:47,670 --> 00:00:49,100
Goodbye.
11
00:00:57,530 --> 00:00:59,700
- Is it because of Woo? - What are you doing?
12
00:00:59,700 --> 00:01:01,470
I asked you if it is because of him.
13
00:01:06,570 --> 00:01:09,030
There is no reason I should...
14
00:01:10,270 --> 00:01:11,600
answer your question.
15
00:01:32,130 --> 00:01:35,170
Close your eyes and say what you want to say.
16
00:01:38,400 --> 00:01:39,630
What is it?
17
00:01:39,930 --> 00:01:42,330
Well... I...
18
00:01:43,800 --> 00:01:45,170
like you.
19
00:01:46,430 --> 00:01:47,600
What?
20
00:01:48,830 --> 00:01:51,530
- I said I like you. - Like what?
21
00:02:06,300 --> 00:02:07,330
Me?
22
00:02:09,700 --> 00:02:11,800
I fell in love at the first sight of you.
23
00:02:12,170 --> 00:02:14,630
You look so handsome.
24
00:02:15,600 --> 00:02:17,230
She says he is handsome.
25
00:02:17,770 --> 00:02:19,000
Se Ho is?
26
00:02:26,130 --> 00:02:27,370
Gosh.
27
00:02:27,900 --> 00:02:30,230
Goodness. Well...
28
00:02:30,770 --> 00:02:32,430
She cannot just leave like this.
29
00:02:34,000 --> 00:02:36,070
She made my heart flutter.
30
00:02:38,400 --> 00:02:39,430
Wait.
31
00:02:40,470 --> 00:02:41,570
Wait.
32
00:02:42,700 --> 00:02:44,130
Stop.
33
00:02:44,700 --> 00:02:45,770
Hey!
34
00:02:46,430 --> 00:02:48,000
What is going on?
35
00:02:48,170 --> 00:02:49,800
You started this so you should...
36
00:02:51,500 --> 00:02:53,770
I have a feeling...
37
00:02:53,970 --> 00:02:56,000
that something will happen.
38
00:02:56,030 --> 00:02:59,800
That punk will finally get to date someone.
39
00:03:22,800 --> 00:03:24,000
Hello.
40
00:03:24,700 --> 00:03:26,530
Is the Prince of Qing inside?
41
00:03:27,470 --> 00:03:29,500
Yes, he is.
42
00:03:33,300 --> 00:03:36,800
We are leaving as we are busy with the banquet preparation.
43
00:04:12,230 --> 00:04:13,930
Do you want to spar with me?
44
00:05:30,770 --> 00:05:31,970
I won.
45
00:05:52,400 --> 00:05:53,670
You mean in Joseon?
46
00:05:53,770 --> 00:05:56,700
The request came through Eunuch Joo.
47
00:05:57,430 --> 00:06:00,170
Then this visit is for...
48
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
Did they not send me an invitation letter?
49
00:06:08,930 --> 00:06:10,070
What is it?
50
00:06:12,640 --> 00:06:13,770
It's nothing.
51
00:06:29,570 --> 00:06:31,430
You keep it.
52
00:06:43,470 --> 00:06:47,170
I do not deserve to keep that ring.
53
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
Father.
54
00:06:57,640 --> 00:06:59,170
I am sorry...
55
00:07:02,800 --> 00:07:04,200
that I am such an incompetent father.
56
00:07:40,030 --> 00:07:41,870
Do you have anything else you want to have?
57
00:07:47,370 --> 00:07:48,640
Lieutenant Kang.
58
00:07:52,430 --> 00:07:53,870
Why are you outside?
59
00:07:56,170 --> 00:07:58,330
Will you go buy it for me...
60
00:07:59,000 --> 00:08:00,430
if I tell you what I want to eat?
61
00:08:02,330 --> 00:08:03,670
Anything.
62
00:08:04,430 --> 00:08:05,600
Lieutenant Kang.
63
00:08:06,700 --> 00:08:07,770
Yes, Your Highness.
64
00:08:08,530 --> 00:08:09,870
After I leave,
65
00:08:10,730 --> 00:08:14,330
take good care of my brother.
66
00:08:17,900 --> 00:08:20,430
- Your Highness. - Help him...
67
00:08:20,970 --> 00:08:22,730
grow healthy and well...
68
00:08:23,640 --> 00:08:25,030
and become a great king.
69
00:08:28,470 --> 00:08:29,570
I am sorry.
70
00:08:29,700 --> 00:08:32,330
I always ask you a favor.
71
00:08:32,330 --> 00:08:33,640
I refuse.
72
00:08:38,500 --> 00:08:40,430
Your Highness should do it yourself.
73
00:08:41,530 --> 00:08:43,000
See it yourself.
74
00:08:44,700 --> 00:08:46,500
I will make sure you can.
75
00:09:22,000 --> 00:09:23,100
What are those?
76
00:09:24,370 --> 00:09:26,900
They are wedding gifts sent from the Qing.
77
00:10:09,970 --> 00:10:11,000
Well...
78
00:10:11,700 --> 00:10:13,730
What brings you here?
79
00:10:18,170 --> 00:10:20,070
(I came to see you.)
80
00:10:38,500 --> 00:10:41,600
I heard you presented the Prince a telescope as a gift.
81
00:10:42,970 --> 00:10:45,730
Thank you so much for being considerate...
82
00:10:45,900 --> 00:10:47,200
of my little brother.
83
00:11:43,730 --> 00:11:45,200
My goodness!
84
00:11:45,570 --> 00:11:48,370
- Are you okay? - Lieutenant Kang!
85
00:11:51,530 --> 00:11:53,600
Do not be so stiff.
86
00:11:53,900 --> 00:11:57,140
Thank you so much for your help last time.
87
00:11:57,770 --> 00:11:59,470
Are you going to thank me only with words?
88
00:12:00,330 --> 00:12:02,930
I shall repay you next time.
89
00:12:03,870 --> 00:12:07,330
People never keep that promise, you see.
90
00:12:08,230 --> 00:12:10,900
Sorry, I am heading somewhere urgently.
91
00:12:13,470 --> 00:12:14,570
Wait.
92
00:12:20,270 --> 00:12:21,670
You dropped this.
93
00:12:22,770 --> 00:12:24,370
It does not belong to me.
94
00:12:24,530 --> 00:12:25,800
Take it.
95
00:12:25,870 --> 00:12:28,030
Or find its owner.
96
00:12:28,600 --> 00:12:31,070
You work at the Office of Investigation after all.
97
00:12:40,870 --> 00:12:43,000
"The information is fake."
98
00:12:43,600 --> 00:12:45,700
"He will not appear."
99
00:12:46,670 --> 00:12:48,170
What does this mean?
100
00:12:52,070 --> 00:12:53,800
"You will be able to see..."
101
00:12:54,000 --> 00:12:55,430
"the murderer of Min Yoo Hwan..."
102
00:12:55,600 --> 00:12:58,930
"if you go the temple at 10pm on the last day of this month."
103
00:13:08,700 --> 00:13:10,770
"The information is fake."
104
00:13:11,000 --> 00:13:13,140
"He will not appear."
105
00:13:55,730 --> 00:13:57,100
What is wrong?
106
00:13:58,300 --> 00:13:59,500
Nothing.
107
00:14:51,830 --> 00:14:53,130
Look who this is.
108
00:14:55,800 --> 00:14:56,930
Your Highness.
109
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
What are you doing?
110
00:15:06,030 --> 00:15:08,530
You trained your dog poorly.
111
00:15:09,700 --> 00:15:11,900
I caught this dog...
112
00:15:12,000 --> 00:15:14,100
sneaking around my house.
113
00:15:16,300 --> 00:15:19,930
Why is your bodyguard spying on me?
114
00:15:24,300 --> 00:15:25,900
Seeing how you cannot answer,
115
00:15:25,970 --> 00:15:28,570
it must not be a fair reason.
116
00:15:29,070 --> 00:15:30,170
Then...
117
00:15:35,170 --> 00:15:37,500
what should I do with this wench?
118
00:15:49,530 --> 00:15:50,970
I apologize.
119
00:15:52,970 --> 00:15:54,030
Release her.
120
00:15:54,100 --> 00:15:56,770
I do not wish to make a big deal out of this either.
121
00:16:06,030 --> 00:16:10,370
Let us say you owe me a huge debt.
122
00:16:11,600 --> 00:16:12,930
I will take it that…
123
00:16:13,870 --> 00:16:16,030
you are paying me back...
124
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
if you obediently go to Qing.
125
00:16:30,900 --> 00:16:33,570
My apologies.
126
00:16:34,530 --> 00:16:36,200
Cheer up, Your Highness.
127
00:16:40,030 --> 00:16:41,600
I am sorry.
128
00:16:46,770 --> 00:16:47,800
I...
129
00:16:48,970 --> 00:16:51,300
put you in danger.
130
00:16:52,300 --> 00:16:53,370
Your Highness.
131
00:16:56,030 --> 00:16:58,230
Now, I do not have...
132
00:16:59,730 --> 00:17:01,700
anything I can protect.
133
00:17:02,300 --> 00:17:03,470
Your Highness.
134
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
What?
135
00:17:33,200 --> 00:17:36,100
Lieutenant Kang tailed Wol Myung.
136
00:17:36,570 --> 00:17:38,570
He must be watching me.
137
00:17:38,730 --> 00:17:39,770
Then...
138
00:17:40,900 --> 00:17:43,270
our exchange could be risky.
139
00:17:44,100 --> 00:17:45,630
They say to strike the west...
140
00:17:46,200 --> 00:17:49,370
after causing noise in the east.
141
00:17:50,400 --> 00:17:52,270
Strike the west while causing noise in the east?
142
00:17:53,200 --> 00:17:56,470
Give false information to the Office of Investigation Wol Myung appeared.
143
00:18:53,230 --> 00:18:56,800
Thanks to you, our transaction is complete.
144
00:18:56,870 --> 00:19:00,430
It is thanks to you, suggesting a great deal.
145
00:19:00,530 --> 00:19:03,170
Thank you. Let us drink!
146
00:19:05,570 --> 00:19:06,970
Thief!
147
00:19:11,170 --> 00:19:13,570
Thief!
148
00:19:16,330 --> 00:19:19,300
You thief. Give that back at once!
149
00:19:24,100 --> 00:19:26,130
- What is this? - Get him!
150
00:19:34,170 --> 00:19:36,970
- Get him! - Stop!
151
00:19:37,970 --> 00:19:39,070
Stop!
152
00:19:59,070 --> 00:20:01,400
Look how brave you are.
153
00:20:01,500 --> 00:20:03,430
You dared to rob my house.
154
00:20:05,600 --> 00:20:08,630
It is not a big deal. Do not worry.
155
00:20:11,070 --> 00:20:13,030
Do not make a fuss,
156
00:20:13,200 --> 00:20:15,070
and send him to the government office.
157
00:20:15,300 --> 00:20:17,270
We went to report him already.
158
00:20:18,830 --> 00:20:21,170
Put those away!
159
00:20:21,170 --> 00:20:22,200
Yes, my lord.
160
00:20:24,070 --> 00:20:25,200
Stop.
161
00:20:32,470 --> 00:20:34,700
I received a report and came to investigate.
162
00:20:35,900 --> 00:20:39,700
There is no need for you to come when it is only a small case.
163
00:20:39,900 --> 00:20:42,970
Go back. I will take care of it myself.
164
00:20:43,000 --> 00:20:44,700
It does not seem like a small case.
165
00:20:44,700 --> 00:20:45,730
What?
166
00:20:46,370 --> 00:20:49,130
- What are you talking about? - I shall answer you.
167
00:21:15,430 --> 00:21:18,770
Where are all these going to?
168
00:21:19,230 --> 00:21:20,930
They are going to the Minister of Taxation's house.
169
00:21:21,870 --> 00:21:25,170
Once we get the ginseng, we will divide the profit equally.
170
00:21:26,030 --> 00:21:28,370
Take good care of it today.
171
00:21:35,500 --> 00:21:39,900
There is some kind of transaction going on behind this marriage.
172
00:21:42,670 --> 00:21:44,030
What do you mean?
173
00:21:44,170 --> 00:21:45,800
Something was delivered to...
174
00:21:46,000 --> 00:21:49,230
Minister of Taxation's house secretly today.
175
00:22:08,800 --> 00:22:11,130
Rhinoceros horns are piled up in the storage.
176
00:22:13,400 --> 00:22:15,300
It cannot be found in Joseon.
177
00:22:15,700 --> 00:22:17,730
How do you have so many of them?
178
00:22:19,870 --> 00:22:21,630
They are covered in silk on top,
179
00:22:21,800 --> 00:22:24,030
so it seems like they were trying to hide what is in the boxes.
180
00:22:27,730 --> 00:22:29,470
Were they declared?
181
00:22:31,530 --> 00:22:34,370
It is not the matter of paying taxes.
182
00:22:34,830 --> 00:22:36,800
Rhinoceros horn is the ingredient for making bows.
183
00:22:37,070 --> 00:22:40,500
Bringing a lot of them in secret means...
184
00:22:40,800 --> 00:22:41,970
Maybe...
185
00:22:42,800 --> 00:22:46,170
It could be the evidence of treason.
186
00:22:46,270 --> 00:22:48,370
Treason?
187
00:22:48,570 --> 00:22:50,330
That is out of the question!
188
00:22:50,870 --> 00:22:53,930
You would have to explain in detail during the investigation.
189
00:22:54,070 --> 00:22:55,930
- Arrest him. - Yes, master.
190
00:22:56,030 --> 00:22:57,670
How dare you!
191
00:22:58,130 --> 00:23:00,500
Let go!
192
00:23:00,600 --> 00:23:02,700
Let me go!
193
00:23:05,800 --> 00:23:07,330
You must have exchanged items.
194
00:23:08,130 --> 00:23:10,230
We cannot arrest one side only.
195
00:23:11,330 --> 00:23:13,670
I am the envoy from the Qing.
196
00:23:13,870 --> 00:23:17,070
How dare you think of arresting me?
197
00:23:17,070 --> 00:23:18,670
The Qing will not forgive...
198
00:23:19,400 --> 00:23:20,930
what you committed.
199
00:23:23,000 --> 00:23:24,870
- Arrest him too. - Yes, master.
200
00:23:29,500 --> 00:23:33,130
Let go!
201
00:23:45,970 --> 00:23:47,470
What do you mean things went off?
202
00:23:47,870 --> 00:23:49,630
Master Gyun sneaked in his house...
203
00:23:49,700 --> 00:23:51,230
and found the horns.
204
00:23:51,570 --> 00:23:53,730
Then Lieutenant Kang barged in.
205
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
So they had no chance to escape the situation.
206
00:23:56,670 --> 00:23:59,400
They even mentioned about treason.
207
00:23:59,500 --> 00:24:01,000
What if we...
208
00:24:02,030 --> 00:24:03,200
We?
209
00:24:04,370 --> 00:24:07,000
Minister of Taxation plotted the treason himself.
210
00:24:07,030 --> 00:24:08,130
Pardon?
211
00:24:09,930 --> 00:24:12,500
Before he opens his mouth,
212
00:24:12,830 --> 00:24:14,070
seal it.
213
00:25:07,800 --> 00:25:08,900
Princess,
214
00:25:09,330 --> 00:25:12,870
will you marry me?
215
00:26:08,170 --> 00:26:09,270
What is it?
216
00:26:11,000 --> 00:26:13,070
- Master Gyun. - Gyun Woo.
217
00:26:15,370 --> 00:26:17,030
I cannot translate that.
218
00:26:19,930 --> 00:26:21,100
I cannot...
219
00:26:22,300 --> 00:26:23,800
translate that.
220
00:26:39,270 --> 00:26:40,730
The Prince of Qing...
221
00:27:01,430 --> 00:27:03,370
Master Gyun caught the secret transaction?
222
00:27:03,400 --> 00:27:06,230
The Minister of Taxation and the envoy from Qing were arrested.
223
00:27:07,970 --> 00:27:10,430
He caught their traffic with the royal marriage as an excuse.
224
00:27:10,900 --> 00:27:13,830
Maybe he tried to stop the marriage.
225
00:27:17,470 --> 00:27:19,000
I did not know any of this.
226
00:27:19,600 --> 00:27:20,870
Is he not hurt?
227
00:27:21,230 --> 00:27:22,300
I do not know.
228
00:27:22,300 --> 00:27:24,170
He disguised himself as a thief and sneaked in alone.
229
00:27:24,230 --> 00:27:27,270
Oh, no. He might be injured badly.
230
00:27:33,470 --> 00:27:36,300
- It is too late now. - Your Highness.
231
00:27:55,200 --> 00:27:56,500
Are you okay?
232
00:27:56,970 --> 00:27:58,370
Are you not hurt?
233
00:28:01,470 --> 00:28:03,070
Were you worried about me?
234
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
You said not to mind you.
235
00:28:08,030 --> 00:28:09,530
Then why did you worry about me?
236
00:28:10,430 --> 00:28:11,970
You said not to care about you.
237
00:28:12,230 --> 00:28:14,370
Then why are you looking at me with such teary eyes?
238
00:28:18,400 --> 00:28:19,630
Are you sure...
239
00:28:21,400 --> 00:28:22,900
you do not want me to mind you,
240
00:28:23,470 --> 00:28:24,800
to care about you,
241
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
and to be around you?
242
00:28:34,100 --> 00:28:35,470
I cannot do that.
243
00:28:38,570 --> 00:28:39,930
I will care about you.
244
00:28:41,330 --> 00:28:42,630
I will mind you.
245
00:28:44,730 --> 00:28:46,800
And I will protect you.
246
00:28:59,930 --> 00:29:01,170
I cannot help it...
247
00:29:02,930 --> 00:29:04,300
even if I cross the line.
248
00:29:34,045 --> 00:29:39,045
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
249
00:29:39,070 --> 00:29:40,800
(My Sassy Girl)
250
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
Order an official investigation for this case.
251
00:29:42,900 --> 00:29:45,070
There may be accomplices.
252
00:29:45,170 --> 00:29:46,600
You were reinstated as the Prince's teacher?
253
00:29:46,700 --> 00:29:49,070
Now, I can see you more.
254
00:29:49,130 --> 00:29:51,470
I think you can't have Master Gyun. Give up on him.
255
00:29:51,530 --> 00:29:53,670
Whatever the reason for your going outside the palace is,
256
00:29:53,770 --> 00:29:55,700
show people your dignity and behavior as the Princess.
257
00:29:55,770 --> 00:29:57,670
I do not want you to risk yourself.
258
00:29:57,770 --> 00:29:59,430
I do not want you to get along with the Princess either.
259
00:29:59,500 --> 00:30:01,200
He got caught for committing treason.
260
00:30:01,270 --> 00:30:03,900
Did you really not know of this?
261
00:30:03,970 --> 00:30:07,000
You seem to be curious about so many things, Your Highness.
262
00:30:07,070 --> 00:30:09,430
I cannot just sit back and wait to be attacked.
263
00:30:09,470 --> 00:30:13,130
Is there any way to bring down Jung Ki Jun?
17453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese