Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,830
(My Sassy Girl)
2
00:00:05,924 --> 00:00:08,424
Episode 7
3
00:00:14,900 --> 00:00:17,000
It is a long way to the destination.
4
00:00:17,110 --> 00:00:18,640
Will you continue walking?
5
00:00:20,140 --> 00:00:23,370
When will I ever get the chance to walk outside the palace...
6
00:00:23,470 --> 00:00:25,570
so leisurely like this?
7
00:00:26,500 --> 00:00:30,740
That is why I suggested you to come out more often.
8
00:00:32,570 --> 00:00:37,300
Every time I decide to make a far trip, it troubles our people.
9
00:00:37,500 --> 00:00:40,940
How could I dare to easily think of making such a far trip like this?
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,270
Your Majesty.
11
00:00:57,670 --> 00:00:59,400
- Protect His Majesty! - Yes, sir!
12
00:01:02,200 --> 00:01:03,370
Hurry up.
13
00:01:07,240 --> 00:01:09,470
Are you okay, Your Majesty?
14
00:01:28,240 --> 00:01:32,740
"Tonight, the King will cry bitterly after he loses his child."
15
00:01:45,400 --> 00:01:46,670
I said I will tell you if you let me go.
16
00:01:46,670 --> 00:01:48,340
Can you still not understand the situation?
17
00:01:48,340 --> 00:01:50,870
You must be the one who does not understand the situation.
18
00:01:51,210 --> 00:01:53,140
You do not really care even if you cannot find it, right?
19
00:01:53,800 --> 00:01:55,000
You little...
20
00:01:56,940 --> 00:01:58,470
Would you like a few scars...
21
00:01:59,770 --> 00:02:01,270
on that pretty face of yours?
22
00:02:02,570 --> 00:02:04,040
Put that knife away.
23
00:02:14,540 --> 00:02:15,840
Gosh.
24
00:02:15,900 --> 00:02:18,240
I am seeing a lot of familiar faces today.
25
00:02:19,300 --> 00:02:20,370
Master Gyun.
26
00:02:21,600 --> 00:02:24,540
Guys, you should welcome our guest.
27
00:02:25,640 --> 00:02:26,940
Come here, you little...
28
00:02:34,740 --> 00:02:36,370
What are you doing, you punks?
29
00:02:46,740 --> 00:02:47,970
You startled me.
30
00:02:49,994 --> 00:02:54,994
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
31
00:02:58,970 --> 00:03:00,070
Master Gyun!
32
00:03:08,270 --> 00:03:09,370
Master Gyun...
33
00:03:14,070 --> 00:03:17,400
You should have taken something more useful.
34
00:03:17,600 --> 00:03:19,640
That fan of yours is not enough to confront us.
35
00:03:27,970 --> 00:03:29,600
What was that?
36
00:03:29,600 --> 00:03:30,800
Gosh.
37
00:03:31,270 --> 00:03:32,840
Who is that?
38
00:03:33,070 --> 00:03:34,140
Gosh.
39
00:03:40,540 --> 00:03:42,640
- What? - Hey, go!
40
00:04:13,270 --> 00:04:14,370
Let us go.
41
00:04:15,900 --> 00:04:17,870
What? They are running away!
42
00:04:18,100 --> 00:04:19,870
Get them!
43
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Are you all right?
44
00:06:39,470 --> 00:06:43,300
What was that strange face?
45
00:06:44,470 --> 00:06:46,540
I was...
46
00:06:47,870 --> 00:06:49,770
praying for...
47
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
the country and the subjects' wellness.
48
00:06:52,600 --> 00:06:54,440
What?
49
00:06:54,570 --> 00:06:57,040
Do you not know you make wishes when you fly the lanterns?
50
00:06:58,040 --> 00:07:00,100
Is my face the lantern?
51
00:07:04,340 --> 00:07:05,400
By the way,
52
00:07:06,040 --> 00:07:07,970
why are you not wearing shoes?
53
00:07:09,640 --> 00:07:11,900
What? Where did they go?
54
00:07:13,170 --> 00:07:14,440
Well...
55
00:07:33,470 --> 00:07:35,500
I asked who is behind this.
56
00:07:35,670 --> 00:07:37,270
I told you already.
57
00:07:37,570 --> 00:07:42,070
I only did to find my stolen ledger back.
58
00:07:55,540 --> 00:07:58,500
Wearing your shoes was fine for me.
59
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
Then I would have no shoes to wear.
60
00:08:02,300 --> 00:08:05,970
It was more comfortable than I expected though.
61
00:08:06,600 --> 00:08:09,610
You can take that shoes back then.
62
00:08:09,740 --> 00:08:11,610
You gave this to me already, so do not be so cheap.
63
00:08:12,740 --> 00:08:13,800
Master Gyun.
64
00:08:17,440 --> 00:08:20,470
The King is going back to the palace.
65
00:08:49,940 --> 00:08:51,040
Hurry up.
66
00:08:55,970 --> 00:08:57,740
Excuse me. Let me through.
67
00:09:08,640 --> 00:09:09,700
Your Majesty.
68
00:09:10,540 --> 00:09:12,670
Why are you back so early?
69
00:09:19,140 --> 00:09:20,300
Your Majesty.
70
00:09:24,240 --> 00:09:28,170
The King has turned so pale.
71
00:09:51,140 --> 00:09:52,470
Father.
72
00:09:55,000 --> 00:09:56,070
The Princess.
73
00:09:56,470 --> 00:09:58,040
Where is she?
74
00:10:14,870 --> 00:10:15,970
Your Majesty.
75
00:10:17,000 --> 00:10:19,300
- Is she inside? - Pardon?
76
00:10:20,110 --> 00:10:21,300
That is...
77
00:10:24,610 --> 00:10:25,870
Gosh.
78
00:10:36,540 --> 00:10:37,670
Father.
79
00:10:38,470 --> 00:10:40,300
Has everything been well today?
80
00:10:40,570 --> 00:10:42,970
Yes, Father.
81
00:10:45,140 --> 00:10:47,070
It is fine then.
82
00:10:47,770 --> 00:10:48,840
Get some rest.
83
00:11:01,940 --> 00:11:03,200
Gosh, it is so hot.
84
00:11:05,270 --> 00:11:06,540
So hot.
85
00:11:14,940 --> 00:11:16,040
Princess.
86
00:11:16,800 --> 00:11:18,500
Are you sure everything is all right?
87
00:11:18,570 --> 00:11:21,200
Yes, Your Highness.
88
00:11:42,640 --> 00:11:44,800
Master Gyun!
89
00:11:44,870 --> 00:11:46,640
Yes, here!
90
00:11:50,940 --> 00:11:52,140
How did it go?
91
00:11:55,200 --> 00:11:56,440
Master Gyun...
92
00:11:57,140 --> 00:11:58,870
Was she caught?
93
00:12:00,370 --> 00:12:01,500
His Majesty...
94
00:12:02,740 --> 00:12:05,100
wants to see you.
95
00:12:07,540 --> 00:12:08,670
Me?
96
00:12:14,470 --> 00:12:17,840
Father.
97
00:12:18,100 --> 00:12:20,370
Look at your pitiful face.
98
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
My apologies.
99
00:12:33,900 --> 00:12:35,140
Sorry!
100
00:12:37,200 --> 00:12:39,140
Is it fun to tease me?
101
00:12:39,240 --> 00:12:42,140
You get terrified too much as a man.
102
00:12:43,470 --> 00:12:44,540
Anyway,
103
00:12:45,170 --> 00:12:47,000
I am glad this went well.
104
00:13:02,970 --> 00:13:04,040
What is this?
105
00:13:04,040 --> 00:13:07,340
Well... Do whatever you want with this medicine.
106
00:13:08,370 --> 00:13:10,600
Well, then. Bye.
107
00:13:16,140 --> 00:13:17,240
Your Highness.
108
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
What are you doing?
109
00:13:31,500 --> 00:13:33,400
Do not sneak outside the palace from now on.
110
00:13:34,140 --> 00:13:35,940
Please behave according to your status.
111
00:13:36,040 --> 00:13:38,240
- Give it to me right now. - Manners.
112
00:13:39,170 --> 00:13:41,340
Do not be so impolite to me,
113
00:13:41,770 --> 00:13:45,500
and treat me as the Prince's teacher.
114
00:13:46,470 --> 00:13:47,870
I will give this back to you if you promise.
115
00:13:48,070 --> 00:13:52,440
Then I shall forget everything about...
116
00:13:53,640 --> 00:13:55,670
how sassy you behaved outside the palace.
117
00:14:02,400 --> 00:14:05,140
Sure, I promise.
118
00:14:05,940 --> 00:14:08,100
If that is what you want.
119
00:14:10,700 --> 00:14:13,340
Please give my jade ring back.
120
00:14:16,140 --> 00:14:17,570
Keep it safe with you.
121
00:14:20,170 --> 00:14:21,640
Do not lose it again.
122
00:14:23,870 --> 00:14:24,970
Gosh!
123
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
While you are at it,
124
00:14:29,270 --> 00:14:32,840
forget about this one too.
125
00:14:33,140 --> 00:14:37,570
Then this sassy Princess will leave you now.
126
00:15:04,700 --> 00:15:05,970
My apologies.
127
00:15:09,940 --> 00:15:11,200
(Tonight, the King will cry bitterly after he loses his child.)
128
00:15:11,640 --> 00:15:15,070
I guess this was done by those who made the flyers.
129
00:15:21,770 --> 00:15:23,340
Do you have any ideas?
130
00:15:35,770 --> 00:15:37,940
No one is behind me!
131
00:15:38,200 --> 00:15:41,640
I just did it because of my ledger!
132
00:15:41,740 --> 00:15:43,200
Nothing else!
133
00:15:46,900 --> 00:15:49,900
Do not stop until he tells the truth.
134
00:15:50,000 --> 00:15:51,070
Yes, master.
135
00:16:09,470 --> 00:16:12,240
I am glad that you found it safely.
136
00:16:13,500 --> 00:16:15,870
Did you thank Master Gyun?
137
00:16:16,070 --> 00:16:18,840
He lost this, so it is only natural for him to find it.
138
00:16:18,870 --> 00:16:21,470
Still, you should admit that he went through a lot.
139
00:16:21,570 --> 00:16:23,040
He must have suffered...
140
00:16:23,040 --> 00:16:25,500
from all the physical and emotional suppression.
141
00:16:25,600 --> 00:16:28,640
What? By whom?
142
00:16:28,700 --> 00:16:30,970
To be honest, you lost...
143
00:16:34,040 --> 00:16:36,870
I will leave you now. Goodnight.
144
00:16:38,370 --> 00:16:39,500
Goodness.
145
00:16:42,740 --> 00:16:45,240
So who told him to be arrogant?
146
00:16:48,070 --> 00:16:49,400
Put that knife away.
147
00:17:06,670 --> 00:17:07,870
Master Gyun!
148
00:17:08,970 --> 00:17:12,570
He injured his arm... Maybe I should have not kicked his leg.
149
00:17:13,340 --> 00:17:14,640
Whatever.
150
00:17:18,810 --> 00:17:20,140
How did it go?
151
00:17:20,570 --> 00:17:21,810
Are you hurt?
152
00:17:21,970 --> 00:17:23,640
Do not say anything about this to Mother.
153
00:17:23,810 --> 00:17:25,100
What about that sassy girl?
154
00:17:26,670 --> 00:17:28,700
She is way too fine.
155
00:17:30,400 --> 00:17:31,470
By the way,
156
00:17:32,170 --> 00:17:33,840
why were you in that obscure place?
157
00:17:33,840 --> 00:17:34,870
What?
158
00:17:37,070 --> 00:17:38,370
Just...
159
00:17:39,840 --> 00:17:43,270
I am getting sleepy now. Goodnight!
160
00:17:53,400 --> 00:17:55,670
She should thank me...
161
00:17:56,040 --> 00:17:57,870
if I give her sincere advice.
162
00:17:58,600 --> 00:18:00,340
She kicks me all the time.
163
00:18:00,540 --> 00:18:02,470
Does she think she is a bully or something?
164
00:18:08,100 --> 00:18:10,400
I even shed blood because of her.
165
00:18:11,570 --> 00:18:13,470
I really should not face her again.
166
00:18:33,600 --> 00:18:34,670
Gosh.
167
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
She treats me harsh and then nice.
168
00:19:38,570 --> 00:19:40,310
Please keep this safe with you.
169
00:19:43,500 --> 00:19:45,170
I shall return no matter what.
170
00:20:16,500 --> 00:20:20,400
These flyers have created lies...
171
00:20:20,810 --> 00:20:22,470
making fool out of the Royal Family...
172
00:20:22,640 --> 00:20:25,140
and deceiving me, the King.
173
00:20:25,540 --> 00:20:28,000
It only talks about the mere rumors.
174
00:20:28,670 --> 00:20:32,900
The Princess and the Prince are safe.
175
00:20:33,170 --> 00:20:36,640
Please do not worry anymore, Your Majesty.
176
00:20:37,440 --> 00:20:40,870
They were fully aware of your move.
177
00:20:41,240 --> 00:20:45,840
Perhaps, there is a spy within the palace.
178
00:20:46,170 --> 00:20:47,470
A spy?
179
00:20:47,840 --> 00:20:49,310
That is no way.
180
00:20:49,400 --> 00:20:51,340
How are you so sure?
181
00:20:52,940 --> 00:20:55,100
They could be in here now.
182
00:20:55,200 --> 00:20:58,440
Director Gyun. That was too far.
183
00:20:59,970 --> 00:21:01,700
Such nonsense.
184
00:21:10,570 --> 00:21:12,570
Director Gyun is right.
185
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
It is possible...
186
00:21:17,940 --> 00:21:20,740
that the group has sneaked in the palace.
187
00:21:21,570 --> 00:21:24,140
We shall investigate this thoroughly,
188
00:21:24,840 --> 00:21:26,940
and if it is true, we shall put an end to it.
189
00:21:34,670 --> 00:21:37,000
What do you plan to do?
190
00:21:38,200 --> 00:21:41,840
It is only natural the water flows through its way.
191
00:21:42,400 --> 00:21:43,670
If it becomes a puddle,
192
00:21:44,270 --> 00:21:46,940
we just have to make a new way.
193
00:21:47,040 --> 00:21:49,270
A new way?
194
00:22:08,340 --> 00:22:11,500
(The Butcher's)
195
00:22:17,940 --> 00:22:21,070
(The Butcher's)
196
00:22:52,000 --> 00:22:53,440
Which family are you from?
197
00:22:54,900 --> 00:22:58,040
Why? Are you thinking about abusing your family's power over mine?
198
00:22:58,240 --> 00:23:01,340
You seem to have experience in abusing your power.
199
00:23:06,700 --> 00:23:09,740
I have searched everywhere with others.
200
00:23:11,170 --> 00:23:14,040
There is no such girl in the capital.
201
00:23:16,000 --> 00:23:19,640
Are you saying she came from the sky or something?
202
00:23:30,540 --> 00:23:31,670
Lady Da Yun.
203
00:23:36,270 --> 00:23:38,440
What brings you here?
204
00:23:38,600 --> 00:23:40,900
I have a favor to ask you.
205
00:23:42,540 --> 00:23:45,540
I will do whatever you ask.
206
00:23:46,000 --> 00:23:49,270
There is a crazy and obsessive woman...
207
00:23:49,300 --> 00:23:51,170
clinging to Master Gyun these days.
208
00:23:51,670 --> 00:23:54,540
I would like you to find out about that girl.
209
00:23:57,270 --> 00:24:00,140
Do you think I have enough time to do such things?
210
00:24:00,240 --> 00:24:03,900
I know regulating immoral behavior is Office of Investigation's duty.
211
00:24:05,370 --> 00:24:06,670
That is right.
212
00:24:08,070 --> 00:24:10,770
It is the first favor I ask of you.
213
00:24:11,540 --> 00:24:14,640
I might be hurt a lot if you reject this.
214
00:24:20,200 --> 00:24:22,440
That Gyun Woo!
215
00:24:31,340 --> 00:24:32,740
What happened to his trace?
216
00:24:32,970 --> 00:24:34,470
We are looking for it.
217
00:24:35,000 --> 00:24:37,170
We are working hard on it.
218
00:24:37,970 --> 00:24:39,370
Then why are you here?
219
00:24:39,570 --> 00:24:41,000
Go and search!
220
00:24:41,040 --> 00:24:42,570
Let us go.
221
00:24:42,670 --> 00:24:43,700
Wait.
222
00:24:46,200 --> 00:24:48,070
Find out about the crazy and obsessive woman too.
223
00:24:48,300 --> 00:24:50,700
The crazy and obsessive woman? But...
224
00:24:51,570 --> 00:24:52,840
Never mind.
225
00:24:54,070 --> 00:24:55,540
What? Say it.
226
00:24:57,070 --> 00:24:58,370
Does he have a girlfriend?
227
00:25:01,070 --> 00:25:02,470
Just find the crazy girl.
228
00:25:02,570 --> 00:25:04,500
The girl clinging to Gyun Woo.
229
00:25:04,540 --> 00:25:07,340
- I see. - I see. The crazy girl.
230
00:25:07,440 --> 00:25:10,600
Seeing how Lady Da Yun is looking for that girl...
231
00:25:10,740 --> 00:25:11,770
she must be...
232
00:25:12,140 --> 00:25:13,770
interested in Gyun Woo for certain.
233
00:25:13,840 --> 00:25:14,900
Of course.
234
00:25:14,940 --> 00:25:18,440
She would not look for that girl if she has no interests in him.
235
00:25:18,500 --> 00:25:21,500
- Right. - I see.
236
00:25:21,600 --> 00:25:24,970
Stop talking nonsense and find her.
237
00:25:25,840 --> 00:25:27,170
See you later.
238
00:25:32,194 --> 00:25:37,194
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
239
00:25:42,740 --> 00:25:45,340
It seems to be right in front of me.
240
00:25:52,340 --> 00:25:54,770
What are you doing here?
241
00:25:55,100 --> 00:25:57,300
Go back to your places.
242
00:25:57,340 --> 00:25:59,540
It enables you to see things away from you.
243
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
It is called a telescope.
244
00:26:02,270 --> 00:26:05,240
My sister will like this very much.
245
00:26:06,170 --> 00:26:07,300
I see.
246
00:26:08,140 --> 00:26:11,300
By the way, I do not see her around today.
247
00:26:12,370 --> 00:26:15,840
We can finally focus on our studies.
248
00:26:16,670 --> 00:26:18,940
Studying with her is fun though.
249
00:26:20,440 --> 00:26:21,540
Your Highness.
250
00:26:22,340 --> 00:26:25,170
Please take out your homework now.
251
00:26:27,540 --> 00:26:31,200
Master, I am not done using this telescope yet.
252
00:26:35,100 --> 00:26:36,200
There is my sister.
253
00:26:40,540 --> 00:26:42,770
She is with Lieutenant Kang.
254
00:26:48,340 --> 00:26:50,540
There you go. You look serious again.
255
00:26:51,200 --> 00:26:53,900
I just got involved with some scoundrels by accident.
256
00:26:54,240 --> 00:26:55,870
I will be careful from now on.
257
00:26:55,870 --> 00:26:58,400
Never go outside the palace again.
258
00:26:58,440 --> 00:26:59,700
If you do,
259
00:27:00,470 --> 00:27:02,370
I shall report this to the King immediately.
260
00:27:02,440 --> 00:27:05,400
You are making me scared.
261
00:27:05,570 --> 00:27:06,670
Please...
262
00:27:07,770 --> 00:27:09,270
be careful.
263
00:27:14,200 --> 00:27:15,470
Lieutenant Kang.
264
00:27:15,970 --> 00:27:17,040
Goodness.
265
00:27:20,300 --> 00:27:22,770
What were they talking about?
266
00:27:36,200 --> 00:27:38,470
Let us begin with our class.
267
00:27:40,700 --> 00:27:41,740
Well...
268
00:27:43,870 --> 00:27:45,370
According to Confucius,
269
00:27:45,640 --> 00:27:47,400
you never earn anything...
270
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
if you do not think after your lesson.
271
00:27:49,170 --> 00:27:51,000
He also said if you think only without learning,
272
00:27:51,100 --> 00:27:52,740
it will be too risky.
273
00:27:54,770 --> 00:27:55,940
Princess.
274
00:28:00,670 --> 00:28:02,340
You are here, Your Highness.
275
00:28:11,540 --> 00:28:12,640
Master Gyun.
276
00:28:13,940 --> 00:28:15,940
Why would you steal a glance at me?
277
00:28:17,270 --> 00:28:18,640
What do you mean?
278
00:28:18,870 --> 00:28:21,270
I was admiring the dragon head decoration...
279
00:28:21,370 --> 00:28:23,640
on the pavilion made by a craftsman.
280
00:28:23,700 --> 00:28:26,740
Master Gyun, the pavilion is the other way.
281
00:28:26,740 --> 00:28:28,700
I was mistaken then.
282
00:28:31,200 --> 00:28:33,970
Master Gyun, are you interested in me?
283
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Excuse me?
284
00:28:36,970 --> 00:28:38,870
Is that right?
285
00:28:40,140 --> 00:28:42,840
It is all right, so be honest.
286
00:28:43,000 --> 00:28:45,240
Do not be shy as the Prince is here.
287
00:28:46,170 --> 00:28:47,840
I do not understand what you are trying to say.
288
00:28:48,240 --> 00:28:51,200
It is not a crime that you are drawn to a beautiful woman.
289
00:28:51,700 --> 00:28:54,040
I fully understand.
290
00:29:00,340 --> 00:29:02,370
But wake up.
291
00:29:02,670 --> 00:29:04,240
I would still refuse a sly person like you...
292
00:29:04,240 --> 00:29:07,240
even if they offer me huge amount of gold.
293
00:29:39,770 --> 00:29:41,740
I cannot stand this anymore.
294
00:29:44,940 --> 00:29:49,270
Your Majesty, Master Gyun is here to see you.
19689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese