Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:06,757
SECRET HEALER
2
00:00:44,253 --> 00:00:47,464
SECRET HEALER
3
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
EPISODE 14
4
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
Can you use your magic
5
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
to win people's hearts?
6
00:01:28,547 --> 00:01:30,299
Are you sure
7
00:01:31,842 --> 00:01:36,263
the grief and despair
that I feel is not my fault?
8
00:01:37,681 --> 00:01:41,268
If I unleash the full power
of my hatred against them,
9
00:01:45,939 --> 00:01:50,360
will it free me from the pain in my heart?
10
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
My lord.
11
00:01:59,703 --> 00:02:04,374
Do you want me
to bring Yeon-hee back to you?
12
00:02:07,294 --> 00:02:09,838
If you kill her evil and cursed soul,
13
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
she will return to her kind old self.
14
00:02:18,055 --> 00:02:19,973
Don't try to fool me.
15
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
If you cannot believe me,
16
00:02:24,019 --> 00:02:25,854
I'll make you believe.
17
00:03:44,599 --> 00:03:45,767
Is there anyone out there?
18
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
How long will it take?
19
00:04:50,207 --> 00:04:53,043
I used one of the deadliest curses
of black magic.
20
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
If she fails to dispel the curse,
21
00:04:55,796 --> 00:04:59,758
the Queen Dowager won't be able
to make it through tomorrow night.
22
00:05:02,385 --> 00:05:03,220
However,
23
00:05:03,929 --> 00:05:05,222
it's the Princess that bothers me.
24
00:05:07,516 --> 00:05:10,268
The Queen Dowager is still her mother,
even if she didn't raise her.
25
00:05:11,311 --> 00:05:14,481
I'm sure the Princess won't be at ease
if she finds out about the curse.
26
00:05:18,068 --> 00:05:21,404
The Princess earned an extraordinary power
when she was cursed.
27
00:05:24,032 --> 00:05:27,369
Will the Princess try to harm me?
28
00:05:30,080 --> 00:05:33,542
Is there anyone you trust
who will protect you?
29
00:05:40,340 --> 00:05:43,134
If Officer Poong-yeon Choi
was still on your side,
30
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
you wouldn't have had to worry.
31
00:05:49,391 --> 00:05:50,600
Don't ever mention his name
32
00:05:52,602 --> 00:05:54,145
in front of me again.
33
00:05:56,439 --> 00:05:57,691
My deepest apologies, Your Majesty.
34
00:06:34,603 --> 00:06:36,396
This is black magic.
35
00:06:36,730 --> 00:06:38,148
"This is black magic."
36
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
This is a curse
that will harm the Queen Dowager.
37
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
"This is a curse
that will harm the Queen Dowager."
38
00:06:44,362 --> 00:06:45,614
If it is black magic,
39
00:06:46,156 --> 00:06:47,866
there must be a cursed amulet
40
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
hidden somewhere.
41
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
"If it is black magic,
42
00:06:52,871 --> 00:06:54,914
there must be a cursed amulet
hidden somewhere."
43
00:06:55,540 --> 00:06:57,375
You must find the cursed amulet
formed by hatred...
44
00:06:59,628 --> 00:07:01,880
We must find the cursed amulet
formed by hatred and destroy it.
45
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
If you fail to find the cursed amulet
and lift the curse...
46
00:07:04,758 --> 00:07:07,093
"If you fail to find the cursed amulet
and lift the curse..."
47
00:07:07,385 --> 00:07:10,722
If so, the Queen Dowager
won't make it through tomorrow night.
48
00:07:11,598 --> 00:07:14,893
"If so, the Queen Dowager
won't make it through tomorrow night."
49
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Hong-joo did this.
50
00:07:21,691 --> 00:07:25,153
If we find the amulet and destroy it,
will the Queen Dowager be all right?
51
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
The cursed amulet must be
hidden somewhere within the Palace.
52
00:07:28,239 --> 00:07:31,076
"The cursed amulet must be
hidden somewhere within the Palace."
53
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
You must find that amulet.
54
00:07:34,621 --> 00:07:36,289
"You must find that amulet."
55
00:07:38,541 --> 00:07:39,376
Yes, my lord.
56
00:07:48,677 --> 00:07:49,511
Are you okay?
57
00:08:05,110 --> 00:08:05,944
Yes, Your Highness.
58
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Please don't worry about me.
59
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
You did a good job.
60
00:08:50,363 --> 00:08:53,658
If I have to, I'll search the whole Palace
with Master Yo-gwang
61
00:08:54,200 --> 00:08:56,369
and find that cursed amulet.
So don't worry.
62
00:09:28,485 --> 00:09:29,319
Yeon-hee.
63
00:09:30,612 --> 00:09:33,198
We have only 20 days left
until the North Star disappears.
64
00:09:33,823 --> 00:09:36,910
You'll lose your strength with time.
65
00:09:37,869 --> 00:09:39,746
Is what the Book of Curses saying true?
66
00:09:41,498 --> 00:09:45,043
Am I dying?
67
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Please don't tell this to Jun.
68
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Not to Poong-yeon, either.
69
00:09:54,844 --> 00:09:56,262
That's not what's important now.
70
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
There aren't many candles left to light.
71
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
I won't die.
72
00:10:18,952 --> 00:10:19,786
Yeon-hee.
73
00:10:31,756 --> 00:10:33,675
"Before the North Star fades away,
74
00:10:34,425 --> 00:10:37,804
all the candles must be lit
in order to lift the curse."
75
00:10:49,149 --> 00:10:49,983
Are you all right?
76
00:10:55,363 --> 00:10:56,406
I must have been stressed
77
00:10:57,824 --> 00:10:59,784
because the Queen Dowager is in danger.
78
00:11:02,287 --> 00:11:03,121
Yes.
79
00:11:06,916 --> 00:11:08,543
Stop worrying about her
and go back to sleep.
80
00:11:09,210 --> 00:11:10,670
I'll stay here until you fall asleep.
81
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
Your Majesty!
82
00:11:39,657 --> 00:11:43,453
As soon as I heard about the dismissal
of Officer Poong-yeon Choi.
83
00:11:43,536 --> 00:11:46,581
I was so concerned about you
that I came to you right away.
84
00:11:46,915 --> 00:11:50,251
From now on,
I'll protect you, Your Majesty.
85
00:11:52,921 --> 00:11:56,674
Can you protect me
at the cost of your own life?
86
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Yes, Your Majesty.
87
00:12:01,095 --> 00:12:03,348
I'll do everything that I can.
88
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
I was told that I may be in danger.
89
00:12:08,853 --> 00:12:12,857
You need to be beside me at all times
and protect me from danger.
90
00:12:13,399 --> 00:12:14,233
Pardon me?
91
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
Yes...
92
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
I'll make sure no harm comes your way,
Your Majesty!
93
00:12:20,406 --> 00:12:23,159
With my distinguished skill
in martial arts,
94
00:12:23,493 --> 00:12:25,620
I'll protect you from anyone
who tries to harm you.
95
00:12:25,703 --> 00:12:27,372
I'll get rid of them!
96
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
That's all.
97
00:12:34,087 --> 00:12:34,921
You are dismissed.
98
00:12:38,257 --> 00:12:39,092
Yes, Your Majesty.
99
00:12:40,134 --> 00:12:43,680
Your mercy is endless, Your Majesty.
100
00:12:54,691 --> 00:12:56,776
You must have had a hard day at work.
101
00:13:05,034 --> 00:13:07,662
I could have jeopardized my life.
102
00:13:08,788 --> 00:13:10,331
What do you mean by that?
103
00:13:11,290 --> 00:13:13,710
His Majesty told me
that he may be in danger
104
00:13:13,918 --> 00:13:16,587
because someone wants to kill him.
105
00:13:16,796 --> 00:13:20,133
His Majesty asked me to protect him.
106
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
So how did you respond to that?
107
00:13:24,262 --> 00:13:26,723
I said I would protect him
even before His Majesty asked me to.
108
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
I was just about to run away after that,
109
00:13:29,642 --> 00:13:33,062
but he suddenly changed his mind
and dismissed me.
110
00:13:34,981 --> 00:13:37,525
Did you decline His Majesty's orders?
111
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
No, I didn't decline it.
112
00:13:40,153 --> 00:13:43,865
He... I mean, His Majesty
said it wasn't necessary.
113
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
You idiot!
114
00:13:46,909 --> 00:13:49,412
You stupid idiot!
115
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
How could you be so stupid?
116
00:13:51,497 --> 00:13:54,292
-Why are you hitting me?
-Calling you stupid isn't enough!
117
00:13:54,625 --> 00:13:55,877
You should have told His Majesty
118
00:13:55,960 --> 00:13:57,712
that you would sacrifice your life
to protect him.
119
00:13:58,171 --> 00:14:00,798
That could have been your chance
to get close to His Majesty.
120
00:14:01,132 --> 00:14:02,175
Are you out of your mind?
121
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
What if I get killed
protecting His Majesty?
122
00:14:04,469 --> 00:14:06,137
No, even worse than death,
123
00:14:06,220 --> 00:14:08,765
what if I lose an arm and become disabled?
Then what?
124
00:14:08,890 --> 00:14:11,934
You should have done it
even if it meant risking your life!
125
00:14:14,645 --> 00:14:16,606
Haven't you heard?
126
00:14:17,231 --> 00:14:21,319
His Majesty's temper is so strange
that he does not let people by his side.
127
00:14:22,320 --> 00:14:24,781
If you had become his right-hand man,
128
00:14:25,281 --> 00:14:27,575
it would have been a great honor
for our family.
129
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
You are so frustrating.
130
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
If another opportunity comes your way,
you must grab it.
131
00:14:37,460 --> 00:14:40,254
You must show His Majesty
that you would do anything
132
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
to protect him
even if it puts your life at risk.
133
00:14:43,091 --> 00:14:44,509
-Do you understand?
-Yes, I do.
134
00:14:45,051 --> 00:14:49,514
I should just get stabbed
while protecting His Majesty.
135
00:15:26,050 --> 00:15:27,385
Please stay close to His Majesty.
136
00:15:29,011 --> 00:15:32,932
You'll realize
what you'll need to get rid of.
137
00:15:34,892 --> 00:15:36,811
Is everything all right with His Majesty?
138
00:15:38,980 --> 00:15:40,606
He is in danger.
139
00:15:42,525 --> 00:15:45,361
Now that you've left him,
there is no one protecting him.
140
00:15:47,280 --> 00:15:49,615
I am telling you that you need to see
141
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
what's threatening His Majesty
with your own eyes.
142
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
Believe only what you can see.
143
00:15:57,582 --> 00:16:00,501
You'll come to believe me.
144
00:16:16,350 --> 00:16:17,185
Princess.
145
00:16:18,019 --> 00:16:19,604
Are you on your way
to see the Queen Dowager?
146
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
You must be very worried.
147
00:16:26,068 --> 00:16:27,570
Thank you for your concern, Your Majesty.
148
00:16:28,613 --> 00:16:30,948
I'm worried that nasty rumors
about you might spread
149
00:16:31,782 --> 00:16:34,660
because bad things began happening
as soon as you came into the Palace.
150
00:16:36,245 --> 00:16:40,249
Please don't be misled
by the sly words of Hong-joo.
151
00:16:42,001 --> 00:16:46,047
You are the father of this nation.
152
00:16:46,797 --> 00:16:50,384
How anxious would your people feel
when they realize their leader is lost?
153
00:16:59,310 --> 00:17:00,144
It just occurred to me,
154
00:17:01,979 --> 00:17:03,356
you take after your mother.
155
00:17:05,191 --> 00:17:08,736
Are you also interested in the throne?
156
00:17:11,906 --> 00:17:12,740
If you are a princess,
157
00:17:14,992 --> 00:17:15,826
behave like one.
158
00:17:17,828 --> 00:17:19,163
Dress up like a princess
159
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
and look after the flowers and trees
in the royal garden.
160
00:17:23,376 --> 00:17:24,585
Don't be so impudent.
161
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
What's this?
162
00:18:02,498 --> 00:18:03,416
It is a tracking amulet.
163
00:18:03,499 --> 00:18:05,960
TRACKING AMULET - THE AMULET THAT FINDS
TRACES OF ENCHANTED OBJECTS
164
00:18:06,043 --> 00:18:07,545
I didn't know that kind of amulet existed.
165
00:18:08,212 --> 00:18:09,547
Since this is my first time doing it,
166
00:18:10,256 --> 00:18:11,716
I'm not sure if it will work.
167
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
Let's go outside.
168
00:21:10,019 --> 00:21:11,228
This is all your doing, isn't it?
169
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
Don't be a coward.
170
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
If you want to kill me, just kill me.
171
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
I would like to,
172
00:21:20,571 --> 00:21:22,907
but the Queen Dowager is in my way.
173
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
You must have cursed her
with your hatred towards her.
174
00:21:27,828 --> 00:21:28,704
Where is it?
175
00:21:30,039 --> 00:21:31,040
Where is the cursed amulet?
176
00:21:34,210 --> 00:21:37,254
You seem very anxious
because there is not much time left.
177
00:21:38,339 --> 00:21:40,925
You are asking me something
that I cannot give a straight answer to.
178
00:21:41,634 --> 00:21:45,554
What you want is not the life
of the Queen Dowager.
179
00:21:49,433 --> 00:21:54,396
I'll tell you since you came all this way
to save your mother's life.
180
00:21:57,858 --> 00:22:02,363
My hatred for her is not enough
for this curse.
181
00:22:04,907 --> 00:22:08,077
There is someone who hates her
more than I do.
182
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Are you insinuating that...
183
00:22:36,522 --> 00:22:37,398
Gangnyeongjeon...
184
00:22:37,856 --> 00:22:39,984
His Majesty has cursed the Queen?
185
00:22:40,609 --> 00:22:44,029
He hates her so much
that he wants to kill her.
186
00:22:45,406 --> 00:22:46,865
It was formed with His Majesty's hatred,
187
00:22:47,825 --> 00:22:49,577
and he is the one
who holds the cursed amulet.
188
00:22:53,747 --> 00:22:55,583
If you wish to save the Queen Dowager,
189
00:22:56,667 --> 00:22:58,752
you need to harm the King.
190
00:23:00,212 --> 00:23:03,340
But if you do harm the King,
you'll be executed.
191
00:23:04,341 --> 00:23:07,052
If you don't do anything about it,
the Queen Dowager will die.
192
00:23:09,430 --> 00:23:11,098
This is a real dilemma.
193
00:23:13,475 --> 00:23:15,436
This a trap to catch me.
194
00:23:16,812 --> 00:23:20,941
What's more important than one's own life?
195
00:23:22,151 --> 00:23:25,404
So just stay away.
196
00:24:27,841 --> 00:24:28,926
Could it be true that Hong-joo
197
00:24:29,968 --> 00:24:32,513
left the cursed amulet with His Majesty?
198
00:24:34,848 --> 00:24:36,350
The tracking amulet led us here,
199
00:24:37,476 --> 00:24:38,310
so let's look for it.
200
00:24:39,144 --> 00:24:39,978
Okay.
201
00:25:04,044 --> 00:25:06,714
Please don't be misled
by the sly words of Hong-joo.
202
00:25:07,715 --> 00:25:11,927
You are the father of this nation.
203
00:25:12,594 --> 00:25:16,390
How anxious would your people feel
when they realize their leader is lost?
204
00:25:27,234 --> 00:25:29,570
Is everything all right, Your Majesty?
205
00:25:32,573 --> 00:25:33,407
Yes.
206
00:25:35,909 --> 00:25:37,161
Let's head back.
207
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
Where on earth did she hide it?
208
00:25:46,170 --> 00:25:48,464
Could it be that it's not here?
We've looked everywhere.
209
00:25:49,465 --> 00:25:50,716
According to the tracking amulet...
210
00:27:48,166 --> 00:27:49,501
What brings you here?
211
00:27:50,002 --> 00:27:53,797
I came to discuss some things
with you as your friend.
212
00:27:56,508 --> 00:27:57,634
Did you really consider me
213
00:27:59,219 --> 00:28:00,304
as your friend?
214
00:28:07,519 --> 00:28:08,937
Your Majesty and I are good friends
215
00:28:10,606 --> 00:28:11,982
that understand each other, aren't we?
216
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
You're right.
217
00:28:24,995 --> 00:28:26,371
You used to be the friend
218
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
who knew me well.
219
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Who are you?
220
00:28:44,640 --> 00:28:47,517
Master, what are you doing here?
221
00:28:48,727 --> 00:28:49,686
Do you know them?
222
00:28:55,067 --> 00:28:58,445
How dare you sneak into my chambers?
223
00:29:00,280 --> 00:29:01,406
Did you come here to kill me?
224
00:29:01,990 --> 00:29:04,701
We apologize if we scared you.
That was not our intention.
225
00:29:04,910 --> 00:29:07,120
We were only trying
to save the Queen Dowager's life.
226
00:29:12,626 --> 00:29:13,460
Did...
227
00:29:18,674 --> 00:29:20,217
Did the Queen Dowager order you
228
00:29:21,093 --> 00:29:22,010
to kill me?
229
00:29:23,095 --> 00:29:24,554
No, Your Majesty. That's not true.
230
00:29:25,514 --> 00:29:26,682
Tell me the truth.
231
00:29:27,224 --> 00:29:29,518
Why did you break in here?
232
00:29:30,185 --> 00:29:32,229
Please calm down, Your Majesty.
I can explain...
233
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
I don't want to hear it!
234
00:29:34,856 --> 00:29:36,733
What's the reason you are here?
235
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
Kill them at once!
236
00:29:40,904 --> 00:29:41,738
Do it!
237
00:29:45,242 --> 00:29:46,076
Stop it.
238
00:29:55,961 --> 00:29:56,795
Yeon-hee.
239
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
Finally, the mastermind has arrived.
240
00:30:09,975 --> 00:30:11,768
You are the one who wants me dead.
241
00:30:14,438 --> 00:30:15,939
Reveal your true colors!
242
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
You wicked thing!
243
00:30:19,318 --> 00:30:21,320
Do you think you'll be okay
even after what you've done?
244
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Poong-yeon.
245
00:30:26,325 --> 00:30:27,159
Look!
246
00:30:27,909 --> 00:30:29,161
The Princess is trying to kill me.
247
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Go and kill her now.
248
00:30:33,040 --> 00:30:33,874
Do it.
249
00:30:36,293 --> 00:30:37,127
Do it!
250
00:31:10,911 --> 00:31:14,122
That evil witch is trying to kill me.
251
00:31:14,956 --> 00:31:17,209
If you kill her evil and cursed soul,
252
00:31:18,418 --> 00:31:20,921
she will come back to her kind old self.
253
00:31:25,842 --> 00:31:29,721
I told you that the Princess must die
for me to live.
254
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
Kill her.
255
00:31:32,766 --> 00:31:33,600
Kill her now.
256
00:31:36,353 --> 00:31:37,187
My lord.
257
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
Didn't you come here to protect my life?
258
00:31:41,400 --> 00:31:42,275
Take a look!
259
00:31:42,734 --> 00:31:44,736
Your sister whom you protected
260
00:31:45,320 --> 00:31:46,696
is trying to kill me.
261
00:31:47,364 --> 00:31:48,198
Kill her.
262
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
If you can't,
263
00:31:58,083 --> 00:31:59,000
I'll kill her.
264
00:32:59,144 --> 00:33:00,061
Your Highness.
265
00:33:19,789 --> 00:33:20,624
How...
266
00:33:22,501 --> 00:33:23,335
How...
267
00:33:32,802 --> 00:33:33,887
How dare you?
268
00:33:35,764 --> 00:33:36,848
Is anyone out there?
269
00:33:37,766 --> 00:33:39,059
Is there anyone outside?
270
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
The Princess tried to murder me.
271
00:33:41,686 --> 00:33:42,979
Arrest her immediately.
272
00:33:43,939 --> 00:33:44,856
Arrest her!
273
00:33:45,106 --> 00:33:46,650
-Tie her up!
-Yes, sir!
274
00:33:46,900 --> 00:33:47,901
Get them!
275
00:33:48,693 --> 00:33:50,320
Arrest all of them immediately!
276
00:33:50,403 --> 00:33:51,238
You witch.
277
00:34:06,920 --> 00:34:08,296
You saw everything with your eyes.
278
00:34:09,673 --> 00:34:12,259
Would Yeon-hee try to harm others?
279
00:34:13,677 --> 00:34:15,053
That's not Yeon-hee.
280
00:34:15,971 --> 00:34:18,223
She is nothing but a cursed witch.
281
00:34:51,339 --> 00:34:52,173
Yeon-hee.
282
00:34:54,843 --> 00:34:55,677
Yeon-hee.
283
00:34:57,304 --> 00:34:58,138
Yeon-hee!
284
00:34:59,889 --> 00:35:00,724
Yeon-hee!
285
00:35:03,643 --> 00:35:04,477
Yeon-hee!
286
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
Yeon-hee!
287
00:35:08,607 --> 00:35:09,441
-Let go of me!
-Jun!
288
00:35:33,882 --> 00:35:34,716
Let's go.
289
00:35:36,551 --> 00:35:37,385
Hurry.
290
00:35:38,720 --> 00:35:40,055
Jun!
291
00:35:48,313 --> 00:35:49,230
What are you doing?
292
00:35:51,316 --> 00:35:52,901
What do you think you can do for her?
293
00:35:55,070 --> 00:35:57,113
-There is nothing you can do.
-My lord.
294
00:35:59,366 --> 00:36:01,409
-My lord.
-You need to leave now.
295
00:36:03,411 --> 00:36:05,246
Thank you. Let's get going.
296
00:36:07,165 --> 00:36:07,999
We need to go.
297
00:36:15,840 --> 00:36:16,675
Oh, gosh.
298
00:36:20,804 --> 00:36:22,472
It was all Hong-joo's plan.
299
00:36:22,889 --> 00:36:23,848
What should we do now?
300
00:36:24,224 --> 00:36:25,100
We must save Yeon-hee.
301
00:36:26,559 --> 00:36:28,687
If you act recklessly,
Yeon-hee will be charged with treason
302
00:36:28,770 --> 00:36:29,813
and expelled from the Palace.
303
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
Why?
304
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
Why does His Majesty desperately want
to kill Yeon-hee?
305
00:36:35,694 --> 00:36:39,197
His Majesty believes his illness
is because of the Princess.
306
00:36:40,240 --> 00:36:41,074
Is that why...
307
00:36:43,827 --> 00:36:44,869
he has such wounds?
308
00:36:46,329 --> 00:36:48,665
-That's right.
-That's nonsense.
309
00:36:49,082 --> 00:36:51,126
What does his illness have to do
with Yeon-hee?
310
00:36:51,459 --> 00:36:53,211
I think Hong-joo is responsible
for that as well.
311
00:37:00,009 --> 00:37:04,347
Can she make people fall sick
with her black magic?
312
00:37:06,391 --> 00:37:07,392
That's possible.
313
00:37:08,184 --> 00:37:11,771
Black magic is designed to make people
both physically and mentally ill
314
00:37:12,814 --> 00:37:14,399
by attacking their weaknesses
and wickedness.
315
00:37:15,024 --> 00:37:15,859
So that's possible.
316
00:37:17,235 --> 00:37:19,696
-Where are you going?
-I'm going to save Yeon-hee.
317
00:37:19,988 --> 00:37:22,365
Yeon-hee can live
if I persuade His Majesty.
318
00:37:22,949 --> 00:37:24,743
His Majesty is on Hong-joo's side now.
319
00:37:25,243 --> 00:37:26,327
He is blinded by her.
320
00:37:27,287 --> 00:37:28,663
He won't listen to what you say.
321
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
If he doesn't listen to me,
322
00:37:33,460 --> 00:37:34,461
I'll have to show him.
323
00:37:35,754 --> 00:37:37,088
I'll show him who Hong-joo really is.
324
00:37:38,339 --> 00:37:39,174
Jun.
325
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
Your Majesty!
326
00:37:46,473 --> 00:37:48,141
How could such a disaster take place?
327
00:37:48,433 --> 00:37:50,727
I am at fault for all of this.
328
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
If I was by your side,
329
00:37:52,771 --> 00:37:54,773
I would have protected you
with every fiber of my body.
330
00:37:54,981 --> 00:37:57,776
I would have protected you
from the swords of heinous people.
331
00:38:00,236 --> 00:38:02,697
Even if you don't allow me
to be at your service,
332
00:38:02,989 --> 00:38:05,116
I'll never, ever...
333
00:38:05,742 --> 00:38:08,328
leave your side again, Your Majesty.
334
00:38:09,537 --> 00:38:13,291
I dedicate my life to you.
335
00:38:13,416 --> 00:38:16,127
Your Majesty!
336
00:39:11,432 --> 00:39:12,267
My lord,
337
00:39:13,476 --> 00:39:16,646
it is finally time for you to help me.
338
00:39:46,801 --> 00:39:47,635
Father!
339
00:39:52,473 --> 00:39:53,308
My lord,
340
00:39:53,975 --> 00:39:56,060
light up the True Samadhi Fire here.
341
00:40:02,191 --> 00:40:03,026
Father.
342
00:41:04,504 --> 00:41:05,338
My lord.
343
00:41:06,214 --> 00:41:07,048
What are you doing?
344
00:41:07,882 --> 00:41:09,175
Light up the fire.
345
00:41:16,808 --> 00:41:18,768
My lord, what's wrong?
346
00:41:19,310 --> 00:41:20,937
Don't hesitate and light the fire.
347
00:41:21,187 --> 00:41:22,397
We are almost there.
348
00:41:44,252 --> 00:41:46,421
He has lost the True Samadhi Fire.
349
00:41:47,839 --> 00:41:48,673
The True Samadhi Fire
350
00:41:49,716 --> 00:41:53,344
is the power that is passed down
to the heads of Sogyeokseo.
351
00:41:54,887 --> 00:41:57,140
He must still possess that power.
352
00:41:58,975 --> 00:41:59,809
It can't be.
353
00:42:21,831 --> 00:42:23,458
I told them not to let anyone in.
354
00:42:24,375 --> 00:42:27,754
Why don't they obey my orders?
355
00:42:38,389 --> 00:42:39,599
Your Majesty,
356
00:42:40,475 --> 00:42:42,477
I am solely to blame for it.
357
00:42:44,103 --> 00:42:46,064
It wasn't an act of treason.
358
00:42:48,441 --> 00:42:49,984
She was only trying to save me.
359
00:42:50,818 --> 00:42:53,654
She probably did it
to lift the curse Hong-joo laid on me.
360
00:42:54,655 --> 00:42:56,699
The Princess is not at fault.
361
00:42:59,035 --> 00:43:00,244
What do you mean?
362
00:43:00,870 --> 00:43:02,121
She tried to kill me.
363
00:43:02,455 --> 00:43:03,873
She plunged a sword into me.
364
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
She deserves to be beheaded
365
00:43:07,835 --> 00:43:09,587
for what she has done.
366
00:43:12,173 --> 00:43:14,008
I'll no longer take care
of any governance matters.
367
00:43:18,513 --> 00:43:22,016
I'll no longer engage
in the affairs of the state.
368
00:43:23,559 --> 00:43:27,647
What's the use of that if I die?
369
00:43:29,273 --> 00:43:32,693
You can have the royal throne.
370
00:43:33,903 --> 00:43:37,657
You incited the Princess to murder me
because of that, didn't you?
371
00:43:38,157 --> 00:43:39,242
-Your Majesty...
-I have
372
00:43:41,244 --> 00:43:42,328
heard enough.
373
00:44:00,763 --> 00:44:03,558
Your Highness,
I am glad to see you well again.
374
00:44:05,476 --> 00:44:06,978
Why didn't you just kill me?
375
00:44:08,437 --> 00:44:11,816
Because that's not what I want.
376
00:44:13,276 --> 00:44:17,238
Do you think I'll give you the Princess?
377
00:44:21,117 --> 00:44:22,618
Since my life was spared,
378
00:44:24,704 --> 00:44:28,124
I am going to watch you pay for your sins.
379
00:45:15,922 --> 00:45:16,756
You...
380
00:45:17,632 --> 00:45:19,258
You have ruined everything.
381
00:45:20,092 --> 00:45:25,806
Didn't you tell me that you would
kill the Queen Dowager?
382
00:45:27,141 --> 00:45:28,559
Don't you think it's more important
383
00:45:29,268 --> 00:45:32,480
to kill the Princess
in order to cure your illness?
384
00:45:33,356 --> 00:45:34,440
Does that mean
385
00:45:36,233 --> 00:45:37,652
that you used me as bait?
386
00:45:38,694 --> 00:45:41,614
It was only a plan to restore your health.
387
00:45:41,739 --> 00:45:42,573
How dare you?
388
00:45:43,866 --> 00:45:47,995
You put my life in danger.
389
00:45:51,791 --> 00:45:54,585
How will I trust you now?
390
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
How?
391
00:45:58,589 --> 00:45:59,548
You...
392
00:46:01,133 --> 00:46:03,678
You came here to cure my illness.
393
00:46:05,096 --> 00:46:06,973
But it's only getting worse.
394
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
Can you
395
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
really
396
00:46:14,021 --> 00:46:14,981
cure
397
00:46:16,023 --> 00:46:16,941
my illness?
398
00:46:25,074 --> 00:46:25,908
Your Majesty,
399
00:46:28,786 --> 00:46:30,079
if you want to live,
400
00:46:30,830 --> 00:46:32,373
do as I say.
401
00:46:33,874 --> 00:46:35,209
Don't think...
402
00:46:36,210 --> 00:46:38,129
and don't doubt.
403
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
Do you understand?
404
00:46:42,842 --> 00:46:44,051
How dare you...
405
00:46:45,761 --> 00:46:47,054
lay your hands on me,
406
00:46:48,389 --> 00:46:49,432
the King?
407
00:46:52,852 --> 00:46:55,521
I'm the one who put you where you are.
408
00:46:56,564 --> 00:46:58,149
Do you know why?
409
00:46:59,817 --> 00:47:03,154
Because you are feeble,
narrow-minded, and cowardly.
410
00:47:04,655 --> 00:47:07,158
You have no qualities of a king.
411
00:47:09,910 --> 00:47:12,121
So if you want to protect your throne,
412
00:47:12,955 --> 00:47:14,832
do as I say.
413
00:47:24,341 --> 00:47:26,385
I'll kill the Princess myself
414
00:47:27,928 --> 00:47:30,097
and cure Your Majesty's illness.
415
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
So please don't worry.
416
00:48:09,929 --> 00:48:11,680
I caught the real Red Robe,
417
00:48:12,181 --> 00:48:13,557
so come to the West Forest tomorrow.
418
00:48:14,809 --> 00:48:16,185
If you don't come,
419
00:48:16,602 --> 00:48:19,730
I'll reveal the Red Robe's identity
to the public tomorrow.
420
00:49:14,827 --> 00:49:17,580
I am going to take you
before the King tomorrow.
421
00:49:21,125 --> 00:49:22,960
I'll show you what the truth is
422
00:49:24,211 --> 00:49:25,421
so that you can see for yourself.
423
00:50:41,455 --> 00:50:42,414
It has been taken care of.
424
00:50:47,753 --> 00:50:48,587
Ma'am.
425
00:50:56,220 --> 00:50:57,096
Good work.
426
00:50:58,305 --> 00:50:59,390
She was a clever child.
427
00:51:00,391 --> 00:51:01,308
What a shame.
428
00:51:36,719 --> 00:51:37,636
Are you all right?
429
00:51:53,861 --> 00:51:54,903
Right.
430
00:52:03,412 --> 00:52:04,913
I almost died.
431
00:52:17,009 --> 00:52:20,179
Hong-joo has been tracking me.
432
00:52:21,388 --> 00:52:22,890
I've already sent a letter to His Majesty
433
00:52:23,891 --> 00:52:25,309
and we are going to draw her out.
434
00:52:26,685 --> 00:52:28,270
What do you think they will do to you
435
00:52:29,438 --> 00:52:30,689
if I bring you there?
436
00:52:40,407 --> 00:52:45,079
This is what you get
for your loyalty and obedience,
437
00:52:46,955 --> 00:52:48,123
and for shedding all that blood.
438
00:52:55,547 --> 00:52:58,467
Don't do evil anymore, and be at peace.
439
00:53:00,511 --> 00:53:01,470
Haven't you had enough?
440
00:53:59,445 --> 00:54:01,155
Think of it as an evil spirit.
441
00:54:07,369 --> 00:54:10,497
When a person is possessed
by an evil spirit, we get rid of it.
442
00:54:12,958 --> 00:54:14,293
Once we break the Princess' curse,
443
00:54:15,043 --> 00:54:17,004
she will return to being the Yeon-hee
that you know.
444
00:54:18,338 --> 00:54:19,798
You can have her then.
445
00:54:23,427 --> 00:54:25,012
Will Yeon-hee truly return?
446
00:54:26,138 --> 00:54:27,973
If you trust and help me,
447
00:54:29,850 --> 00:54:30,684
she will return.
448
00:55:24,029 --> 00:55:24,863
Poong-yeon.
449
00:56:34,683 --> 00:56:35,517
No!
450
00:56:53,285 --> 00:56:54,786
Get away!
451
00:56:54,911 --> 00:56:56,997
Get away!
452
00:56:57,122 --> 00:56:59,041
Get away from me!
453
00:58:09,778 --> 00:58:10,862
What did you just say?
454
00:58:13,198 --> 00:58:14,449
The source of your illness
455
00:58:15,951 --> 00:58:17,119
is not the Princess.
456
00:58:17,953 --> 00:58:18,829
It's not?
457
00:58:19,788 --> 00:58:21,248
It is Hong-joo's black magic.
458
00:58:23,041 --> 00:58:23,875
What?
459
00:58:24,167 --> 00:58:26,336
I showed you that Hong-joo
is the true murderer
460
00:58:26,420 --> 00:58:29,589
who used the Red Robe
to cause panic among the people.
461
00:58:30,757 --> 00:58:35,303
This time, I'll prove
that she used black magic
462
00:58:35,846 --> 00:58:36,930
to cause your illness.
463
00:58:44,062 --> 00:58:45,480
What is it...
464
00:58:47,774 --> 00:58:48,650
that you want?
465
00:58:50,819 --> 00:58:52,571
Please spare the Princess' life.
466
00:59:05,333 --> 00:59:06,501
Do you want me to trust you
467
00:59:08,045 --> 00:59:09,296
and hand over the Princess?
468
00:59:15,052 --> 00:59:15,886
I'll...
469
00:59:19,014 --> 00:59:20,599
cure you of your illness.
470
00:59:36,656 --> 00:59:40,243
SECRET HEALER
471
01:00:24,246 --> 01:00:25,664
Can you use your magic...
472
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
To win people's hearts?
473
01:00:27,874 --> 01:00:30,919
If you need magic to win it over,
then it wouldn't be genuine.
474
01:00:31,044 --> 01:00:34,548
From now on,
you'll be with me until death.
475
01:00:34,756 --> 01:00:37,634
Don't lay a hand
on my children ever again.
476
01:00:37,801 --> 01:00:39,970
If you want to kill me,
stab me with a dagger.
477
01:00:40,053 --> 01:00:42,389
Do you think I won't be able
to kill you without the Crown Prince?
478
01:00:42,597 --> 01:00:44,266
Help me live as a human being.
479
01:00:45,267 --> 01:00:48,186
If you want to live, do as I say.
480
01:00:48,270 --> 01:00:50,147
It was all Hong-joo's plan.
481
01:00:50,689 --> 01:00:52,190
-From now on,
-Get away!
482
01:00:52,274 --> 01:00:55,068
my will is the divine will.
483
01:01:02,242 --> 01:01:03,368
SECRET HEALER
484
01:01:21,803 --> 01:01:22,929
SECRET HEALER
485
01:01:23,013 --> 01:01:24,431
Subtitle translation by Lyla Kim
32496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
