All language subtitles for Invisible.Heroes.S01E02.WEBRip.x264-ION10

- Trade relations between
Finland and Chile are improving

even though internal tensions
in Chile are growing.

- There is no reason to believe
that a civil war will break out.

[explosion]

- Today, the commander-in-chief,
Augusto Pinochet, has announced

that the army has taken control.

- They burned my house.
Who the hell does that?

- People have come here
over the fence.

- We do not interfere with
the country's internal matters.

- All right...

- I've tried to reach you.

- These soldiers are here
to keep refugees out.

- I see.

I've been making acquisitions.

- I can help.
- No, I'm fine. Thanks.

- The secretary is going back home.
Shall we keep the embassy open?

- Goddammit.
Yeah, let's keep it open.

I located Seija Sandoval.
Have you found the rest?

- Yes.
- Good, good.

- Anything else?
- Yeah...

"Once again we ask you,

are you harboring Chilean citizens?
If you are, how many?"

"How many of them
are politically significant?"

"When and how
are you going to get rid of them?"

I'll answer that there's no one
in the embassy nor at home.

- Can you hold these?

Come in, Ilkka.

- Hello.

- Hello there.

Come here for a second.

This is not good.

We'll lose our jobs.
They'll throw us all out.

What about the plans we've made,
the work we've done?

Take them to a Latin American embassy
where they have right of asylum.

- Thesleff scolded me already.
I know the protocol.

- You do?
- I have to get rid of them,

but I can't throw them
out on the street!

- They'll get killed in an instant!
- Peru, Argentina, Mexico.

Those are the closest ones.
Do it now!

The letter continues:

"Finland will send a delegation
to see what is going on in Chile."

What? -
- The chargé d'affaire will be the host.

- When?
- As soon as they get tickets.

- Let's go.

[dramatic music playing]

- Excuse us. Let them through.

- Please, help us.

- How can they all be full already?

- Mexico is the only one left.

[dramatic music playing]

[indistinct chatter]

- Goddammit!

- He shot him. He shot him.

- No, no!

[dramatic music playing]

- I've got to go.

- Good afternoon, comrade.
- Comrade.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

- It's not safe for you to be here.
- I won't be long.

- Good afternoon, comrades.
- Hello, comrade.

- Salazar.
- How are you?

- Good. I came quickly.

I wrote this speech last night.
It's important.

I hope you can read it
on the radio today.

- It depends on how good it is.

- It's about courage and spirit
that we need...

- I need you to leave.
We'll contact you.

- Sure. Of course.

- [thuds]
- [screams]

- Shit. Get out at the back.

[gunshots]

- Shit, the soldiers are here.

- On the floor. Hands behind your head.
- No one moves.

- Move it. Hurry up.

- We have to get the refugees out,
or they'll send someone who will.

- Or maybe
the Foreign Office can change.

- While Finland is trying to get to EEC
and with the Soviets watching us?

- Should I call President Kekkonen?
- You said it yourself.

They told us to follow
Sweden's example.

- Ciao.
- Bye, Tomi and Tina!

[dramatic music playing]

- Welcome.

- Thank you for the invitation.
- It's good to have you all gathered.

- To get to know all your sheep, right?

- Exactly. The sheep
are spread out all over the town.

Occasionally the shepherd
has to bring them together.

To keep the herd united.

To make sure that no one is missing.

- Enjoy the good company.
- Thank you.

- Thank you.
- You're welcome.

- Have you seen Edelstam?
- No.

[indistinct chatter]

- So... finally!

The rock 'n' roll generation's
reinforcement

to us old fossils
from ancient times. Welcome.

- Harald.
- The beautiful northern queen.

- Not an ice queen, I hope?
- Not at all.

But look. A Norwegian, who is wearing
both braces and a belt.

How can you trust a man, who
can't even trust his own trousers?

- Listen, I need your help.
Is there room in the Cuban embassy...

- I'm sure
he'll ask help from Mexico.

Mexico's embassy is already full.

I'll be right back. Excuse me.

[indistinct chatter]

- Hands behind your head. Move it.

[dramatic music playing]

- [gasping]

- Walk.

- Listen to me, you shit. You're going
to tell us everything now.

- Yes, sir.
- Where are the weapons?

Where are the weapons?

- Where are the weapons?
- I don't know, sir.

indistinct chatter]

- Water. It's hot.

- What?
- It's hot in here.

- Indeed.

- Andreas Voss.
German Democratic Republic.

- Nice to meet you.

You're a part of
Ambassador Trappen's group?

- Yes, exactly.
- Tapani Brotherus, Finland.

- I know. I'm looking forward
to our cooperation.

- What?
- I look forward to our next meeting.

- Imagine!
These so-called diplomats are waiting

for their government's
permission to think!

I guarantee that
they'll have a long wait.

- Don't we work
for our governments, too?

- Yes, we are our governments'
eyes and ears,

and sometimes we see more than
they want us to see. It's our job.

- Finland's role is different.
- What do you mean?

- Our goal is to stay
completely neutral.

- Hey.

- Is there room in the Cuban embassy?
- Tapani.

Don't tell me that
you've become one of them.

Look around. What do you see?

Why do you think
they invited you to this "party"?

Everyone is just smiling
and saying that everything is okay!

Everything is not okay!

[indistinct chatter]

- Thank you.

It's 9.43 a.m.

The first international
group of journalists,

after dozens of attempts,
is finally in Santiago.

Greeted by soldiers.

The atmosphere is peculiar.
Soldiers follow us everywhere.

You can't even
go to the bathroom alone.

Obviously they don't want us to see
what is really going on here.

[camera shutter clicks]

- Move on.
- Yes.

- Against the wall.

- The press.
- Documents.

- I'm from Finland.

- Get out.
- Okay, okay.

[camera shutter clicks]

- Look happy when you give
the jewelry to me, Mrs. Patricia.

And act briskly.
Just give me a moment.

- Thank you.
- What's your name, miss?

- Patricia Hamilton. I'm a widow.

My intention is to do
whatever it takes

for a better future of our nation.

We Chileans look for a change
towards better times.

- Thank you so much. How beautiful.

This will always remind you of us.

This is your certificate
from the state of Chile.

- Many of the Chileans in embassies,
that you call asylum seekers,

are only opportunists.

They saw an opportunity to travel
for free to Europe with the family.

Everyone who hasn't been
legally charged can stay in Chile.

I guarantee,
all innocent people will be released.

- Is the National Stadium a detention
centre or a concentration camp?

- A concentration camp...

Let's see...

You were allowed to enter the country

to see with your own eyes

that Chile has nothing to hide.

Nothing.

You can go to the stadium
to witness

the good health of the detainees,
and by that...

And for once,

you can forget the smear campaign

that has clearly been financed
by international communism.

- I've already seen it
with my own eyes.

I interviewed a 15-year-old boy

at a police station.

He was wounded.

His brother had been murdered
in front of him.

- I don't know your name
or where you are from,

but you have no reason
to be at a police station.

They are doing their work.

We want other countries
to respect Chile's internal affairs.

As what they are: internal affairs.

- Is murdering a minor their work?
- Let's drop it.

Learn to speak Spanish first,
and then you may ask.

- Goodbye.

[dramatic music playing]

- There's nothing more convenient
than these left-wing intellectuals.

Did you see his face?
They're all the same.

Weak.

Stupid.

Useful for the Marxist campaigns,
goddammit.

- Excuse me.
- Come in.

- Minister. We have
our hands full of applications

for safe conduct and courtesy visas.

The process takes time.
It's complicated with one secretary.

- We're living in austerity, Castillo.

Forget about the second secretary.

Take all the time you need.

Just check every case carefully.

- The embassies are getting full
of people. And it's getting worse.

- That's why we chose someone
experienced like you.

- Just follow the protocol strictly.

And the most important thing.
Don't let the communists escape.

Much less the ordinary criminals.

- They are the easiest to find.

The biggest criminals
are not in high positions.

- Postpone them as much as you can.

[dramatic music playing]

- Excuse me.

[siren blaring]

[phone ringing]

- Lysa Brotherus.
- Määttänen.

So glad you answered.
Is Tapani there?

- He's unavailable right now.
- What's our position in the coup?

What will Finland do?

Everything we see here
raises so many questions.

- I can't comment on that. We only have
our own narrow point of view.

- Yeah. Finnish people are in shock.
They want to know.

- We're all in shock.

The chargé d'affaires
will answer your questions

- as soon as he's available.
- Are you getting refugees?

Can we set up an interview
at your house? Right now?

- Mr. Määttänen.
Can you call back later?

[indistinct chatter]

- We have to give an interview.

Määttänen suspects
we're hiding refugees.

The whole Finland wants to know
what's going on in Chile.

- I know. But it's not just Määttänen,
who is coming here.

- A parliamentary delegation as well.
- Members of the parliament?

- Yes. From all parties.

I'll get some wine.

[indistinct chatter]

- The Soviet Union didn't abandon
Vietnam, and they won't abandon us.

- Altamirano said that people
will defend themselves with stones.

- What good are rocks
against bombers?

You saw it yourself.
It's a flawless operation.

- Only international pressure
will end this shit.

- It's the only way
the army will agree to an election.

- Fuck the elections.
The only way out of this is to fight.

- We don't have any weapons.

- If Määttänen can't come here,
he'll write an article anyway.

And our guests
will become cannon fodder.

- A barbecue.

- What?

- Let's have a barbecue. We'll invite
journalists and politicians,

but we'll keep them in the garden.

They'll go back to their hotels

when we say that the curfew starts.

- Soldiers!
- Put it down, you bastard.

- Relax. Put the gun down.
He saved me.

- Listen...
- Eliana?

- You are here too.

- Listen. Don't hit
the comrade. He saved me.

- Let him go. She's Eliana Aguilera,
a deputy. Trust her.

- He was sent to kill me,
but he saved me.

That's why I took him with me.

- I don't even know what's going on.
I would never shoot a woman.

- No one.
- You won't have to shoot anyone.

- You can stay here.

- Okay. Let's all go inside.

Please.

- No way.

We have to get rid of this.

[dramatic music playing]

- I hope you are doing well, sir.

- How are you?
- I'm glad to see you again.

- Seems like business is
up and running again.

There it is.

- Do you have meat?

Something for you...

How marvelous.

- Come here, little Pepe.

For you. Let it grow.

- Thank you.

[pop music playing]

- Sir...

- What do you have there, sir?
- This?

It's a political refugee.

- There you go. Thank you.
- That's plenty of meat.

- I think we'll be fine.
- Yup.

Oh... Did I mention
that this is a really crappy idea?

- You did.
- Yeah...

- I'm sorry.
I just came to get my book.

- Do you like my room?
- Yes, a lot.

Thank you for letting me use it.

- The bed is a bit too small for you.
- A bit.

- Does the radio work?
- Would you like to listen to it?

[radio static]

- We have sad news.

Pablo Neruda has died of cancer
at the Santa María clinic.

- Are you feeling well?

[dramatic music playing]

- They finally silenced him.

- I'm so sorry.

- Come in.

- Do you have everything you need?

- We'll be fine.
Don't worry about it.

- The guests will arrive soon.

- I'll take the kids to Pati.

[indistinct chatter]

- All right, hello there.
Come in.

- Thank you.
- Welcome.

Take a glass. Welcome.

- Hello, I'm Leena Jaamala.
Nice to meet you.

- Hello.
- Hello.

- All right...

Welcome.

- Welcome.
- Thank you.

- This is really good.

- Is it local?
- It's from those mountains.

[dramatic music playing]

- Oh, my. This smells so good.

- You can start eating the main course.
- Yes. Bon appétit.

- You've got plenty of beef, I see.

- I'm glad we do.
- There's food in the shops again.

- Listen. In Finland, there's this
popular thing called solidarity.

Even the president has condemned
the junta's actions. Thank you.

- When did he say so?
- At a promotional event in Turku.

- Okay.

- But are Kekkonen's ministers
and diplomats as solid as he is?

Or do the big shots in the Foreign
Office agree with the Chilean junta?

- What exactly are you trying to say?

- Be honest, have you had
any asylum seekers here?

- Finland doesn't recognize
the right of asylum.

- Not on paper.

But in practice?

- I'll let you know
if the practice changes.

- Osmo, you like music.
- Well, it runs in the family.

- But it's really great to hear
some local music. Thank you.

- Where's the bathroom?
- I'll show you.

[Latin music playing]

- No! Not there.

- You could've shown me around.
- I thought you needed to go.

- You have a beautiful home, Lysa.
- Thank you.

- I'm sure you've received asylum
seekers. Are they here somewhere?

- Our daughter has a fever.
We should let her rest, okay?

Go on, use the bathroom.

- I get you, Brotherus. You're between
a rock and a hard place.

I'd like to help these people too.

- We do what we can.
- Indeed.

- Come on.
- What?

- "What?" The Finnish foreign policy.

People pretend to be indignant,
and the president passes judgment.

But does anyone do anything?
Does anyone have the guts to act?

People are totally blind
to what's going on in this country.

The working class has taken up arms!

They defend Allende's ideals
with their lives.

And what's going on in the embassy?

- People eat roast and drink wine.
- Okay, calm down.

- Osmo, I'm not finished.
- I see.

- You should all be ashamed.

Shame on you!

Bravery and solidarity,

they are nowhere to be seen.
They're somewhere else.

Where? I'll tell you.
Among the Swedes.

The Swedes are civilized folk.
They have the guts.

Is it so, Tapani, that you just
don't have the balls to help?

- You've got no idea!
- Okay, let's chill out.

- This is what you're good at.

Dinner parties, day in, day out.

When push comes to shove,
what does Finland do? Throws a party!

Meanwhile people are getting killed
on the other side of the fence.

- They are shooting women and children.
- Enough.

Will you make it to the hotel,
or shall we walk you?

- Finland takes care of its boys.

- That's enough.
- All right, I'll go!

- I think we have to go.
We'll take Sakari to bed.

- Thanks. And sorry.

[dramatic music playing]

- They were born when a rough fist
of dead woodcutters and miners

gave a countless life
to clean the crooked cathedral,

the deranged grain,

the filament that tangled
our avid plains.

- I'm going to the funeral.
- That's impossible.

- Neruda would have wanted me there.

- All kinds of manifests
of the public opinion are forbidden.

Including all public gatherings.

I'm sure the army
will prohibit the funeral.

- The army wants to humiliate
the name that everybody adores.

- I wrote a few words that I'd like to
dedicate to him at his funeral.

I need to return this book to him.

Neruda hated it
when people didn't return his things.

- You are an easy target.

One of the most wanted people.

They keep announcing
your name in the radio.

They'll catch you for sure.
And then what?

Everyone who goes to the funeral
becomes a target for the junta.

I don't recommend it at all.

- Aren't you going, Mr. Ambassador?

- His country won't honor the poet.

[dramatic music playing]

- All of us want to say goodbye
to the poet, but Tapani is right.

- What'll happen to us
if you get caught?

- This is a very old recipe.
Rodrigo loves it.

- Isn't it good?

Look, Ricardo.
It's your birthday cake.

- He should have arrived by now.

- Yes.

- Happy birthday, my sweetheart.

[knocks on door]

- He's here.

- I need to get in and find out where
my husband, Rodrigo Sandoval is.

- We don't give any names.
- I'm a foreigner. Tell me.

- You should choose
your company better.

Please go away.

- You hear shooting all day.

They're killing people in there.

- Rodrigo!
Rodrigo Sandoval!

Rodrigo!

[dramatic music playing]

- Excuse us. A Finnish diplomat.

Finnish diplomat.

We have a meeting with
Commander Espinoza.

- Wait here.

- Listen.
You are wasting your time and mine.

This is a big place.

Therefore
I have a great responsibility.

- Do you have foreigners here?

- They are a part of an official,
ongoing investigation.

I can't give you any details.

Look. Some of the prisoners
have false names.

Prisoners who don't want to speak.
So we know nothing.

That's all.

- I'd like to see a list
of the prisoners.

- People are coming and going.

We don't have an official number yet.

- Can't we visit the prisoners?
- No, sir.

- The husband of this Finnish lady
has been arrested.

The Finnish Foreign Minister
needs to know

where he is
and why he has been arrested.

Personally this is a very
important matter to me.

And I'll make sure that I find him

and that you tell me where he is
and how is he doing

before it's too late.

- Is he a communist?
- He's the husband of this woman.

Could you please tell me now
if he's here?

- His name is Sandoval, right?

- He's here.
- Is he alive?

- He's under investigation.

- That'll be all. I'll go to eat now.
- Seija, let's go.

[indistinct chatter]

- Wait. Hey!

- Calm down.
- Turn away, bastard.

- Hey.

Help me please.

My name is Pablo Pino.
Tell my family that I'm fine.

- Please tell my family that I'm fine!

- Get out of here!

[car door shuts]

- We need a list
of all the residents in the embassy.

- Okay. I can do it.

- I need it now.
- No problem.

- I'll take it to the Protocol Section
of the Ministry as required.

Tomorrow I'll hand it to the Chief
of Protocol, Tobías Castillo.

Or to Minister Huerta.

[indistinct chatter]

- Is it correct? Thanks.

[dramatic music playing]

- They didn't even respect
the embassy sign.

- In your embassy?
- Cuban.

Half of the buildings
have been vandalized

by civilians,
the police, and the army.

Harassment, gunfire.

Those who go inside
are threatened.

- I've been thinking...

If you need help, I'm ready to do it.

We've already housed some refugees,

but it feels like we should do more.

- Way to go!
That's what I wanted to hear.

- Excellent!
- Okay.

- What happens next?
- First we try to get exit visas

for as many people as possible.

Airports are not safe,

so we have to
escort them all the way.

One of my protégés was thrown
out of a plane the other day.

- People are starting to gather.
- Yes.

Did you know that I was
the last person to see him alive?

- Neruda?

- It's going to be a tough day.

So keep your passport close by.

- Shall we?
- Yeah.

- Let's be cautious. We haven't been
invited. It's the Interior Ministry.

- I know.
- That's the reason why

no one has asked our opinion
about the funeral.

- I'm aware of it.

[dramatic music playing]

- There are a lot of family members
and press on the streets.

- Yes, Minister. More and more people
are joining the procession.

We have soldiers
along the whole route.

Tell him that this is
the best moment to intervene.

- We are all set and waiting
for your authorization. - No.

There are lot of people
and photographers.

- Shall we just wait
that they'll start the resistance?

- Comrade Pablo Neruda!
- Present!

- What shall we do now?

- We keep going.
Take out your passport.

- Comrade Pablo Neruda!
- Present now and forever!

- Comrade Salvador Allende!
- Present now and forever!

- Comrade Pablo Neruda!
- Present now and forever!

- Colonel. Lots of people are gathering
in big groups and shouting slogans.

- The press is around, right?
- All over the place.

- Are they filming?
- Yes, sir. Foreign cameramen.

- Let them have their funeral.

- Minister Huerta suggests
that we do nothing.

- Comrade Pablo Neruda!
- Present now and forever!

- Comrade Salvador Allende!
- Present now and forever!

- Once we get through the gate,
we're safe.

- No.

I didn't mean we do nothing.
Let me talk to him.

It's an opportunity
to show to the world

that Chile respects people and peace.

A person who claims otherwise
is wrong and lies.

- Santiago de Chile.
25 September 1973.

To the head of department,
Mr. Tuomi.

Because temporary guests
were allowed,

some people remained
under my protection.

It turned out the Chilean government
could not guarantee

their safe conduct to a country,

which would accept Chilean refugees.

So we had to keep them safe.

- This means they'll accuse you
of breaking the protocol.

And we'll be replaced by someone
who can follow the rules.

- Yeah, except...

No.

I sent it in second-class mail.

No one will get it tomorrow.

- But it can take a couple of months.

- Exactly. And we'll find
a solution before that.

[dramatic music playing]

- I don’t sing for the love of singing,

my voice doesn’t sound beautiful.

I listen to the language of the guitar,

I follow its heart, its mind.

It has a heart of earth,

and the wings of a dove.

Its chords are like holy water,

blessing my sorrow and grief.

My song has found a purpose

as Violeta would say.

Guitar hard at work,

shining and smelling of spring.

[dramatic music playing]