Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,224 --> 00:00:04,724
Estoy bien, s�lo vayamos a casa.
2
00:00:04,759 --> 00:00:06,491
Tienen que revisarte.
3
00:00:06,826 --> 00:00:08,189
Tropec� en el hielo.
4
00:00:08,224 --> 00:00:09,324
Ocho chicos m�s lo hicieron.
5
00:00:09,359 --> 00:00:10,889
Esto es vergonzoso.
6
00:00:10,924 --> 00:00:13,424
Dijiste que s�lo ibas a
estar con tus amigos.
7
00:00:13,459 --> 00:00:16,724
Me doy vuelta y est�s en el hielo.
8
00:00:16,759 --> 00:00:18,041
Estoy bien.
9
00:00:18,076 --> 00:00:19,324
No lo sabes.
10
00:00:19,824 --> 00:00:20,924
Te ca�ste.
11
00:00:21,524 --> 00:00:22,574
Torpemente.
12
00:00:22,609 --> 00:00:23,666
No, no lo hice.
13
00:00:23,701 --> 00:00:24,789
No sabes como caer.
14
00:00:24,824 --> 00:00:26,924
Tengo 16, me he ca�do muchas veces.
15
00:00:26,959 --> 00:00:28,724
Creo que s� como hacerlo.
16
00:00:28,759 --> 00:00:30,024
Y me revis�.
17
00:00:33,424 --> 00:00:35,524
Y ahora los doctores van a revisarte.
18
00:00:35,559 --> 00:00:37,424
�No crees que est�s exagerando?
19
00:00:38,124 --> 00:00:40,324
No necesito que repares
cada torpeza que cometo.
20
00:00:40,359 --> 00:00:41,589
Entonces deja de hacerlas.
21
00:00:41,624 --> 00:00:43,624
S�lo estaba jugando con mis amigos.
Me estaba divirtiendo.
22
00:00:43,824 --> 00:00:45,624
Sabes que no puedes hacerlo.
23
00:00:45,724 --> 00:00:46,889
�No puedo divertirme?
24
00:00:46,924 --> 00:00:48,324
Sabes lo que quiero decir.
25
00:00:49,424 --> 00:00:51,224
Voy a tener una charla con tus amigos.
26
00:00:51,524 --> 00:00:52,824
- �No!
- Y decirles que tienen que parar--
27
00:00:52,859 --> 00:00:55,589
No. No quiero que los espantes.
28
00:00:58,124 --> 00:00:59,824
Bien. Iremos al hospital...
29
00:00:59,924 --> 00:01:01,924
...pero van a decirte que estoy bien...
30
00:01:01,959 --> 00:01:03,924
...y que no tienes que
preocuparte por...
31
00:01:04,824 --> 00:01:05,824
�Mam�!
32
00:01:42,924 --> 00:01:43,924
�Mam�?
33
00:01:45,724 --> 00:01:46,724
Mam�.
34
00:01:50,624 --> 00:01:51,724
�Hola!
35
00:02:03,724 --> 00:02:05,024
Mami, tienes que despertar.
36
00:02:05,424 --> 00:02:06,724
No viene nadie.
37
00:02:07,924 --> 00:02:08,924
�Mam�!
38
00:02:17,324 --> 00:02:19,089
911, �cu�l es su emergencia?
39
00:02:19,124 --> 00:02:21,024
Tuvimos un accidente
en la calle del canal...
40
00:02:21,059 --> 00:02:22,424
...en las afueras de Kingston.
41
00:02:23,224 --> 00:02:24,724
Mi mam� est� inconsciente.
42
00:02:25,424 --> 00:02:26,624
�T� est�s bien?
43
00:02:28,924 --> 00:02:30,024
Estoy bien.
44
00:02:34,224 --> 00:02:35,224
Mam�.
45
00:02:35,924 --> 00:02:36,924
Mam�.
46
00:03:18,577 --> 00:03:19,577
�D�nde est� Foreman?
47
00:03:19,677 --> 00:03:21,077
Est� aqu� abajo en alguna parte.
48
00:03:21,477 --> 00:03:23,477
"En alguna parte".
Es de mucha ayuda.
49
00:03:23,777 --> 00:03:25,877
�Tiene idea de a que
hora sale esta noche?
50
00:03:26,877 --> 00:03:28,077
En "alg�n momento".
51
00:03:28,177 --> 00:03:29,977
Me doy cuenta de que
no puede predecir...
52
00:03:30,012 --> 00:03:31,777
...s�lo cre� que pod�a
darme un estimado.
53
00:03:31,877 --> 00:03:33,242
Es el D�a de San Valent�n.
54
00:03:33,277 --> 00:03:34,977
He planeado una salida sorpresa.
55
00:03:35,012 --> 00:03:36,012
Salida.
56
00:03:38,177 --> 00:03:39,177
Salida.
57
00:03:40,577 --> 00:03:42,877
Sal de "irse".
58
00:03:47,777 --> 00:03:49,077
�Mi mam� est� bien?
59
00:03:49,377 --> 00:03:50,677
Entr� a cirug�a.
60
00:03:54,177 --> 00:03:55,177
Foreman.
61
00:03:56,077 --> 00:03:57,142
Tu novia quiere saber...
62
00:03:57,177 --> 00:03:59,777
...si est�s disponible para el acto
sorpresa de San Valent�n.
63
00:04:00,877 --> 00:04:02,177
�Qu� est�s haciendo aqu� abajo?
64
00:04:02,277 --> 00:04:04,376
Hay una tormenta de nieve.
Emergencias est� falto de personal.
65
00:04:04,412 --> 00:04:05,644
Se supone que estemos aqu�.
66
00:04:05,679 --> 00:04:06,842
Se supone que t� est�s aqu�.
67
00:04:06,877 --> 00:04:08,977
Y eres un idiota.
Acto sorpresa.
68
00:04:10,377 --> 00:04:11,777
Esto podr�a pinchar un poco.
69
00:04:15,977 --> 00:04:17,076
�Podemos hacerlo r�pido?
70
00:04:17,077 --> 00:04:18,677
- Aseg�rate de que--
- T�mate tu tiempo.
71
00:04:20,577 --> 00:04:21,577
�C�mo te llamas?
72
00:04:22,577 --> 00:04:23,877
Hannah Morganthal.
73
00:04:24,977 --> 00:04:26,777
Tienes ICDA...
74
00:04:26,877 --> 00:04:27,877
...Hannah Morganthal.
75
00:04:27,977 --> 00:04:29,042
No, no tengo.
76
00:04:29,077 --> 00:04:32,177
Hay que hacer rayos X para asegurarnos
de que no tengas heridas internas.
77
00:04:32,377 --> 00:04:34,277
An�lisis de sangre para asegurarnos
de que no tengas infecciones...
78
00:04:34,312 --> 00:04:36,177
...electroencefalogramas para
chequear anomal�as neurol�gicas...
79
00:04:36,212 --> 00:04:37,212
...y...
80
00:04:37,777 --> 00:04:39,577
...una biopsia del nervio espinal.
81
00:04:40,277 --> 00:04:41,742
La Insensibilidad Cong�nita al Dolor...
82
00:04:41,777 --> 00:04:44,077
...es una de las condiciones
m�s raras del planeta.
83
00:04:44,177 --> 00:04:45,276
Debe haber cerca de...
84
00:04:45,277 --> 00:04:46,777
...sesenta casos documentados...
85
00:04:46,812 --> 00:04:49,442
S�, y tengo... siete razones...
86
00:04:49,677 --> 00:04:51,077
...para creer que ella
es uno de ellos.
87
00:04:51,112 --> 00:04:52,242
Dijo que no.
88
00:04:52,277 --> 00:04:53,777
�sa es la raz�n n�mero uno.
89
00:04:54,177 --> 00:04:56,277
Sab�a lo que era antes
de que se lo dij�semos.
90
00:04:56,677 --> 00:04:58,677
Dos, a�n est� mojada por la nieve...
91
00:04:58,977 --> 00:05:00,977
...pero no est� temblando.
Es anormal.
92
00:05:01,477 --> 00:05:03,977
A menos que ella no pueda
sudar, o sentir fr�o o calor.
93
00:05:04,012 --> 00:05:05,577
La ambulancia estaba calefaccionada.
94
00:05:05,977 --> 00:05:07,142
Quiero ver a mi madre.
95
00:05:07,177 --> 00:05:09,727
Tres, marcas en los
labios y en la lengua.
96
00:05:09,762 --> 00:05:11,969
Cuando era beb�, se mord�a sin sentirlo.
97
00:05:12,004 --> 00:05:13,990
Me ca� por una ventana cuando era ni�a.
98
00:05:14,025 --> 00:05:15,942
Cuatro, cuando limpiabas la herida...
99
00:05:15,977 --> 00:05:18,627
...se inclin� sobre el hisopo
en lugar de alejarse.
100
00:05:18,662 --> 00:05:21,277
Es dif�cil fingir el dolor
cuando nunca lo sentiste.
101
00:05:21,677 --> 00:05:24,477
Se necesita un salto imaginario,
se�orita Morganthal.
102
00:05:25,077 --> 00:05:27,477
Es uno de esos nombres jud�os.
103
00:05:28,277 --> 00:05:30,229
Los askenaz�es conforman un
grupo de riesgo m�s elevado.
104
00:05:30,377 --> 00:05:32,553
Por otro lado, ella dice no tenerlo.
105
00:05:32,777 --> 00:05:35,242
Y ya estar�a muerta si nunca
la hubiesen diagnosticado.
106
00:05:35,277 --> 00:05:37,177
Mataron a nuestro Se�or.
107
00:05:37,477 --> 00:05:38,777
�Confiar�s en ellos?
108
00:05:40,077 --> 00:05:41,577
Quiere ver a su madre.
109
00:05:41,677 --> 00:05:42,677
Si admite tener ICDA...
110
00:05:42,682 --> 00:05:45,325
...sabe que no la dejaremos ir a ning�n
lado sin hacerle una bater�a de tests.
111
00:05:45,777 --> 00:05:47,277
Dijiste tener siete razones.
112
00:05:47,312 --> 00:05:50,298
Saqu� el n�mero de la nada.
�Qu�, cinco no es suficiente?
113
00:05:50,377 --> 00:05:52,177
Cinco razones pat�ticas no lo son.
114
00:05:52,277 --> 00:05:54,377
La llevar� a ver a su madre ni bien--
115
00:05:56,877 --> 00:05:59,377
Puedo golpearla de nuevo
si seis no es suficiente.
116
00:06:01,377 --> 00:06:02,677
Haz los tests.
117
00:06:06,377 --> 00:06:07,834
Necesito meterme en
la sala de urgencias.
118
00:06:07,977 --> 00:06:08,977
Tengo un caso.
119
00:06:12,477 --> 00:06:13,677
�Por qu� est�s usando perfume?
120
00:06:13,777 --> 00:06:16,351
�Es un caso real o uno
de esos imaginarios...
121
00:06:16,377 --> 00:06:17,861
...que aparecen cuando est�s aburrido?
122
00:06:17,877 --> 00:06:18,877
ICDA.
123
00:06:19,577 --> 00:06:22,177
ICDA es un diagn�stico.
124
00:06:22,777 --> 00:06:25,138
Los diagn�sticos
suceden al final de los casos.
125
00:06:25,277 --> 00:06:27,577
Ella no tiene idea de qu�
est� pasando en su cuerpo.
126
00:06:27,877 --> 00:06:29,077
Debe haber algo malo.
127
00:06:29,177 --> 00:06:31,033
En otras palabras, ella podr�a
estar perfectamente saludable...
128
00:06:31,077 --> 00:06:34,201
...pero tienes curiosidad sobre alguien
que no puede sentir dolor porque...
129
00:06:34,236 --> 00:06:36,426
...t� permanentemente sufres dolor.
As� que quieres explorar.
130
00:06:37,677 --> 00:06:38,977
Particip� de un accidente de autom�vil.
131
00:06:39,577 --> 00:06:41,282
Necesita radiograf�as,
an�lisis de sangre...
132
00:06:41,287 --> 00:06:42,910
...electroencefalograma...
biopsia de nervio.
133
00:06:43,077 --> 00:06:46,496
Tambi�n not� que aunque nevaba
como nunca esta ma�ana...
134
00:06:46,531 --> 00:06:48,777
...dejaste tu sombrero en
casa y usaste orejeras.
135
00:06:49,677 --> 00:06:51,339
Haz tus ex�menes menos la--
136
00:06:51,374 --> 00:06:53,463
As� que mientras todos estaban
preocupados por llegar...
137
00:06:53,498 --> 00:06:55,477
...t� estabas preocupada por tu peinado.
138
00:06:57,677 --> 00:06:59,877
Las citas a ciegas no
son una buena idea.
139
00:07:00,777 --> 00:07:02,325
La �nica raz�n por la que usar
una bufanda como �sa...
140
00:07:02,360 --> 00:07:05,177
...es como se�al luminosa para que
te identifiquen en la muchedumbre.
141
00:07:05,477 --> 00:07:07,994
Haz tus ex�menes.
Menos la biopsia de nervio.
142
00:07:08,029 --> 00:07:09,824
- Necesito la biopsia de nervio.
- A riesgo de paralizarla.
143
00:07:09,977 --> 00:07:12,581
- Es neurol�gico.
- No tienes evidencia de eso.
144
00:07:13,277 --> 00:07:14,735
Se resbal�.
145
00:07:15,777 --> 00:07:17,974
�Tienes alguna evidencia
m�s all� del hecho...
146
00:07:18,009 --> 00:07:19,654
...de que una t�picamente
torpe paciente con ICDA...
147
00:07:19,777 --> 00:07:21,277
...se resbal� en un d�a de nieve?
148
00:07:23,577 --> 00:07:25,649
Si el electroencefalograma
revela un problema...
149
00:07:25,877 --> 00:07:26,977
...entonces podremos hablar.
150
00:07:31,477 --> 00:07:32,906
Podr�as haber dejado
la bufanda en casa...
151
00:07:32,941 --> 00:07:35,377
...y simplemente haberle
dicho que lucir�as desesperada.
152
00:07:39,477 --> 00:07:41,700
Hay picos en los electrodos C3 y O2.
153
00:07:41,735 --> 00:07:43,363
Podr�a estar por convulsionar.
154
00:07:43,377 --> 00:07:45,088
Creo que hay una explicaci�n m�s simple.
155
00:07:45,177 --> 00:07:47,126
�No van a encontrar nada!
156
00:07:47,877 --> 00:07:50,377
�Estoy bien, quiero ver a mi mam�!
157
00:07:51,077 --> 00:07:53,172
- Entonces s�denla.
- No lo consentir�.
158
00:07:53,677 --> 00:07:54,762
Es una adolescente.
159
00:07:54,877 --> 00:07:56,743
No hay padre, la madre sigue en cirug�a.
160
00:07:56,877 --> 00:07:58,677
�Qu� quieres que hagamos?
�Usar la fuerza?
161
00:07:59,377 --> 00:08:02,016
S�lo hasta que le inyecten un sedante.
Luego pueden dejarla ir.
162
00:08:02,177 --> 00:08:04,433
- Lo intentamos.
- �En serio?
163
00:08:04,677 --> 00:08:06,299
Ella es fuerte y no se molesta.
164
00:08:06,477 --> 00:08:08,666
Habremos roto algo antes de que
podamos tenerla quieta lo...
165
00:08:08,701 --> 00:08:09,777
...suficiente como para inyectarla.
166
00:08:09,877 --> 00:08:12,288
Entonces rompan su brazo.
No le molestar�.
167
00:08:12,877 --> 00:08:14,800
- Est�s malhumorado.
- Estoy sufriendo dolor.
168
00:08:16,477 --> 00:08:18,677
Adelante, vamos a romper su brazo.
169
00:08:21,677 --> 00:08:23,756
La enfermera bajita, tu chica.
170
00:08:23,877 --> 00:08:25,377
�Cu�nto tiempo le har�s perder?
171
00:08:25,577 --> 00:08:27,246
Qu� bueno que estamos
caminando hacia alg�n lado.
172
00:08:27,277 --> 00:08:29,343
Otros dieciocho metros y
esta conversaci�n habr� acabado.
173
00:08:29,377 --> 00:08:30,678
Cuando ustedes salgan
de este programa...
174
00:08:30,713 --> 00:08:31,901
...Cameron encontrar� a alguien...
175
00:08:31,936 --> 00:08:33,641
...Chase encontrar� a ocho...
176
00:08:33,777 --> 00:08:34,877
...y t� estar�s solo.
177
00:08:35,577 --> 00:08:37,491
- �Nueve metros!
- Saldr�s y saldr�s en citas.
178
00:08:37,777 --> 00:08:40,509
Pero eres el darwiniano supremo.
Tienes que luchar por todo.
179
00:08:40,544 --> 00:08:43,783
- Cualquiera te entorpecer�a.
- Mira, sigo con ella. �No?
180
00:08:44,072 --> 00:08:45,072
S�.
181
00:08:45,077 --> 00:08:47,783
S�lo puedo imaginar que es porque
no te ha dado una excusa para romper...
182
00:08:47,818 --> 00:08:50,477
...y t� no tienes las agallas para
reconocer tu propia realidad.
183
00:08:52,077 --> 00:08:53,577
�Quiero ver a mi madre!
184
00:08:54,877 --> 00:08:55,877
�Hola de nuevo!
185
00:08:56,877 --> 00:08:58,968
No estoy seguro de poder decir
esto sin ser condescendiente...
186
00:08:58,977 --> 00:09:01,099
...pero entonces tendr�as la falsa
impresi�n de que te respeto.
187
00:09:01,100 --> 00:09:02,653
As� que, eres una ni�a...
188
00:09:02,777 --> 00:09:04,599
...est�s asustada, andas con rodeos.
189
00:09:04,634 --> 00:09:05,634
�Madura!
190
00:09:06,077 --> 00:09:08,077
No estoy asustada. Nunca lo estoy.
191
00:09:08,677 --> 00:09:10,777
�Ven?
�Qu� tan infantil result� eso?
192
00:09:11,177 --> 00:09:12,677
No puedes sentir dolor.
193
00:09:12,977 --> 00:09:14,277
Nada m�s que placer.
194
00:09:14,377 --> 00:09:15,982
�Por qu� no me dices
qu� tan maravilloso es?
195
00:09:16,377 --> 00:09:18,940
- Apesta.
- Es mejor que vivir con sufrimiento.
196
00:09:19,077 --> 00:09:20,077
S�bete a la silla.
197
00:09:20,977 --> 00:09:22,884
Cada ma�ana tengo
que revisar mis ojos...
198
00:09:22,919 --> 00:09:24,877
...para asegurarme de que no me
rasgu�� una c�rnea durante el sue�o.
199
00:09:24,912 --> 00:09:26,442
Dios, detente.
200
00:09:26,477 --> 00:09:28,177
Estoy en un mar de l�grimas.
201
00:09:28,212 --> 00:09:29,394
No puedo llorar.
202
00:09:29,429 --> 00:09:30,577
Ni yo tampoco.
203
00:09:31,577 --> 00:09:32,577
Cada ma�ana...
204
00:09:32,877 --> 00:09:35,377
...reviso mis ojos para
ver si tengo ictericia.
205
00:09:35,677 --> 00:09:37,877
En el caso que el Vicod�n haya
da�ado finalmente mi h�gado.
206
00:09:37,977 --> 00:09:41,177
No puedo correr a ning�n lado sin ver
si los dedos de mis pies se hinchan.
207
00:09:41,212 --> 00:09:42,442
Yo no puedo correr.
208
00:09:42,477 --> 00:09:45,177
Los chicos no pueden abrazarme demasiado
porque me puede subir la temperatura.
209
00:09:45,212 --> 00:09:46,877
Las chicas no pueden
abrazarme mucho tiempo...
210
00:09:46,912 --> 00:09:48,494
...porque s�lo les pago por una hora.
211
00:09:48,529 --> 00:09:50,253
Necesito una alarma en el reloj...
212
00:09:50,288 --> 00:09:51,977
...para recordarme ir al ba�o.
213
00:09:52,277 --> 00:09:54,977
�Sabe cu�ntas experiencias humillantes
sufr� antes de pensar en eso?
214
00:09:55,012 --> 00:09:56,742
El ba�o est� a 15 metros de mi oficina.
215
00:09:56,777 --> 00:09:59,142
Eval�o los pros y los contras
con cada sorbo de agua.
216
00:09:59,177 --> 00:10:01,377
Despu�s de cada actividad que
realizo, me reviso a mi misma.
217
00:10:01,412 --> 00:10:02,942
Boca, lengua, enc�as,
buscando heridas.
218
00:10:02,977 --> 00:10:04,642
Me cuento los dientes,
me tomo la temperatura.
219
00:10:04,677 --> 00:10:06,477
Los dedos de las manos, de los pies, las
articulaciones a ver si tengo hinchaz�n.
220
00:10:06,512 --> 00:10:07,977
La piel para ver si tengo moretones.
221
00:10:08,012 --> 00:10:09,177
A m� me dispararon.
222
00:10:14,377 --> 00:10:16,477
Me sent� en una cocina encendida
cuando ten�a tres a�os.
223
00:10:16,877 --> 00:10:18,077
�Quiere ver las marcas de las hornallas?
224
00:10:18,112 --> 00:10:19,476
- �S�!
- �Cree que miento?
225
00:10:19,577 --> 00:10:21,377
�Piensas que s�lo quiero
ver tu "traste"...
226
00:10:21,412 --> 00:10:22,877
...como dir�an tus amigos?
227
00:10:31,777 --> 00:10:33,877
Si�ntenla en la silla y hagan
las malditas pruebas.
228
00:10:34,577 --> 00:10:37,442
Si se mueve otra vez,
denle �xido nitroso.
229
00:10:37,477 --> 00:10:39,777
No te dispararon por que te duele la
pierna, te dispararon por ser un idiota.
230
00:10:39,812 --> 00:10:41,477
Algunos piensan que las dos
cosas est�n relacionadas.
231
00:10:50,277 --> 00:10:51,577
�l no tiene que hacer eso.
232
00:10:51,612 --> 00:10:52,777
�S� que tiene!
233
00:10:53,477 --> 00:10:54,477
�Estoy enferma?
234
00:10:54,777 --> 00:10:56,742
No, tu electro encefalograma fue normal.
235
00:10:56,777 --> 00:10:58,442
Los rayos X no mostraron fracturas.
236
00:10:58,477 --> 00:10:59,677
El an�lisis de sangre
no mostr� infecciones.
237
00:10:59,712 --> 00:11:00,977
La orina no indic�--
238
00:11:02,377 --> 00:11:03,377
�Hanna?
239
00:11:04,477 --> 00:11:05,577
�C�digo!
240
00:11:06,377 --> 00:11:07,377
Dios.
241
00:11:08,077 --> 00:11:09,977
Necesito bolsas de hielo
y mantas refrigerantes.
242
00:11:11,577 --> 00:11:12,742
�Tienes soluci�n salina ah�?
243
00:11:12,777 --> 00:11:14,342
No est� morada, no est� transpirando.
244
00:11:14,377 --> 00:11:16,477
- Debes ser--
- Tiene una temperatura de 40,6�C.
245
00:11:34,675 --> 00:11:35,840
Est� enferma.
246
00:11:35,475 --> 00:11:37,075
Le bajamos la temperatura
debajo del punto de ebullici�n.
247
00:11:37,110 --> 00:11:38,140
Podr�a ser una infecci�n.
248
00:11:38,175 --> 00:11:41,675
No, la punci�n lumbar mostr� las
prote�nas normales sin gl�bulos blancos.
249
00:11:41,710 --> 00:11:42,710
La bilirrubina est� elevada.
250
00:11:42,775 --> 00:11:44,375
Podr�a ser un problema hep�tico.
251
00:11:44,410 --> 00:11:45,940
No, la transaminasa estaba normal.
252
00:11:45,975 --> 00:11:48,175
Podr�an ser drogas, fum� marihuana
desde que ten�a 11 a�os.
253
00:11:48,210 --> 00:11:49,975
Otra vez no, el an�lisis
toxicol�gico result� limpio.
254
00:11:50,010 --> 00:11:51,492
Estamos conduciendo este
caso marcha atr�s.
255
00:11:51,527 --> 00:11:52,975
�Hacemos las pruebas
y luego se enferma?
256
00:11:53,010 --> 00:11:54,575
Tal vez le hicimos algo.
257
00:11:54,675 --> 00:11:56,975
Quiz�s se enferm� despu�s de las
pruebas. Debemos rehacerlas.
258
00:11:58,875 --> 00:12:01,075
Y una biopsia de la m�dula espinal.
259
00:12:03,175 --> 00:12:05,675
�Quieres arriesgarte a una
par�lisis porque tiene fiebre?
260
00:12:06,275 --> 00:12:07,640
Quiero arriesgarme a una par�lisis...
261
00:12:07,675 --> 00:12:09,575
...porque no s� que est�
causando la fiebre.
262
00:12:09,675 --> 00:12:11,475
- Es neurol�gico.
- �Tiene fiebre!
263
00:12:11,510 --> 00:12:12,875
En una paciente con ICDA.
264
00:12:13,175 --> 00:12:16,175
Obviamente, las cosas son un poco
diferentes en su cableado ascendente.
265
00:12:16,210 --> 00:12:18,242
- Y han sido as� desde que naci�.
- �S�!
266
00:12:18,277 --> 00:12:20,275
Es mucho m�s probable
que sea lo que sea.
267
00:12:20,310 --> 00:12:22,140
Estuvo inteligentemente oculta...
268
00:12:22,175 --> 00:12:23,775
...hasta que ustedes muchachos
le hicieron las pruebas.
269
00:12:23,810 --> 00:12:24,874
�Hacia donde va?
270
00:12:24,875 --> 00:12:26,175
Est�n todos en contra
de esto, �correcto?
271
00:12:27,475 --> 00:12:30,975
Y todos se mantendr�n en su principios
y se rehusar�n a hacerlo, �correcto?
272
00:12:32,775 --> 00:12:34,875
Voy a conseguir la aprobaci�n de Cuddy.
273
00:12:37,775 --> 00:12:40,275
�Por cu�nto tiempo vamos a tener a Hanna
en la oscuridad con respecto a su madre?
274
00:12:41,275 --> 00:12:42,475
El mayor tiempo posible.
275
00:12:43,375 --> 00:12:45,175
Las bolsas de aire laterales
deber�an ser est�ndar.
276
00:12:45,575 --> 00:12:46,875
Estoy totalmente de acuerdo.
277
00:12:49,075 --> 00:12:50,975
Ella deber�a saber la
situaci�n de su madre.
278
00:12:52,375 --> 00:12:55,275
Comunicar esas noticias
es problema del cirujano.
279
00:12:56,475 --> 00:12:57,675
�Alguna noticia de House?
280
00:12:57,975 --> 00:12:58,975
No.
281
00:13:00,475 --> 00:13:01,975
- Tal vez Cuddy dijo no.
- S�.
282
00:13:02,775 --> 00:13:03,875
Cuddy nunca dice no.
283
00:13:03,910 --> 00:13:04,910
No es cierto.
284
00:13:05,175 --> 00:13:06,675
Nunca nadie dice no.
285
00:13:07,075 --> 00:13:08,109
Nosotros no decimos no.
286
00:13:08,110 --> 00:13:09,140
T� no dices no.
287
00:13:09,175 --> 00:13:10,875
El volver�, nos intimidar�...
288
00:13:10,910 --> 00:13:12,292
...nos dar� siete razones...
289
00:13:12,327 --> 00:13:13,801
...y eventualmente cederemos.
290
00:13:13,836 --> 00:13:15,275
Todos nosotros, no s�lo yo.
291
00:13:17,375 --> 00:13:19,675
La �nica forma en que podemos evitar
una biopsia de la columna de esa ni�a...
292
00:13:19,710 --> 00:13:21,292
...es hallar la respuesta de otra forma.
293
00:13:21,327 --> 00:13:22,875
Todos los an�lisis fueron negativos.
294
00:13:23,575 --> 00:13:24,975
Necesitamos una historia cl�nica mejor.
295
00:13:25,010 --> 00:13:26,640
�Cu�nto papeler�o m�s necesitas?
296
00:13:26,675 --> 00:13:29,575
Tenemos registros pedi�tricos, unas
pocas docenas de registros de S.E...
297
00:13:29,610 --> 00:13:31,375
...nuestro propio cuestionario
de admisi�n.
298
00:13:32,375 --> 00:13:33,725
�Cu�l es la primera pregunta?
299
00:13:33,760 --> 00:13:35,075
La cobertura del seguro m�dico.
300
00:13:35,175 --> 00:13:36,675
De acuerdo, la segunda pregunta.
301
00:13:36,710 --> 00:13:37,775
S� conciso.
302
00:13:39,775 --> 00:13:41,075
�D�nde le duele?
303
00:13:41,875 --> 00:13:43,875
Si supi�ramos donde le duele,
podr�amos diagnosticarla.
304
00:13:44,175 --> 00:13:46,075
Sabemos lo que ICDA significa,
no puede sentir dolor.
305
00:13:46,110 --> 00:13:48,975
No, ICDA significa que
es insensible al dolor.
306
00:13:49,075 --> 00:13:51,575
A�n tiene fibras nerviosas dispersas
que podr�an conducir dolor...
307
00:13:51,610 --> 00:13:53,275
...pero las se�ales no
llegan al cerebro.
308
00:13:53,875 --> 00:13:57,275
�Qu� pasa si le damos
m�s se�ales de dolor?
309
00:13:57,575 --> 00:13:58,740
Muchas m�s se�ales de dolor.
310
00:13:58,775 --> 00:14:00,375
Tal vez algunas de ellas puedan pasar.
311
00:14:00,410 --> 00:14:02,475
- �Quieres torurarla?
- No.
312
00:14:04,175 --> 00:14:06,725
S�, si le hacemos esto a
alguien m�s, es tortura.
313
00:14:06,760 --> 00:14:09,275
Hac�rselo a ella no es
m�s que pincharle un dedo.
314
00:14:09,675 --> 00:14:11,540
Si seguimos clav�ndole
agujas afiladas...
315
00:14:11,575 --> 00:14:13,575
...tarde o temprano encontraremos
su parte sensible.
316
00:14:18,875 --> 00:14:21,775
Entonces, �qu� es lo que
hace un decano de medicina?
317
00:14:22,075 --> 00:14:24,475
�Podemos no hablar
sobre eso, por favor?
318
00:14:24,510 --> 00:14:25,940
Hablar� sobre cualquier otra cosa.
319
00:14:25,975 --> 00:14:27,475
Estoy tratando de
olvidarme del trabajo.
320
00:14:27,775 --> 00:14:28,775
Metaf�ricamente.
321
00:14:29,875 --> 00:14:32,340
Porque geogr�ficamente
el caf� est� en la esquina...
322
00:14:32,375 --> 00:14:35,175
...del hospital, probablemente no sea el
lugar m�s alejado que puedas conseguir.
323
00:14:35,210 --> 00:14:36,575
Bueno, la nieve.
324
00:14:36,875 --> 00:14:38,175
Las calles se est�n despejando.
325
00:14:38,975 --> 00:14:41,675
Pero es un buen lugar
para hacer un retiro.
326
00:14:43,775 --> 00:14:45,940
�Normalmente esperas que
tus citas vayan mal?
327
00:14:45,975 --> 00:14:48,275
La experiencia me ha ense�ado
a tener una v�a de escape.
328
00:14:48,310 --> 00:14:50,675
Bien, las bajas expectativas
est�n a mi favor.
329
00:14:59,175 --> 00:15:00,675
Sea lo que sea que suceda...
330
00:15:00,775 --> 00:15:01,840
...necesito que comprendas...
331
00:15:01,875 --> 00:15:04,375
...que hay ciertos
aspectos de mi vida...
332
00:15:04,410 --> 00:15:05,575
...que no me hacen feliz.
333
00:15:06,875 --> 00:15:08,375
Necesito una biopsia de nervio.
334
00:15:09,375 --> 00:15:11,775
Y has venido personalmente
hasta aqu� a decirme eso.
335
00:15:11,810 --> 00:15:13,575
�Y c�mo es que hasta
sab�as que estaba aqu�?
336
00:15:13,610 --> 00:15:14,775
Ten�a que traer el archivo.
337
00:15:15,675 --> 00:15:18,875
�ste era el lugar para
evadirse m�s lejano a pi�.
338
00:15:19,975 --> 00:15:21,775
Dejaste las llaves de
tu auto en el escritorio.
339
00:15:22,275 --> 00:15:23,275
�Greg House!
340
00:15:24,175 --> 00:15:25,975
Ustedes dos deben haberse
conocido en internet.
341
00:15:26,375 --> 00:15:28,675
Es eso o debes tener un
amigo que te odia en secreto.
342
00:15:30,775 --> 00:15:32,275
Don Herrick.
343
00:15:33,275 --> 00:15:36,975
S�, nos conocimos a trav�s de
"amantes_de_bailes_de_solteros. com".
344
00:15:40,875 --> 00:15:43,375
�Por qu� dar�a voluntariamente
esa informaci�n?
345
00:15:43,410 --> 00:15:44,540
�Por qu� lo ocultar�a?
346
00:15:44,575 --> 00:15:46,175
�No le dijiste que
todo lo que diga...
347
00:15:46,210 --> 00:15:47,475
...podr�a ser usado en tu contra?
348
00:15:48,275 --> 00:15:49,375
�Entonces cu�l es tu l�nea de trabajo?
349
00:15:49,410 --> 00:15:50,975
Mantenimiento de veh�culos.
350
00:15:51,675 --> 00:15:53,375
Cambio de filtros y aceites.
351
00:15:53,775 --> 00:15:55,525
Grandioso, mi lugar de
cabecera me cobra de m�s.
352
00:15:55,560 --> 00:15:57,275
No se puede confiar en
nada de lo que digan.
353
00:15:57,375 --> 00:15:58,675
�En d�nde est�s?
354
00:15:58,710 --> 00:15:59,975
En 14 estados.
355
00:16:00,475 --> 00:16:01,775
Soy el due�o de Lubricantes Oriente.
356
00:16:06,875 --> 00:16:10,075
La mayor�a son complicaciones
de ICDA y tiene fiebre.
357
00:16:10,475 --> 00:16:12,175
�Punci�n lumbar? �Orina?
358
00:16:12,575 --> 00:16:13,875
Limpios, normal.
359
00:16:14,175 --> 00:16:15,575
Lo mismo con el conteo
de gl�bulos blancos.
360
00:16:15,875 --> 00:16:16,940
�C�ncer?
361
00:16:16,975 --> 00:16:18,040
Nada en el escaneo.
362
00:16:18,075 --> 00:16:20,575
Creo que sus nervios est�n
embrollando el control de temperatura.
363
00:16:20,610 --> 00:16:21,842
Amiloide, sarcoide...
364
00:16:21,877 --> 00:16:23,075
Hay muchos candidatos.
365
00:16:23,175 --> 00:16:24,475
Quiero una biopsia.
366
00:16:24,775 --> 00:16:25,775
Bien.
367
00:16:25,875 --> 00:16:27,275
Si es lo que necesitas, hazlo.
368
00:16:31,675 --> 00:16:33,075
Parece ser mucho m�s
simp�tico que el de...
369
00:16:33,110 --> 00:16:35,975
..."bruja_necesita_figura_paterna. com"
370
00:16:44,075 --> 00:16:46,975
Uno de estos est� tibio...
371
00:16:47,475 --> 00:16:50,675
...el otro muy caliente.
372
00:16:51,675 --> 00:16:53,675
Comienza aqu�, y ve hacia el caliente.
373
00:16:53,710 --> 00:16:55,075
S�lo unos segundos.
374
00:16:55,175 --> 00:16:56,240
Luego vuelves.
375
00:16:56,275 --> 00:16:58,675
Vamos a monitorear la actividad
en tu cerebro mientras lo haces.
376
00:16:59,475 --> 00:17:01,540
Si sientes alguna respuesta al calor...
377
00:17:01,575 --> 00:17:03,975
...podr�a indicar alg�n
problema vascular.
378
00:17:09,775 --> 00:17:11,275
�C�mo est� mi mam�?
379
00:17:11,975 --> 00:17:13,175
Est� bien.
380
00:17:13,210 --> 00:17:14,375
�Sientes algo?
381
00:17:15,575 --> 00:17:16,575
No.
382
00:17:17,875 --> 00:17:19,275
�Que significa que "est� bien"?
383
00:17:19,875 --> 00:17:20,940
A�n est� en cirug�a.
384
00:17:20,975 --> 00:17:22,575
Ellos me dicen que est� bien.
385
00:17:22,610 --> 00:17:23,775
Puedes quitar la mano.
386
00:17:24,075 --> 00:17:26,075
�Y no preguntaste nada m�s?
387
00:17:26,775 --> 00:17:28,275
Quita tu mano del agua.
388
00:17:28,875 --> 00:17:30,675
�Qu� pasa con mi madre?
389
00:17:33,275 --> 00:17:34,275
Hannah.
390
00:17:36,475 --> 00:17:38,575
Te hiciste quemaduras de segundo grado.
391
00:17:39,775 --> 00:17:40,875
Estar� bien.
392
00:17:41,675 --> 00:17:43,875
�Qu� pasa con mi madre?
�Morir�?
393
00:17:43,910 --> 00:17:45,275
Ellos dicen que est� bien.
394
00:17:45,775 --> 00:17:48,975
Las cirug�as llevan tiempo cuando
hay heridas internas, es t�pico.
395
00:17:51,175 --> 00:17:53,275
Las prote�nas, Naloxona
y kinasa est�n dentro.
396
00:17:53,375 --> 00:17:54,975
�Y eso me va a hacer doler?
397
00:17:55,575 --> 00:17:58,040
No sent� nada cuando ustedes
taladraron eso en mi cabeza.
398
00:17:58,075 --> 00:18:00,075
Estoy reemplazando componentes
qu�micos perdidos en tus nervios.
399
00:18:00,110 --> 00:18:01,475
Aumenta la sensibilidad.
400
00:18:01,775 --> 00:18:03,775
Horadaremos justo en tu cr�neo.
401
00:18:04,175 --> 00:18:06,075
Una respuesta podr�a indicar sarcoma.
402
00:18:06,775 --> 00:18:08,275
�C�mo se siente?
403
00:18:08,575 --> 00:18:10,825
Es... doloroso.
404
00:18:10,860 --> 00:18:13,075
Lo... siento.
405
00:18:15,875 --> 00:18:17,940
El dolor de huesos
es lo peor que hay.
406
00:18:17,975 --> 00:18:20,675
As� que nos tienes que hacer
saber ni bien sientas algo.
407
00:18:21,175 --> 00:18:22,175
Est� lista.
408
00:18:23,775 --> 00:18:26,575
�Y qu� pasa... si s�lo espero sentada
a que me taladren la cabeza?
409
00:18:28,975 --> 00:18:30,175
�Van a hablar?
410
00:18:32,075 --> 00:18:33,475
�S�lo t� y tu madre, verdad?
411
00:18:33,875 --> 00:18:35,475
Deben ser bastante unidas.
412
00:18:35,675 --> 00:18:38,075
Lo �ramos, hasta que me arrestaron.
413
00:18:39,075 --> 00:18:40,175
La tercera vez.
414
00:18:40,475 --> 00:18:42,175
- �Drogas?
- Peleas.
415
00:18:42,875 --> 00:18:44,040
Ten�as ventaja.
416
00:18:44,075 --> 00:18:46,375
No en realidad, nunca
sab�an cuando parar.
417
00:18:46,775 --> 00:18:50,075
�Enfadas a mucha gente o tan s�lo
tratas de enfadar a tu madre?
418
00:18:51,275 --> 00:18:53,775
�sas son las �nicas dos
opciones que tienes.
419
00:18:58,175 --> 00:18:59,175
�Hannah?
420
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
�Quieres que nos detengamos?
421
00:19:01,875 --> 00:19:03,475
Detengan el taladro.
Detengan el taladro.
422
00:19:11,675 --> 00:19:12,675
Est� bien.
423
00:19:13,175 --> 00:19:14,175
�Qu� sentiste?
424
00:19:15,075 --> 00:19:16,175
�D�nde lo sentiste?
425
00:19:17,175 --> 00:19:19,275
Hanna, necesito saber c�mo te doli�.
426
00:19:26,175 --> 00:19:27,175
�Hannah!
427
00:19:32,775 --> 00:19:34,275
Estoy tan cansado de esto.
428
00:19:35,275 --> 00:19:36,475
�Sab�as que la nueva enfermera...
429
00:19:36,510 --> 00:19:37,675
...de cardiolog�a se acuesta con...
430
00:19:37,710 --> 00:19:39,475
...ese abogaducho de la junta?
431
00:19:39,775 --> 00:19:41,275
�El tipo con 11 dedos?
432
00:19:41,575 --> 00:19:42,875
�Tiene 11 dedos?
433
00:19:43,675 --> 00:19:45,275
�C�mo es que no te das cuenta de eso?
434
00:19:46,975 --> 00:19:48,475
La enfermera sol�a ser un hombre.
435
00:19:49,975 --> 00:19:51,040
�Ya no lo es?
436
00:19:51,075 --> 00:19:52,375
Pero no podemos hablar sobre eso.
437
00:19:52,410 --> 00:19:54,274
- Pens� que lo hac�amos.
- Se supone que hablemos sobre eso.
438
00:19:54,460 --> 00:19:55,640
Vine aqu� para hablar sobre eso.
439
00:19:55,675 --> 00:19:57,575
Pero mientras sub�a me
encontr� a Cameron.
440
00:19:57,875 --> 00:19:59,375
Tienes un paciente con ICDA.
441
00:20:00,475 --> 00:20:02,175
La enfermera rara es m�s interesante.
442
00:20:02,210 --> 00:20:03,540
Es much�simo m�s interesante.
443
00:20:03,575 --> 00:20:05,875
Pero en vez de eso, debo
ser tu maldita conciencia.
444
00:20:05,910 --> 00:20:07,142
Estoy cansado de ser tu conciencia.
445
00:20:07,177 --> 00:20:08,340
No disfruto siendo tu conciencia.
446
00:20:08,375 --> 00:20:10,275
- Nadie disfruta--
- La est�s estudiando.
447
00:20:10,310 --> 00:20:11,440
Est� enferma.
448
00:20:11,475 --> 00:20:13,475
Lo que supiste despu�s de recibirla.
449
00:20:13,510 --> 00:20:14,875
Ten�a curiosidad.
450
00:20:14,975 --> 00:20:16,840
Como no soy un gato no es peligroso.
451
00:20:16,875 --> 00:20:20,375
No creo que esa met�fora fuera
dise�ada para advertir a los gatos.
452
00:20:20,410 --> 00:20:21,410
No te importa su enfermedad...
453
00:20:21,445 --> 00:20:22,640
...te importa el ICDA.
454
00:20:22,675 --> 00:20:25,075
Lo que significa que estar�s enfocado
en encontrar tus respuestas.
455
00:20:25,110 --> 00:20:26,174
No las de ella.
456
00:20:26,175 --> 00:20:28,175
Gracias. Estar prevenido vale por dos.
457
00:20:28,310 --> 00:20:30,075
�Acaso crees que podr�s deducirlo?
458
00:20:30,375 --> 00:20:33,875
Crees que su falta de dolor es de
alguna manera la respuesta a tu dolor.
459
00:20:34,375 --> 00:20:36,940
Creo que si dejaras de
hablarle a Cameron...
460
00:20:36,975 --> 00:20:39,175
...entonces justo ahora podr�amos
estar catalogando enfermeras...
461
00:20:39,210 --> 00:20:40,875
...en orden de "acostabilidad".
462
00:20:41,375 --> 00:20:42,975
- Te necesitamos.
- �Qu� mostr� la biopsia del nervio?
463
00:20:43,010 --> 00:20:44,575
- No la hice.
- Entonces hazla.
464
00:20:44,610 --> 00:20:45,975
- No puedo.
- �Por qu�?
465
00:20:46,075 --> 00:20:47,975
Va a saltar desde el
balc�n de la recepci�n.
466
00:20:48,375 --> 00:20:49,775
�Crees que la puedo atrapar?
467
00:20:54,675 --> 00:20:56,574
- �Al�jate de mi!
- No te voy a lastimar.
468
00:20:56,610 --> 00:20:57,674
S�, lo har�s.
469
00:20:57,675 --> 00:20:59,525
Tienes envidia de que pueda
hacer cualquier cosa.
470
00:20:59,560 --> 00:21:01,375
Hannah, est�s pasando
por una ilusi�n paranoica.
471
00:21:01,410 --> 00:21:02,440
No te creo.
472
00:21:02,475 --> 00:21:03,475
Creo que lo har�.
473
00:21:03,975 --> 00:21:05,975
Esto es real. Quieres que sufra.
474
00:21:06,010 --> 00:21:07,140
Hasta lo dijiste.
475
00:21:07,175 --> 00:21:08,175
Si quisi�ramos que te lastimaras...
476
00:21:08,210 --> 00:21:09,375
...te dejar�amos saltar.
477
00:21:10,175 --> 00:21:11,640
D�jame ver a mi madre.
478
00:21:11,675 --> 00:21:14,375
Est� bien, te llevaremos al observatorio
de donde la est�n operando.
479
00:21:14,410 --> 00:21:15,540
�No te creo!
480
00:21:15,575 --> 00:21:17,574
Tu madre est� bien. Acabo
de hablar con su cirujano.
481
00:21:17,610 --> 00:21:18,840
�No te creo!
482
00:21:18,875 --> 00:21:20,475
Hannah, �qu� quieres de nosotros?
483
00:21:20,510 --> 00:21:21,675
�Qu� quieres que hagamos?
484
00:21:23,775 --> 00:21:25,140
No puedo sentir mis piernas.
485
00:21:25,175 --> 00:21:27,275
Si quieres intentar hacer el mismo
truco dos veces en diez minutos...
486
00:21:27,310 --> 00:21:28,440
�No estoy fingiendo!
487
00:21:28,475 --> 00:21:30,075
�Y si me lastimo con esto...
488
00:21:30,775 --> 00:21:31,775
...morir�?
489
00:21:47,993 --> 00:21:48,993
�Nada?
490
00:21:49,393 --> 00:21:50,593
No estamos buscando dolor.
491
00:21:50,628 --> 00:21:51,793
Cualquier cosa, �presi�n?
492
00:21:51,828 --> 00:21:52,828
Nada.
493
00:21:52,993 --> 00:21:54,493
Tienes seis huesos rotos...
494
00:21:54,528 --> 00:21:55,710
...fiebre, una contusi�n...
495
00:21:55,745 --> 00:21:56,858
...ritmo cardiaco irregular...
496
00:21:56,893 --> 00:21:59,293
...y una total ausencia de sensaci�n
debajo de la cintura.
497
00:21:59,393 --> 00:22:00,593
Me siento bien.
498
00:22:02,893 --> 00:22:04,693
�Mi madre ya sali� de cirug�a?
499
00:22:05,493 --> 00:22:06,493
A�n no.
500
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Esto es grandioso.
501
00:22:10,193 --> 00:22:12,058
La paranoia parece haberse disipado.
502
00:22:12,093 --> 00:22:13,193
Pero sus signos vitales
siguen empeorando.
503
00:22:13,228 --> 00:22:14,558
Podr�a morir en cuesti�n de horas.
504
00:22:14,593 --> 00:22:18,193
Pero... si vas a morir de una forma
miserable y prolongada...
505
00:22:18,228 --> 00:22:19,993
...la mejor manera de
hacerlo es sin dolor.
506
00:22:20,093 --> 00:22:21,893
�Est�s segura que la ca�da
no caus� la par�lisis?
507
00:22:21,928 --> 00:22:23,693
La par�lisis caus� la ca�da.
508
00:22:24,593 --> 00:22:25,692
La espina est� bien.
509
00:22:25,693 --> 00:22:28,093
No hay fracturas en las v�rtebras
o compresi�n en la m�dula espinal.
510
00:22:28,128 --> 00:22:29,128
A�n mejor.
511
00:22:29,593 --> 00:22:31,358
La locura y par�lisis.
512
00:22:31,393 --> 00:22:33,793
Dicen que definitivamente hay
un componente neurol�gico.
513
00:22:33,828 --> 00:22:35,158
Puede ser una enfermedad en los nervios.
514
00:22:35,193 --> 00:22:37,793
Por lo que necesitamos mirar el nervio
al que no le hicieron la biopsia.
515
00:22:38,093 --> 00:22:39,643
Hay otros ex�menes--
516
00:22:39,678 --> 00:22:41,193
�Sida? �S�filis?
517
00:22:42,293 --> 00:22:43,993
Sali� negativa para las
pruebas de ven�reas.
518
00:22:44,028 --> 00:22:45,210
�Vascular?
No.
519
00:22:45,245 --> 00:22:46,358
ANA negativo.
520
00:22:46,393 --> 00:22:48,593
�Co�gulo cerebral?
No, la resonancia fue--
521
00:22:48,628 --> 00:22:49,628
Tormenta tiroidal.
522
00:22:52,693 --> 00:22:55,493
Tiene sentido, ya que la reacci�n
de su glucosa fue lenta...
523
00:22:55,528 --> 00:22:56,593
...y el potasio est� bajo.
524
00:22:58,193 --> 00:22:59,193
S�.
525
00:22:59,893 --> 00:23:02,193
Lo revisar� con un endocrin�logo.
526
00:23:02,293 --> 00:23:03,493
Bennett est� de turno.
527
00:23:03,893 --> 00:23:04,893
Perfecto.
528
00:23:18,593 --> 00:23:19,692
No.
529
00:23:19,693 --> 00:23:20,758
Necesito una consulta.
530
00:23:20,793 --> 00:23:22,793
Ya autoric� la biopsia de nervio.
531
00:23:22,828 --> 00:23:24,160
Necesito un endocrin�logo.
532
00:23:24,195 --> 00:23:25,493
Bennett est� de turno.
533
00:23:25,528 --> 00:23:26,528
No contesta.
534
00:23:26,693 --> 00:23:27,893
Su celular quiz�s no funciona.
535
00:23:27,928 --> 00:23:29,093
El m�o funciona.
536
00:23:29,693 --> 00:23:31,093
Ten�a que darte el expediente.
537
00:23:34,293 --> 00:23:36,493
Supongo que est�s pensando
en tormenta tiroidea.
538
00:23:36,993 --> 00:23:38,843
�Le has hecho un panel hormonal?
539
00:23:38,878 --> 00:23:40,693
Normal. La tirotropina estaba baja.
540
00:23:42,693 --> 00:23:45,293
�Eso que se escucha crepitar es la
chimenea?
541
00:23:45,328 --> 00:23:46,328
No.
542
00:23:46,693 --> 00:23:48,293
�Qu� pasa con las enzimas CPK?
543
00:23:48,328 --> 00:23:50,293
Elevadas. 275.
544
00:23:51,193 --> 00:23:53,293
La gente enciende la
chimenea para s� mismos.
545
00:23:53,893 --> 00:23:55,393
Pero no lo niegan.
546
00:23:57,093 --> 00:23:58,192
�l est� aqu�.
547
00:23:58,193 --> 00:23:59,493
Las CPK no est�n lo
suficientemente elevadas.
548
00:23:59,528 --> 00:24:01,060
El potasio es lo que esperar�as
549
00:24:01,095 --> 00:24:02,593
a causa de los broncodilatadores.
550
00:24:03,093 --> 00:24:04,958
�Dios m�o!
551
00:24:04,993 --> 00:24:06,293
No est�s usando sost�n.
552
00:24:06,328 --> 00:24:07,510
No es tormenta tiroidea.
553
00:24:07,545 --> 00:24:08,693
Lo acabas de conocer.
554
00:24:08,728 --> 00:24:09,793
Me gusta.
555
00:24:09,893 --> 00:24:11,258
Y me gusta el sexo.
556
00:24:11,293 --> 00:24:13,693
�Necesito coserme una
letra en mis camisetas?
557
00:24:13,728 --> 00:24:14,728
No.
558
00:24:14,793 --> 00:24:17,293
Pero valdr�a la pena poner un
aviso en los peri�dicos locales.
559
00:24:21,993 --> 00:24:23,693
�Te gusto, House?
560
00:24:25,393 --> 00:24:27,493
Habl� con Bennett por
tel�fono hace 15 minutos.
561
00:24:27,528 --> 00:24:28,993
Su celular estaba funcionando.
562
00:24:29,293 --> 00:24:32,358
Tu modus operandi consiste
en evitarme a toda costa.
563
00:24:32,393 --> 00:24:35,693
Y de pronto, necesitas que opine
sobre cada movimiento que haces.
564
00:24:35,728 --> 00:24:38,093
Y s�lo puedo suponer que es
porque estoy en una cita.
565
00:24:38,128 --> 00:24:39,158
Cuando nos conocimos, not�--
566
00:24:39,193 --> 00:24:41,693
Notaste que es mas�n, por como se peina.
567
00:24:41,728 --> 00:24:43,060
Notaste que era un hijito de mam�...
568
00:24:43,095 --> 00:24:44,358
...por como gui�aba su ojo izquierdo.
569
00:24:44,393 --> 00:24:46,793
No estoy interesada.
No estoy impresionada.
570
00:24:46,893 --> 00:24:48,158
Hay dos razones por las que...
571
00:24:48,193 --> 00:24:50,093
...alguien querr�a acostarse
conmigo esta noche.
572
00:24:50,128 --> 00:24:51,860
O es una persona altruista y decente...
573
00:24:51,895 --> 00:24:53,593
...que est� preocupado por mi bienestar.
574
00:24:54,093 --> 00:24:57,193
O... me quiere para �l.
575
00:24:59,693 --> 00:25:01,293
Dejaste fuera la tercera opci�n.
576
00:25:01,793 --> 00:25:05,293
Es un bastardo diab�lico que quiere
arruinar la felicidad de los dem�s.
577
00:25:10,193 --> 00:25:11,493
Buenas noches, House.
578
00:25:22,893 --> 00:25:24,493
No volver� a molestarnos.
579
00:25:27,493 --> 00:25:28,593
Es tarde.
580
00:25:29,793 --> 00:25:31,393
- Deber�a irme.
- �Por qu�?
581
00:25:33,293 --> 00:25:35,593
Me peino hacia la izquierda y soy mas�n.
582
00:25:35,893 --> 00:25:37,493
Escuchaste la conversaci�n.
583
00:25:38,593 --> 00:25:40,293
No estoy interesada en �l.
584
00:25:40,393 --> 00:25:41,458
No te culpo.
585
00:25:41,493 --> 00:25:43,993
S�lo dije eso para que no volviera.
586
00:25:48,293 --> 00:25:50,193
No me importa realmente mi trabajo.
587
00:25:50,693 --> 00:25:52,658
Lo hago bien, proporciono un servicio.
588
00:25:52,693 --> 00:25:54,993
Pero mi meta siempre ha
sido ganar dinero suficiente...
589
00:25:55,028 --> 00:25:56,793
...para hacer las cosas que
realmente me gustan.
590
00:25:57,893 --> 00:25:59,658
M�sica, viajes.
591
00:25:59,693 --> 00:26:01,393
Me gustan esas cosas tambi�n.
592
00:26:01,993 --> 00:26:05,093
Te gustan, pero no son realmente
importantes para ti.
593
00:26:05,893 --> 00:26:07,693
No s� si es House...
594
00:26:07,993 --> 00:26:11,493
...tu trabajo, o que s�lo te
gustan los conflictos pero...
595
00:26:12,493 --> 00:26:14,993
...deber�as escucharte
cuando hablas con �l.
596
00:26:16,893 --> 00:26:18,993
No te importa nada m�s en el mundo.
597
00:26:19,393 --> 00:26:23,293
Est�s concentrada,
confiada, convincente.
598
00:26:26,293 --> 00:26:28,658
No malinterpretes esto...
599
00:26:28,693 --> 00:26:32,193
...pero me gustar�a salir con esa mujer.
600
00:26:34,393 --> 00:26:35,893
Puedo llamarla por tel�fono.
601
00:26:49,693 --> 00:26:50,743
�D�nde hab�as ido?
602
00:26:50,778 --> 00:26:51,778
Est� empeorando.
603
00:26:51,793 --> 00:26:53,258
No es tormenta tiroidea.
604
00:26:53,293 --> 00:26:54,693
Cons�gueme el nervio espinal.
605
00:26:54,728 --> 00:26:56,158
A�n est� en pruebas.
606
00:26:56,193 --> 00:26:57,493
Ella acaba de decir que la
chica est� empeorando.
607
00:26:57,528 --> 00:26:58,793
�Quieres seguir esperando?
608
00:27:07,193 --> 00:27:08,193
Nos arriesgamos a que
contraiga una infecci�n...
609
00:27:08,228 --> 00:27:09,593
...que haga empeorar la par�lisis.
610
00:27:09,628 --> 00:27:10,758
Est� peor.
611
00:27:10,793 --> 00:27:12,793
�Podr�amos empeorar lo
peor? Hagan la biopsia.
612
00:27:12,893 --> 00:27:15,693
Podr�amos paralizarla y no
obtener informaci�n �til.
613
00:27:15,728 --> 00:27:16,758
Hagan la biopsia.
614
00:27:16,793 --> 00:27:18,058
Si est�s pensando en una neuropat�a...
615
00:27:18,093 --> 00:27:20,093
...deber�amos tomar un nervio que
est� m�s lejos de la columna.
616
00:27:20,128 --> 00:27:21,558
M�s lejos de la verdad.
617
00:27:21,593 --> 00:27:23,193
Estamos hablando de par�lisis.
618
00:27:23,228 --> 00:27:24,510
Quiz�s la columna sea relevante.
619
00:27:24,545 --> 00:27:25,869
Y si esta cosa es progresiva...
620
00:27:25,904 --> 00:27:27,193
...la matar� en unas horas.
621
00:27:29,093 --> 00:27:30,693
Devu�lveme mis papeles.
622
00:27:31,593 --> 00:27:33,393
�Est�s pidiendo un nervio espinal?
623
00:27:34,393 --> 00:27:35,593
�C�mo supiste?
624
00:27:35,993 --> 00:27:36,993
Dennos un minuto.
625
00:27:43,393 --> 00:27:45,243
�Sab�as que han
encontrado una prote�na...
626
00:27:45,278 --> 00:27:47,093
...que acelera el crecimiento nervioso?
627
00:27:47,493 --> 00:27:48,558
Es algo fascinante.
628
00:27:48,593 --> 00:27:52,093
Si juntas esa prote�na con
el aislante de un nervio espinal...
629
00:27:52,128 --> 00:27:53,993
...podr�as cultivar
tu propio jardincito.
630
00:27:54,093 --> 00:27:56,093
- Si ese nervio espinal--
- S�, s�, s�.
631
00:27:56,393 --> 00:27:58,143
Si viniera de una persona con ICDA...
632
00:27:58,178 --> 00:28:01,185
...podr�a hacer crecer nervios sin dolor
e injertarlos en mi propia pierna.
633
00:28:01,228 --> 00:28:02,558
Qu� plan tan diab�lico.
634
00:28:02,593 --> 00:28:04,958
Tendr�as que tomar inmunosupresores
de por vida.
635
00:28:04,993 --> 00:28:07,093
Arriesg�ndote a contraer infecciones,
acortar tu tiempo de vida--
636
00:28:07,128 --> 00:28:08,993
M�s corta. Pero normal.
637
00:28:09,993 --> 00:28:12,043
Usualmente, los celos
suelen manifestarse...
638
00:28:12,078 --> 00:28:14,093
...tratando de destruir
lo que otro tiene.
639
00:28:14,493 --> 00:28:15,658
Tu eres m�s ambicioso.
640
00:28:15,693 --> 00:28:18,893
De hecho, tu quieres cambiar
los hechos m�dicos para obtener--
641
00:28:18,928 --> 00:28:20,760
Los hechos m�dicos
cambian todo el tiempo.
642
00:28:20,795 --> 00:28:22,594
Est�s arriesgando la
vida de tu paciente.
643
00:28:22,629 --> 00:28:24,193
Es por eso que los
hechos m�dicos cambian.
644
00:28:24,228 --> 00:28:25,392
Un m�dico se arriesga--
645
00:28:25,393 --> 00:28:27,093
Por la salud de sus pacientes.
646
00:28:27,993 --> 00:28:29,058
No la propia.
647
00:28:29,093 --> 00:28:30,193
Est� m�dicamente justificado.
648
00:28:30,228 --> 00:28:31,293
�Est�s seguro?
649
00:28:32,193 --> 00:28:33,393
�Est�s seguro...
650
00:28:33,893 --> 00:28:36,093
...de que eres el indicado para
tomar una decisi�n como �sta?
651
00:28:47,493 --> 00:28:49,093
Hazle una biopsia a
un nervio cualquiera...
652
00:28:49,128 --> 00:28:50,693
...al que puedas llegar de forma segura.
653
00:28:51,993 --> 00:28:53,393
�Dios, Wilson es desagradable!
654
00:28:56,893 --> 00:28:59,293
Las tres de la ma�ana
del D�a de San Valent�n.
655
00:28:59,328 --> 00:29:00,993
Supongo que tienes una cita con Wendy.
656
00:29:01,893 --> 00:29:03,893
Sobrevivir�. Conoce el reto.
657
00:29:03,928 --> 00:29:05,093
Eres afortunado.
658
00:29:05,593 --> 00:29:06,593
Lo s�.
659
00:29:06,793 --> 00:29:08,658
Alg�n d�a, cuando haya tiempo...
660
00:29:08,693 --> 00:29:10,693
...me gustar�a tener un
poco de vida social.
661
00:29:10,793 --> 00:29:11,793
�Alg�n d�a?
662
00:29:12,593 --> 00:29:14,843
Vamos, si hay algo que
una mujer bonita...
663
00:29:14,878 --> 00:29:17,093
...puede tener cuando
quiera, es vida social.
664
00:29:17,128 --> 00:29:18,493
Vida sexual dir�s.
665
00:29:18,793 --> 00:29:20,593
No hay nada de malo en tener compa��a...
666
00:29:20,628 --> 00:29:22,393
...hasta que llegue el amor verdadero.
667
00:29:22,428 --> 00:29:23,558
Yo tuve el amor verdadero.
668
00:29:23,593 --> 00:29:25,293
Disc�lpame si no quiero sentar cabeza.
669
00:29:26,293 --> 00:29:27,293
Claro.
670
00:29:27,993 --> 00:29:28,993
�Qu� significa eso?
671
00:29:29,393 --> 00:29:30,492
Nada.
672
00:29:30,493 --> 00:29:32,393
�Piensas que no tuve el amor verdadero?
673
00:29:32,693 --> 00:29:34,993
No tengo idea de lo que tuviste.
674
00:29:35,093 --> 00:29:36,493
Y a�n as� est�s juzg�ndolo.
675
00:29:39,093 --> 00:29:41,593
Es tarde y estoy irritable.
Lo siento.
676
00:29:41,693 --> 00:29:42,993
Piensas que no tuve el amor verdadero.
677
00:29:43,028 --> 00:29:44,358
�C�mo podr�as saberlo?
678
00:29:44,393 --> 00:29:46,293
Te casaste con un moribundo.
679
00:29:47,093 --> 00:29:48,193
Pensaste...
680
00:29:48,593 --> 00:29:50,658
...seis meses, un a�o. Ser� duro.
681
00:29:50,693 --> 00:29:53,193
Pero luego me recuperar�
y tendr� el resto de mi vida.
682
00:29:53,228 --> 00:29:54,793
Es como lo inevitable
de pescar la gripe...
683
00:29:54,828 --> 00:29:56,293
...o unirse a las Fuerzas de Paz.
684
00:29:56,328 --> 00:29:57,392
Es a corto plazo.
685
00:29:57,393 --> 00:29:59,158
Vaya, diste en el clavo.
686
00:29:59,193 --> 00:30:01,093
Es b�sicamente como un
fin de semana perdido.
687
00:30:01,693 --> 00:30:04,393
Los sacrificios que
hiciste fueron enormes.
688
00:30:04,493 --> 00:30:07,093
Pero los hiciste a la
altura de tu amor por �l.
689
00:30:07,593 --> 00:30:09,293
Un compromiso es s�lo un compromiso...
690
00:30:09,328 --> 00:30:10,993
...porque no tiene fecha de vencimiento.
691
00:30:11,593 --> 00:30:12,758
Cuando est�s junto a alguien...
692
00:30:12,793 --> 00:30:14,593
...y lo veas usar el hilo dental
durante 30 a�os...
693
00:30:14,628 --> 00:30:15,893
...como mis padres lo han hecho...
694
00:30:16,293 --> 00:30:18,058
...s�lo entonces pide sacrificios.
695
00:30:18,093 --> 00:30:19,793
As� es como sabes que
es el amor verdadero.
696
00:30:29,593 --> 00:30:30,593
Cameron...
697
00:30:31,693 --> 00:30:33,093
...no estaba critic�ndote.
698
00:30:34,693 --> 00:30:36,993
La gente que le teme al compromiso
es gente que sabe...
699
00:30:37,028 --> 00:30:38,593
...lo que significa.
700
00:30:47,093 --> 00:30:48,193
Esto no est� bien.
701
00:30:53,093 --> 00:30:55,243
La ICDA no puede causar
una degeneraci�n tan grande.
702
00:30:55,278 --> 00:30:57,393
Algunos de los nervios
que extrajimos del centro...
703
00:30:57,428 --> 00:30:58,758
...tienen un poco de aislante.
704
00:30:58,793 --> 00:31:00,293
Pero el aislante alrededor
de los haces...
705
00:31:00,328 --> 00:31:01,392
...se ha desmembrado.
706
00:31:01,393 --> 00:31:03,643
Significa que el da�o debe
venir desde el exterior.
707
00:31:03,678 --> 00:31:05,535
Lo que significa que es una
desmielizaci�n secundaria.
708
00:31:05,570 --> 00:31:07,431
Lo que significa que la
fuente est� en otro lugar.
709
00:31:07,466 --> 00:31:09,258
Eso nos dice que no es una
enfermedad nerviosa...
710
00:31:09,293 --> 00:31:11,993
...es algo sist�mico que est�
afectando a los nervios.
711
00:31:12,493 --> 00:31:13,893
Lo que significa que tenemos que--
712
00:31:15,293 --> 00:31:16,393
�D�nde vas?
713
00:31:17,193 --> 00:31:18,893
La madre acaba de salir del quir�fano.
714
00:31:20,893 --> 00:31:22,193
Vuelvo enseguida.
715
00:31:26,293 --> 00:31:27,293
�Y qu�?
716
00:31:27,393 --> 00:31:28,758
Hannah deber�a verla.
717
00:31:28,793 --> 00:31:31,293
S�, apenas terminemos de hablar...
718
00:31:31,328 --> 00:31:32,993
...sobre salvar su vida.
719
00:31:33,093 --> 00:31:35,193
Lo m�s probable es que las
causas sean metab�licas.
720
00:31:35,693 --> 00:31:36,693
Encontraron hinchaz�n en el cerebro.
721
00:31:36,793 --> 00:31:38,493
Est�n preparando a la
madre para otra cirug�a.
722
00:31:38,528 --> 00:31:40,293
De nuevo, �y qu�?
723
00:31:40,693 --> 00:31:42,493
Que una enfermera lleve a la ni�a.
724
00:31:42,893 --> 00:31:44,693
Hay m�s de 60 enfermedades
metab�licas...
725
00:31:44,728 --> 00:31:46,493
...que podr�an cuadrar
con lo que tiene.
726
00:31:46,528 --> 00:31:47,793
Ustedes son s�lo tres.
727
00:31:47,828 --> 00:31:48,893
Est� asustada.
728
00:31:49,193 --> 00:31:50,193
Deber�a estarlo.
729
00:31:50,293 --> 00:31:52,093
Morir� si no la diagnosticamos.
730
00:31:52,193 --> 00:31:53,493
Entonces hagan un diagn�stico.
731
00:32:04,893 --> 00:32:05,893
Mam�.
732
00:32:25,393 --> 00:32:26,893
�Es muy grave?
733
00:32:27,793 --> 00:32:28,993
�Est�s bien?
734
00:32:30,293 --> 00:32:31,493
Estoy bien, mam�.
735
00:32:33,393 --> 00:32:35,593
Me pondr� mejor.
Siempre me pongo mejor.
736
00:32:35,693 --> 00:32:39,293
�Te est�s examinando? �La temperatura?
737
00:32:41,293 --> 00:32:43,093
Mam�, �podr�as dejarlo?
738
00:32:44,593 --> 00:32:45,993
No deber�as preocuparte.
739
00:32:46,393 --> 00:32:49,793
Beb�, lo siento.
740
00:32:50,193 --> 00:32:52,893
Deber�a haber visto a
ese auto acerc�ndose.
741
00:32:52,928 --> 00:32:53,993
No.
742
00:32:54,293 --> 00:32:57,293
Me hice esto a mi misma.
Lo arruin�.
743
00:32:58,593 --> 00:32:59,593
Ten�as raz�n.
744
00:33:00,693 --> 00:33:02,393
Ten�as raz�n y yo estaba equivocada.
745
00:33:02,493 --> 00:33:03,493
No.
746
00:33:04,293 --> 00:33:05,293
No.
747
00:33:05,393 --> 00:33:07,993
Yo... yo no deber�a haber
salido al hielo.
748
00:33:08,893 --> 00:33:10,493
No deber�a haber ca�do.
749
00:33:12,193 --> 00:33:13,693
Y yo no deber�a haber hecho
que me lleves corriendo..
750
00:33:13,728 --> 00:33:16,193
...a la guardia por d�cima
vez este a�o.
751
00:33:22,293 --> 00:33:23,293
�Ma?
752
00:33:27,793 --> 00:33:29,493
�Ma?
�Est�s bien?
753
00:33:30,693 --> 00:33:32,293
Vamos a tener que llevarla
nuevamente a cirug�a.
754
00:33:32,328 --> 00:33:34,058
Hannah, tu pulso est� muy alto.
755
00:33:34,093 --> 00:33:35,693
Vamos a tener que
hacer que descanses.
756
00:33:38,593 --> 00:33:39,793
Mi mano est� h�meda.
757
00:33:40,793 --> 00:33:41,793
Est�s llorando.
758
00:33:42,793 --> 00:33:44,193
No puedo llorar.
759
00:33:50,993 --> 00:33:53,093
Mi cabeza me est� matando.
760
00:34:01,624 --> 00:34:04,389
Entonces, �qu� nos dice el dolor?
761
00:34:04,424 --> 00:34:06,524
No hay pinchazos, no hay picaz�n,
as� que podemos descartar--
762
00:34:06,559 --> 00:34:07,623
No nos dice nada.
763
00:34:07,624 --> 00:34:09,324
No era dolor f�sico, era emocional.
764
00:34:09,359 --> 00:34:10,524
Exactamente.
765
00:34:11,024 --> 00:34:12,924
�Qu� estaban haciendo cuando
comenz� el dolor de cabeza?
766
00:34:12,959 --> 00:34:13,989
Despidi�ndose.
767
00:34:14,024 --> 00:34:15,324
Dijiste que estaban discutiendo.
768
00:34:15,424 --> 00:34:17,724
En realidad no estaban discutiendo,
s�lo se sent�a frustrada.
769
00:34:17,826 --> 00:34:19,089
�Sobre qu� discut�an?
770
00:34:19,124 --> 00:34:20,424
Sobre qui�n ten�a la culpa.
771
00:34:22,624 --> 00:34:25,124
Neuropat�a perif�rica, fiebre...
772
00:34:25,159 --> 00:34:26,889
...y paranoia intermitente.
773
00:34:26,924 --> 00:34:29,524
Muchas enfermedades
metab�licas explicar�an eso.
774
00:34:29,559 --> 00:34:31,724
�Pero que pasar�a si
agregamos la culpa?
775
00:34:32,924 --> 00:34:35,089
�La culpa como un s�ntoma?
776
00:34:35,124 --> 00:34:37,624
El Alzheimer puede
causar euforia...
777
00:34:37,659 --> 00:34:38,723
...el dolor causa depresi�n...
778
00:34:38,724 --> 00:34:41,124
...y la deficiencia de B12
causa culpa.
779
00:34:41,424 --> 00:34:42,724
Adem�s de muchas otras cosas
780
00:34:42,759 --> 00:34:43,989
Si ella se siente culpable...
781
00:34:44,024 --> 00:34:46,024
...no estar�a haciendo la vida
de su madre miserable.
782
00:34:46,059 --> 00:34:48,024
No estar�a meti�ndose en peleas
haciendo que la arresten--
783
00:34:48,124 --> 00:34:50,189
Quiz�s est� peleando
porque se siente culpable.
784
00:34:50,224 --> 00:34:52,824
Le muestra a su mam� que puede correr
riesgos est�pidos y seguir a salvo.
785
00:34:52,859 --> 00:34:54,024
Significa que mam� la puede dejar libre.
786
00:34:54,059 --> 00:34:55,289
Lo cual es l�gico.
787
00:34:55,324 --> 00:34:56,389
Si la culpa es un s�ntoma...
788
00:34:56,424 --> 00:34:57,474
...es causado por la enfermedad...
789
00:34:57,509 --> 00:34:58,524
...no por un razonamiento l�gico.
790
00:34:58,559 --> 00:34:59,789
Y tendr�a que ser nuevo.
791
00:34:59,824 --> 00:35:01,289
Hace unos a�os, era una
estudiante ejemplar.
792
00:35:01,324 --> 00:35:03,424
Esto no tiene sentido. Si el dolor de
cabeza fue causado por la enfermedad...
793
00:35:03,459 --> 00:35:04,789
...tiene una deficiencia de B-12.
794
00:35:04,824 --> 00:35:05,989
Si es solamente porque
estaba triste...
795
00:35:06,024 --> 00:35:08,324
...no significa nada. �C�mo diablos
hacemos an�lisis para eso?
796
00:35:08,424 --> 00:35:09,523
No los hacemos.
797
00:35:09,524 --> 00:35:11,074
Le damos una inyecci�n de B-12.
798
00:35:11,109 --> 00:35:12,924
Cuando mejore, yo ten�a raz�n.
799
00:35:13,424 --> 00:35:14,724
Ya lo hicimos.
800
00:35:15,224 --> 00:35:17,524
Le dieron B-12 en la
guardia cuando ingres�.
801
00:35:17,624 --> 00:35:19,624
Como parte de un complejo
multi-vitam�nico.
802
00:35:20,324 --> 00:35:22,524
Aparentemente, solo est� triste.
803
00:35:28,124 --> 00:35:29,424
�Por qu� est�s aqu� todav�a?
804
00:35:29,924 --> 00:35:31,924
Trato de poner a unos pacientes bajo
tratamientos con drogas experimentales.
805
00:35:31,959 --> 00:35:33,324
Los tr�mites son para ma�ana.
806
00:35:33,524 --> 00:35:34,624
�Por qu� est�s aqu� todav�a?
807
00:35:35,224 --> 00:35:36,774
Todav�a no descifr�--
808
00:35:36,809 --> 00:35:39,224
No, me refer�a a aqu�, en mi oficina.
809
00:35:39,324 --> 00:35:41,724
Acabo de desechar una muy
buena teor�a sobre el B-12.
810
00:35:42,024 --> 00:35:43,624
Pasamos a la leucemia.
811
00:35:45,324 --> 00:35:46,624
Muy poco original.
812
00:35:46,924 --> 00:35:48,124
No estoy feliz.
813
00:35:49,524 --> 00:35:51,524
Sus gl�bulos blancos estaban bajos.
814
00:35:51,559 --> 00:35:52,724
Pero lo que si tiene...
815
00:35:53,524 --> 00:35:55,489
...un mont�n de eosinofilos.
816
00:35:55,524 --> 00:35:57,724
El nivel de inmunoglobina
E est� al l�mite.
817
00:35:57,759 --> 00:35:58,991
Si quieres estar 100% seguro...
818
00:35:59,026 --> 00:36:00,224
...haz un an�lisis de m�dula.
819
00:36:00,524 --> 00:36:02,324
Mi equipo est� haciendo
una biopsia ahora mismo.
820
00:36:05,324 --> 00:36:06,524
As� que resulta...
821
00:36:07,224 --> 00:36:08,489
...que el abogado loco...
822
00:36:08,524 --> 00:36:10,524
...sab�a que sol�a ser un hombre.
823
00:36:10,559 --> 00:36:11,789
�Y no le molesta?
824
00:36:11,824 --> 00:36:13,674
Resulta que su novia anterior...
825
00:36:13,709 --> 00:36:15,524
...tambi�n sol�a ser hombre.
826
00:36:17,224 --> 00:36:18,224
S�.
827
00:36:24,124 --> 00:36:27,324
�No es posible que
s�lo me veas comer?
828
00:36:28,524 --> 00:36:30,924
�O te da como una
adrenalina primitiva...
829
00:36:30,959 --> 00:36:33,324
...robarle la comida
a otros cazadores?
830
00:36:42,224 --> 00:36:43,224
Hasta luego.
831
00:36:44,424 --> 00:36:47,124
�Todav�a no entendieron
que no necesito anestesia?
832
00:36:47,424 --> 00:36:49,624
Es para que no te muevas
durante el procedimiento.
833
00:36:50,724 --> 00:36:52,024
�Eso es nitroso?
834
00:36:52,524 --> 00:36:53,924
�Est�s tratando de matarla?
835
00:36:55,324 --> 00:36:57,289
Le diste nitroso durante
el electrocardiograma.
836
00:36:57,324 --> 00:36:59,024
Eso fue lo que hizo que esto
retirara su horrible cabeza.
837
00:36:59,059 --> 00:37:00,089
�Qu� cosa?
838
00:37:00,124 --> 00:37:01,389
La deficiencia de B-12.
839
00:37:01,424 --> 00:37:03,824
�Est�s teniendo un "deja v�"?
Ya tuvimos esta conversaci�n.
840
00:37:03,859 --> 00:37:05,691
Le dieron B12. Y no se mejor�.
841
00:37:05,726 --> 00:37:07,524
Porque alguien m�s se lo comi�.
842
00:37:07,924 --> 00:37:09,424
H�ganle una
tomograf�a abdominal.
843
00:37:09,459 --> 00:37:10,459
�Qu�?
844
00:37:11,124 --> 00:37:12,224
�Qu� est�s haciendo?
845
00:37:12,624 --> 00:37:13,624
�No me toques!
846
00:37:14,124 --> 00:37:15,924
�Lo ven? All� va de nuevo.
847
00:37:16,524 --> 00:37:17,924
Otra ilusi�n paranoica.
848
00:37:18,624 --> 00:37:20,474
Vamos, para el marcador,
sigue empeorando.
849
00:37:20,509 --> 00:37:22,324
Olviden la resonancia,
Necesitamos un quir�fano.
850
00:37:23,024 --> 00:37:24,124
�D�jenme tranquila!
851
00:37:25,524 --> 00:37:26,623
�Est� ocupado!
852
00:37:26,624 --> 00:37:27,789
Su hernia puede esperar.
853
00:37:27,824 --> 00:37:29,489
�Ay�denme!
�Tratan de matarme!
854
00:37:29,524 --> 00:37:32,824
Muy bien. Est�s entre poder creer
que realmente trato de matarla...
855
00:37:33,124 --> 00:37:35,724
...o asumir que est� sufriendo
una condici�n m�dica.
856
00:37:36,124 --> 00:37:38,424
Viendo que esto es un hospital
y vestimos como doctores...
857
00:37:38,459 --> 00:37:40,324
...y que hay formas m�s
f�ciles de matar a alguien...
858
00:37:40,359 --> 00:37:41,489
Bev, ay�dalos.
859
00:37:41,524 --> 00:37:44,024
Vamos a necesitar iodo,
escalpelos nros. 10 y 15...
860
00:37:44,059 --> 00:37:46,324
...forceps, y un bol
grande de ensalada.
861
00:37:48,324 --> 00:37:49,424
Muy bien, sost�nganla.
862
00:37:51,324 --> 00:37:53,424
Vamos, novatos, est� atacada.
863
00:37:54,524 --> 00:37:55,524
Esponja.
864
00:37:59,724 --> 00:38:00,823
15.
865
00:38:00,824 --> 00:38:02,424
�No va a anestesiarla?
866
00:38:02,724 --> 00:38:04,524
Rel�jate, es s�lo un truco de magia.
867
00:38:09,424 --> 00:38:10,524
Est� bromeando.
868
00:38:10,924 --> 00:38:12,624
No caeremos esta vez.
869
00:38:14,924 --> 00:38:16,224
Muy bien, mantengan eso retra�do.
870
00:38:22,224 --> 00:38:23,224
Forceps.
871
00:38:37,724 --> 00:38:39,524
La pesca en el lago
puede ser divertida.
872
00:38:39,924 --> 00:38:42,224
Puede unir generaciones.
873
00:38:42,824 --> 00:38:45,624
Pero si no cocinas esa
trucha o el percal bien...
874
00:38:46,024 --> 00:38:49,024
...le estar�s dando casa y
comida a este amigo.
875
00:38:50,024 --> 00:38:53,324
Y por comida, quiero decir,
todo el B12 que puedas tomar.
876
00:38:53,424 --> 00:38:55,124
�Podr�a tener una lombriz
solitaria dentro de mi?
877
00:38:55,159 --> 00:38:56,289
Probablemente no.
878
00:38:56,324 --> 00:38:58,024
Sentir�as mucho dolor.
879
00:39:05,424 --> 00:39:07,024
Debe tener 7,5 metros.
880
00:39:07,059 --> 00:39:08,059
Diablos.
881
00:39:08,424 --> 00:39:10,124
El record mundial es de m�s de 18.
882
00:39:19,024 --> 00:39:21,724
Hannah.
Despierta.
883
00:39:22,224 --> 00:39:23,624
Alguien aqu� quiere verte.
884
00:39:25,724 --> 00:39:28,124
Ella tiene movimiento limitado
en su lado izquierdo.
885
00:39:29,024 --> 00:39:30,924
Deber�s cuidarla por un tiempo.
886
00:39:35,524 --> 00:39:36,589
No las sientes...
887
00:39:36,624 --> 00:39:38,524
...pero est�s a punto
de abrir tus heridas.
888
00:39:39,324 --> 00:39:40,389
Cu�date.
889
00:39:40,424 --> 00:39:42,124
Y luego cuidas de ella.
890
00:39:53,324 --> 00:39:54,624
No viniste a casa.
891
00:39:55,124 --> 00:39:57,224
Lamento haber arruinado
el d�a de San Valent�n.
892
00:39:57,524 --> 00:39:59,024
Salgo con un doctor.
893
00:40:00,224 --> 00:40:02,724
Ser�a una idiota si espero algo m�s.
894
00:40:03,124 --> 00:40:04,624
Te hice un regalo.
895
00:40:06,224 --> 00:40:07,224
MGH.
896
00:40:08,424 --> 00:40:10,124
El mejor hospital de
ense�anza en Boston.
897
00:40:10,724 --> 00:40:12,424
Ser�s una enfermera practicante...
898
00:40:12,459 --> 00:40:14,124
...tan buena como sea posible.
899
00:40:15,824 --> 00:40:17,024
Hice unas llamadas.
900
00:40:17,524 --> 00:40:19,024
Est�s adentro, si quieres.
901
00:40:19,124 --> 00:40:20,489
�Es por eso que has
estado ayud�ndome...
902
00:40:20,524 --> 00:40:22,724
...en mis horas quir�rgicas
para acreditaci�n?
903
00:40:23,324 --> 00:40:25,024
- Pens� que quer�as--
- Est�pido.
904
00:40:29,324 --> 00:40:32,024
Te mantienes a 30 mt. del
personal a tu alrededor.
905
00:40:32,124 --> 00:40:34,789
Yo avanzo, t� retrocedes.
906
00:40:34,824 --> 00:40:36,674
Compart� muchas cosas contigo.
907
00:40:36,709 --> 00:40:38,524
Por eso est�s cortando conmigo.
908
00:40:41,224 --> 00:40:42,724
No puedes mantenerte cerca.
909
00:40:42,759 --> 00:40:43,759
Wendy.
910
00:40:44,324 --> 00:40:46,524
�Crees que me quedar� contigo
porque te enfurezcas?
911
00:40:46,559 --> 00:40:47,824
Estoy enfadada.
912
00:40:49,824 --> 00:40:51,124
Porque puedo.
913
00:40:53,324 --> 00:40:55,924
S�lo que t� esperas un
argumento para ser racional.
914
00:40:57,424 --> 00:40:59,524
T� y ese idiota jefe tuyo.
915
00:41:23,924 --> 00:41:25,724
Podr�as pedirle el nervio espinal.
916
00:41:26,824 --> 00:41:28,524
No tiene raz�n para darlo.
917
00:41:29,724 --> 00:41:30,824
Te lo debe.
918
00:41:31,824 --> 00:41:33,724
El hospital le enviar� la cuenta.
919
00:41:35,424 --> 00:41:36,424
S�lo dec�a.
920
00:41:36,924 --> 00:41:39,424
Si vas a hacerlo, hazlo
mientras el B12 a�n est� bajo.
921
00:41:40,324 --> 00:41:41,824
La culpabilidad puede ser tu amiga.
922
00:41:47,424 --> 00:41:48,424
�Desayunas?
923
00:41:50,224 --> 00:41:51,224
S�.
924
00:41:56,524 --> 00:41:57,824
Feliz d�a de San Valent�n.
925
00:41:58,424 --> 00:42:01,024
Una fecha que se aplica a la
gente que ya est� en pareja.
926
00:42:01,059 --> 00:42:02,624
Para todos los dem�s es mi�rcoles.
927
00:42:03,924 --> 00:42:06,124
Gracias por ese balde de agua fr�a.
928
00:42:06,524 --> 00:42:07,589
No me malentiendas.
929
00:42:07,624 --> 00:42:08,924
Todav�a creo que el amor
verdadero est� all� afuera...
930
00:42:08,959 --> 00:42:10,391
...s�lo que est� muy lejos.
931
00:42:10,426 --> 00:42:11,824
Posiblemente en otra galaxia.
932
00:42:12,624 --> 00:42:14,724
Podr�amos necesitar viajar m�s
r�pido que la velocidad de la luz...
933
00:42:14,759 --> 00:42:16,224
...antes de poder hacer contacto.
934
00:42:18,924 --> 00:42:20,724
Entonces creo que
deber�amos tener sexo.
935
00:42:22,924 --> 00:42:25,124
Eso tiene sentido.
936
00:42:25,424 --> 00:42:26,589
A pesar de la sabidur�a
de las canciones pop...
937
00:42:26,624 --> 00:42:28,024
...no hay raz�n en poner
nuestras vidas en espera...
938
00:42:28,059 --> 00:42:29,524
...hasta que llegue el amor.
939
00:42:29,824 --> 00:42:32,489
Ambos somos gente
sana y ocupada...
940
00:42:32,524 --> 00:42:34,324
Trabajamos juntos, lo
cual es conveniente.
941
00:42:34,624 --> 00:42:36,089
�Como la pizza de microondas?
942
00:42:36,124 --> 00:42:37,289
Y de toda la gente
con la que trabajo...
943
00:42:37,324 --> 00:42:39,524
...eres del que menos posibilidades
tengo de enamorarme.
944
00:42:40,424 --> 00:42:42,124
Como la pizza de microondas.
945
00:42:42,224 --> 00:42:44,524
El punto aqu� es hacer
las cosas m�s simples...
946
00:42:44,559 --> 00:42:45,824
...no m�s complicadas.
947
00:42:46,424 --> 00:42:49,024
Alg�n d�a habr� tiempo de
tener algo serio con alguien.
948
00:42:49,059 --> 00:42:51,524
Mientras tanto, ya hemos
tenido sexo una vez...
949
00:42:51,559 --> 00:42:52,624
...y no hubo nada raro en ello.
950
00:42:52,659 --> 00:42:53,924
Entiendo.
Entiendo.
951
00:42:55,124 --> 00:42:58,424
Pero... �qu� hay si me ofendo
con tu razonamiento?
952
00:42:59,624 --> 00:43:01,224
Entonces no eres el hombre
que estoy buscando.
953
00:43:13,129 --> 00:43:18,128
Subt�tulos por arGENTeaM
www.argenteam.net
72167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
