All language subtitles for Healer.E12.150113.HDTV.XviD-LIMO

Subtitles by DramaFever

The case records can be shown to
immediate family.

I am immediate family.
My father's immediate family.

[Requester must have security
clearance to access this file.]

- Hey Mister. Where are we going?
- Teacher had once said...

the best bait is yourself.

But, Teacher, that old man.
Has he ever even fished?

- Hey, hey!
[Episode 12]

What's the owner of Jaeil News
doing all the way here?

I wouldn't know.

Maybe it's this. First he sends his
brother to take over Some Day news

Then, the older brother takes over
Some Day and merges it with his company!

Director?

That means I'm a Director at Jaeil News.

- What will my new annual income be?
- Wipe your drool. It's dripping.

It's citrus tea.

We don't have any proper cups with
saucers so I just brought what we have.

Thank you.

Oh. Kim Moon Ho...

I mean... President Kim has been
contacted so he'll be here soon.

Oh. Please have some. I made two cups.

You've grown bright and pretty.

Bright and pretty?

I do have those characteristics.
Yes, thank you.

Are you thirsty?

Uncle will buy you something to drink.

Stay put right here.

Mom!

I saw you asking questions at the
Kim Eui Chan press conference.

You were very brave.

Oh me? Well, I just did exactly what
Moon Ho taught me to do.

- How tall are you?
- Excuse me?

You looked tall on TV.

Let's see.

I was wearing very high heels then.
Now, I'm wearing these.

Similar.

Maybe not.

Are you a bit shorter?

Compared to who?

- Chae Young Shin, get out!
- Okay.

What is it? What is it?

You scared the child.

- You dare to come here?
- Moon Ho.

How can you even think
of meeting her?

You didn't shake or get on your knees,
and you just faced her?

Because of you...

she is in danger.

You know that, don't you?

If you butt out of her life, there's
no reason for her to be in danger.

You thought if you reveal
her to the whole nation...

no one will be able to touch her.

- I assume that's what you thought.
- What?

Is that not enough?

Should I do it again?

Thanks to you, it looks like I'll be the
next candidate for the mayor of Seoul.

You pulled Kim Eui Chan down
with that nonsense broadcast.

Now, I'm being pushed into that seat.

And the force that is pushing you
is the person you people call the Elder?

That's right. The Elder believes that
Ji Ahn is a weakness of mine.

Getting rid of a weakness...

is the Elder's belief.

That child is in danger Moon Ho.

So...

I'm going to have to taker her.

I plan on keeping her safe,
right next to me.

- Take her and protect her?
- That's right.

How?

Are you going to break her two legs
so that she can't go anywhere?

And, are you going to make
a cage and keep her in it?

That way, she'll be truly safe.

Be careful what you say.

When you say protect,
that's what you mean.

What about you?
Using people who don't know anything.

Seo Jung Hoo? Did you find that child?

What are you thinking?

You're going to round them up
and dig up things from 21 years ago?

Seo Jung Hoo? You mean Joon Seok's son?

You found him too?

So, you're going to do to him what
you did to Ji Ahn?

It'll be a problem if he's a weakness and
reveals your past history, right?

Some time ago,
a person came to our house.

I wondered if it is,
perhaps, that child.

I didn't have a chance to ask.

He left in such a rush.

Seo Jung Hoo?

Oh man!

That's the fifth time
you guys asked my name.

Seo Jung Hoo? Seo Jung Hoo?
Are you really Seo Jung Hoo?

Yes, that's right. I am Seo Jung Hoo.

You requested some files
on Seo Joon Seok?

Yes, I did.

You really are Seo Joon Seok's son,
aren't you?

Yes, that's right.
My father's name is Seo Joon Seok.

There is someone who wants to meet you.
Shall we go?

A friend of your father's is waiting.

Alright.

Oops. Ouch.

I'm still sleepy.

What are you doing? Hurry up.

Let's hurry up. Huh? Mister?

You must be tired.

Yes. It hasn't been long since
I've been back in Korea.

I'm not adjusting well to the
time difference.

I think I'll take a nap.

Wow, Mister. It must really nice...

living in a house like this everyday.

Here. This way.

Where? Over there? Okay.

Look at all these books,
all the way to the second floor.

Is this a book collection or what? Wow!

Hello.

Are you Seo Jung Hoo?

That's the sixth.

That's the sixth time today.
That's right I'm Seo Jung Hoo.

Wow, Jung Hoo!

Welcome.

Okay.

Don't you remember me?

No, I don't remember.

- Come now. Sit over here.
- I was too young.

I feel a little hurt. I even gave
you piggy-back ride several times.

Your father and I were very close.

By chance, are you one of them?

- Hmm?
- I have a picture.

It's a picture of five people.

My father is in it and
there's a woman...

By chance, are you in...

- You're right.
- Am I?

I was one in there.
I was one of the five.

Wow! Awesome! It's a jackpot as soon as
I get to Korea.

You weren't in Korea all this time?

I've been in Russia.

- Oh, Russia.
- Yes, I studied abroad. I'm a student.

Who is here?

He said it is someone you must meet.

You must have a lot of money, right?

And, be a very high-up person.

I don't know if I'm high-up.

But, when I was locked up just now,
you were able to get me out right away.

- No?
- Ah... that.

Before... why was I locked up at all?

And... how did you know I was there?

If anyone looks for records related to
your father...

you need security clearance
and a report is made.

When there is a report,
I made sure I hear about it.

- Why's that?
- I told you.

He was a friend, a very close one.

I guess friends tell each other
everything like that.

That's neat.

I hear we have a guest.

Say hello.

Hello.

We have a young guest.

You can't tell, who he looks like?

- Who?
- He looks like Seo Joon Seok.

How do they look alike?
I don't think so.

This is Joon Seok's son.

Hello.

My name is Seo Jung Hoo.

Come here...

please.

I...

I can't stand. Can I ask you to sit?

Let me take a close look...
At your face.

Jung Hoo.

Yes.

This is how you've grown.

You were so small, but now you've grown.

I know this face from somewhere.

I know I've seen him.

What?

Ah... I had something to tell you.

- I'll come back later.
- Come in.

I want to pitch you an
idea for a new article.

- It's something I really want to do.
- Let's hear it.

I want to re-investigate the
Hwang Jae Guk case.

I looked into it.

Hwang Jae Guk committed suicide, left a
suicide note, and the case was closed.

This is all suspicious.

What is?

It's all too easy.

This is, how do I say this...

it feels like Hwang Jae Guk has been
framed, while others walk away clean.

- You know that feeling?
- You don't like Hwang Jae Guk.

Joo Yun Hee was getting in trouble
with the law because of him.

And, even Some Day,
all the lawsuits he had against us...

now that he's dead, the problem is over.
Shouldn't we be glad?

Yes, I'm glad. Well, a person has died
so I don't know about being glad, but...

as a reporter,
I'm trying to report the truth.

I don't want to be swayed
by my personal bias.

So, I've made some notes on my main
points and research right here.

When people talk about truth and justice

you have to know to
read between the lines.

Because those are useless things
people don't need to say.

That is, if one does not have a
selfish ulterior motive.

What is your ulterior motive?

Honestly, a detective came to see me.

The man that Hwang Jae Guk admitted
to killing in his note, Go Sung Chul and

even the suicide of Hwang Jae Guk.
The detective suspects both.

- Suspects?
- He believes Healer killed both.

And?

I want to reveal the truth.

It is the detectives job
to follow the case

and it is the reporter's job to
follow the truth.

I'm right, aren't I?

He is Seo Jung Hoo.
I have his requested flight records.

We will know by tomorrow.

Myung Hee...

was never a good liar.

When she did lie...

she'd always get caught.

She was always like that.

Then, you still suspect him?

You think he could be Healer?

But, I think Myung Hee is lying to me.

What could it be?

Why is Myung Hee doing this to me?

Come here. Over here.

Do you remember your father's face?

He was always laughing and joking.

Your father here.

What is it?

Truthfully, I heard about something.

Heard what?

That my father... killed... his friend.

And, they say that it was this man.

From what I've heard,
these two people were married.

- Then, the woman is...
- It's me.

- I was his wife.
- Oh.

Then, my father...

killed your husband?

Myung Hee? Let's stop here.

It's not true, Jung Hoo.

Your father didn't do such a thing.

You found out about this?

Yes.

I'm sorry, but step outside.
She's not in good health.

Hold my hand.

You are brave.

You could have left it covered up.

You could have.

No one would have known.

I found a girl that I like.

So, I had to find out,
who my father is?

And, is it okay for me to like her?

Okay.

Okay.

Ji Ahn, do you see?

Jung Hoo grew up so handsome like this.

Jung Hoo! Jung Hoo! Play with me...

Ji Ahn! Ji Ahn! Ji Ahn!

This child's name?

What's her name?

Ji Ahn.

My... my Ji Ahn.

My daughter.

You two were very close, Jung Hoo.

Go outside.

Myung Hee, Myung Hee!

Myung Hee!

I've figured out where
I've seen this guy.

Healer, you listening?

When that elevator accident occurred...

I looked at all the CCTV's in that area.

I was looking at anyone who passed
that building and looked at their photos.

There were a few whose faces I couldn't
see very well. He was one of them.

He was there on that day, that time and
near that building the day of the accident.

Unless this is major coincidence...

he's the one who tried to kill
Chae Young Shin.

I really wanted to know.

I was curious. Who would pay that kind
of money for paternity tests?

Kil Ahn had a daughter.

- And that girl?
- She died.

Jung Hoo! Jung Hoo!

Stop running around.

If you keep running,
I won't let you in the island.

It's the Secret Secret Island!

Ji Ahn, Ji Ahn! Ji Ahn...

Ji Ahn, Ji Ahn, Ji Ahn.

How long were you planning to fool me?

How much do you know?

Why didn't you tell me who
Chae Young Shin was?

Why did you say that she died?

At the least, you should have told me.

Ji Ahn was in danger.

I will explain.

Explanation? I know all about
Reporter Kim Moon Ho's explanations.

You say only what you need to say,
adding lies and truths.

- Jung Hoo?
- Lies... everything is lies!

So, my father...

you all say he's not a murderer!
You go on and on!

But, what you say...

I can't believe any of it.

I couldn't tell you about Ji Ahn.

I had to protect her.

Her biological mother is alive.

You see her everyday, keeping your
mouth shut, and not say anything.

That's protecting her?

If she finds out and her mother
finds out, that child will truly...

lose her mother!

What have you people done?

I said... what have you done to us?

Huh?

I'm sorry.

Just stop now.

Chae Young Shin and I have been fine
without you and we'll continue being fine.

And we'll protect ourselves just fine
without your help.

So, don't concern yourself with us
any longer.

Jung Hoo.
There's so much more you don't know.

- What kind of people they are...
- I don't need your help.

Can't you comprehend
what I'm saying?

This person or that,
play amongst yourselves.

We will play amongst ourselves.

What about your father?

What are you going to do
about your father?

My father?

That's between my father and I,
so it's none of your business.

Welcome.

Hey. Park Bong Soo.

Weren't you mad at me?

I was really worried about that.

- What's wrong?
- Boss?

Yeah, what?

I'm going through a hard time right now.

Can you help me?

Yes, sure...

Hey...

Why's your body so cold?

You're ice cold.

Park Bong Soo?

I think this is enough.

Again.

Still again? Still?

That's enough.

So, you can't go home because of pests?

I can't go until they're done spraying.

What's the name of the bug?

Hunchback bugs!
What's the name of the bug?

Hunchback bugs!

They have infested my whole place.

One bug is like this big!

They don't travel alone,
but in swarms like...

That's enough.

- So you want to crash at my place?
- Yes.

I can crash on the couch like last time.

If not, I can sleep here.

As long I have a blanket.

You are rich. Go stay at a hotel.

Hotels are scary. I can't go alone.

What about your family?

I live alone.

- What about family?
- Father...

My mother re-married early.

My father passed away when I was young.

Bring your face forward.

My dad went to a funeral with Mister.

I'll call them to ask for
permission and...

What?

Boss, you said...
there's a guy you like.

There is. Why?

But, when a man comes
along asking for help...

do you hold them and
let them sleep in your house?

You think you are a man?

You freak out over a bug.

Clinging to me and crying

I am so scared boss! And suddenly

you are talking like you're a man.

That would make anyone miserable.

But, Hunchback bugs are really scary.

I'll be sure to take rent money from you.

Welcome!

What can I get you?

- One americano.
- That's one americano.

- One caramel macchiato.
- Caramel macchiato.

Would you like whip cream on that?
Alright.

The call is unable to connect.

You will be connected to voicemail.

- Dr. Cho.
- It's been a while reporter Kim.

Is my sister not doing well?

I managed to stabilize her.

She'll be monitored. If things worsen,
I suggested admitting her to the hospital.

Seo Jung Hoo came by earlier today.
Joon Seok's son.

That young kid. There are things
you should and shouldn't say.

Look at what he's done to her.

The things that he knows,
did you tell him?

Is that why a child who has been quiet
suddenly barged into our lives?

What else have you been
going around saying?

How much does Ji Ahn know?

Moon Shik, up until now...

I thought that I was, at least,
a better person than you.

But...

I grew up watching and learning
everything from you.

I am someone who is exactly like you.

- So what?
- So, I think this could be good.

If it's dirty, you have to
clean it with a rag first.

A clean white cloth would be a waste.

Let's talk some more.

I came to see Myung Hee, not you.

We have to assume that Healer still has
the video footage of you.

If Seo Jung Hoo is him and
Moon Hoo is backing him.

We sent Healer an email,
but there is no reply.

No matter how large an amount
we offer, there is no movement.

There's no other way to contact him.

Then we must force him to come out.

I didn't want to resort to this.

It's really too bad.

What are you doing?

- So, I have to... this...
- Peel it.

Forget it. Forget the potato.

Peel the onions with the little knife.

You can do that, right?

Onion?

- Bong Sook?
- Yeah?

Let's not go around with
crusties in our eyes.

- Eye crusties?
- Left eye.

Bon appetit!

Bon appetit...

What's wrong?

Is it bad?

It tastes okay.

Really?

- None for you.
- It's yummy.

Lock the doors? Dad, it's Bong Sook.
Bong Sook!

Okay, drive carefully.

Dad and Uncle won't be here for a couple
of hours and told us just go to bed.

I'm okay with waiting.
I should at least say hello.

This is my dad's. It may be big for you,
but you should wear pajamas to bed.

Oh, oops. Sorry.

- Why?
- Wait.

I must've gone crazy.

Sorry. Good night.

You know that woman Myung Hee,
Kim Moon Shik's wife?

Do you think we can get her
hospital records?

I'd like to know what will happen to her
if she meets the daughter she thought was dead.

Are you asking as a client?

Just take the money. Okay?

You manage my bank accounts anyhow.

Take as much as you see fit.

If that's the case,
then as a free special promotion

I'll give my detailed analysis on my
client, as in you.

You are like a no brain, tin can robot.
Did you know?

Oh my. Min Ja, you must be hungry,

Since, you are starting to nag, right?

Since you've been whipped by a girl,

You go around losing that
girl's cell phone, and

immediately get your identity exposed.

As soon as you hear about your father,
your name and

face are announced and
you ran straight into your enemy camp.

And how about now?

You walk into a place
crawling with cops.

To protect who?

You must be getting old.

Did you know you're becoming
more verbose?

Remember I told you the Superman story?

The man who disguised himself at work
because of a girl, like you did.

He has this one weakness...

If I can meet a lady,

I will live.

I will live with her, together.

Are you listening?

Yes.

I think to you, Healer...

a person must be like that rock.

- Min Ja.
- A person.

A person must be your

kryptonite or whatever it's called.

I've known.

That you really do like me.

- Who are you again?
- You knew, right?

About my father and
Chae Young Shin's father.

Their back story?

And that's why you
kept trying to keep us apart?

Because you thought I'd get hurt?

Hurt.

Did you get hurt?

I don't even remember my father's face.

All I know is...

his face from photos.

A father figure like that,
and whatever he did 20 years ago...

why should I care?
I shouldn't care, right?

The girl I have feelings for...

as long as my father
didn't kill her father.

Min Ja.

What?

I like Chae Young Shin.

Did you just realize that?

So I'm preparing myself.

Even if I get hurt,
there's nothing I can do.

It's okay even if she doesn't know.

I should be there for her.

Don't tell me to run away.

I don't know... how to run away.

Congress Kim Eui Chan,
suspected of receiving bribery...

was arraigned today.

He is denying all allegations, but

the prosecutor will focus on
the suicide note of Hwang Jae Guk.

and the video evidence of the bribery

to file for an arrest warrant.

I'll present our next strategy for
Some Day News.

Congressman Kim Eui Chan
who was on the news just now...

The headlines on daily news indicates
that he will likely get abandoned.

Seems like his political party
dropped him already.

This means they will announce
the next mayoral candidate of Seoul.

That person will be the topic
of our next special report.

The next mayoral candidate was announced?
Why haven't I seen it yet?

It hasn't been announced yet.

I know through my personal connections.

Oh, who exactly?

Kim Moon Shik.

- The owner of Jaeil News.
- What?

In the next few days, news reports on
Kim Moon Shik will start trickling in.

Stories on his unknown accomplishments...

Or, recommendations from important people.

Um, wait. So...

President Kim Moon Ho...

your brother...

are you talking about him?

Yes. He was here a few days ago.

Since Reporter Kim Moon Ho
acquired Some Day News

his very first special broadcast was

screwing over Congressman Kim Eui Chan.

Awesome. Sounds great.

Thanks to that, our Some Day News
made the top search lists.

And, I thought to myself this is truly
an awesome job.

I truly thought that way.

- But, now that I see it.
- Now that you see it?

It's just a platform for a
politicians to campaign.

Yes, that's it!

The world is like this.
I understand that.

But, I can no longer be here anymore.

- Hey you, spy.
- Yes?

- Do you report to him daily?
- I report twice a week.

- If something's going on, I'm to report frequently.
- Report this.

Some Day's Kim Moon Ho will be
doing a series on Kim Moon Shik.

I guess he thinks he's Mayor already.

Kim Moon Ho knows many
personal things about Kim Moon Shik...

so, things should get very interesting.

The first of that series,
how did he amass his wealth?

This should be a good start, no?

This man should not be mayor of Seoul.

That's the intention of my story.

[Mom, let's have lunch today.
I'll send the location - Jung Hoo.]

That has the data that I've gathered.

That's what I've found on the
Hwang Jae Guk cases.

Thank you.

Check all of his relationships.

Following the money
will be the quickest route.

No matter what kind of relationship or what
level, there is always money involved.

I'm going meet the
detective in charge of the case.

- You know, the suspicious one.
- Sounds good.

This time, go with Park Bong Soo.

Teach him well.

I'll teach her properly.

Park Bong Soo. Let's go.

I thought Chae Young Shin is in danger.

Are you going to let her
to go around like that?

You said you'd protect her.

If you're tired, do you want one?

Wow, really?

It's already too late to run or hide.

We have to attack.

And we leave Chae Young Shin
in the dark like that?

I'm waiting.

I'm waiting for Ji Ahn to
come find me on her own.

When that time comes,
I'll probably get punched again.

This is what someone
I know would say to that.

That punk sure is full of crap.

Chae Young Shin. It is Chae Young Shin.

Can you talk? I'd like meet.

Chae Young Shin. It is Chae Young Shin.

Can you talk?

I'd like to meet.

[I'm looking for Seo Jung Hoo./i>]

[I'm looking for Seo Jung Hoo./i>]

- Hey, boss.
- What?

It's nothing.

- Boss.
- What?

- I have something to ask.
- So, ask.

So...

by any chance...

Oh, Detective Yoon! Hello.

What? Where?

Then, we'll head over there.

It's not too far from here.

I'll call when I get there.

You have to see something.
Do you have access to mail?

Park Bong Soo.
Can you head to the Eastern Mall?

- Are your eyes bad?
- Yeah.

I wear it sometimes when I can't see
or if I have something I need to see.

I told Detective Yoon we'd meet him at
the Eastern Mall.

How long will it take us to get there?

Look for the email at your 6 o'clock.

Hey!

- Where is she?
- Didn't you hear me?

I'm tracking your mom's phone.

Healer, this is a trap.
There's no doubt about it.

- Where is it?
- I said, Eastern Mall!

Sungsan Rotary.

Park Bong Soo, we're not in a rush.
We don't have to go so fast.

Which route is the fastest?

This has to be a trap set by
Kim Moon Shik.

If you go running like this, you're
revealing that Seo Jung Hoo is Healer.

I'm contacting your Teacher right now.

- Get your Teacher to look into...
- The fastest route!

Right turn at the
Royal Department Store.

- Do you have a reservation?
- Yes.

Please wait a moment.

Oh my! Dad!

Healer. When you went to Kim Moon Shik's,
you put a tracker on his secretary's car.

His car is headed to your
mother's location.

You are almost there.

By any chance...

do you remember me?

Lawyer Baek?

Another email has arrived.
There's one more picture.

Your son must be coming.

Yes. My son gets cold very easily.

When you say son,
which son are you referring to?

Oh right. You're oldest son's
name is Jung Hoo, isn't it?

Are you in touch with that son?

Hold on a moment.

- I have somewhere I have to be.
- Okay, go ahead. I'll wait.

But, what's going on?

- Excuse me.
- Yes?

The person who was sitting here,
where is she?

That lady?
She just went out the back door.

Sir?

Min Ja, find my mom's location.
She's not in here.

She's headed towards Secretary Oh's car.

The trackers are on top of one another.

Look in the garage.
I'll check all the CCTV's.

That seat was reserved, wasn't it?

But, the lady already left.

Excuse me?

What's wrong with this?
Hey, hey, hey!

This can't happen to me right now.

I'm in a rush right now so
I guess there's nothing I can do.

Your mom's in Secretary Oh's car.

Min Ja, look at the parking lot for me.
See if there's an ambush waiting for me.

I'm going in. Hold on.

Min Ja?

What is this?

Come on, come on!

Crap! What the hell?

Min Ja?

I need to know what's going on in there.

Min Ja?

Yes! Get him.

Go, go!

What is this?

What are you going to do?
The door must be locked.

Healer, I'm really happy to meet you.

Show us your face.

Healer?

Hello?

Hey kid? Where are you?

What's wrong with your vital signs?

Pick up the phone.

- Hello?
- Chae Young Shin?

Yes, it's me.

You know Park Bong Soo, right?

Yes.

Can you please find him?

I think he's in a lot of danger.

Subtitles by DramaFever