Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:02,673
♪ Got a band
2
00:00:01,293 --> 00:00:02,673
that's really cool ♪
3
00:00:02,711 --> 00:00:04,051
♪ Stealing words
4
00:00:02,711 --> 00:00:04,051
from you know who ♪
5
00:00:04,087 --> 00:00:05,257
♪ Playing gigs when we can ♪
6
00:00:05,297 --> 00:00:06,297
♪ Trying to impress our fans ♪
7
00:00:06,340 --> 00:00:07,590
♪ Older sister goes berserk ♪
8
00:00:07,633 --> 00:00:08,803
♪ Her temper is
9
00:00:07,633 --> 00:00:08,803
her biggest quirk ♪
10
00:00:08,843 --> 00:00:11,093
♪ I got a plan
11
00:00:08,843 --> 00:00:11,093
that might just work ♪
12
00:00:11,136 --> 00:00:16,136
♪ Now, we're gonna rock
13
00:00:11,136 --> 00:00:16,136
and we're gonna roll ♪
14
00:00:16,183 --> 00:00:20,193
♪ We are Grojband, whoa! ♪
15
00:00:21,897 --> 00:00:23,147
(HUFFING AND PUFFING)
16
00:00:23,190 --> 00:00:25,070
DO YOU LIKE TO RUN,
17
00:00:23,190 --> 00:00:25,070
BUT HATE TO LOSE?
18
00:00:25,108 --> 00:00:28,028
THEN DON'T FALL BEHIND -
19
00:00:25,108 --> 00:00:28,028
JUST RUN IN ONE PLACE!
20
00:00:28,069 --> 00:00:29,489
THE PEACEVILLE STATIONARY
21
00:00:28,069 --> 00:00:29,489
MARATHON
22
00:00:29,530 --> 00:00:31,070
IS IN TWO WEEKS!
23
00:00:31,114 --> 00:00:33,494
EVERY PLACE IS FIRST PLACE!
24
00:00:33,534 --> 00:00:36,334
SO IS GROJBAND GOING TO ENTER
25
00:00:33,534 --> 00:00:36,334
THE STATIONARY MARATHON
26
00:00:36,370 --> 00:00:38,120
BECAUSE RUNNING IN PLACE
27
00:00:36,370 --> 00:00:38,120
IS OUR NEW DESTINY?
28
00:00:38,163 --> 00:00:40,373
LANES,
29
00:00:38,163 --> 00:00:40,373
THAT WOULD NEVER WORK.
30
00:00:40,415 --> 00:00:41,705
KON:
31
00:00:40,415 --> 00:00:41,705
(STRUGGLING)
32
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
I CAN'T BELIEVE I GOT
33
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
ALL OF THESE AIR FRESHENERS
34
00:00:45,044 --> 00:00:47,514
FOR OUR MAGIC JELLY BEANS.
35
00:00:47,548 --> 00:00:49,338
I CAN'T BELIEVE YOU TRADED
36
00:00:47,548 --> 00:00:49,338
OUR MAGIC JELLY BEANS
37
00:00:49,383 --> 00:00:51,223
FOR AIR FRESHENERS!
38
00:00:51,259 --> 00:00:53,259
THEY WERE MAGIC!
39
00:00:53,303 --> 00:00:55,813
BUT THESE SMELL
40
00:00:53,303 --> 00:00:55,813
LIKE CHRISTMAS!
41
00:00:55,848 --> 00:00:57,558
(BIG SNIFF)
42
00:00:55,848 --> 00:00:57,558
OHHHHH.
43
00:00:57,599 --> 00:00:59,139
SPEAKING OF WHICH,
44
00:00:59,184 --> 00:01:00,814
WE PROBABLY REEK FROM
45
00:00:59,184 --> 00:01:00,814
ALL THAT CRATE HAULING.
46
00:01:00,853 --> 00:01:02,483
(SNIFFS, GLASS SHATTERS)
47
00:01:02,521 --> 00:01:04,361
SMELLS LIKE PICKLES.
48
00:01:02,521 --> 00:01:04,361
WE SHOULD WASH UP.
49
00:01:04,398 --> 00:01:05,728
RACE YA!
50
00:01:04,398 --> 00:01:05,728
KON: OOF!
51
00:01:05,774 --> 00:01:07,234
AGHHHH!
52
00:01:07,275 --> 00:01:09,065
LANEY:
53
00:01:07,275 --> 00:01:09,065
IT'S JUST YOU USUALLY
54
00:01:07,275 --> 00:01:09,065
SEE SOMETHING
55
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
AND SUDDENLY DECIDE
56
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
WE'RE GONNA DO IT.
57
00:01:10,612 --> 00:01:12,412
IT'S NOT ALWAYS SO SUDDEN!
58
00:01:12,447 --> 00:01:14,577
(ANGELIC SINGING)
59
00:01:14,616 --> 00:01:16,236
SPEAKING OF SUDDEN.
60
00:01:16,284 --> 00:01:18,254
WHERE'S THAT ANGELIC
61
00:01:16,284 --> 00:01:18,254
SINGING COMING FROM?
62
00:01:19,287 --> 00:01:20,537
(ANGELIC SINGING)
63
00:01:20,581 --> 00:01:23,251
YOU GUYS ARE TAKING A BATH?
64
00:01:20,581 --> 00:01:23,251
WE WERE STINKY.
65
00:01:23,291 --> 00:01:24,751
TOGETHER?
66
00:01:23,291 --> 00:01:24,751
WE'RE BROTHERS!
67
00:01:24,793 --> 00:01:26,053
IN MY TUB?
68
00:01:26,085 --> 00:01:27,705
(IN UNISON)
69
00:01:26,085 --> 00:01:27,705
WE'RE TWINS!
70
00:01:27,755 --> 00:01:29,915
I'M MORE SHOCKED BY HOW GOOD
71
00:01:27,755 --> 00:01:29,915
YOU GUYS SOUND IN HERE.
72
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
YEAH.
73
00:01:31,466 --> 00:01:34,046
(ROCK SCREAM)
74
00:01:31,466 --> 00:01:34,046
YEEEEAAAAAAH!
75
00:01:34,093 --> 00:01:35,553
THE ACOUSTICS IN HERE
76
00:01:34,093 --> 00:01:35,553
ARE AMAZING!
77
00:01:35,596 --> 00:01:37,006
WHAT A PERFORMANCE SPACE!
78
00:01:37,056 --> 00:01:39,016
THIS IS GONNA BE
79
00:01:37,056 --> 00:01:39,016
OUR NEW THING!
80
00:01:39,058 --> 00:01:40,058
YOU YELLING AT US
81
00:01:39,058 --> 00:01:40,058
IN THE TUB?
82
00:01:40,099 --> 00:01:41,689
SHOWER MUSIC!
83
00:01:41,727 --> 00:01:43,137
NO ONE MAKES
84
00:01:41,727 --> 00:01:43,137
SHOWER MUSIC!
85
00:01:43,186 --> 00:01:45,856
AND I BET
86
00:01:43,186 --> 00:01:45,856
WE'LL FIND OUT WHY.
87
00:01:45,898 --> 00:01:48,228
♪ Wicked cool transition ♪
88
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
READY FOR BATH TIME,
89
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
QUACKERJACK?
90
00:01:50,277 --> 00:01:51,737
(SQUEAKS)
91
00:01:51,779 --> 00:01:53,529
(METAL RIFF, SCREAMING)
92
00:01:53,572 --> 00:01:55,992
AARGH! WHY ARE YOU
93
00:01:53,572 --> 00:01:55,992
IN MY BATHROOM?
94
00:01:56,033 --> 00:01:58,123
COREY:
95
00:01:56,033 --> 00:01:58,123
WE ONLY HAVE ONE BATHROOM.
96
00:01:58,159 --> 00:02:02,249
I'VE BEEN USING THIS
97
00:01:58,159 --> 00:02:02,249
TUB MY WHOLE LIIIIIIFE.
98
00:02:02,289 --> 00:02:05,169
GA GA GOO GOO!
99
00:02:02,289 --> 00:02:05,169
(CRYING)
100
00:02:05,208 --> 00:02:06,788
(SCREAMS)
101
00:02:08,545 --> 00:02:10,165
COREY:
102
00:02:08,545 --> 00:02:10,165
WELL, WE'VE WORN OUT
103
00:02:08,545 --> 00:02:10,165
THIS CROWD!
104
00:02:10,213 --> 00:02:12,343
LET'S TAKE THIS THING
105
00:02:10,213 --> 00:02:12,343
ON THE ROAD!
106
00:02:12,382 --> 00:02:15,432
(METAL RIFF, SCREAMING)
107
00:02:16,762 --> 00:02:18,812
IT'S JUST A BATH!
108
00:02:16,762 --> 00:02:18,812
NO FEAR!
109
00:02:18,847 --> 00:02:20,677
(METAL RIFF, SCREAMING,
110
00:02:18,847 --> 00:02:20,677
DOG BARKS)
111
00:02:22,434 --> 00:02:23,694
(HUMMING)
112
00:02:23,727 --> 00:02:26,437
(METAL RIFF, SCREAMING)
113
00:02:26,480 --> 00:02:28,270
KON:
114
00:02:26,480 --> 00:02:28,270
RUDE!
115
00:02:28,315 --> 00:02:30,565
(SIGHS)
116
00:02:28,315 --> 00:02:30,565
I DON'T GET IT.
117
00:02:30,609 --> 00:02:32,989
IT'S LIKE PEOPLE DON'T LIKE
118
00:02:30,609 --> 00:02:32,989
STRANGERS IN THEIR BATHROOMS!
119
00:02:33,028 --> 00:02:34,608
WHAT A SHAME.
120
00:02:33,028 --> 00:02:34,608
I GUESS THAT MEANS WE HAVE TO-
121
00:02:34,655 --> 00:02:36,115
COREY:
122
00:02:34,655 --> 00:02:36,115
THAT'S IT!
123
00:02:36,156 --> 00:02:38,446
WE'LL PLAY OUR MUSIC INTO THEIR
124
00:02:36,156 --> 00:02:38,446
SHOWERS THROUGH THE PIPES!
125
00:02:38,492 --> 00:02:40,412
YOU TOTALLY CALLED IT,
126
00:02:38,492 --> 00:02:40,412
LANEY!
127
00:02:40,452 --> 00:02:42,372
I DIDN'T CALL ANYTHING!
128
00:02:42,412 --> 00:02:46,712
MINA:
129
00:02:42,412 --> 00:02:46,712
SO YOU'RE REALLY NOT GONNA
130
00:02:42,412 --> 00:02:46,712
USE YOUR SHOWER ANYMORE?
131
00:02:46,750 --> 00:02:49,170
MY BROTHER HAS USED
132
00:02:46,750 --> 00:02:49,170
THAT SHOWER!
133
00:02:49,210 --> 00:02:51,130
IT'S OFFICIALLY
134
00:02:49,210 --> 00:02:51,130
A NIGHTMARE HOLE.
135
00:02:51,170 --> 00:02:52,760
I AM NEVER SHOWERING AGAIN!
136
00:02:52,798 --> 00:02:54,628
UM,
137
00:02:52,798 --> 00:02:54,628
BUT IF YOU DON'T SHOWER,
138
00:02:54,675 --> 00:02:56,795
YOU'RE GOING TO GET DIRTY
139
00:02:54,675 --> 00:02:56,795
AND STINKY.
140
00:02:56,844 --> 00:03:00,394
I'VE TOTALLY ALREADY GENIUSED
141
00:02:56,844 --> 00:03:00,394
A SOLUTION. BEHOLD!
142
00:03:00,430 --> 00:03:01,930
OR VOILA, OR WHATEVER!
143
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
(TOILET FLUSHES)
144
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
(GASP)
145
00:03:03,725 --> 00:03:05,595
BUT THIS IS THE LEAKIEST
146
00:03:03,725 --> 00:03:05,595
TOILET IN PEACEVILLE!
147
00:03:05,644 --> 00:03:07,564
IF YOU DON'T JIGGLE
148
00:03:05,644 --> 00:03:07,564
THE HANDLE - OW!
149
00:03:07,604 --> 00:03:09,154
IT'LL RUN FOREVER!
150
00:03:09,188 --> 00:03:12,228
AND THE TOWN'S RESERVOIR
151
00:03:09,188 --> 00:03:12,228
WILL DRAIN EMPTY!
152
00:03:12,275 --> 00:03:14,435
NO ONE IN TOWN WILL SHOWER
153
00:03:12,275 --> 00:03:14,435
AGAIN!
154
00:03:14,486 --> 00:03:16,986
I'LL STILL SMELL THE BEST!
155
00:03:17,031 --> 00:03:19,031
(EVIL LAUGHTER)
156
00:03:19,074 --> 00:03:21,954
CHANCE HAPPENING:
157
00:03:19,074 --> 00:03:21,954
IT'S BEEN TWO WEEKS SINCE
158
00:03:19,074 --> 00:03:21,954
THE PEACEVILLE RESERVOIR
159
00:03:21,994 --> 00:03:23,414
MYSTERIOUSLY EMPTIED,
160
00:03:23,453 --> 00:03:26,793
PLUNGING THE TOWN INTO A
161
00:03:23,453 --> 00:03:26,793
STINKING FILTHY SHOWER-DROUGHT!
162
00:03:26,832 --> 00:03:29,752
BUZZ NEWSWORTHY:
163
00:03:26,832 --> 00:03:29,752
AS THE TOWN'S LEVEL
164
00:03:26,832 --> 00:03:29,752
OF STANK-NASTINESS
165
00:03:29,793 --> 00:03:31,423
REACHES EGG-SALAD-SANDWICH
166
00:03:29,793 --> 00:03:31,423
LEVELS,
167
00:03:31,461 --> 00:03:33,211
IT MAY BE TIME TO PANIC.
168
00:03:33,254 --> 00:03:35,884
NOT EVEN PLUGGING
169
00:03:33,254 --> 00:03:35,884
OUR NOSES WILL HELP
170
00:03:35,924 --> 00:03:39,014
WHEN THE PEACEVILLE STATIONARY
171
00:03:35,924 --> 00:03:39,014
MARATHON STARTS TO SWEAT.
172
00:03:39,053 --> 00:03:41,223
I CAN ONLY HOPE NONE
173
00:03:39,053 --> 00:03:41,223
OF US LIVE TO SEE IT.
174
00:03:41,262 --> 00:03:43,392
OUR COVERAGE BEGINS
175
00:03:41,262 --> 00:03:43,392
AT SIX!
176
00:03:46,143 --> 00:03:48,603
KON:
177
00:03:46,143 --> 00:03:48,603
GET YOUR AIR FRESHENERS HERE!
178
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
MAYBE TRADING
179
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
OUR MAGIC JELLY BEANS
180
00:03:50,647 --> 00:03:53,107
FOR AIR FRESHENERS
181
00:03:50,647 --> 00:03:53,107
WAS A GOOD IDEA.
182
00:03:53,150 --> 00:03:55,570
KON:
183
00:03:53,150 --> 00:03:55,570
I'VE NEVER SEEN SO MUCH
184
00:03:53,150 --> 00:03:55,570
CASH IN MY LIFE.
185
00:03:55,610 --> 00:03:56,780
WE COULD BUY A BIKE!
186
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
OR A YACHT!
187
00:03:58,113 --> 00:03:59,703
OR A BIKE YACHT!
188
00:03:59,740 --> 00:04:01,830
(DRUM ROLL)
189
00:04:01,867 --> 00:04:04,407
YEEEEAAAAAH!
190
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
LANEY:
191
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
THIS TOWN STINKS SO MUCH
192
00:04:05,913 --> 00:04:07,713
THE SKY IS TURNING YELLOW,
193
00:04:07,748 --> 00:04:10,668
YET SOMEHOW TRINA MANAGES
194
00:04:07,748 --> 00:04:10,668
TO ESCAPE THE REEK.
195
00:04:10,709 --> 00:04:12,379
SHE HAS A MINA.
196
00:04:14,379 --> 00:04:15,419
(BELL DINGS)
197
00:04:16,965 --> 00:04:18,585
(BELL DINGS)
198
00:04:18,633 --> 00:04:21,013
I DON'T KNOW HOW TO FORCE
199
00:04:18,633 --> 00:04:21,013
LEMONADE THROUGH THE STRAW,
200
00:04:18,633 --> 00:04:21,013
TRINA.
201
00:04:21,053 --> 00:04:22,643
UGH!
202
00:04:21,053 --> 00:04:22,643
THEN JUST PERFUME ME!
203
00:04:22,679 --> 00:04:24,599
(SPRITZES)
204
00:04:24,639 --> 00:04:26,269
I'M ALMOST OUT.
205
00:04:24,639 --> 00:04:26,269
I'LL GET MORE.
206
00:04:26,307 --> 00:04:27,637
TAKE ME WITH YOU!
207
00:04:27,684 --> 00:04:30,024
I WANT TO RUB EVERYONE'S
208
00:04:27,684 --> 00:04:30,024
NOSE IN MY SMELLING-GOOD.
209
00:04:30,062 --> 00:04:32,192
(STRAINING)
210
00:04:32,231 --> 00:04:34,191
COREY:
211
00:04:32,231 --> 00:04:34,191
EVERYONE BUT TRINA
212
00:04:32,231 --> 00:04:34,191
IS MOPIN' FOR A SOAPIN'!
213
00:04:34,233 --> 00:04:36,323
AND THE STATIONARY
214
00:04:34,233 --> 00:04:36,323
MARATHON IS TODAY!
215
00:04:36,359 --> 00:04:38,489
WE COULD HAVE PLAYED
216
00:04:36,359 --> 00:04:38,489
EVERY SHOWER IN TOWN!
217
00:04:38,528 --> 00:04:39,908
YOU GOTTA LET IT GO, CORE.
218
00:04:39,947 --> 00:04:41,777
WE CAN'T FILL UP
219
00:04:39,947 --> 00:04:41,777
THE RESERVOIR.
220
00:04:41,823 --> 00:04:44,163
THAT'S IT! WE CAN FILL UP
221
00:04:41,823 --> 00:04:44,163
THE RESERVOIR!
222
00:04:44,201 --> 00:04:45,701
HOW DOES YOUR BRAIN WORK?!
223
00:04:45,744 --> 00:04:47,164
TRINA:
224
00:04:45,744 --> 00:04:47,164
TELL ME AGAIN,
225
00:04:47,204 --> 00:04:49,464
WHO'S THE NICEST-SMELLING
226
00:04:47,204 --> 00:04:49,464
OF THEM ALL?
227
00:04:49,497 --> 00:04:52,167
(PANTING)
228
00:04:49,497 --> 00:04:52,167
YOU ARE, TRINA.
229
00:04:52,209 --> 00:04:54,209
(CRASH)
230
00:04:54,253 --> 00:04:55,883
YOU'D BETTER FIX THAT.
231
00:04:55,921 --> 00:04:57,711
THESE SHOES ARE MADE
232
00:04:55,921 --> 00:04:57,711
FOR SITTING, MINA.
233
00:04:58,715 --> 00:04:59,875
(GASP)
234
00:04:59,925 --> 00:05:01,585
(BIRDS CHIRP)
235
00:05:01,635 --> 00:05:03,425
MINA, SPRITZ ME!
236
00:05:03,470 --> 00:05:05,560
(SPRITZES, GLASS SHATTERS)
237
00:05:05,597 --> 00:05:07,557
(CAT SCREECHES,
238
00:05:05,597 --> 00:05:07,557
TIRES SQUEAL)
239
00:05:07,599 --> 00:05:10,519
WHAT?! HOW CAN THOSE 48
240
00:05:07,599 --> 00:05:10,519
BOTTLES BE EMPTY ALREADY!
241
00:05:10,560 --> 00:05:13,520
MINA, I NEED TO SMELL
242
00:05:10,560 --> 00:05:13,520
THE BEST! GRRRR!
243
00:05:13,563 --> 00:05:14,733
(SNIFFS)
244
00:05:14,773 --> 00:05:16,943
(GASP)
245
00:05:14,773 --> 00:05:16,943
DID YOU JUST SMELL ME?
246
00:05:16,984 --> 00:05:19,244
WHAT? NO, NO, NO!
247
00:05:16,984 --> 00:05:19,244
IT'S JUST ALLERGIES!
248
00:05:19,278 --> 00:05:22,358
WHAT. IS. THIS?!
249
00:05:22,405 --> 00:05:24,275
IT'S A STINK LINE.
250
00:05:22,405 --> 00:05:24,275
BUT IT'S TINY!
251
00:05:24,324 --> 00:05:27,244
NICK MALLORY:
252
00:05:24,324 --> 00:05:27,244
WHOA, LOOKS LIKE SOMEONE'S
253
00:05:24,324 --> 00:05:27,244
HAVING RICKSHAW TROUBLE.
254
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
ALLOW NICK MALLORY
255
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
TO BE OF SERVICE.
256
00:05:29,288 --> 00:05:31,788
TRINA
257
00:05:29,288 --> 00:05:31,788
OH NICK.
258
00:05:29,288 --> 00:05:31,788
YOU'RE MY HERO!
259
00:05:31,832 --> 00:05:34,292
(SNIFF)
260
00:05:31,832 --> 00:05:34,292
WHEW.
261
00:05:34,334 --> 00:05:36,134
TRINA RIFFIN,
262
00:05:34,334 --> 00:05:36,134
GETTING A LITTLE RIPE.
263
00:05:36,170 --> 00:05:37,500
WHAT? CAN'T BE!
264
00:05:37,545 --> 00:05:39,125
MAYBE IT'S YOU.
265
00:05:39,173 --> 00:05:40,513
NICK'S AFRAID
266
00:05:39,173 --> 00:05:40,513
THAT'S IMPOSSIBLE.
267
00:05:40,548 --> 00:05:41,838
NICK DOESN'T DO STINK.
268
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
IT'S VERY UN-NICK.
269
00:05:43,384 --> 00:05:45,394
COOL STINK-LINE,
270
00:05:43,384 --> 00:05:45,394
TRINA.
271
00:05:45,428 --> 00:05:47,008
(SCREAMS)
272
00:05:47,055 --> 00:05:49,135
I NEED A SHOWER!
273
00:05:49,183 --> 00:05:50,603
LET ME DRIVE YOU!
274
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
OR YOU'LL GET
275
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
MORE STINK LINES!
276
00:05:52,393 --> 00:05:54,813
♪ Nick does not do stink ♪
277
00:05:54,855 --> 00:05:58,065
WE NEED TO DIRECT THE RUNNERS
278
00:05:54,855 --> 00:05:58,065
TO THE RESERVOIR HERE.
279
00:05:58,108 --> 00:06:00,028
KIN:
280
00:05:58,108 --> 00:06:00,028
BUT THAT'S A MAP
281
00:05:58,108 --> 00:06:00,028
OF CHOCOMETROPOLIS,
282
00:06:00,068 --> 00:06:01,568
THE TASTY BOARD GAME TOWN.
283
00:06:01,611 --> 00:06:03,031
THE PRINCIPLE IS THE SAME.
284
00:06:03,071 --> 00:06:04,701
HOW DO WE GET THEM
285
00:06:03,071 --> 00:06:04,701
TO FOLLOW US?
286
00:06:04,739 --> 00:06:06,409
EVERYONE FOLLOWS ARROWS.
287
00:06:06,449 --> 00:06:08,369
HMM. LEFT, HUH?
288
00:06:08,409 --> 00:06:10,409
BUT WHY GET THEM
289
00:06:08,409 --> 00:06:10,409
TO THE RESERVOIR?
290
00:06:10,453 --> 00:06:12,373
TO SWEAT IT OUT
291
00:06:10,453 --> 00:06:12,373
OF COURSE.
292
00:06:12,413 --> 00:06:13,873
BUT WE'LL STILL NEED LYRICS
293
00:06:13,915 --> 00:06:16,205
IF WE'RE GONNA ROCK EVERY
294
00:06:13,915 --> 00:06:16,205
SHOWER IN PEACEVILLE, CORE.
295
00:06:16,251 --> 00:06:17,501
CUE TRINA!
296
00:06:17,544 --> 00:06:19,424
TRINA:
297
00:06:17,544 --> 00:06:19,424
I TOTALLY BESEECH
298
00:06:17,544 --> 00:06:19,424
AND BEG YOU,
299
00:06:19,462 --> 00:06:21,052
OH, SUPER-HOT SHOWER GODS!
300
00:06:21,089 --> 00:06:23,929
PLEASE BLAST
301
00:06:21,089 --> 00:06:23,929
THE STANK OFF ME!
302
00:06:23,967 --> 00:06:26,297
PLEEEEEEAAAAASE!
303
00:06:26,345 --> 00:06:28,385
HAVING SOME TRINA
304
00:06:26,345 --> 00:06:28,385
TROUBLES?
305
00:06:28,429 --> 00:06:30,309
SHE'S STARTING TO STINK!
306
00:06:30,349 --> 00:06:32,019
SO SHE'S PRAYING
307
00:06:30,349 --> 00:06:32,019
TO THE SHOWER GODS.
308
00:06:32,059 --> 00:06:33,519
BUT THERE AREN'T
309
00:06:32,059 --> 00:06:33,519
ANY SHOWER GODS.
310
00:06:33,560 --> 00:06:34,900
I TRIED TO TELL HER,
311
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
BUT SHE THREATENED ME
312
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
WITH THEIR VENGEANCE.
313
00:06:36,688 --> 00:06:39,318
JUST, ONE, DROP!
314
00:06:39,358 --> 00:06:40,978
ONE DROP!
315
00:06:41,026 --> 00:06:43,356
I THINK ONLY FAMILY KNOWS
316
00:06:41,026 --> 00:06:43,356
WHAT TO DO IN THIS CASE.
317
00:06:43,402 --> 00:06:47,782
UNLESS YOU WANT THE VENGEANCE
318
00:06:43,402 --> 00:06:47,782
OF THE SHOWER GODS?
319
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
(WHIMPERS)
320
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
NO.
321
00:06:50,285 --> 00:06:52,615
(ZUMBA MUSIC)
322
00:06:55,790 --> 00:06:58,630
HEY, THIS IS FUN!
323
00:06:58,668 --> 00:07:01,088
NOW I KNOW WHY KIN AND KON
324
00:06:58,668 --> 00:07:01,088
DO THIS ALL THE TIME!
325
00:07:01,129 --> 00:07:02,709
LANEY:
326
00:07:01,129 --> 00:07:02,709
CONGRATS.
327
00:07:01,129 --> 00:07:02,709
YOU DANCE LIKE A MOM.
328
00:07:02,756 --> 00:07:04,086
ONE DROP.
329
00:07:04,132 --> 00:07:06,682
SO I CAN SMELL LIKE ME AGAIN.
330
00:07:06,718 --> 00:07:10,888
LIKE ME.
331
00:07:06,718 --> 00:07:10,888
LIKE NICK LIKES ME.
332
00:07:10,931 --> 00:07:15,141
YES! I SMELL LIKE...
333
00:07:10,931 --> 00:07:15,141
(SNIFF) COREY?
334
00:07:15,185 --> 00:07:17,055
COREY:
335
00:07:15,185 --> 00:07:17,055
JUST WRINGIN' OUT
336
00:07:15,185 --> 00:07:17,055
THE OLD SWEATBAND.
337
00:07:17,104 --> 00:07:18,404
DIDN'T SEE YOU THERE.
338
00:07:18,479 --> 00:07:20,069
GUESS YOU NEED A SHOWER NOW,
339
00:07:18,479 --> 00:07:20,069
HUH?
340
00:07:20,107 --> 00:07:23,857
SWEATBAND? YOUR SWEAT?
341
00:07:20,107 --> 00:07:23,857
ON ME?
342
00:07:23,902 --> 00:07:27,532
NOW I SMELL LIKE, YOU!
343
00:07:27,572 --> 00:07:29,572
RAAAAAAAAAAGHHHHH!
344
00:07:51,846 --> 00:07:53,006
(HEAVENLY CHOIR SINGS)
345
00:07:54,141 --> 00:07:55,731
I HOPE KIN AND KON
346
00:07:54,141 --> 00:07:55,731
MADE THE ARROWS WORK.
347
00:07:55,767 --> 00:07:56,937
LET'S GO.
348
00:07:56,977 --> 00:07:58,477
KIN:
349
00:07:56,977 --> 00:07:58,477
SO WHAT'S THE PLAN?!
350
00:07:58,519 --> 00:08:00,359
KON:
351
00:07:58,519 --> 00:08:00,359
IF WE GO UP TO ELEVENTEENTH
352
00:07:58,519 --> 00:08:00,359
STREET,
353
00:08:00,397 --> 00:08:02,437
WE CAN GET THEM THERE
354
00:08:00,397 --> 00:08:02,437
IN TWO ARROWS!
355
00:08:02,482 --> 00:08:05,992
WE CAN CONSERVE THESE OTHER
356
00:08:02,482 --> 00:08:05,992
ARROWS FOR FUTURE GENERATIONS!
357
00:08:06,027 --> 00:08:09,027
I WISH OUR PARENTS HAD WORRIED
358
00:08:06,027 --> 00:08:09,027
ABOUT SUSTAINABLE ARROWS!
359
00:08:09,072 --> 00:08:11,622
♪ Sweaty skull transition ♪
360
00:08:11,658 --> 00:08:13,158
MARATHONERS:
361
00:08:11,658 --> 00:08:13,158
(HUFFING AND PUFFING)
362
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
THEIR SWEAT IS FILLING
363
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
THE RESERVOIR!
364
00:08:15,203 --> 00:08:18,043
AND WE SOLD THE REST OF
365
00:08:15,203 --> 00:08:18,043
OUR AIR FRESHENERS TO THEM!
366
00:08:18,081 --> 00:08:21,131
THIS IS THE MOST CLEVER
367
00:08:18,081 --> 00:08:21,131
AND DISGUSTING THING EVER!
368
00:08:21,168 --> 00:08:22,668
THIS JUST IN!
369
00:08:22,710 --> 00:08:24,920
THE PEACEVILLE RESERVOIR
370
00:08:22,710 --> 00:08:24,920
IS SOMEHOW FULL!
371
00:08:24,963 --> 00:08:27,053
HOWEVER, WE DO URGE CAUTION
372
00:08:24,963 --> 00:08:27,053
AS WE DO NOT KNOW-
373
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
EVERYONE SHOWER NOW!
374
00:08:28,842 --> 00:08:30,722
YOU MAY NEVER GET ANOTHER
375
00:08:28,842 --> 00:08:30,722
CHANCE!
376
00:08:30,760 --> 00:08:33,390
JUST GO WITHOUT THINKING!
377
00:08:30,760 --> 00:08:33,390
GO!
378
00:08:33,430 --> 00:08:36,680
TOLD YOU THIS WHOLE PLAN WAS
379
00:08:33,430 --> 00:08:36,680
AS EASY AS ROCKIN' INTO A PIPE!
380
00:08:36,724 --> 00:08:38,024
KIN:
381
00:08:36,724 --> 00:08:38,024
FINALLY!
382
00:08:38,059 --> 00:08:40,099
I'VE BEEN WAITING TWO WEEKS
383
00:08:38,059 --> 00:08:40,099
TO USE MY INVENTION
384
00:08:40,145 --> 00:08:42,145
THAT GETS OUR MUSIC
385
00:08:40,145 --> 00:08:42,145
INTO THE CITY PIPES!
386
00:08:42,189 --> 00:08:45,439
PEACEVILLE ARE YOU READY
387
00:08:42,189 --> 00:08:45,439
TO SHOWER?
388
00:08:45,484 --> 00:08:47,194
♪ Ahhhhhhhhh! ♪
389
00:08:47,235 --> 00:08:48,985
♪ When you've been
390
00:08:47,235 --> 00:08:48,985
working up a sweat ♪
391
00:08:49,029 --> 00:08:51,239
♪ You gotta wash
392
00:08:49,029 --> 00:08:51,239
that stink away ♪
393
00:08:51,281 --> 00:08:53,491
♪ Scrub those nooks
394
00:08:51,281 --> 00:08:53,491
and crannies ♪
395
00:08:53,533 --> 00:08:55,913
♪ That goes double
396
00:08:53,533 --> 00:08:55,913
for you grannies ♪
397
00:08:55,952 --> 00:08:59,662
♪ If it's the smell test
398
00:08:55,952 --> 00:08:59,662
that you wanna pass ♪
399
00:08:59,706 --> 00:09:01,956
♪ Scrub your feet,
400
00:08:59,706 --> 00:09:01,956
wash your pits ♪
401
00:09:02,000 --> 00:09:04,130
♪ And don't forget your-
402
00:09:02,000 --> 00:09:04,130
Gluteus max! ♪
403
00:09:04,169 --> 00:09:07,509
♪ B.O. Away! ♪
404
00:09:07,547 --> 00:09:08,587
♪ You gotta scrub your ♪
405
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
♪ B.O. Away! ♪
406
00:09:11,092 --> 00:09:12,392
♪ Yeah! ♪
407
00:09:12,427 --> 00:09:14,547
♪ Scrub-a-dub-dub-a-dub
408
00:09:12,427 --> 00:09:14,547
Scrub-a-dub-dub-a-dub ♪
409
00:09:14,595 --> 00:09:16,755
♪ Dubahhhh! ♪
410
00:09:16,806 --> 00:09:19,726
♪ Scrub-a-dub-dub-a-dub
411
00:09:16,806 --> 00:09:19,726
Scrub-a-dub-dub-a-dub-a
412
00:09:16,806 --> 00:09:19,726
dubahhhh! ♪
413
00:09:19,767 --> 00:09:20,977
♪ Scrub-a-dub-dub-a-dub-a ♪
414
00:09:21,019 --> 00:09:24,269
♪ B.O. Away! ♪
415
00:09:24,314 --> 00:09:25,404
♪ You gotta scrub your ♪
416
00:09:25,440 --> 00:09:29,150
♪ B.O. Away! Yeah! ♪
417
00:09:29,194 --> 00:09:30,494
(rock scream)
418
00:09:29,194 --> 00:09:30,494
♪ Yeahhhhhhhh! ♪
419
00:09:30,529 --> 00:09:31,739
(RUMBLING, CRASH)
420
00:09:31,779 --> 00:09:33,319
(FLIES BUZZ,
421
00:09:31,779 --> 00:09:33,319
WATER WHOOSHES)
422
00:09:35,075 --> 00:09:36,575
(WATER RUSHES)
423
00:09:40,288 --> 00:09:42,288
WAIT A SECOND!
424
00:09:40,288 --> 00:09:42,288
THIS WATER IS CLEAN!
425
00:09:42,332 --> 00:09:43,792
DIBS ON THE SHOWER,
426
00:09:42,332 --> 00:09:43,792
MOTHER!
427
00:09:43,833 --> 00:09:45,503
CHANCE HAPPENING,
428
00:09:45,544 --> 00:09:48,304
HAPPY TO REPORT THAT PEACEVILLE
429
00:09:45,544 --> 00:09:48,304
NO LONGER STINKS!
430
00:09:48,338 --> 00:09:51,468
WELL, MOST OF US
431
00:09:48,338 --> 00:09:51,468
NO LONGER STINK.
432
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
SOME OF YOU JUST NORMALLY
433
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
STINK.
434
00:09:53,510 --> 00:09:55,680
BUT THE SHOWERS
435
00:09:53,510 --> 00:09:55,680
ARE BACK ON!
436
00:09:55,720 --> 00:09:57,100
IN OTHER NEWS,
437
00:09:57,138 --> 00:09:59,968
ALL THE PARTICIPANTS
438
00:09:57,138 --> 00:09:59,968
OF THE STATIONARY MARATHON
439
00:10:00,016 --> 00:10:02,766
WERE DISQUALIFIED FOR RUNNING
440
00:10:00,016 --> 00:10:02,766
TO THE MARATHON SITE.
441
00:10:02,810 --> 00:10:04,350
LANEY:
442
00:10:02,810 --> 00:10:04,350
WE ACTUALLY DID IT.
443
00:10:04,396 --> 00:10:06,766
WE PLAYED EVERY
444
00:10:04,396 --> 00:10:06,766
SHOWER IN TOWN.
445
00:10:06,814 --> 00:10:08,284
BUT TO WHAT END,
446
00:10:06,814 --> 00:10:08,284
LANES?
447
00:10:08,316 --> 00:10:10,396
WE GET LIFE ALL OVER US,
448
00:10:10,444 --> 00:10:12,114
AND THEN WE JUST WASH IT OFF.
449
00:10:12,153 --> 00:10:14,663
IS THE STINK OF LIFE
450
00:10:12,153 --> 00:10:14,663
SO TERRIBLE
451
00:10:14,697 --> 00:10:17,117
THAT WE'D RATHER SMELL
452
00:10:14,697 --> 00:10:17,117
LIKE SOME KIND OF FLOWER
453
00:10:17,158 --> 00:10:18,988
OR WEIRD FRUIT?
454
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
AND WHY WOULD SOMEONE
455
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
MAKE A SPONGE THAT HURTS?
456
00:10:22,539 --> 00:10:24,919
WE NEED TO SING WHEN
457
00:10:22,539 --> 00:10:24,919
WE'RE OUT OF THE SHOWER.
458
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
BECAUSE THAT'S
459
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
WHERE LIFE HAPPENS.
460
00:10:27,668 --> 00:10:29,878
WELL, I MANAGED TO SAVE
461
00:10:27,668 --> 00:10:29,878
A FEW OF THESE FOR US,
462
00:10:29,921 --> 00:10:31,801
FOR OLD TIMES SAKE.
463
00:10:33,341 --> 00:10:36,011
LANEY, KIN:
464
00:10:33,341 --> 00:10:36,011
MMM. CHRISTMAS.
465
00:10:36,052 --> 00:10:38,142
WHAT DID YOU DO WITH THE MONEY
466
00:10:36,052 --> 00:10:38,142
YOU MADE FROM SELLING THESE?
467
00:10:38,179 --> 00:10:39,889
WE BOUGHT OUR BEANS BACK.
468
00:10:39,931 --> 00:10:42,811
BEST 2.8 MILLION DOLLARS
469
00:10:39,931 --> 00:10:42,811
WE'VE EVER SPENT.
470
00:10:42,850 --> 00:10:44,690
THEY COULD GROW ANYTHING.
471
00:10:44,727 --> 00:10:47,147
EVEN A BIKE YACHT PLANT!
472
00:10:47,188 --> 00:10:48,478
(DRUM ROLL,
473
00:10:47,188 --> 00:10:48,478
HEAVENLY CHOIR SINGS)
474
00:10:48,523 --> 00:10:50,693
COREY
475
00:10:48,523 --> 00:10:50,693
THANKS FOR COMING OUT,
476
00:10:48,523 --> 00:10:50,693
EVERYONE!
477
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
(THUNDER CLAPS)
478
00:10:54,362 --> 00:10:57,702
WITH MEGASTORM BILL JR.
479
00:10:54,362 --> 00:10:57,702
PREPARING TO PUMMEL PEACEVILLE,
480
00:10:57,740 --> 00:11:00,700
MAYOR MELLOW IS
481
00:10:57,740 --> 00:11:00,700
ACTING TOUGH.
482
00:11:00,743 --> 00:11:01,953
REAL TOUGH!
483
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
THOUGH AS
484
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
A NINE CENT STEAK.
485
00:11:03,497 --> 00:11:04,707
(CLINK)
486
00:11:04,747 --> 00:11:06,417
TOWN-UP, PEACEVILLE!
487
00:11:06,458 --> 00:11:08,788
IF YOU'RE AFRAID
488
00:11:06,458 --> 00:11:08,788
OF A FEW RAINDROPS,
489
00:11:08,835 --> 00:11:10,835
MOVE TO COWARDTOWN!
490
00:11:10,878 --> 00:11:12,548
(SCREAMING)
491
00:11:12,589 --> 00:11:15,129
WELL, LOOKS LIKE OUR OUTDOOR
492
00:11:12,589 --> 00:11:15,129
GIG IS CANCELED.
493
00:11:15,175 --> 00:11:16,545
COREY:
494
00:11:15,175 --> 00:11:16,545
READ CLOSER, LANES!
495
00:11:16,593 --> 00:11:18,683
WITH EVERY PURCHASE
496
00:11:16,593 --> 00:11:18,683
FROM OUTDOOR BARNEY'S,
497
00:11:18,719 --> 00:11:21,309
FREE ADMISSION TO GROJBAND'S
498
00:11:18,719 --> 00:11:21,309
SHOW AT HIGHGROUND PARK.
499
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
RAIN OR SHINE!
500
00:11:23,350 --> 00:11:26,890
I GOT MY FREE TICKET
501
00:11:23,350 --> 00:11:26,890
WHEN I BOUGHT THIS RAFT!
502
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
LANEY:
503
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
KON, YOU'RE IN THE BAND.
504
00:11:28,438 --> 00:11:30,188
YOU ALWAYS GET IN FOR FREE.
505
00:11:30,231 --> 00:11:33,191
♪ Membership has its perks ♪
506
00:11:33,234 --> 00:11:37,114
NICK UPDATED HIS STATUS
507
00:11:33,234 --> 00:11:37,114
TO NICK MALLORY IS INHALING!
508
00:11:37,155 --> 00:11:39,025
NOW EXHALING!
509
00:11:39,073 --> 00:11:40,993
YEAH, HE'S GREAT KEEPING
510
00:11:39,073 --> 00:11:40,993
A STEADY RHYTHM.
511
00:11:41,034 --> 00:11:42,454
I KNOW RIGHT?!
512
00:11:42,494 --> 00:11:44,334
OH! INHALING AGAIN!
513
00:11:44,371 --> 00:11:47,001
WELL, IT ALSO LETS US
514
00:11:44,371 --> 00:11:47,001
WATCH CUTE BABY VIDEOS.
515
00:11:47,040 --> 00:11:48,460
I LIKE THEIR LAUGHS!
516
00:11:48,500 --> 00:11:49,920
BABIES ROT!
517
00:11:49,959 --> 00:11:51,549
NEEDY, NOISY,
518
00:11:49,959 --> 00:11:51,549
SLIME-PILES!
519
00:11:51,586 --> 00:11:52,836
(THUNDER CLAPS, GASPS)
520
00:11:52,879 --> 00:11:54,299
NOW LOOK WHAT YOU DID!
521
00:11:54,339 --> 00:11:56,379
THE INTERNET IS LIKE,
522
00:11:54,339 --> 00:11:56,379
OUT-ERNET!
523
00:11:56,424 --> 00:11:58,474
I DON'T KNOW IF NICK
524
00:11:56,424 --> 00:11:58,474
IS STILL BREATHING!
525
00:11:58,510 --> 00:12:00,680
THIS COULDN'T GET WORSE!
526
00:12:00,719 --> 00:12:04,219
KON:
527
00:12:00,719 --> 00:12:04,219
I CAN'T SEE!
528
00:12:00,719 --> 00:12:04,219
I'M RAFT BLIND!
529
00:12:04,265 --> 00:12:05,385
WHEW!
530
00:12:05,433 --> 00:12:06,893
THERE'S NO SUCH THING
531
00:12:05,433 --> 00:12:06,893
AS RAFT BLINDNESS.
532
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
IT'S A POWER FAILURE.
533
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
LANEY:
534
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
EXACTLY!
535
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
RAIN-OR-SHINE IS ONE THING,
536
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
CORE.
537
00:12:11,231 --> 00:12:13,021
BUT WE NEED POWER TO PLAY
538
00:12:11,231 --> 00:12:13,021
OUR INSTRUMENTS.
539
00:12:13,066 --> 00:12:15,316
ALL WE NEED IS THE POWER
540
00:12:13,066 --> 00:12:15,316
INSIDE US.
541
00:12:15,360 --> 00:12:18,150
WE'RE GONNA STRIP THINGS DOWN
542
00:12:15,360 --> 00:12:18,150
TO THE BARE ESSENTIALS.
543
00:12:18,196 --> 00:12:20,406
(IN UNISON)
544
00:12:18,196 --> 00:12:20,406
WE'RE GOING TO PLAY NAKED!
545
00:12:20,448 --> 00:12:21,908
(STRUGGLING GRUNTS)
546
00:12:21,949 --> 00:12:24,489
UH... NO.
547
00:12:21,949 --> 00:12:24,489
WE'RE GOING UNPLUGGED!
548
00:12:24,536 --> 00:12:25,736
HUH.
549
00:12:24,536 --> 00:12:25,736
OF COURSE.
550
00:12:25,786 --> 00:12:27,246
YEAH.
551
00:12:25,786 --> 00:12:27,246
WHO DIDN'T KNOW THAT?
552
00:12:27,288 --> 00:12:29,748
MINA:
553
00:12:27,288 --> 00:12:29,748
MAYBE IT'S NOT A SUPER-GREAT
554
00:12:27,288 --> 00:12:29,748
TIME FOR A DRIVE,
555
00:12:29,790 --> 00:12:32,420
(THUNDER CLAPS)
556
00:12:29,790 --> 00:12:32,420
EEEEE!
557
00:12:32,460 --> 00:12:34,300
WHAT WITH THE TORRENTIAL
558
00:12:32,460 --> 00:12:34,300
DOWNPOUR AND ALL.
559
00:12:34,337 --> 00:12:36,717
MAYBE OPEN THE GARAGE DOOR
560
00:12:34,337 --> 00:12:36,717
WITHOUT TALKING, MINA.
561
00:12:36,755 --> 00:12:38,295
MAYBE THAT!
562
00:12:40,051 --> 00:12:41,721
(WATER GURGLES,
563
00:12:40,051 --> 00:12:41,721
THEN WHOOSHES)
564
00:12:48,602 --> 00:12:49,852
(SPLASH)
565
00:12:52,188 --> 00:12:53,858
ARE YOU OKAY, TRINA?
566
00:12:53,898 --> 00:12:56,778
NO!
567
00:12:53,898 --> 00:12:56,778
WE HAVE TO FIND NICK!
568
00:12:56,817 --> 00:12:58,947
HE MAY NEED MOUTH-TO-MOUTH!
569
00:12:58,986 --> 00:13:02,656
AND MY MOUTH NEEDS TO GET THERE
570
00:12:58,986 --> 00:13:02,656
BEFORE SOMEONE ELSE'S DOES!
571
00:13:02,699 --> 00:13:04,659
HE'LL PROBABLY HEAD
572
00:13:02,699 --> 00:13:04,659
FOR HIGHGROUND PARK.
573
00:13:04,701 --> 00:13:06,201
IT'S HIGH GROUND.
574
00:13:06,244 --> 00:13:08,714
THEN PADDLE US
575
00:13:06,244 --> 00:13:08,714
TO HIGHGROUND PARK, MINA!
576
00:13:08,747 --> 00:13:10,287
I'LL STEER!
577
00:13:13,918 --> 00:13:15,748
HEY TRINA!
578
00:13:13,918 --> 00:13:15,748
CAN WE GET A RIDE?
579
00:13:15,794 --> 00:13:19,844
TRINA: (HONKING)
580
00:13:15,794 --> 00:13:19,844
I CAN'T HEAR YOU OVER
581
00:13:15,794 --> 00:13:19,844
MY TOTALLY LOUD HORN!
582
00:13:19,882 --> 00:13:21,882
CORE,
583
00:13:19,882 --> 00:13:21,882
THIS IS A DISASTER.
584
00:13:21,926 --> 00:13:24,796
I DON'T THINK ANYONE'S GONNA
585
00:13:21,926 --> 00:13:24,796
SHOW UP TO THE GIG NOW.
586
00:13:24,845 --> 00:13:27,715
MAYOR MELLOW:
587
00:13:24,845 --> 00:13:27,715
DON'T PANIC PEACEVILLE!
588
00:13:24,845 --> 00:13:27,715
JUST HEAD TO OUTDOOR BARNEY'S
589
00:13:27,766 --> 00:13:29,306
AND GET YOURSELF A RAFT
590
00:13:29,350 --> 00:13:31,730
AND A FREE TICKET
591
00:13:29,350 --> 00:13:31,730
TO GROJBAND'S SHOW
592
00:13:31,770 --> 00:13:33,270
AT HIGHGROUND PARK.
593
00:13:33,313 --> 00:13:35,443
GONNA BE A WHOLE MESSA FUN!
594
00:13:35,482 --> 00:13:37,482
AND ATTENDANCE IS MANDATORY!
595
00:13:37,525 --> 00:13:39,435
BEST MONEY I EVER SPENT.
596
00:13:39,486 --> 00:13:41,356
THESE BABIES ARE PROBABLY
597
00:13:39,486 --> 00:13:41,356
SOLD OUT!
598
00:13:41,404 --> 00:13:43,204
THEN OUR SHOW'S PROBABLY
599
00:13:41,404 --> 00:13:43,204
SOLD OUT!
600
00:13:43,239 --> 00:13:45,579
AND OUR LYRIC MACHINE
601
00:13:43,239 --> 00:13:45,579
IS ALREADY HEADED
602
00:13:45,617 --> 00:13:47,077
TO HIGHGROUND PARK!
603
00:13:47,118 --> 00:13:49,248
THIS WANTER AIN'T
604
00:13:47,118 --> 00:13:49,248
GOING NOWHERE!
605
00:13:49,287 --> 00:13:51,907
SO STAY CALM AND LET SOME
606
00:13:49,287 --> 00:13:51,907
EMERGENCY APPLE SAUCE
607
00:13:51,956 --> 00:13:53,666
FLOAT YOUR WAY!
608
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
♪ Apple sauce transition ♪
609
00:13:56,002 --> 00:13:58,252
2 JUNIOR:
610
00:13:56,002 --> 00:13:58,252
I TOLD THEM THEY COULDN'T
611
00:13:56,002 --> 00:13:58,252
BUILD A PLAYPEN
612
00:13:58,296 --> 00:14:00,006
THAT COULD HOLD 2 JUNIOR.
613
00:14:00,047 --> 00:14:01,127
COME ON, GUYS,
614
00:14:01,174 --> 00:14:02,594
LET'S BABY UP
615
00:14:01,174 --> 00:14:02,594
TO SOME FOOL
616
00:14:02,634 --> 00:14:05,014
AND HITCH A RIDE TO
617
00:14:02,634 --> 00:14:05,014
HIGHGROUND PLAYGROUND.
618
00:14:05,052 --> 00:14:06,142
WE CAN TAKE OVER THE JOINT
619
00:14:06,179 --> 00:14:08,219
AND NAP ANY TIME WE WANT!
620
00:14:08,264 --> 00:14:09,524
CAN I BRING MY BLANKIE?
621
00:14:09,557 --> 00:14:10,597
'COURSE YOU CAN.
622
00:14:10,642 --> 00:14:11,852
I'M NOT A TYRANT.
623
00:14:11,892 --> 00:14:12,892
(CAR HONKS)
624
00:14:12,935 --> 00:14:14,845
OUR RIDE'S HERE!
625
00:14:14,895 --> 00:14:16,555
(SPLASH)
626
00:14:16,606 --> 00:14:18,936
TRINA:
627
00:14:16,606 --> 00:14:18,936
FASTER! NICK COULD BE TURNING
628
00:14:16,606 --> 00:14:18,936
LIKE TOTALLY BLUE,
629
00:14:18,983 --> 00:14:20,533
OR WHATEVER.
630
00:14:20,568 --> 00:14:23,108
SERIOUSLY, MINA,
631
00:14:20,568 --> 00:14:23,108
YOU CAN BE SO SELFISH!
632
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
(SAD GROAN)
633
00:14:24,656 --> 00:14:25,946
HEY, OLD LADY.
634
00:14:25,990 --> 00:14:27,910
BABY WANNA GO
635
00:14:25,990 --> 00:14:27,910
ON THE SLIDE!
636
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
WE'RE GOING
637
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
TO HIGHGROUND PARK.
638
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
BUT KEEP IT HUSH, HUSH.
639
00:14:30,953 --> 00:14:34,333
TRINA DOESN'T LIKE HELPING
640
00:14:30,953 --> 00:14:34,333
BABIES... OR ANYONE.
641
00:14:34,374 --> 00:14:35,674
THANKS, LADY.
642
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
CAN MY FWIENDS HITCH
643
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
A RIDE, TOO?
644
00:14:39,504 --> 00:14:41,174
GOO GOO GOO.
645
00:14:41,214 --> 00:14:43,594
COREY:
646
00:14:41,214 --> 00:14:43,594
I WISH HEADING TO A GIG
647
00:14:41,214 --> 00:14:43,594
AND TRYING TO GET LYRICS
648
00:14:43,633 --> 00:14:45,393
WAS ALWAYS THIS RELAXING.
649
00:14:45,426 --> 00:14:47,006
YOU GUYS WANNA SWING
650
00:14:45,426 --> 00:14:47,006
BY OUTDOOR BARNEY'S
651
00:14:47,053 --> 00:14:48,853
AND BUY A MOTOR
652
00:14:47,053 --> 00:14:48,853
FOR THIS THING?
653
00:14:48,888 --> 00:14:52,018
SOMEONE COULD GET
654
00:14:48,888 --> 00:14:52,018
A FREE TICKET!
655
00:14:52,058 --> 00:14:54,018
LANEY:
656
00:14:52,058 --> 00:14:54,018
YOU JUST DON'T GET IT,
657
00:14:52,058 --> 00:14:54,018
DO YOU?
658
00:14:54,060 --> 00:14:56,770
♪ Wicked cool transition ♪
659
00:14:56,813 --> 00:14:58,523
(SPLAT)
660
00:14:58,565 --> 00:15:00,685
TRINA:
661
00:14:58,565 --> 00:15:00,685
HMM, IF I WAS NICK MALLORY,
662
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
WHERE WOULD I BE?
663
00:15:01,984 --> 00:15:03,364
LAME QUESTION.
664
00:15:03,403 --> 00:15:06,033
I'D BE LIKE, LOOKING FOR ME,
665
00:15:03,403 --> 00:15:06,033
OF COURSE.
666
00:15:07,031 --> 00:15:08,371
(BABIES GIGGLE)
667
00:15:08,408 --> 00:15:10,368
DID YOU, HELP,
668
00:15:08,408 --> 00:15:10,368
THOSE BABIES?!
669
00:15:10,410 --> 00:15:12,040
THEY WERE FLOATING
670
00:15:10,410 --> 00:15:12,040
IN THE WATER.
671
00:15:12,078 --> 00:15:13,448
DON'T BE MAD.
672
00:15:13,496 --> 00:15:15,286
YOU REALLY SHOULDN'T TELL
673
00:15:13,496 --> 00:15:15,286
PEOPLE WHAT TO DO!
674
00:15:15,331 --> 00:15:17,581
IT'S AN UNFLATTERING
675
00:15:15,331 --> 00:15:17,581
QUALITY, MINA!
676
00:15:18,710 --> 00:15:20,840
UM, I CAN'T REALLY
677
00:15:18,710 --> 00:15:20,840
SEND THEM BACK.
678
00:15:20,879 --> 00:15:22,959
WELL, I DON'T WANT THEM,
679
00:15:20,879 --> 00:15:22,959
THEY STINK.
680
00:15:23,005 --> 00:15:24,165
SUITS ME FINE!
681
00:15:24,215 --> 00:15:25,545
COME ON, GANG,
682
00:15:25,592 --> 00:15:28,932
LET'S TURN THAT PLAYGROUND
683
00:15:25,592 --> 00:15:28,932
INTO A NAPTIME KINGDOM!
684
00:15:28,969 --> 00:15:31,099
OR BETTER YET!
685
00:15:31,138 --> 00:15:33,468
HOW ABOUT YOU STINK-BUCKETS
686
00:15:31,138 --> 00:15:33,468
TURN THAT PLAYGROUND
687
00:15:33,516 --> 00:15:35,436
INTO MY NICK-TIME QUEENDOM.
688
00:15:35,476 --> 00:15:38,306
AND WHAT MAKES YOU THINK
689
00:15:35,476 --> 00:15:38,306
WE'LL DO ANYTHING FOR YOU?
690
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
GOT YOUR NOSE.
691
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
HEY! GIVE IT BACK!
692
00:15:44,485 --> 00:15:46,235
NO MOVING OR NOISING!
693
00:15:46,279 --> 00:15:47,949
I'M YOUR NEW LEADER!
694
00:15:47,988 --> 00:15:49,368
A LEADER WITH LIKE,
695
00:15:49,407 --> 00:15:53,037
A HUNDRED RULES AND A
696
00:15:49,407 --> 00:15:53,037
GRIGILLION PUNISHMENTS!
697
00:15:53,077 --> 00:15:55,327
HAAHAHAHAHAHAHA...
698
00:15:53,077 --> 00:15:55,327
(THUNDER CLAPS)
699
00:15:55,371 --> 00:15:58,251
I THINK WE FOUND HER!
700
00:15:58,291 --> 00:16:00,711
HEY, IT'S 2 JUNIOR!
701
00:16:00,752 --> 00:16:02,552
SHOULDN'T YOU BE
702
00:16:00,752 --> 00:16:02,552
IN PLAYPEN DAYCARE?
703
00:16:02,587 --> 00:16:04,627
I'D RATHER BE TAKEN
704
00:16:02,587 --> 00:16:04,627
BACK THERE!
705
00:16:04,672 --> 00:16:08,592
THAT NUTTY SISTER OF YOURS
706
00:16:04,672 --> 00:16:08,592
HAS MY NOSE, AND CREW.
707
00:16:08,635 --> 00:16:10,885
SHE'S GOT US PREPPIN' HER
708
00:16:08,635 --> 00:16:10,885
QUEENDOM,
709
00:16:10,929 --> 00:16:13,509
WHILE SHE WAITS FOR KING NICK
710
00:16:10,929 --> 00:16:13,509
OR SOMETHIN'.
711
00:16:13,556 --> 00:16:16,886
QUEENIE TRINIE CAN'T WAIT UNTIL
712
00:16:13,556 --> 00:16:16,886
THAT SHOE STORE OPENS.
713
00:16:16,935 --> 00:16:18,555
LANEY:
714
00:16:16,935 --> 00:16:18,555
SHE'S BUILDING A SHOE STORE?
715
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
AND A PLACE TO GET
716
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
HER HAIR DID.
717
00:16:20,605 --> 00:16:22,265
HIGH-SPEED PHONE NETWORK.
718
00:16:22,315 --> 00:16:23,935
AND A JAIL.
719
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
FOR WHAT?
720
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
FASHION CRIMES?
721
00:16:26,235 --> 00:16:27,895
YEP. AND STINKING.
722
00:16:27,946 --> 00:16:29,856
THAT'LL GET YOU
723
00:16:27,946 --> 00:16:29,856
IN THE HOLE.
724
00:16:29,906 --> 00:16:32,026
BUT YOUR CREW WERE THE TOUGHEST
725
00:16:29,906 --> 00:16:32,026
TYKES IN TOWN.
726
00:16:32,074 --> 00:16:33,374
WHY LISTEN TO HER?
727
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
SHE'S GOT. MY. NOSE. BRO!
728
00:16:36,203 --> 00:16:38,873
SHE OWNS ME UNTIL
729
00:16:36,203 --> 00:16:38,873
I CAN GET IT BACK.
730
00:16:38,915 --> 00:16:41,535
SHE KEEPS EVERYONE ELSE
731
00:16:38,915 --> 00:16:41,535
IN LINE WITH TV.
732
00:16:41,584 --> 00:16:44,554
♪ No one is happier than
733
00:16:41,584 --> 00:16:44,554
the bubble bunch band ♪
734
00:16:44,587 --> 00:16:47,087
♪ We're the awesomest
735
00:16:44,587 --> 00:16:47,087
band in all- ♪
736
00:16:47,131 --> 00:16:48,471
LANEY:
737
00:16:47,131 --> 00:16:48,471
AHEM.
738
00:16:48,508 --> 00:16:50,088
TRINA:
739
00:16:48,508 --> 00:16:50,088
I DON'T CARE HOW TALL
740
00:16:48,508 --> 00:16:50,088
THE TREES ARE!
741
00:16:50,134 --> 00:16:52,304
IF YOU CLIMB THEM,
742
00:16:50,134 --> 00:16:52,304
YOU'LL BE ABLE TO SPOT NICK!
743
00:16:52,345 --> 00:16:54,045
CLIMB! UGH!
744
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
GET ME ONE OF THESE
745
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
THAT CAN TEXT!
746
00:16:55,849 --> 00:16:57,979
I DON'T WANT TO HEAR
747
00:16:55,849 --> 00:16:57,979
THEIR SQUEAKS ANYMORE.
748
00:16:58,017 --> 00:16:59,847
COREY:
749
00:16:58,017 --> 00:16:59,847
TRINA! WHAT ARE YOU DOING?
750
00:16:59,894 --> 00:17:02,564
TRINA:
751
00:16:59,894 --> 00:17:02,564
YOU WILL ADDRESS ME
752
00:16:59,894 --> 00:17:02,564
AS YOUR HIGHNESS!
753
00:17:02,605 --> 00:17:05,105
RIGHT. I'LL UPDATE
754
00:17:02,605 --> 00:17:05,105
YOUR CONTACT INFO.
755
00:17:05,149 --> 00:17:06,729
IN THE MEANTIME,
756
00:17:06,776 --> 00:17:08,986
YOU MIGHT WANNA STOP
757
00:17:06,776 --> 00:17:08,986
BOSSING BABIES AROUND.
758
00:17:09,028 --> 00:17:10,278
IT'S KINDA CREEPY.
759
00:17:10,321 --> 00:17:12,451
NEVER!
760
00:17:10,321 --> 00:17:12,451
BABIES NEED A QUEEN!
761
00:17:12,490 --> 00:17:14,580
AND MY QUEENDOM WILL BE READY
762
00:17:12,490 --> 00:17:14,580
AND AWESOME
763
00:17:14,617 --> 00:17:16,117
WHEN NICK FINDS ME IN IT!
764
00:17:16,160 --> 00:17:18,410
COREY:
765
00:17:16,160 --> 00:17:18,410
WELL, COULD YOU MOVE TODDLER
766
00:17:16,160 --> 00:17:18,410
TOWN SOMEWHERE ELSE?
767
00:17:18,454 --> 00:17:20,214
WE'VE GOT A SOLD-OUT
768
00:17:18,454 --> 00:17:20,214
SHOW TO PLAY
769
00:17:20,247 --> 00:17:21,917
AND THE CROWD'LL
770
00:17:20,247 --> 00:17:21,917
BE HERE ANY MINUTE!
771
00:17:21,958 --> 00:17:23,038
(CLAPS)
772
00:17:23,083 --> 00:17:24,423
(STRUGGLING)
773
00:17:24,460 --> 00:17:27,340
JUST TRY TO PLAY A SHOW
774
00:17:24,460 --> 00:17:27,340
ANYWHERE NEAR MY QUEENDOM
775
00:17:27,380 --> 00:17:29,010
AND YOU'LL BE TOTES
776
00:17:27,380 --> 00:17:29,010
DROWNED OUT
777
00:17:29,048 --> 00:17:31,378
BY THE POWER OF
778
00:17:29,048 --> 00:17:31,378
SCREAMING BABIES!
779
00:17:31,425 --> 00:17:33,795
♪ No one is happier- ♪
780
00:17:33,845 --> 00:17:36,005
(WAILING)
781
00:17:36,055 --> 00:17:37,965
♪ ...bubble bunch band ♪
782
00:17:38,016 --> 00:17:40,386
TRINA:
783
00:17:38,016 --> 00:17:40,386
GUESS YOU HAVE TO TELL
784
00:17:38,016 --> 00:17:40,386
YOUR FANS OR WHATEVER,
785
00:17:40,434 --> 00:17:43,484
POWER WASN'T THE ONLY
786
00:17:40,434 --> 00:17:43,484
THING THAT FAILED TODAY!
787
00:17:43,521 --> 00:17:44,941
(GIGGLES, CLAPS)
788
00:17:46,440 --> 00:17:48,320
GREAT. WE GOT A SHOW
789
00:17:46,440 --> 00:17:48,320
TO DO ANY MINUTE.
790
00:17:48,359 --> 00:17:49,649
WE HAVE NO LYRICS,
791
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
AND THERE'S A PILE OF BABIES
792
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
STANDING IN OUR WAY.
793
00:17:51,445 --> 00:17:53,445
IF TRINA HATES EVERYTHING
794
00:17:51,445 --> 00:17:53,445
ABOUT BABIES,
795
00:17:53,489 --> 00:17:56,029
THEN WE GOTTA TURN THOSE
796
00:17:53,489 --> 00:17:56,029
BABIES INTO A NOISY,
797
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
STICKY MOB THAT ACTUALLY
798
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
NEED THEIR QUEEN.
799
00:17:59,037 --> 00:18:01,207
GOOD THING BABIES
800
00:17:59,037 --> 00:18:01,207
CAN'T RESIST APPLE SAUCE.
801
00:18:01,247 --> 00:18:03,417
AND I CAN GET MY NOSE BACK?
802
00:18:03,457 --> 00:18:05,207
AND MY CREW?
803
00:18:05,251 --> 00:18:06,671
GUARANTEED.
804
00:18:06,711 --> 00:18:09,631
WELL, I MEAN, THERE'S A SMALL
805
00:18:06,711 --> 00:18:09,631
CHANCE TRINA GETS TO HER CAR
806
00:18:09,672 --> 00:18:11,222
AND RUNS EVERYONE OVER.
807
00:18:11,257 --> 00:18:13,007
BETTER THAT
808
00:18:11,257 --> 00:18:13,007
THAN LIVE LIKE THIS.
809
00:18:13,051 --> 00:18:14,301
I'LL BE READY.
810
00:18:14,343 --> 00:18:15,473
(WHISTLES)
811
00:18:17,055 --> 00:18:19,515
(BOTTLES CLINK)
812
00:18:19,557 --> 00:18:21,347
ALL:
813
00:18:19,557 --> 00:18:21,347
SAUCE!
814
00:18:21,392 --> 00:18:22,942
(WHISTLES)
815
00:18:22,977 --> 00:18:24,137
(GROANS)
816
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
GRRR!
817
00:18:28,274 --> 00:18:29,574
WHAT?!
818
00:18:29,609 --> 00:18:31,279
(LOUD SMASH)
819
00:18:34,238 --> 00:18:35,818
(GLASS SHATTERS, TRINA GASPS)
820
00:18:35,865 --> 00:18:37,655
(WAILING)
821
00:18:39,994 --> 00:18:42,794
MINA! SILENCE THEM!
822
00:18:42,830 --> 00:18:45,170
SAVE YOURSELF!
823
00:18:45,207 --> 00:18:46,627
2 JUNIOR:
824
00:18:45,207 --> 00:18:46,627
YO! QUEENIE!
825
00:18:46,667 --> 00:18:48,497
OVER HERE FOR SAFETY!
826
00:18:48,544 --> 00:18:49,634
(STRUGGLING)
827
00:18:51,881 --> 00:18:55,181
THANKS! NOW GO FIND
828
00:18:51,881 --> 00:18:55,181
YOUR OWN HOLE!
829
00:18:55,217 --> 00:18:59,057
SURE, RIGHT AFTER YOU GIMME
830
00:18:55,217 --> 00:18:59,057
MY NOSE BACK.
831
00:18:59,097 --> 00:19:00,887
(LAUGHING MANIACALLY)
832
00:19:00,932 --> 00:19:02,852
UGH! LIKE GET AWAY!
833
00:19:02,892 --> 00:19:05,192
(LAUGHING MANIACALLY)
834
00:19:05,227 --> 00:19:10,567
I SAID, GET THOSE STINKY,
835
00:19:05,227 --> 00:19:10,567
STICKY PAWS OUTTA MY FACE!
836
00:19:10,608 --> 00:19:12,648
(HEAVY METAL PLAYS)
837
00:19:12,693 --> 00:19:18,663
♪♪
838
00:19:20,701 --> 00:19:23,161
(FAMES ROAR)
839
00:19:23,203 --> 00:19:25,043
(PEN RASPS)
840
00:19:27,500 --> 00:19:28,960
(HISSES)
841
00:19:32,839 --> 00:19:34,209
(GASP)
842
00:19:34,256 --> 00:19:35,836
(HEAVENLY CHOIR SINGS)
843
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
JUST IN TIME.
844
00:19:37,885 --> 00:19:39,505
THAT'S IT, FOLKS!
845
00:19:37,885 --> 00:19:39,505
RIGHT THIS WAY.
846
00:19:39,553 --> 00:19:42,353
SINGLE FILE,
847
00:19:39,553 --> 00:19:42,353
TO SEE GROJBAND PLAY.
848
00:19:42,389 --> 00:19:43,849
LET'S ROCK!
849
00:19:43,891 --> 00:19:45,021
(CHEERING)
850
00:19:45,059 --> 00:19:46,979
WITH WHAT?
851
00:19:45,059 --> 00:19:46,979
WE DON'T HAVE ANY GEAR!
852
00:19:47,020 --> 00:19:48,860
IMPROVISE!
853
00:19:48,896 --> 00:19:50,816
(DRUMMING)
854
00:19:50,857 --> 00:19:52,727
♪ Rain is calling
855
00:19:50,857 --> 00:19:52,727
so gather around ♪
856
00:19:52,775 --> 00:19:54,935
♪ We got no reason
857
00:19:52,775 --> 00:19:54,935
to carry a frown ♪
858
00:19:54,986 --> 00:19:58,106
♪ We're trapped
859
00:19:54,986 --> 00:19:58,106
in the best party in town ♪
860
00:19:58,156 --> 00:20:00,526
♪ And we ain't gonna drown!
861
00:19:58,156 --> 00:20:00,526
Oh! ♪
862
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
♪ Stuck on the island! ♪
863
00:20:01,909 --> 00:20:04,499
♪ Stick the island in you! ♪
864
00:20:04,537 --> 00:20:05,787
♪ Stuck on the island! ♪
865
00:20:05,830 --> 00:20:08,540
♪ Stick the island in you! ♪
866
00:20:08,582 --> 00:20:10,582
♪ Cloud in the sky,
867
00:20:08,582 --> 00:20:10,582
Don't start to cry ♪
868
00:20:10,626 --> 00:20:12,626
♪ I got something
869
00:20:10,626 --> 00:20:12,626
for you to try ♪
870
00:20:12,670 --> 00:20:14,510
♪ Curl your lips
871
00:20:12,670 --> 00:20:14,510
right up to your eyes ♪
872
00:20:14,547 --> 00:20:16,337
♪ And you gonna stay dry
873
00:20:14,547 --> 00:20:16,337
Oh! ♪
874
00:20:16,382 --> 00:20:17,552
♪ Stuck on the island! ♪
875
00:20:17,591 --> 00:20:20,301
♪ Stick the island in you! ♪
876
00:20:20,344 --> 00:20:21,854
♪ Stuck on the island! ♪
877
00:20:21,888 --> 00:20:24,258
GRRRRR!
878
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
♪ Stuck on the island! ♪
879
00:20:25,808 --> 00:20:28,478
♪ Stick the island in you! ♪
880
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
♪ Stuck on the island! ♪
881
00:20:29,770 --> 00:20:32,610
♪ Stick the island in you! ♪
882
00:20:32,648 --> 00:20:34,358
(DRUMMING)
883
00:20:34,400 --> 00:20:35,780
(CROWD CHEERS)
884
00:20:38,154 --> 00:20:39,574
NICK MALLORY
885
00:20:38,154 --> 00:20:39,574
THINKS THIS SHOW
886
00:20:39,613 --> 00:20:41,783
WAS WORTH THE VIOLENT
887
00:20:39,613 --> 00:20:41,783
SEA-SICKNESS.
888
00:20:41,824 --> 00:20:43,084
(SPLAT)
889
00:20:41,824 --> 00:20:43,084
AGHHHH!
890
00:20:43,117 --> 00:20:45,117
THANKS FOR HELPING ME
891
00:20:43,117 --> 00:20:45,117
GET MY CREW BACK
892
00:20:45,161 --> 00:20:46,791
AND MY NOSE!
893
00:20:46,829 --> 00:20:48,539
WE'RE GONNA TAKE OFF
894
00:20:46,829 --> 00:20:48,539
AND WATCH CARTOONS
895
00:20:48,581 --> 00:20:50,371
WHILE WE POOP IN OUR DIAPERS.
896
00:20:50,416 --> 00:20:51,706
(RAP PLAYS, TIRES SCREECH)
897
00:20:51,751 --> 00:20:54,341
SHOULDN'T WE STOP THOSE BABIES
898
00:20:51,751 --> 00:20:54,341
FROM STEALING A CAR?
899
00:20:54,378 --> 00:20:56,298
I WOULD,
900
00:20:54,378 --> 00:20:56,298
BUT MY TICKET DOESN'T SAY,
901
00:20:56,338 --> 00:20:58,128
IF I CAN GET BACK IN.
902
00:20:58,174 --> 00:20:59,094
(SLAPS)
903
00:20:58,174 --> 00:20:59,094
UGH!
904
00:20:59,133 --> 00:21:00,473
YOU READY FOR YOUR ENCORE?
905
00:21:00,509 --> 00:21:02,799
'CAUSE THE POWER AIN'T
906
00:21:00,509 --> 00:21:02,799
COMIN' BACK ANYTIME SOON.
907
00:21:02,845 --> 00:21:05,005
NOT TODAY,
908
00:21:02,845 --> 00:21:05,005
MAYOR MELLO.
909
00:21:05,056 --> 00:21:07,386
MAYBE IT'S GOOD
910
00:21:05,056 --> 00:21:07,386
THE POWER STAYS OFF.
911
00:21:07,433 --> 00:21:10,483
SURE IT KEEPS PEOPLE IN LINE
912
00:21:07,433 --> 00:21:10,483
AND IT'S FUN TO ABUSE,
913
00:21:10,519 --> 00:21:13,149
BUT TOO MUCH POWER
914
00:21:10,519 --> 00:21:13,149
CAN CLOUD YOUR JUDGMENT
915
00:21:13,189 --> 00:21:15,519
AND THE NEXT THING YOU KNOW
916
00:21:13,189 --> 00:21:15,519
YOU'VE BEEN THROWN IN A HOLE
917
00:21:15,566 --> 00:21:17,646
FOR TEARING NOSES OFF BABIES.
918
00:21:17,693 --> 00:21:19,823
AND THAT'S NEVER A GOOD THING.
919
00:21:19,862 --> 00:21:21,742
THANKS FOR COMING OUT,
920
00:21:19,862 --> 00:21:21,742
EVERYONE!
53166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.