Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,082 --> 00:03:24,642
E agora � a hora do
boletim da manh�...
2
00:03:24,718 --> 00:03:26,208
que oferecemos � voc�
duas vezes por dia...
3
00:03:26,286 --> 00:03:29,881
pela r�dio FHA,
sua r�dio de confian�a.
4
00:03:29,957 --> 00:03:32,926
E lembre-se, at� mesmo
o mais exigente...
5
00:03:32,993 --> 00:03:34,153
Larga isso a�!
6
00:04:10,764 --> 00:04:12,629
Espera a� cara...
7
00:04:12,699 --> 00:04:14,257
Ele � grande demais pra voc�!
8
00:04:14,334 --> 00:04:16,301
Pega ele, pega ele!
9
00:04:17,571 --> 00:04:18,697
Acaba com ele!
10
00:04:21,108 --> 00:04:24,168
Ele vai matar voc� Mouse.
11
00:04:29,082 --> 00:04:30,208
Pega ele Mouse, Pega!
12
00:04:37,691 --> 00:04:38,749
Traga-o para o meio...
13
00:04:38,825 --> 00:04:40,759
E agora sua
Bicha caipira?!
14
00:04:47,267 --> 00:04:48,859
V� peg�-lo, Jack!
15
00:04:52,673 --> 00:04:53,971
Acabou com ele!
16
00:04:57,044 --> 00:04:58,908
Coloquem ele na
caminhonete, vamos!
17
00:05:00,881 --> 00:05:03,179
Adam, voc� estragou
meus �culos de sol...
18
00:05:03,250 --> 00:05:04,410
Coloquem ele a�...
19
00:05:04,484 --> 00:05:05,917
Sem machucar mais...
20
00:05:14,795 --> 00:05:16,160
Cavalga vaqueiro!
21
00:05:29,510 --> 00:05:33,748
Quero que voc� me fa�a um favor.
Coloque gasolina nos tanques...
22
00:05:33,758 --> 00:05:36,282
e n�o fa�a nenhuma
merda na minha motocicleta.
23
00:05:36,350 --> 00:05:37,817
Tranquilo!
24
00:05:49,930 --> 00:05:52,228
Cara, eu gosto de achar
umas armadilhas assim...
25
00:05:52,299 --> 00:05:54,096
o cara beijava bem!
26
00:06:04,344 --> 00:06:07,177
Eu pensei que a
gente iria pro deserto.
27
00:06:07,247 --> 00:06:09,681
Quanto tempo mais
vamos ficar aqui?
28
00:06:09,750 --> 00:06:12,209
Bem, eu n�o sei, n�o sou
o guru da fam�lia!
29
00:06:12,419 --> 00:06:13,943
Mouse, me d� uma cerveja.
30
00:06:18,859 --> 00:06:20,981
- Tarot!
- Sim?
31
00:06:21,162 --> 00:06:23,957
Voc� s� est� falando por que eu
n�o quero que leia aquelas cartas.
32
00:06:27,267 --> 00:06:30,236
Todos n�s sabemos
como vamos morrer, baby.
33
00:06:30,303 --> 00:06:34,034
A gente vai bater e queimar.
34
00:06:34,107 --> 00:06:35,836
Eu acho que isso �
simples demais.
35
00:06:35,909 --> 00:06:39,268
� que... as cartas tiram
as vendas dos olhos.
36
00:06:39,946 --> 00:06:42,847
Sabe, voc� � supersticioso
igual uma bruxa velha!
37
00:06:42,916 --> 00:06:44,679
Deixo essa merda pro
Halloween!
38
00:06:44,751 --> 00:06:46,548
Eu n�o inventei isso...
39
00:06:46,620 --> 00:06:49,714
Isso j� existia antes deste
pa�s ser inventado.
40
00:06:51,958 --> 00:06:55,894
Mouse, bota mais colarinho
na minha cerveja.
41
00:06:55,962 --> 00:06:59,125
Por que n�o l� minha sorte?
42
00:06:59,199 --> 00:07:02,108
Eu n�o leio a sorte,
apenas tiro cartas.
43
00:07:03,236 --> 00:07:06,228
E eu n�o gosto de ler pra
garotas de forma alguma.
44
00:07:06,306 --> 00:07:09,901
Vai l�, cara...
tire as cartas.
45
00:07:09,976 --> 00:07:11,204
Sabe...
46
00:07:11,278 --> 00:07:14,042
Esse tipo de mulher pode
fazer qualquer coisa.
47
00:07:22,856 --> 00:07:26,314
Ei, voc� acabou com o
vaqueiro l� fora, n�o �?
48
00:07:27,227 --> 00:07:29,186
- Cara, quer dar um tapa?
- Ei, calma a� cara...
49
00:07:29,196 --> 00:07:30,686
esse cara n�o
precisa de maconha.
50
00:07:30,764 --> 00:07:32,425
N�o, n�o.
Me d� isso.
51
00:07:32,499 --> 00:07:35,161
O que esse cara precisa
� de uma mulher!
52
00:07:35,235 --> 00:07:37,169
D� uma olhada nele!
53
00:07:37,237 --> 00:07:40,461
D� pra ver na cara que n�o pega
numa mulher h� anos. Olha isso!
54
00:07:45,078 --> 00:07:47,900
- Shirley, vem c�.
- Voc� � demais Pill.
55
00:07:48,034 --> 00:07:50,900
T� vendo isso aqui?
Sabe o que � isso cara?
56
00:07:50,984 --> 00:07:52,383
� uma mulher!
57
00:07:52,452 --> 00:07:55,100
� a minha garota, bem aqui.
Essa � a Shirley, baby!
58
00:07:56,690 --> 00:07:58,658
Cuida dele Shirley,
n�o seja t�mida.
59
00:07:58,725 --> 00:08:00,612
Vai l�, acaba com ele!
60
00:08:03,497 --> 00:08:05,226
Quero saber como vou morrer.
61
00:08:11,738 --> 00:08:15,200
As seis primeiras cartas,
v�o responder a sua pergunta.
62
00:08:17,210 --> 00:08:19,144
Agora eu posso ler...
63
00:08:19,212 --> 00:08:22,839
A carta em cima � a
dos Amantes Tolos.
64
00:08:23,316 --> 00:08:26,200
- Olha pra esse homem!
- Ele � perigoso!
65
00:08:26,286 --> 00:08:29,119
T� bom... t� bom.
66
00:08:29,189 --> 00:08:32,750
Parece que ele
nunca viu uma mulher!
67
00:08:34,361 --> 00:08:37,023
Temos basicamente,
olhos, nariz, boca, tetas...
68
00:08:37,097 --> 00:08:39,821
est�mago, ventre, bunda.
Ent�o o que � isso?
69
00:08:46,172 --> 00:08:48,500
- Uma mulher!
- Uma mulher, isso a�!
70
00:08:48,575 --> 00:08:51,010
Ele acertou, cara!
Uma mulher!
71
00:08:51,545 --> 00:08:52,973
Esta � A Morte.
72
00:08:53,046 --> 00:08:55,776
� sobre o que
voc� quer saber.
73
00:08:55,849 --> 00:08:58,016
E bem aqui
temos a Carruagem.
74
00:08:58,518 --> 00:09:00,115
Como as nossas motos.
75
00:09:00,186 --> 00:09:02,300
Ei, deixa eu te mostrar.
Deixa... deixa eu most...
76
00:09:08,828 --> 00:09:10,728
A� Shirley, t� com tr�s agora!
77
00:09:13,466 --> 00:09:15,457
Tira esse esquisit�o
de cima de mim!
78
00:09:17,804 --> 00:09:19,465
� muita coisa!
79
00:09:20,680 --> 00:09:22,100
Bem aqui...
80
00:09:22,401 --> 00:09:23,701
O Diabo!
81
00:09:24,377 --> 00:09:28,939
O Satan�s velho,
vem visitar!
82
00:09:29,015 --> 00:09:32,747
Vai marcar seu destino
e guiar seus passos, garota.
83
00:09:34,688 --> 00:09:36,415
E aqui temos o Mundo.
84
00:09:36,489 --> 00:09:38,686
O que significa
grandes mudan�as.
85
00:09:39,359 --> 00:09:42,089
Vai haver muita
viol�ncia na sua vida.
86
00:09:42,162 --> 00:09:44,062
Tem havido at� agora.
87
00:09:47,033 --> 00:09:48,694
Essa � voc�!
88
00:09:48,768 --> 00:09:50,963
Questionadora.
89
00:09:51,037 --> 00:09:53,028
A Sacerdotisa.
90
00:09:53,106 --> 00:09:55,964
Uma mulher misteriosa.
De segredos obscuros.
91
00:09:58,712 --> 00:10:01,180
E voc� tem A Roda da Fortuna.
92
00:10:01,247 --> 00:10:04,182
Isto significa que o seu fim
est� predeterminado pelo destino.
93
00:10:04,250 --> 00:10:07,151
N�o pode fazer nada
para mudar ele.
94
00:10:07,220 --> 00:10:08,949
Besteira.
95
00:10:12,092 --> 00:10:14,515
Foi voc� que me pediu para ler.
"Tire as cartas pra ela...
96
00:10:14,520 --> 00:10:17,588
e me diga o que elas dizem"
97
00:10:22,268 --> 00:10:24,431
Voc� tem O Julgamento.
98
00:10:25,505 --> 00:10:28,269
Seus medos mais �ntimos.
99
00:10:28,341 --> 00:10:31,469
Isto significa que
tem medo do resultado.
100
00:10:31,544 --> 00:10:34,741
A carta final.
101
00:10:34,814 --> 00:10:38,247
Qual �? Maldi��o!
Vamos cair fora daqui
102
00:10:38,385 --> 00:10:40,300
Estou ficando entediado.
Venha, vamos embora.
103
00:10:40,320 --> 00:10:42,551
Me deixe ver a �ltima carta.
104
00:10:47,127 --> 00:10:50,591
Certo, diga como ela vai
morrer pra gente sair daqui.
105
00:10:54,768 --> 00:10:57,250
Helen vai morrer
numa torre...
106
00:10:58,238 --> 00:11:00,263
atingida por um raio!
107
00:12:33,866 --> 00:12:35,920
Tarot! Voc� vai andar
com a gente ou vai ficar...
108
00:12:35,930 --> 00:12:38,420
a� sentado co�ando o saco?
109
00:12:39,506 --> 00:12:41,701
Voc�s nem sabem
do que est�o rindo.
110
00:12:41,775 --> 00:12:44,107
Mas eu sei do que �.
111
00:12:44,177 --> 00:12:46,805
Eu nunca menti ou te enganei.
112
00:12:46,880 --> 00:12:48,780
Eu acredito na verdade
113
00:12:48,848 --> 00:12:51,440
Se voc� quer saber
exatamente, eu te mostro.
114
00:14:53,539 --> 00:14:56,064
T� bom, t�... quietos!
115
00:14:56,609 --> 00:15:01,410
Agora vamos fazer uma
visita ao ilustr�ssimo Diabo.
116
00:15:01,481 --> 00:15:05,281
Cheiraremos um pouquinho
de coca�na com o Diabo.
117
00:15:05,351 --> 00:15:08,149
Vamos tomar LSD com o diabo.
118
00:15:13,393 --> 00:15:17,454
Senhores, n�s iremos
falar com o Diabo.
119
00:15:20,733 --> 00:15:22,325
Sat�!
120
00:15:24,137 --> 00:15:26,935
L�cifer!
121
00:15:27,006 --> 00:15:28,940
Estamos aqui baby!
122
00:15:29,008 --> 00:15:30,702
- Luci!
- Luci!
123
00:15:33,112 --> 00:15:36,138
Chega ae, Luci!
124
00:15:36,215 --> 00:15:39,878
L�cifer!
125
00:16:34,173 --> 00:16:36,368
A gente tomou muito
�cido eu acho...
126
00:16:41,981 --> 00:16:46,100
- Que maneiro!
- Esperem um minuto!
127
00:16:50,423 --> 00:16:52,323
Gentileza sua esquisit�o!
128
00:17:04,570 --> 00:17:05,902
Ei, me d� esse vinho!
129
00:17:09,208 --> 00:17:11,266
- Que vinho bom!
- Vira aqui!
130
00:17:11,511 --> 00:17:13,478
- Vinho, vinho, vinho.
- Eu quero mais.
131
00:17:14,747 --> 00:17:16,874
Isto que chamo de um
atendimento bom cara!
132
00:17:16,949 --> 00:17:19,577
S� faltam algumas
Strippers dan�ando aqui.
133
00:17:19,652 --> 00:17:22,212
Acha que vai ter alguma?
134
00:17:22,288 --> 00:17:24,152
Seria legal ter cara!
135
00:17:24,224 --> 00:17:25,989
Tinha que ser gostosas.
136
00:17:26,059 --> 00:17:27,424
O que est� rolando aqui?
137
00:17:27,493 --> 00:17:29,518
Quem se importa?
Vinho de gra�a, cara!
138
00:17:29,595 --> 00:17:31,527
Tamb�m acho cara!
Vinho de gra�a.
139
00:17:40,339 --> 00:17:42,700
Aqui tem p�o e vinho.
Cad� a missa?
140
00:17:42,801 --> 00:17:44,101
�, verdade!
141
00:17:44,143 --> 00:17:46,074
Eu quero uma missa!
142
00:17:56,089 --> 00:17:58,819
Eu me chamo Um
143
00:17:58,891 --> 00:18:04,621
O que fala em nome dos que devem
se manter sempre em sil�ncio.
144
00:18:10,303 --> 00:18:12,430
Um cabelo de muitos.
145
00:18:12,505 --> 00:18:14,996
� o cabelo de um!
146
00:18:18,744 --> 00:18:24,046
Um �nico e solit�rio
estranho deve surpreender.
147
00:18:27,653 --> 00:18:30,847
Aquele que aben�oa todos
� forte e destemido!
148
00:18:34,694 --> 00:18:39,822
Grato que comam seu p�o
e bebam seu vinho!
149
00:18:40,700 --> 00:18:42,928
E que na noite os nove...
150
00:18:43,329 --> 00:18:44,729
Durmam!
151
00:18:51,110 --> 00:18:56,776
Sombras... s�o as velas da noite!
152
00:18:56,849 --> 00:18:59,147
E logo se aproximaram.
153
00:18:59,218 --> 00:19:02,119
Para esconder a luz.
154
00:19:24,844 --> 00:19:27,312
Oh, pr�ncipe das trevas!
155
00:19:27,380 --> 00:19:29,211
Oh! L�cifer!
156
00:19:29,282 --> 00:19:34,652
Eu o invoco pelo
brilho do meu mau olhado!
157
00:19:34,720 --> 00:19:36,813
As crian�as ali...
158
00:19:36,889 --> 00:19:40,322
Comeram do teu p�o
e beberam do teu vinho.
159
00:19:40,660 --> 00:19:44,596
J� ent�o falaram
do seu uso divino.
160
00:19:44,664 --> 00:19:47,030
Oh Satan�s!
161
00:19:47,099 --> 00:19:50,296
Me chamou daquele...
162
00:19:50,369 --> 00:19:56,133
Que sentar� ao teu lado
e renunciar� a paz eterna!
163
00:19:56,242 --> 00:20:01,001
Com meu cora��o em fogo.
E minha alma em gelo.
164
00:20:01,447 --> 00:20:04,848
Eu venho oferecer-te juventude!
165
00:20:04,917 --> 00:20:10,082
Carne nova, sangue novo...
166
00:20:15,194 --> 00:20:17,594
Voc� deve iniciar em sangue.
167
00:20:17,663 --> 00:20:20,393
Assim como encerrar� em sangue!
168
00:20:20,466 --> 00:20:22,297
Pego esta espada..
169
00:20:22,368 --> 00:20:24,268
Limpa e nova...
170
00:20:24,337 --> 00:20:27,045
Em teu nome, oh L�cifer!
171
00:20:27,506 --> 00:20:29,235
Cometo este ato...
172
00:20:29,308 --> 00:20:32,641
de desnecess�ria crueldade!
173
00:20:35,715 --> 00:20:39,151
Eu derramo o sangue da besta.
174
00:20:39,218 --> 00:20:42,244
Neste recept�culo de prata.
175
00:20:42,321 --> 00:20:44,812
Para santificar este lugar..
176
00:20:44,890 --> 00:20:48,051
Impuro para homens,
p�ssaros ou bestas.
177
00:20:49,095 --> 00:20:52,462
Agora que a besta est� vazia...
178
00:20:52,531 --> 00:20:55,295
e a ta�a est� cheia..
179
00:20:55,368 --> 00:20:59,800
Eu escrevo duplamente
seu maldito nome em sangue.
180
00:20:59,905 --> 00:21:03,136
Para que assim todos
os nossos Invocados...
181
00:21:03,209 --> 00:21:06,042
Fa�am a tua vontade!
182
00:21:10,883 --> 00:21:12,612
Com esta vara.
183
00:21:12,685 --> 00:21:14,915
Rec�m cortada da
Madeira de avel�.
184
00:21:14,987 --> 00:21:17,916
Eu irei fazer um c�rculo
� tr�s p�s deste altar.
185
00:21:17,990 --> 00:21:20,458
Para que nenhum esp�rito
hostil e maligno...
186
00:21:20,526 --> 00:21:25,054
possa entrar ou me castigar.
187
00:21:25,131 --> 00:21:27,531
Eu deixo essa ruptura...
188
00:21:27,600 --> 00:21:31,297
para a noiva de Sat�!
189
00:21:31,370 --> 00:21:33,364
E para ningu�m mais.
190
00:21:34,540 --> 00:21:36,000
Eu...
191
00:21:36,202 --> 00:21:37,602
aquele...
192
00:21:38,177 --> 00:21:41,578
que serve ao mais
alto e virtuoso...
193
00:21:41,647 --> 00:21:44,514
conhecido pelo
nome sagrado, L�cifer!
194
00:21:44,583 --> 00:21:47,177
Santifico a mim mesmo.
195
00:21:47,253 --> 00:21:50,586
Nesta circulo de sangue.
196
00:21:50,656 --> 00:21:52,214
Do Leste.
197
00:21:52,591 --> 00:21:53,815
Luther.
198
00:21:53,893 --> 00:21:56,123
Do Oeste.
199
00:21:56,195 --> 00:21:57,219
Zoth.
200
00:21:57,296 --> 00:21:58,786
Do Sul.
201
00:21:58,864 --> 00:22:00,331
Zaggat.
202
00:22:00,399 --> 00:22:01,889
Do Norte.
203
00:22:01,967 --> 00:22:03,559
Beck.
204
00:22:39,138 --> 00:22:43,231
Eu assumo esta forma
para minha pr�pia defesa...
205
00:22:43,776 --> 00:22:47,769
Contra todos at� agora...
206
00:22:47,847 --> 00:22:52,045
N�o deixe ningu�m
transgredir seu v�nculo...
207
00:22:52,118 --> 00:22:55,747
Oh Senhor Sat� que
me deu o poder...
208
00:22:55,821 --> 00:22:59,279
Para vingar qualquer mal ligado.
209
00:22:59,358 --> 00:23:05,297
Por que sou �nico contigo!
210
00:23:23,115 --> 00:23:25,310
E aqui!
211
00:23:25,384 --> 00:23:30,219
A noiva de Sat�!
212
00:27:16,949 --> 00:27:19,645
Tarot, acorda!
213
00:27:19,718 --> 00:27:21,276
Tarot! Levanta!
214
00:27:23,822 --> 00:27:24,811
Mouse!
215
00:27:24,890 --> 00:27:26,255
Mouse, levanta!
216
00:27:26,325 --> 00:27:27,587
Levanta!
217
00:27:27,660 --> 00:27:30,500
- O que �?
- Eles pegaram minha mulher.
218
00:27:30,562 --> 00:27:31,995
Voc� � um com ele!
219
00:27:32,064 --> 00:27:33,156
Um com ele!
220
00:27:33,232 --> 00:27:34,927
Voc� � um com ele!
221
00:27:35,000 --> 00:27:35,967
Um com ele!
222
00:27:36,035 --> 00:27:37,559
Voc� � um com ele!
223
00:27:37,636 --> 00:27:38,660
Um com ele!
224
00:27:38,737 --> 00:27:40,204
Voc� � um com ele!
225
00:27:40,272 --> 00:27:42,297
Um com ele!
226
00:27:42,374 --> 00:27:44,501
Levanta desgra�ado!
227
00:27:44,576 --> 00:27:45,634
- Anda!
- Pra onde?
228
00:27:45,711 --> 00:27:47,678
- Vamos pra l�!
- Acorde Ben!
229
00:27:47,813 --> 00:27:49,303
Ei acordem rapaziada!
230
00:27:49,381 --> 00:27:52,666
Voc� � um com ele!
Voc� � um com ele!
231
00:27:52,685 --> 00:27:57,200
Um, um, um, um...
232
00:27:58,424 --> 00:28:00,016
Voc� � um com ele!
233
00:28:00,092 --> 00:28:03,100
Um com ele!
Um com ele!
234
00:28:06,999 --> 00:28:08,762
- Vamos, vamos...
- � por aqui.
235
00:28:08,834 --> 00:28:10,199
Vamos l� cara,
siga a gente, vamos!
236
00:28:10,900 --> 00:28:12,200
Vamos, vamos!
237
00:29:18,403 --> 00:29:20,701
Ei, me d�em uma m�o
aqui, vamos tir�-la daqui.
238
00:29:23,876 --> 00:29:26,338
- Porrada neles!
- Cuidado, Pill.
239
00:29:37,489 --> 00:29:41,050
Vamos cara, vamos
dar o fora daqui!
240
00:30:26,471 --> 00:30:27,563
Tarot!
241
00:30:27,639 --> 00:30:29,621
Ei, vamos cara.
Vamos levante!
242
00:30:30,309 --> 00:30:32,074
Vamos l�, de p�!
243
00:30:32,511 --> 00:30:36,100
- Vamos dar o fora daqui cara!
- Vamos, agora, agora...
244
00:30:38,317 --> 00:30:41,581
- Vamos sair fora daqui!
- O que � que t� rolando!
245
00:31:41,313 --> 00:31:43,144
Ol� Adam!
246
00:31:43,215 --> 00:31:46,343
Estou t�o feliz em ver voc�!
247
00:31:46,418 --> 00:31:48,784
Cara... que noite assustadora!
248
00:32:04,002 --> 00:32:06,104
Ei, vamos indo cara,
s� perdemos tempo.
249
00:32:09,207 --> 00:32:12,367
A gente vai pro deserto,
pra botar a cabe�a no lugar...
250
00:33:44,436 --> 00:33:46,167
Aqui, Keith.
251
00:33:48,240 --> 00:33:50,265
Tranquilo, irm�o.
252
00:33:50,342 --> 00:33:53,536
Olhe para os nossos irm�os!
Igual as estrelas no c�u!
253
00:33:56,216 --> 00:33:58,883
- Todos parceiros.
- Pode crer cara!
254
00:33:58,950 --> 00:34:01,783
Um por todos e
todos por um!
255
00:34:01,853 --> 00:34:03,785
� isso o que importa,
esse � o c�digo, cara!
256
00:34:03,922 --> 00:34:06,413
� pra isso que vivemos.
257
00:34:06,491 --> 00:34:07,958
Isso ae, cara.
258
00:34:08,026 --> 00:34:10,426
Ei cara, voc� me ama, n�o �?
259
00:34:10,495 --> 00:34:12,190
Mouse!
260
00:34:12,264 --> 00:34:15,629
Merda, claro cara,
eu te amo!
261
00:34:42,830 --> 00:34:44,810
- Droga!
- Querida?
262
00:34:47,099 --> 00:34:48,760
Querida, volta aqui!
263
00:34:48,834 --> 00:34:49,801
Qual � a dela?
264
00:34:49,868 --> 00:34:51,970
Porra! Ellie!
265
00:34:52,270 --> 00:34:53,920
� aquela viagem
de �cido com o Diabo!
266
00:34:53,939 --> 00:34:55,634
A gente tinha que ter
detonado aquela merda de lugar!
267
00:34:55,707 --> 00:34:57,675
Viagem do Diabo?
268
00:34:57,742 --> 00:34:59,300
O que foi Tarot?
269
00:34:59,377 --> 00:35:02,215
Ficou com medo que os monges
pegassem o seu rabo tamb�m?
270
00:35:02,280 --> 00:35:04,682
Qual � cara, voc�
podia ser um monge?
271
00:35:04,749 --> 00:35:06,444
Podes crer!
272
00:35:06,518 --> 00:35:08,315
Nada demais cara!
273
00:35:08,386 --> 00:35:10,820
Tudo o que precisa fazer
� dizer Ubla-Dublas!
274
00:35:10,889 --> 00:35:13,920
Perseguir um Satanzinho
brilhante envolta do altar!
275
00:35:13,980 --> 00:35:15,890
Ubla-Dublas?
De onde saiu essa?
276
00:35:15,961 --> 00:35:18,691
Voc� acha que eu
quero ser um monge?
277
00:35:18,763 --> 00:35:19,889
� cara.
278
00:35:19,965 --> 00:35:23,296
Eu tava t�o b�bado ontem,
que n�o me lembro de nada!
279
00:35:23,401 --> 00:35:24,527
Pera ae.
280
00:35:24,603 --> 00:35:27,264
Preciso de um sutianzinho pra
para perseguir pelo altar!
281
00:35:27,372 --> 00:35:28,839
Oh... faz isso comigo!
282
00:35:28,907 --> 00:35:30,374
Fa�a comigo!
283
00:35:30,442 --> 00:35:32,410
- Vou nessa.
- Vai nessa Shirley, vai l�!
284
00:35:32,422 --> 00:35:38,500
Ubla dubla, ubla doo!
285
00:35:38,650 --> 00:35:39,947
Noiva de Sat�!
286
00:35:40,018 --> 00:35:44,390
Ubla-dubla, Noiva de Sat�!
287
00:35:55,667 --> 00:35:58,100
Humm, Sat�... eu
t� sentindo!
288
00:35:58,737 --> 00:36:00,700
Fa�a sua maldade!
289
00:36:01,006 --> 00:36:04,000
Qual � Mouse!
Pega essa garota, vai atr�s dela!
290
00:36:19,057 --> 00:36:22,319
M�ma, eu sou o rato que vai
comer seu queijo, baby!
291
00:36:22,720 --> 00:36:26,500
- Ubla dubla!
- N�o me estupra, Sat�!
292
00:36:49,990 --> 00:36:56,980
Ubla dubla, ubla doo!
Ubla dubla, ubla doo!
293
00:37:23,121 --> 00:37:26,249
O que voc� t� fazendo?
294
00:37:37,535 --> 00:37:40,270
- Me estupra, Sat�!
- Voc� j� vai ver o estupro.
295
00:37:42,173 --> 00:37:44,106
Me estupra, Sat�!
296
00:37:44,175 --> 00:37:47,437
Mais devagar, pra eu
p�r as m�os em voc�!
297
00:37:47,512 --> 00:37:49,343
Por que n�o me estupra Sat�?
298
00:37:49,414 --> 00:37:52,438
Se voc� quer que eu fa�a isso
ent�o v� mais devagar Shirley.
299
00:37:52,484 --> 00:37:54,611
T� quase sem gasolina!
300
00:38:56,047 --> 00:38:57,639
Oh n�o!
301
00:39:01,586 --> 00:39:02,814
Adam!
302
00:39:02,887 --> 00:39:04,821
Aconteceu uma parada!
303
00:39:04,889 --> 00:39:07,722
Adam!
304
00:39:07,792 --> 00:39:10,784
Adam, venha aqui
embaixo logo cara!
305
00:39:38,623 --> 00:39:41,224
Eu acho que s�
podemos enterrar eles.
306
00:40:03,314 --> 00:40:07,148
O irm�o Mouse, est� morto.
307
00:40:07,218 --> 00:40:09,940
S� lembro de uma ora��o que um
pastor filho da puta me disse:
308
00:40:10,412 --> 00:40:13,722
"D� valor, por que seu irm�o est�
cavalgando numa garota"
309
00:40:19,597 --> 00:40:23,428
Bem, esse � o filho da puta
que eu me lembro!
310
00:40:23,868 --> 00:40:26,632
Ele era grande tamb�m, cara!
311
00:40:26,704 --> 00:40:28,672
N�o tinhamos nem um
corpo ou osso...
312
00:40:28,740 --> 00:40:30,640
Para podermos dizer adeus!
313
00:40:34,145 --> 00:40:37,876
Era um dos nossos.
314
00:40:37,949 --> 00:40:39,917
Vamos sentir tua falta, baby!
315
00:40:39,984 --> 00:40:43,078
E a Shirley?
316
00:40:43,154 --> 00:40:45,884
Shirley?
317
00:40:45,957 --> 00:40:48,084
Ela era uma puta louca cara!
318
00:40:48,159 --> 00:40:50,320
Am�m!
319
00:40:59,003 --> 00:41:00,868
Eu n�o queria ter uma
m� sorte dessas!
320
00:41:01,941 --> 00:41:03,941
N�o faz sentido cara...
Sacou alguma coisa Adam?
321
00:41:05,677 --> 00:41:07,870
Bem, Mouse entrou
no maldito deserto...
322
00:41:07,880 --> 00:41:09,900
perseguindo uma
mulher como um idiota!
323
00:41:10,415 --> 00:41:12,906
B�bado pra caralho
como estava!
324
00:41:12,924 --> 00:41:16,317
Merda! Nem deve ter notado
que tinha um penhasco ali.
325
00:41:16,387 --> 00:41:19,445
Caiu l� embaixo e
quebrou o maldito pesco�o!
326
00:41:19,757 --> 00:41:22,221
Ent�o um coiote veio
se alimentar dele!
327
00:41:24,496 --> 00:41:27,793
Eles estavam t�o chapados
que nem devem ter percebido!
328
00:41:28,199 --> 00:41:30,667
T� muito... for�ado Adam!
329
00:41:30,735 --> 00:41:34,300
N�o se pode ser t�o mulherengo,
entende o que eu digo, cara?
330
00:41:34,873 --> 00:41:38,331
Voc�s n�o querem mesmo
ver a realidade, querem?
331
00:41:38,409 --> 00:41:40,604
N�o houve acidente!
332
00:41:40,678 --> 00:41:42,475
Est� pesado!
333
00:41:42,547 --> 00:41:45,209
Algu�m controlando
as vibra��es!
334
00:42:57,589 --> 00:42:59,723
O que a gente faz?
Enche de gasolina?
335
00:42:59,791 --> 00:43:01,053
Claro.
336
00:43:05,029 --> 00:43:07,156
Este lugar est� seco!
337
00:43:07,231 --> 00:43:09,221
Keith, bota um
pouco na minha!
338
00:43:09,801 --> 00:43:11,666
Acha que tem gasolina?
339
00:43:11,736 --> 00:43:13,636
Eu tamb�m quero um pouco!
340
00:43:17,175 --> 00:43:19,890
� isso que querem?
Gasolina?
341
00:43:20,211 --> 00:43:22,170
- Sirva voc� mesmo!
- Quem � esse?
342
00:43:22,180 --> 00:43:24,010
O Touro Sentado!
343
00:43:24,530 --> 00:43:26,679
� o melhor que posso
fazer por voc�s!
344
00:43:26,751 --> 00:43:27,500
Merda!
345
00:43:27,518 --> 00:43:29,247
Como assim merda?
346
00:43:29,320 --> 00:43:30,981
Isto � o deserto!
347
00:43:31,055 --> 00:43:32,500
Que fazemos com isso?
348
00:43:32,523 --> 00:43:35,515
Coloque na bomba!
349
00:43:35,593 --> 00:43:38,790
Sirva-se de gasolina
num lugar tranquilo.
350
00:43:38,863 --> 00:43:42,077
- Voc� � o Sr. Glamis?
- N�o eu sou o Sr. Burt.
351
00:43:42,934 --> 00:43:44,595
Seguido por 'Sr.' tamb�m!
352
00:43:44,669 --> 00:43:46,964
Conheci gente como voc�s
a minha vida toda!
353
00:43:48,339 --> 00:43:51,172
Voc�s garotos da cidade n�o
sabem trabalhar em nada, sabem?
354
00:43:51,242 --> 00:43:55,266
Maldi��o, n�s trabalhamos
por aqui por mais de 25 anos!
355
00:43:56,782 --> 00:43:59,338
- A� est�, ai est�, ai est�.
- Voc� conseguiu!
356
00:43:59,481 --> 00:44:01,143
Agora tudo o que voc�
deve fazer � bombear!
357
00:44:01,144 --> 00:44:04,144
- Pra tr�s, pra tr�s com for�a.
- Bombeie! Bombeie!
358
00:44:06,424 --> 00:44:08,358
Mas n�o bombeie tanto!
359
00:44:08,426 --> 00:44:11,030
- Se liga nessa gasolina!
- Voc�s precisam pagar!
360
00:44:11,062 --> 00:44:13,379
� um posso de petr�leo!
Meu Deus!
361
00:44:13,465 --> 00:44:15,856
- Bombeie!
- Achamos petr�leo!
362
00:44:16,734 --> 00:44:17,900
Voc�s rapazes!
363
00:44:17,901 --> 00:44:21,390
Todos v�m aqui tentando
zoar comigo o tempo todo!
364
00:44:21,400 --> 00:44:23,264
- Qual �?
- Bombeie direito!
365
00:44:23,341 --> 00:44:26,365
- Qual �?
- Podemos pegar voc�!
366
00:44:27,045 --> 00:44:29,031
Com essa grana que voc�s
tem n�o d� nem pra uma gota!
367
00:44:29,514 --> 00:44:31,650
Se n�o tem como pagar,
n�o bomb�em!
368
00:44:31,651 --> 00:44:32,651
Voc� disse
369
00:44:33,084 --> 00:44:35,912
- � um indio raivoso!
- Quem tem f�sforos?
370
00:44:35,987 --> 00:44:38,452
T� pensando em me queimar
ou algo parecido?
371
00:44:39,100 --> 00:44:41,553
Queimado j� est�!
372
00:44:41,986 --> 00:44:44,486
Que merda est�
acontecendo aqui?
373
00:44:46,700 --> 00:44:50,023
Tento ser legal. E Diabos!?
Saem daqui sem me pagar!
374
00:44:50,349 --> 00:44:52,397
Nem sabem onde est�o, n�o �?
375
00:44:52,470 --> 00:44:54,862
- N�o.
- Este � o deserto!
376
00:44:54,939 --> 00:44:56,810
Voc�s se perderam
n�o � rapazes?
377
00:44:56,841 --> 00:44:57,808
Sim.
378
00:44:57,875 --> 00:45:02,143
Por Deus, estou certo disso!
Por Deus, estou certo disso!
379
00:45:02,213 --> 00:45:03,805
Pode nos contar como
voltar para a estrada?
380
00:45:03,881 --> 00:45:06,782
Sim, me d� um paraquedas
e voc� vai direto pra cima!
381
00:45:12,724 --> 00:45:15,215
Que merda � essa que
voc�s est�o falando?
382
00:45:18,563 --> 00:45:20,200
N�o passa na
cabe�a de voc�s...
383
00:45:20,210 --> 00:45:22,900
que ligar essas motos aqui,
podem incendiar o meu posto!
384
00:47:07,104 --> 00:47:09,504
Cara, esse lugar � estranho!
385
00:47:09,574 --> 00:47:11,405
� t�o quente agora.
386
00:47:11,475 --> 00:47:13,575
Mas de noite
estar� congelando!
387
00:47:15,079 --> 00:47:17,843
Bem, eu estive pensando nisso.
388
00:47:17,915 --> 00:47:21,212
Temos que usar todas essas coisas
para acendermos uma fogueira.
389
00:47:21,686 --> 00:47:23,813
Por que a gente
n�o dorme nos carros?
390
00:47:23,888 --> 00:47:25,719
Por que n�s vamos
queimar esses carros!
391
00:47:25,790 --> 00:47:27,688
Vamos, por aqui!
392
00:47:49,513 --> 00:47:53,313
Venha aqui e me
traga uma cerveja!
393
00:47:56,280 --> 00:47:58,214
Isso � muito bonito.
394
00:48:12,937 --> 00:48:16,270
Estive pensando Tarot?
395
00:48:16,340 --> 00:48:17,568
Voc�, eu e os outros.
396
00:48:17,642 --> 00:48:20,932
Irmos para Coconut Grove,
Fl�rida e ver Arthur Gulliver.
397
00:48:26,450 --> 00:48:28,449
Eu te amo Adam!
398
00:48:29,820 --> 00:48:32,448
Mas eu n�o posso
mais andar com voc�s.
399
00:48:37,395 --> 00:48:39,395
Tem algo de errado.
400
00:48:42,366 --> 00:48:44,600
Sabe, a gente vai pra l� e...
401
00:48:45,101 --> 00:48:46,801
Como diabos era o nome...
402
00:48:46,811 --> 00:48:49,498
Daquele lugar l� perto da
estrada Palmer 29...
403
00:48:50,975 --> 00:48:52,704
O P�ssaro, ou algo assim...
404
00:48:52,777 --> 00:48:55,302
Com todas aquelas
garotas bonitas pra cacete!
405
00:49:07,391 --> 00:49:09,720
Estamos em apuros, cara!
406
00:49:11,095 --> 00:49:13,355
E temos que sair daqui.
407
00:49:14,343 --> 00:49:17,692
- Antes que seja tarde!
- Voc� tem o dom, n�o �?
408
00:49:22,441 --> 00:49:25,735
Se livre dessas malditas
cartas assombradas que l�.
409
00:49:32,049 --> 00:49:34,800
N�o me diga como
ler minhas cartas, Adam!
410
00:49:50,768 --> 00:49:54,636
N�o � o mesmo, Adam.
411
00:49:54,705 --> 00:49:57,900
Eu vim pora contar sobre
o que eu sei e te assusta.
412
00:49:59,677 --> 00:50:02,805
Voc� � o t�pico
filho da m�e s�bio!
413
00:50:06,751 --> 00:50:09,400
Est� come�ando a assustar
todo mundo por a� cara!
414
00:50:12,857 --> 00:50:16,855
Est�o todos assustados por causa
das merdas que voc� leu naquilo.
415
00:50:17,900 --> 00:50:19,862
Eu amo meu povo!
416
00:50:21,832 --> 00:50:24,232
S� estou dizendo a verdade.
417
00:50:28,072 --> 00:50:29,666
Bem...
418
00:50:30,167 --> 00:50:32,467
Eu acho que �
um monte de merda!
419
00:50:32,643 --> 00:50:35,990
N�o h�...
Deus... Diabo..
420
00:50:36,281 --> 00:50:38,391
Um monte de merda,
isso que �.
421
00:50:42,353 --> 00:50:44,253
Precisa me ouvir, Adam.
422
00:50:45,056 --> 00:50:47,183
Antes que seja tarde demais.
423
00:50:52,329 --> 00:50:54,190
Voc� t� bem, cara?
424
00:51:00,672 --> 00:51:02,438
Tarot?
Vamos!
425
00:51:03,908 --> 00:51:06,001
Vamos! Vai gostar
� a Florida baby!
426
00:51:06,077 --> 00:51:07,669
Como um casal de ursinhos.
427
00:51:07,745 --> 00:51:10,942
Rodando pela ladeira!
428
00:51:14,185 --> 00:51:16,050
Cara, vamos!
429
00:51:17,188 --> 00:51:18,988
Aqui est� a cerveja!
430
00:51:19,657 --> 00:51:22,328
Vamos. Vamos?
431
00:51:24,862 --> 00:51:26,656
Cuida disso?
432
00:51:37,741 --> 00:51:39,566
Veja isso!
433
00:51:40,344 --> 00:51:43,133
- Belo arremesso.
- Sim, eu acertei, olha s�!
434
00:51:43,143 --> 00:51:44,873
Vamos l�, todo mundo!
435
00:51:45,116 --> 00:51:46,990
Queime nen�m!
Vamos l� queime!
436
00:51:47,000 --> 00:51:48,770
- Est� queimando bem.
- Veja como cresce.
437
00:51:48,780 --> 00:51:50,784
Bote gasolina bem aqui.
438
00:51:51,322 --> 00:51:53,210
- Conseguimos, saca s�.
- Fogo de verdade.
439
00:51:53,223 --> 00:51:55,953
- Isso que � fogo cara.
- Arder� a noite toda!
440
00:51:59,130 --> 00:52:01,928
Quando os tanques explodirem
� melhor a gente correr.
441
00:52:05,469 --> 00:52:08,002
Nenhum animal vai
vir aqui com todo esse fogo.
442
00:52:08,472 --> 00:52:12,169
Pode apostar
o seu rabo nisso.
443
00:52:12,243 --> 00:52:13,767
Eu vou me borrar!
444
00:52:13,844 --> 00:52:16,910
- Que docinho!
- Quer erva?
445
00:52:17,915 --> 00:52:19,131
N�o.
446
00:52:20,351 --> 00:52:22,683
Eu aposto que todo
mundo vai se borrar.
447
00:52:33,330 --> 00:52:36,490
Olhe pra eles. Todos
dormindo silenciosamente.
448
00:52:37,535 --> 00:52:39,662
Duvidam do que fa�o?
449
00:52:39,737 --> 00:52:44,204
Estamos todos mijados e todos esses
anos, nos ensinando a n�o bater..
450
00:52:45,709 --> 00:52:47,044
Cristo!
451
00:52:47,702 --> 00:52:50,500
Nem de longe eu vi
algo assim na minha vida.
452
00:52:51,282 --> 00:52:53,400
Que maldito bando de c� doces!
453
00:53:01,192 --> 00:53:02,921
O que � t�o engra�ado?
454
00:53:06,197 --> 00:53:08,650
Melhor n�o acord�-los,
teremos um longo dia amanh�.
455
00:53:09,366 --> 00:53:11,630
Eles precisam de descan�o.
456
00:53:11,702 --> 00:53:12,726
Vamos..
457
00:53:18,542 --> 00:53:20,533
Voc� nunca fica assustado?
458
00:53:20,611 --> 00:53:22,238
Com o que?
459
00:53:22,313 --> 00:53:24,474
N�o tenho nada a temer.
460
00:53:24,548 --> 00:53:26,315
A Morte?
Merda!
461
00:53:26,500 --> 00:53:28,618
Todo mundo vai
morrer em alguma hora.
462
00:53:30,921 --> 00:53:33,413
Sabe de uma coisa, meu
melhor amigo est� morto.
463
00:53:34,491 --> 00:53:36,349
N�o me refiro a isso.
464
00:53:38,729 --> 00:53:40,689
O que v� no fogo?
465
00:53:41,365 --> 00:53:44,600
- Carros queimando.
- Algo mais?
466
00:53:46,503 --> 00:53:49,358
- Nada que eu possa dar nome.
- � isso que me assusta.
467
00:53:49,840 --> 00:53:52,308
Continua acreditando
nessa parada de magia?
468
00:53:52,376 --> 00:53:54,310
Cansei de ouvir sobre isso!
469
00:53:54,378 --> 00:53:56,600
Mas Mouse e Shirley est�o mortos!
470
00:53:58,215 --> 00:54:01,048
Sabe.. estou tendo
pensamentos estranhos!
471
00:54:01,118 --> 00:54:03,400
Eu olho para o fogo e eu..
472
00:54:03,700 --> 00:54:07,500
- Eu consigo ver...
- Consegue ver o que?
473
00:54:13,731 --> 00:54:15,596
Eu n�o sei.
474
00:54:43,060 --> 00:54:44,955
Cara! Levante cara!
475
00:54:47,031 --> 00:54:49,280
Que foi cara, t� nervoso?
476
00:54:49,566 --> 00:54:51,431
T� na hora da sua guarda..
477
00:54:51,502 --> 00:54:54,833
Nunca se sabe quando um desses
monges vai vir pegar a gente!
478
00:54:58,008 --> 00:54:59,737
Por que n�o para de me
encher o saco?
479
00:54:59,810 --> 00:55:02,210
Por que voc� botou a
gente nessa meu chapa!
480
00:55:02,279 --> 00:55:04,110
Colocou todo mundo
no campo, cara.
481
00:55:04,181 --> 00:55:07,551
Todo mundo no campo, nessa
chat�ce inclu�ndo voc�!
482
00:55:07,618 --> 00:55:10,949
Agora ande por cima desse fogo
e nos proteja do seu mal!
483
00:55:13,324 --> 00:55:15,224
Claro, Adam!
484
00:56:02,673 --> 00:56:05,100
Tr�s em ponto
e todos est�o bem!
485
00:56:05,542 --> 00:56:08,790
J� passa da tr�s
e est� tudo bem!
486
00:56:14,885 --> 00:56:17,775
T� tudo calmo, chefe?
Um pouco calmo demais.
487
00:56:19,556 --> 00:56:21,945
O que est� fazendo aqui,
ainda n�o � sua hora!
488
00:56:22,459 --> 00:56:27,380
Bem, quando transo muito perco
o sono, s� quando � demais.
489
00:56:28,031 --> 00:56:30,898
E parece que voc� precisa
ser nocauteado pra ter paz.
490
00:56:30,968 --> 00:56:35,166
Voc� mesmo pode fazer
comendo uma dessas vadias.
491
00:56:35,239 --> 00:56:37,700
Tem que se ligar nisso cara!
492
00:56:38,375 --> 00:56:40,475
Odeio garotas, cara.
493
00:56:41,311 --> 00:56:43,609
Quero que seja
honesto comigo Tarot.
494
00:56:46,083 --> 00:56:48,314
Eu quero saber
o que voc� sabe.
495
00:56:49,386 --> 00:56:51,780
O que faz voc� pensar que
eu sei de alguma coisa?
496
00:56:55,325 --> 00:56:57,656
Voc� � o �nico cara
que tem c�rebro aqui.
497
00:56:58,629 --> 00:57:01,300
Os outros caras s� fazem
o que Adam manda.
498
00:57:02,733 --> 00:57:05,163
Voc� prov�velmente pensa
melhor que Adam.
499
00:57:05,536 --> 00:57:08,061
Eles desejam fazer de voc�
um vice presidente.
500
00:57:08,138 --> 00:57:10,435
E voc� n�o pode fazer nada!
501
00:57:11,408 --> 00:57:13,308
N�o fique bravo!
502
00:57:14,011 --> 00:57:17,479
N�o fique louco. Eu s�
quero saber o que sabe.
503
00:57:21,285 --> 00:57:23,854
Tudo o que sei, � que n�o acho
que voc� possa viver com isso.
504
00:57:25,722 --> 00:57:27,952
Voc� tem que ter bolas, cara!
505
00:57:29,927 --> 00:57:32,421
Bem, essas s�o duas coisas
que tenho, crian�a.
506
00:57:32,596 --> 00:57:34,325
Eu tenho bolas.
507
00:57:34,398 --> 00:57:35,524
Acredite.
508
00:57:39,336 --> 00:57:41,336
Est� brincando garoto.
509
00:57:41,905 --> 00:57:43,842
Voc� � um pouco grosso.
510
00:57:46,410 --> 00:57:51,611
Aqui vamos n�s.
E um, e dois, e tr�s e quatro.
511
00:57:54,218 --> 00:57:56,015
Tira tudo, isso baby!
512
00:57:58,789 --> 00:58:02,900
Ol�, pequenas estrelas!
Brilhando, brilhando!
513
00:59:33,050 --> 00:59:36,500
Muitas cidades, em meu sangue...
514
00:59:37,154 --> 00:59:39,520
Muitos pa�ses, na minha mente...
515
00:59:40,991 --> 00:59:43,016
- Ol�, Pill!
- E ae Gun!
516
00:59:43,093 --> 00:59:46,347
- Tem mais cerveja a�, cara?
- N�o, eu achei a �ltima.
517
00:59:46,400 --> 00:59:49,763
E eu gostei muito dela!
N�o me aguento sem cerveja.
518
00:59:49,833 --> 00:59:53,068
- Cara, n�o ouviu? Me d� um pouco.
- Eu achei e essa � a �ltima.
519
00:59:53,078 --> 00:59:57,000
- Me d� um pouco cara!
- Um gole, um gole, s� um gole!
520
00:59:57,608 --> 01:00:00,900
Todo mundo queria uma dessas,
voc� deve ter escondido bem!
521
01:00:00,911 --> 01:00:02,674
Essa � a �ltima cara!
522
01:00:04,346 --> 01:00:06,307
Eu n�o quero te
p�r pra baixo Pill.
523
01:00:06,383 --> 01:00:08,851
Suponho que era pra voc�
ter ficado de guarda, cara?
524
01:00:08,919 --> 01:00:10,716
Sim, eu s� queria uma
cerveja, algo assim..
525
01:00:10,787 --> 01:00:14,000
- Seu mentiroso!
- Ningu�m procurou a cerveja!
526
01:00:14,057 --> 01:00:16,200
O que voc� esperava que eu
fizesse? Apenas sentei ali...
527
01:00:16,230 --> 01:00:17,825
Oh, oh... espere um pouco...
528
01:00:17,894 --> 01:00:20,362
Adam, peguei o Phill
escondendo cerveja!
529
01:00:20,430 --> 01:00:21,624
S� tava guardando!
530
01:00:21,698 --> 01:00:25,276
Ele devia estar vigiando, mas
perdeu tempo com uma mulher.
531
01:00:25,989 --> 01:00:27,594
Isso � verdade, garoto?
532
01:00:27,604 --> 01:00:29,730
Cara, ningu�m me acordou.
O que eu devia ter feito?
533
01:00:29,906 --> 01:00:31,931
Era pra eu ter um despertador
na cabe�a ou algo assim?
534
01:00:32,009 --> 01:00:35,406
- Quem ficou de te acordar?
- Movie, que ficou.
535
01:00:37,170 --> 01:00:40,113
- E onde ele est�?
- Eu n�o sei, ele n�o me acordou!
536
01:00:41,118 --> 01:00:43,570
- Estava aqui?
- Eu n�o o vi.
537
01:00:43,654 --> 01:00:46,418
Movie!
538
01:00:52,628 --> 01:00:56,190
- Algu�m viu o Movie?
- N�o, a gente n�o viu cara.
539
01:00:56,266 --> 01:00:59,624
- Talvez no quarto nos fundos?
- E ent�o onde ele est�?
540
01:00:59,770 --> 01:01:01,704
A gente n�o viu...
541
01:01:01,772 --> 01:01:04,332
Movie!
542
01:01:24,494 --> 01:01:27,200
Se est� se escondendo pra
zoar comigo seu filho da puta!
543
01:01:27,201 --> 01:01:29,101
Eu vou chutar o seu traseiro!
544
01:01:31,234 --> 01:01:34,200
N�o sei como voc�s v�o chamar
isso. Mas n�o houve acidente.
545
01:01:34,271 --> 01:01:36,197
Eu o vi por �ltimo!
546
01:01:37,374 --> 01:01:39,536
N�o estava b�bado
e nem chapado!
547
01:01:40,477 --> 01:01:42,839
N�o acho que ele ia pular na
fogueira para aquecer os p�s.
548
01:01:43,013 --> 01:01:44,944
Aconteceu outra coisa.
549
01:01:45,015 --> 01:01:47,820
Algo espiritual, que voc�s
caras n�o querem aceitar!
550
01:01:48,552 --> 01:01:50,653
Mais dessa viagem m�gica?
551
01:01:51,421 --> 01:01:53,900
Por que a genter n�o volta l�
atr�s e pega aqueles monges.
552
01:01:53,910 --> 01:01:57,000
Pra esfriarmos a cabe�a?
Vamos fazer isso!
553
01:01:57,294 --> 01:01:59,259
Cara, e o Movie?
554
01:02:00,630 --> 01:02:04,042
N�o vai querer enterrar
as botas dele, garoto!
555
01:02:06,503 --> 01:02:07,731
Vamos.
556
01:02:11,408 --> 01:02:13,950
Qual �, Tarot! Vamos
matar alguns monges, cara.
557
01:02:13,960 --> 01:02:16,137
- Vamos cara!
- J� vou, espere um pouco.
558
01:02:24,688 --> 01:02:26,682
Adeus, garoto!
559
01:02:28,058 --> 01:02:30,357
Sempre me lembrarei
como um de n�s!
560
01:02:31,428 --> 01:02:33,589
Seu lindo maluco filho da m�e!
561
01:03:50,006 --> 01:03:51,303
Adam!
562
01:03:51,374 --> 01:03:53,740
O que vamos
fazer agora, cara?
563
01:03:53,810 --> 01:03:57,505
- Qual � o plano Adam?
- Descobrir onde Diabo estamos!
564
01:04:24,007 --> 01:04:26,305
- Danny!
- E ae caras!
565
01:04:29,412 --> 01:04:31,437
Como voc� t� cara?
566
01:04:36,453 --> 01:04:38,080
Algu�m a� tem �cido?
567
01:04:38,154 --> 01:04:41,418
Tem um monte de areia,
rolando nessas dunas.
568
01:04:41,725 --> 01:04:44,250
Todas as velhas garotas,
est�o aqui. E o Movie?
569
01:04:44,327 --> 01:04:46,726
N�s o perdemos cara
eu n�o sei qual foi!
570
01:05:11,821 --> 01:05:14,713
Vamos l�, malditos!
Movam suas bundas e motores!
571
01:05:17,160 --> 01:05:19,490
Quero pegar aqueles
monges essa noite!
572
01:05:21,164 --> 01:05:23,111
N�o mesmo! Nunca vamos
conseguir ajeitar essas...
573
01:05:23,112 --> 01:05:25,212
as motos para essa noite!
574
01:05:25,969 --> 01:05:28,403
Melhor achar lenha..
pra fogueira.
575
01:05:29,021 --> 01:05:32,601
E o que quer fazer, garoto?
Ficar aqui numa sess�o esp�rita?
576
01:05:32,742 --> 01:05:33,970
Sabe, colegas!
577
01:05:34,044 --> 01:05:37,773
Acho que temos um problema
aqui, com nosso irm�o Tarot.
578
01:05:39,349 --> 01:05:41,459
Acho que ele prefere...
579
01:05:41,500 --> 01:05:43,760
cruzar as m�os do que lutar!
580
01:05:45,155 --> 01:05:46,913
Odeio dizer isso cara..
581
01:05:46,923 --> 01:05:50,552
Mas n�o podemos vencer
todas as lutas com os punhos.
582
01:05:57,434 --> 01:06:00,628
Eu n�o vou perder
mais tempo com voc�!
583
01:06:03,340 --> 01:06:05,308
Certo, vamos marchar!
584
01:09:15,500 --> 01:09:17,480
� melhor voc� ficar ai.
585
01:09:17,781 --> 01:09:20,420
- Tarot, fique no ch�o.
- Qual � Tarot?
586
01:09:20,521 --> 01:09:22,421
Adam nunca perde.
587
01:09:24,100 --> 01:09:27,222
- Ele pode chutar o meu rabo.
- Adam � o cara!
588
01:09:31,781 --> 01:09:33,772
Olha essa velha esc�ria,
cara!
589
01:09:41,257 --> 01:09:42,246
Venha aqui!
590
01:09:48,831 --> 01:09:51,322
Lavante-se e pegue essa coisa!
591
01:11:45,211 --> 01:11:46,781
O que foi?
592
01:11:47,851 --> 01:11:49,685
O que h� com ele?
593
01:12:49,612 --> 01:12:51,206
Adam?
594
01:12:52,281 --> 01:12:53,850
Adam?
595
01:12:55,118 --> 01:12:56,717
Adam?
596
01:18:43,532 --> 01:18:46,057
N�s, somos um!
597
01:18:46,135 --> 01:18:50,071
Que o pr�ncipe das trevas
seja bem vindo em n�s!
598
01:18:50,139 --> 01:18:54,007
Para que todos,
sejamos um com ele!
43650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
