All language subtitles for Tellus.S01E04

"�Otro mundo es posible! En
annorlunda v�rld �r m�jlig!"

L�nat av milj�r�relsen Zapatisterna.

D�r ligger ni bra?

Du m�ste ber�tta
att Skypo �r oss i h�larna.

S� snart som m�jligt...

Vill du ha med honom i Tellus?

Ja, det st�mmer...

Det st�mmer ocks�...

Och det ocks�...
Det passar, vi kan tala mer om det.

- Vad �r det?
- Ja...

De har f�tt reda p�
att jag har en h�st -

och antyder
att en som utnyttjar och h�ller djur -

inte kan vara ordf�rande
f�r organisationen.

- Va?
- Fan ocks�!

M�ste jag ta livet av h�sten,
eller s�lja den?

Talar du med de h�r tv�?

De driver en ny webbpublikation
med en stundtals h�tsk ton.

- Ja, s�klart!
- Jag blir sur d� jag l�ser det h�r...

Det utstr�lar en arrogant
�verl�gsenhetsk�nsla...

Dessutom borde m�nskligheten
f� f�rverkliga sitt �de, -

�ven om det
inneb�r v�r underg�ng.

Vi f�r se vem som klarar sig,
tr�dkramarna l�r knappast g�ra det.

"Apres moi le deluge".

"Efter mig syndafloden."
Ludvig XV. N�t i den stilen...

Sk�t det genast. Reijonen g�r
p� h�gvarv n�r ministrarna svettas.

- Jag ringer!
- G�r det!

- Hej, hur �r det?
- Helt okej.

Din bildl�rare fr�n h�gstadiet
h�rde av sig, -

hon �r f�rresten rektor nu.

Hon ringde och fr�gade om du ville
ha dina teckningar fr�n h�gstadiet?

- Varf�r det?
- N�n polis hade varit d�r.

Han hade st�llt fr�gor
och tagit med sig ett av dina verk.

- Sa hon vilket?
- Det var v�l ditt vinnande bidrag...

...Tellus.

Okej.

Tack, jag m�ste l�gga p�.
Vi h�rs!

Fan ocks�!

Jag ber�ttade f�r de andra
att jag tr�ffat Taneli fr�n Skypo -

och att han funnit r�tt scenario.

Hans erbjudande om att bli tjallare
talade jag av n�n anledning inte om.

Vi hade inte
m�nga realistiska alternativ:

1: V�nta p�
att det som ska ske sker.

2: G� under jorden
eller fly utomlands.

3: G� till media
innan vi blir arresterade.

4: Att v�nta.
Kanske bara jag blir gripen.

En sak som slog mig var att han inte
hade tillr�ckligt med bevis mot oss, -

bevis han kunde visa sina kollegor.

Han hittade teckningen efter det
men trots allt f�rst nyligen.

Han sa att v�r verksamhet
var beundransv�rd -

och att den inte entydigt
m�ste stoppas.

Och du tror att...

Att han faktiskt t�nker p� saken.

- Att han skulle l�ta oss forts�tta?
- Skulle Skypo l�ta oss forts�tta?

Hur realistiskt �r det?

Jag vet inte...
Det kan vara m�jligt...

D� var det v�rt femte alternativ,
att forts�tta som normalt.

Vi har ett alternativ till, speciellt
om han inte sagt n�t till de andra...

Jag kan d�da honom,
skuffa honom under t�get eller s�...

Jag skriver ett erk�nnande
d�r jag tar p� mig allt...

...hela Tellus.

Jag och mina
anonyma europeiska kamrater...

- Och sitter i f�ngelse ensam?
- Nej, efter det beg�r jag sj�lvmord.

- Visst var det d�r ett sk�mt?
- Jag vet inte.

Ni f�r forts�tta, men det l�nar sig
kanske att byta ut namnet.

Eevi?

Janne, jag bes�ker dig p� kv�llen.
Om du �nnu �r fri, det vill s�ga.

Jag beh�ver ingen s�rbehandling...

Jag f�resl�r att vi inte
g�r n�t nu omedelbart.

Vi kan h�ras imorgon
och se hur vi g�r vidare med det h�r.

Okej. �r vi �verens?

Sami: Ok. Rike: Ja.
Paula: Ok. Eevi: Ja. Janne: Ja.

- �r det d�r inte oartigt?
- N�r rekryterarna ringer?

�r de ute efter en frisk
och flitig ung man?

Ja, som borde f� koncentrera sig
p� sina st�ngsel och portar, -

som f�r�vrigt fortskrider utm�rkt.

Nu verkar man beh�ver
s�dana som mig igen.

St�mningen �r s�n att man tvingas
r�ttf�rdigg�ra grundl�ggande saker.

Som att den nordiska modellen
och v�lf�rdsstaten inte fungerar -

utan att man arbetar, producerar och
k�per och s�ljer tj�nster och varor.

- Maskineriet m�ste fungera...
- �ven i f�rh�llande till milj�n?

Det skulle inte skada om eko-folket
f�rstod att alla andras planer, -

som t.ex. utnyttjandet
av de arktiska omr�den, -

�nd� verkst�lls
oavsett vad vi tycker om det.

S� du tycker
att vi borde utnyttja det maximalt?

Och se till
att det sk�ts p� ett smart s�tt.

Det var veckans predikan.

Hur �r det med dig?

Det �r lite r�rigt just nu...

Har du inte kommit �ver
den f�rra �nnu?

Det �r �ver tv� �r sen Sara...
Jag borde kommit �ver henne nu.

Det �r n�t vi m�ste prata om... Tenor.

- Hej!
- Jag trodde jag skulle bli upplockad.

Vi ses imorgon,
jag meddelar platsen per SMS.

- Okej.
- Hej d�.

Jag m�r inte s� bra.

Jag �r p� v�g.

Vi tar Lotta p� en runda.
Det var l�nge sen.

Varf�r s� initiativrik?

Noora samlar bara p� skor
och du t�nker bara p� tr�ningen -

ist�llet f�r skolan eller v�rlden.

- Hur vet du vad jag t�nker p�?
- Ja, du...

Har du m�rkt att du har pessimism
och stelhet i generna?

Tja, om man j�mf�r
med n�gra av mina kamrater.

Ja, det ser inte l�tt ut f�r en ton�ring
som betraktar framtiden.

Man ska ha allt, g�ra allt
och ta ansvar f�r allt.

Det �r l�ttare om man inte bryr sig.

�r det s� du t�nker?

Inte orkar man t�nka
p� allt det d�r...

- Allt det d�r?
- T.ex. nyheterna.

Jag vill inte veta hur d�ligt det g�r
f�r milj�n eller ekonomin.

Eller hur mycket jag borde g�ra
eller offra f�r att det ska bli b�ttre.

Det �r �ngestframkallande
att det beror p� mig.

De �r ute efter att skapa en k�nsla av
att allt �r dystert och hoppl�st.

Och vem �r "de"?

Jag vet inte. Och det �r problemet:
Jag kan inte genomsk�da allt.

Jag uppfattar inte
hur allt h�nger ihop.

Men jag fattar att det inte �r som det
�r om inte n�n skulle tj�na p� det.

- Jag skulle bara vilja veta vem.
- Jag h�ller med...

Jag t�nker d�.

Jag vill att min d�d
f�r med sig mer nytta �n skada, -

att den har
n�n betydelse f�r dig, f�r oss.

Att vi, eller ni, kan forts�tta.
Det �r b�st s�.

Att g�ra ett sj�lvmord
betydelsefullt, -

f�r mig verkade det
vansinnigt och sjukt, -

men det inneh�ll ett korn av sanning.

...mycket om mig sj�lv, djur
och f�rh�llandet mellan dem.

Jag har l�rt mig mer
�n av n�t m�nskligt f�rh�llande.

Tenor g�r p� bete tills sn�n kommer
och �r i ett varmt stall om vintern.

Den f�r r�ra sig som den vill...

D� Tenor fick problem med bakbenet
slutade jag rida...

Ut�ver mina f�r�ldrar �r Tenor
det l�ngsta f�rh�llande jag haft.

- Du �r helt j�vla galen!
- Gick det f�r l�ngt?

R�ckte det h�r f�r att skingra
misstankarna om motiv och lojalitet?

- Det gick helt f�r l�ngt!
- Och vad har du i garderoben d�?

- Varf�r ska det handla om mig?
- Det jag ville komma till var...

�r h�rda principer alltid det r�tta
i varje situation?

Eller handlar det
om l�ttja och bekv�mlighet -

d� man kan l�sa alla v�rldens
problem p� samma s�tt?

Fanatiker f�renklar v�rlden
till oigenk�nnlighet -

och f�rlorar sin m�nsklighet.

Vilket skulle bevisas.

Du har visst inte heller
alla h�star i stallet.

Du m�ste varva ner lite.
Du �r som en annan person.

V�rlden ser annorlunda ut
f�r en hj�rnskadad...

Du m�ste tala med Noora, hon �r
verkligen s�rad och inte utan orsak.

Du s�lde v�r bil
precis d� hon skulle f� k�rkort.

- Jag t�nkte inte...
- Det var en�gt gjort.

Vilket slags liv kan jag f�?

Allvarligt talat...

Ett f�rh�llande
som baseras p� l�gn och dubbelliv.

Eller s� erk�nner jag, hamnar i
f�ngelse, �verlever och b�rjar om.

Det �r en l�ng v�g att ta,
alltf�r l�ng.

Ingen beh�ver d� h�r...

Vi h�rs, det kan �nnu
v�nda sig till v�r f�rdel. Okej?

Kom ih�g medicinerna.

Och ring om det k�nns riktigt illa!

Hej, det �r Eevi.

Du h�ller ju p�
med tv�ngsinl�ggningar...

Jag ringer om det blir mer akut.
Hej d�!

Hej!

Du hade f�rs�kt n� mig? Jag
hade st�ngt av telefonen.

- Vad �r det?
- Det slog slint...

Jag tog livet av Tenor.

Jag var s�ker p� att jag snart
skulle sitta f�ngslad -

och att det som nyss verkat m�jligt
nu blivit om�jligt.

Jag visste att vi m�ste g�ra slut,
jag f�rs�kte g�ra det l�ttare...

...f�r oss b�da,
eller i alla fall f�r dig.

Och det k�ndes sv�rare �n n�t
annat jag gjort hittills -

eftersom jag redan f�rst�tt
att jag �lskar dig.

Tanken p� att leva
resten av mitt liv, -

fri eller i f�ngenskap, utan dig...

...var f�rlamande.

Jag t�nkte att det var
den sista g�ngen vi �lskade...

Den sista g�ngen vi kysstes...

Den sista g�ngen
jag skulle se dig s� h�r n�ra...

Man borde kanske d�da
h�star lite oftare...

Vad �r det?

Jag skulle sagt: Du f�rs�ker
komma in under min hud.

Jag borde ljugit och sagt
att jag inte kan f�rh�lla mig till det.

Men i verkligheten
ville jag inget annat...

Och jag sa inget.
Lite till, t�nkte jag...

Jag t�nker p� min kompis...

...och p�
om han borde tv�ngsintas.

- Ingen l�tt situation.
- Nej.

Min pappa
kommer till Helsingfors idag.

- Ska vi ses i kv�ll?
- Vi rings.

Jag vill veta allt om Tellus.

Varje liten detalj.

- Sen best�mmer jag mig.
- F�r vad?

F�r vad jag ska ta mig till med dig.

- Vad har du f�r alternativ?
- Det f�r du h�ra n�r du ber�ttat.

- Ja...
- Var ska jag b�rja?

En kronologi skulle underl�tta...

B�rja med varf�r ni g�r det ni g�r.

Jag ber�ttade allt: bakgrunden,
t�nkandet, filosofin, fallen, -

framtidsplanerna och att det ibland
var sv�rt med motivationen.

Att allt ibland k�ndes f�r sm�tt.

Att vi funderat p� att utf�ra d�d
mot personer ist�llet f�r hus.

Och jag ber�ttade om dig, eller att
jag fallit f�r dig. Jag underdrev lite.

Jag ber�ttade precis allt.

Vilka alternativ har du?

- Och jag?
- Bura in dig direkt eller sl�ppa dig.

- Det senare p� ett villkor.
- Vad d�?

Att Tellus
forts�tter sin verksamhet.

Du ansvarar f�r att m�len inte �r f�r
farliga. Inga fler liv f�r g� till spillo.

Du ansvarar f�r
att jag h�lls � jour om precis allt.

- S� jag skulle bli en tjallare...
- Vi kallar det informat�r.

Det skulle inneb�ra att jag sviker mina v�nner.
- Men inte uppdraget.

Med bundna h�nder
r�ddar du ingenting.

- Jag skulle rapportera till dig?
- Ja, de andra vet ingenting.

De vet inte heller
vad jag vet om Tellus.

Om du skulle r�ka tacka nej -

har vi aldrig talat om Tellus.

- F�r jag n�n bet�nketid?
- Ett dygn.

Vi ses samma tid,
p� stranden vid Caf� Ursula.

S�ledes kommer jag att r�sta
f�r en utbyggnad av k�rnkraften.

S�ledes kommer jag att r�sta
f�r en utbyggnad av k�rnkraften.

...jag att r�sta f�r
en utbyggnad av k�rnkraften.

...r�sta f�r
en utbyggnad av k�rnkraften.

...f�r en utbyggnad av k�rnkraften,
f�r en utbyggnad av k�rnkraften.

- Hej!
- Hej!

Det kan h�nda...

Det kan h�nda
att jag hamnar i f�ngelse...

...en l�ngre tid.

- �r du skyldig eller oskyldig?
- Skyldig.

�ngrar du dig?

Nej!

Har du andra alternativ?

D� �r det v�l bara
vishet och mod som g�ller.

Jag tyckte
att jag s�g din klasskompis...

...Risto.

- S�g han inte oss?
- Nej.

Vi rings! Kom p� bes�k s� bakar jag
en f�delsedagst�rta �t dig.

Just det ja.

Jag ser v�l inte ut
som en skolskjutare?

Var du redan p� utvecklingssamtalet?

Nej, inte �nnu.

- Det �r i morgon. Eller idag.
- Okej.

Fick du n�t ut av webbredakt�rerna?

Jag var precis p� v�g...

S� det p�verkar inte t�nkandet...

Jag talade med Oskari
om lite allt m�jligt...

Han sa att du hajar ganska mycket
fast�n du ofta �r en tyrann.

Sa han s�? Anv�nde han ordet haja?

Nja, kanske inte precis...

Tusan ocks�...

Fan ocks�! Jag kan tydligen inte ens
h�lla en krukv�xt levande.

Var det en tuff dag p� jobbet?

Du har ocks� skuldbelagt mig med
ditt j�vla r�dda-v�rlden h�rhemma, -

hemma,
d�r ingen bryr sig ett skit utom du.

Jag bryr mig visst,
men du m�rker det aldrig.

Visst m�rker jag,
men jag visar det kanske inte alltid.

Nej, det g�r du verkligen inte!

Jag bryr mig
men s�g mig vad jag kan g�ra.

D� jag vaknar
�ker jag till jobbet och �r d�r, -

sen kommer jag hem
och sk�ter om er p� min "lediga tid".

Sen l�gger jag mig och
s� ska jag p� jobb igen.

Och din j�vla avfallssortering!

Du f�rs�ker kompensera f�r st�rre
problem som finns annanstans!

Det �r v�l d�rf�r vi har riksdagsm�n
och skattefinansierade �mbetsverk:

De ska sk�ta de stora fr�gorna,
s� var och en kan sk�ta sitt.

Och det utan att beh�va ta p� sig
alla v�rldens problem.

Klimatf�r�ndringen,
som du inleder varje morgon med, -

�r n�t som man ska kunna utg� ifr�n
att demokratin tar hand om.

Utan att du beh�ver p�peka det
vet jag -

att de d�ende krukv�xterna,
fadderbarnen och allt annat -

�r n�n j�vla avlat som
jag f�rs�ker k�pa mig sj�lsfrid med.

Jag vet inte vad jag ska s�ga...
Jag menade inget...

Jag har f�rs�kt
l�ra k�nna mig sj�lv igen.

Du var precis likadan
innan du fick din j�vla infarkt.

Genom att tr�ffa dig trodde jag mig
f� svar p� hur jag ska g�ra.

Ska vi ses?

Det passar inte s� bra nu.
Vi rings imorgon.

Just d� f�rstod jag,
p� ett helt nytt s�tt, -

hur ensam jag var,
hade varit och just d� var.

Inte �vergiven
eller utan medlidande, -

bara riktigt j�vla ensam.

Jag vet inte vad jag ska ta mig till.

- Vad ska jag g�ra?
- Jag vet inte.

Jag har aldrig vetat.

Fr�ga Alex.

Jag k�nner inte Alex s� bra.

Eller ja, det g�r jag ju.
Han �r nog j�vig.

Det tynger dig att bli polisens hynda.

Att kunna forts�tta �r frestande...

Och du dr�mmer om
att Alex alltid kunde vara med.

- Han �r nog f�r sn�ll f�r det.
- Inte n�dv�ndigtvis.

Vad tror du om Taneli?

Om jag g�r med p� hans erbjudande
har jag n�n att tala med om allt.

Han verkar vara en god m�nniska.

Teoretiskt sett kan vi tala om allt,
det �r en viktig sak det med.

- Du har ju oss.
- Ja, precis...

S� det r�cker och blir �ver...

Vi sitter �nnu inte i f�ngelse...

N�men hej!
- Finska gravg�rdar speglar samh�llet f�rbluffande v�l.

Och karakt�ren med. Gravarna
ligger i linje och g�ngarna �r rena.

- Liggande gravsten kr�ver kantsten.
- Alla har samma v�rde.

J�mlikheten f�rverkligas inte
i det finska livet, men dock i d�den.

Jag t�nkte testa
hur det egentligen g�r till.

Var har du f�tt vapnet?

- Vem �r det d�r?
- En Sannfinl�ndsk riksdagsman.

Han var inget riktigt m�l,
jag testade bara p� honom.

S� var det.

Vad vill du bevisa med det d�r?

- Att det g�r och att jag klarar det.
- Och flyktv�gen d�?

Ja, ja, och vi m�ste v�lja r�tt m�l.

Och f�r flykten beh�vs det nog fler.

Det viktigaste �r
att det g�r att genomf�ra.

Ska vi inte ta det gemensamt
n�r vi vet hur det g�r?

- N�.
- Okej.

- Det var nog riktigt skr�mmande.
- S�kert.

Vad har du sj�lv t�nkt?
Om din forts�ttning.

Det �r inget fel p� mitt andra �ga.

S� l�nge huvudet fungerar
g�r jag mer nytta som utredare.

S� ser jag det ocks�...

Jag har ett lovande sp�r utomlands.

- Utomlands?
- Ja.

Jag m�ste kolla n�gra saker
innan det kan presenteras.

Kolla p�, f�r all del...

Sp�r utomlands...

Nej det tycker jag inte,
hur skulle vi d� l�sa det...

- �r ni helt...
- Sj�lv d�...

- Hej!
- Hej!

Vad h�nder?
- Vi �ter vegetariskt, dricker r�dvin och odlar gr�s.

- Var d�, i ditt h�r?
- Vi har haft en inofficiell sittning.

- Vi har fattat ett beslut efter ditt ryck.
- Okej.

Du har f�rlorat v�rt f�rtroende och
kan inte forts�tta som ordf�rande.

- �r det s�?
- Ja.

- F�r jag en vimpel som minne?
- L�t bli.

Okej, eller ja...

Ordf�randen utses
p� f�reningens �rsm�te.

Vi r�star d�,
s� f�ljer vi f�reningslagstiftningen.

Motkandidaten,
vem det s� �n �r, �nskas lycka till!

- Hej!
- Hej!

- Vad h�ller du p� med?
- Jag grillar lite...

Mamma har lagat k�lgryta,
v�rm det.

Okej.

- De andra har redan lagt sig.
- Klart det, klockan �r halv ett.

Det med bilen...

Jag s�g det som en bra b�rjan
p� milj�t�nket i v�r familj.

Jag t�nkte inte p�
att du h�ll p� att ta k�rkort.

Vilken �verraskning!

Mitt liv utan bil
�r inte heller s� l�tt.

Man sparar pengar, men resorna tar
l�ngre tid och tr�ngseln �r f�r j�vlig.

Vore det enklare om jag
sa att vi inte har r�d med bil?

S� du borde f� ber�m
f�r att du inte ljuger?

- Kanske inte riktigt...
- �r det h�r din urs�kt?

Du lade inte m�rke till mina behov
eftersom du t�nkte p� min framtid?

Ja, det var svagt gjort...

Jag �r v�l inte dum,
jag vet att jag inte valt allt sj�lv.

En del val har ni tagit f�r mig.
Fr�gan �r bara vilka val det �r?

Jag var i banken. N�r jag har
ett s�kert sommarjobb f�r jag l�n.

Den bil jag har r�d till �r tyv�rr
gammal och har stora utsl�pp.

S� jag f�rst�r inte helt
till vilken nytta ditt agerande var?

Nej. Du kunde ha b�rjat
med att be om urs�kt.

T�nd inte!

- Hur kom du in hit?
- N�t har man v�l l�rt sig.

Har han sagt n�t om oss,
Lokka fr�n Skypo?

Nej, det verkar inte s�.

Jag s�g honom h�romdagen
och jag litar p� honom.

- Kom in.
- Nej, l�genheten kan avlyssnas.

Kom.

Jag har skrivit tv� meddelanden:

Det ena �r vanligt
och i det andra tar jag p� mig allt -

ocks� mordet p� Skypo-utredaren.

Mitt erbjudande g�ller �nnu,
men inte l�nge till.

Om det f�r oss mot m�let, s� bra.
Annars kan det inte hj�lpas.

- Vad tycker du?
- Jag vet verkligen inte.

- Jag ska tr�ffa honom imorgon.
- Vilken tid?

Eevi...

F�rl�t mig, Eevi!
Jag t�nkte inte...

Jag kan inte tvinga dig
att besluta om vi ska d�da n�n.

Jag trodde att det
kunde vara till v�r f�rdel. F�rl�t!

Sov �ver hos mig.

Det g�r inte...

G�r det inte, g�r det inte!

Det g�r nog inte l�ngre
att r�dda mig.

Alex?

- Hej, Sara!
- L�nge sen sist!

Om jag inte var full
skulle jag inte vara h�r.

Trevligt att ses. Hur g�r det?

Jag ser ingen ring...

Du har inte heller n�n ring l�ngre...

Det tog slut f�r ett tag sen,
det gick bara inte.

Det s�g man ju direkt p� avst�nd.

Det gjorde inte jag...

Jag borde s�kert gjort det...

L�get �r helt okej. �ven om allt
inte �r helt problemfritt.

Finns det n�t som �r problemfritt?

Vill du sova h�r?

Nej, jag g�r nog hem.

- Var bor du? I n�t kollektiv igen?
- Ja.

Ses vi igen?

Det �r f�r mycket minnen...

- Ocks� goda minnen.
- Ja.

Paprikaomeletten �r f�rdig om n�n vill ha.

Vi ses i kv�ll.

Vi ses.

- Havet, en av Helsingfors b�sta sidor.
- Ja.

Jag f�r alltid lust att skaffa b�t
p� v�ren och det blir v�rre varje �r.

- Segel-eller motorb�t?
- F�rmodligen segelb�t.

Min dotter fyller snart 18,
du �r bara n�gra �r �ldre.

Hon bryr sig inte om
vad som sker i v�rlden.

Hon skyller sin nonchalans p� mig.

Hon ser det som sin r�tt att forts�tta
leva s� som hon vuxit upp.

Jag har funderat p�
hur skyldig jag sj�lv �r -

till att v�rlden blivit s�n
att ni m�ste g�ra det ni g�r.

Och helt oskyldig �r jag nog inte...

Jag har l�tit det fortg�
och varit likgiltig.

Om jag g�r med p� det h�r s�...

...hur skulle det d� g� till?

Jag r�jer undan alla bevis mot er.
Det har jag faktiskt redan gjort.

Men vid behov
kan du ta fram dem igen?

Du skulle hamna i registret,
det m�ste sk�tas officiellt.

Och jag skulle vara tvungen att prata
med min chef, men det �r allt.

Det skulle vara v�r hemlighet...

Kan du f�rklara varf�r en g�ng till?

Det ni g�r �r r�tt,
s� l�nge ni inte d�dar n�n.

Det �r bra
att ha koll p� akt�rer som ni.

Du verkar vara en bra typ...

Din far kan vara stolt �ver dig.

I det stora hela kunde det h�r vara
mer till nytta �n skada.

Du i Tellus och p� sjukhuset
ist�llet f�r i f�ngelse.

Det fanns en m�jlighet att Taneli
kunde bli n�n att tala om allt med, -

�ven det som man
inte kan tala om med n�n annan.

Ett unikum.

Jag hade v�l inga andra alternativ.

I alla fall inga b�ttre alternativ, och
i s� fall hade jag �nd� valt detta.

Okej.

Okej.

Bra.

- En morgong�va...
- N�t dit�t.

Tack!

Jag ville genast ber�tta det f�r Janne
och f� honom p� andra tankar.

Nu hade vi tillst�nd att verka,
mandat fr�n polisen.

F�ngelsehotet var borta och
medicinerna skulle snart b�rja verka.

Jag var f�r sen...

Det �r verkligen viktigt
att l�sa fallet...

Jag vet inte vad,
men det �r n�t med dig...

Man �r ofullst�ndig som m�nniska
om man m�ste leva ett dubbelliv.

Jag vill vara �ppen,
jag kan bara inte det...

Ju l�ngre vi h�ller p�,
desto mer ont g�r det.

�vers�ttning: Jonatan T. Pedersen Yle