Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,169 --> 00:00:12,000
Kalla det kemiskt
framkallade hjärtinfarkter.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
Kalla det kemiskt
framkallade hjärtinfarkter.
3
00:00:14,119 --> 00:00:16,000
Vi måste hitta langarna.
4
00:00:16,000 --> 00:00:16,210
Vi måste hitta langarna.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
–Vad fina ni är.
–Jag sover hos Ines efter festen.
6
00:00:20,000 --> 00:00:20,140
–Vad fina ni är.
–Jag sover hos Ines efter festen.
7
00:00:20,179 --> 00:00:24,000
Hur väl känner du henne?
Kolla om hon svarar när du ringer.
8
00:00:24,000 --> 00:00:24,160
Hur väl känner du henne?
Kolla om hon svarar när du ringer.
9
00:00:24,199 --> 00:00:26,089
Du måste lita på henne.
10
00:00:26,129 --> 00:00:28,000
–Kolla vem som är där.
–Han har varit en idiot.
11
00:00:28,000 --> 00:00:30,050
–Kolla vem som är där.
–Han har varit en idiot.
12
00:00:30,089 --> 00:00:32,000
Min dotter är försvunnen.
13
00:00:32,000 --> 00:00:32,229
Min dotter är försvunnen.
14
00:00:38,119 --> 00:00:40,000
Jag kommer. De har hittat Annas
telefon i Stavsnäs.
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,060
Jag kommer. De har hittat Annas
telefon i Stavsnäs.
16
00:01:09,040 --> 00:01:10,150
–Hej.
–Hej.
17
00:01:10,189 --> 00:01:12,000
Hej. Vad händer?
18
00:01:12,000 --> 00:01:13,239
Hej. Vad händer?
19
00:01:15,090 --> 00:01:16,000
Vi har sökt av. Det här är allt.
20
00:01:16,000 --> 00:01:17,230
Vi har sökt av. Det här är allt.
21
00:01:27,099 --> 00:01:28,000
Hennes dotter är försvunnen. Är det
smart att vifta med strumpbyxorna?
22
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Hennes dotter är försvunnen. Är det
smart att vifta med strumpbyxorna?
23
00:01:32,000 --> 00:01:33,150
Hennes dotter är försvunnen. Är det
smart att vifta med strumpbyxorna?
24
00:01:33,189 --> 00:01:36,000
–Förlåt.
–Bra.
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,180
–Förlåt.
–Bra.
26
00:01:37,219 --> 00:01:40,000
Du kan fortsätta söka,
så tar jag telefonen.
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,069
Du kan fortsätta söka,
så tar jag telefonen.
28
00:01:42,109 --> 00:01:44,000
Jag tar den där bilen till stationen.
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,230
Jag tar den där bilen till stationen.
30
00:01:48,010 --> 00:01:52,000
Kom, vi tar bilen till stationen.
31
00:01:52,000 --> 00:01:52,209
Kom, vi tar bilen till stationen.
32
00:01:54,150 --> 00:01:56,000
Vi måste berätta för Simon.
Vi kan inte vänta längre.
33
00:01:56,000 --> 00:01:58,219
Vi måste berätta för Simon.
Vi kan inte vänta längre.
34
00:02:00,010 --> 00:02:03,120
Okej... Nora, jag är...
35
00:02:03,159 --> 00:02:04,000
Jag är jätteledsen.
Jag har betett mig som ett arsle.
36
00:02:04,000 --> 00:02:07,129
Jag är jätteledsen.
Jag har betett mig som ett arsle.
37
00:02:07,170 --> 00:02:08,000
Jag borde ha litat på din intuition.
38
00:02:08,000 --> 00:02:10,180
Jag borde ha litat på din intuition.
39
00:02:10,219 --> 00:02:12,000
De går igenom Annas telefon nu.
Jag måste...
40
00:02:12,000 --> 00:02:13,199
De går igenom Annas telefon nu.
Jag måste...
41
00:02:13,240 --> 00:02:16,000
–Okej. Hör av dig om du hör något.
–Yes. Bra, hej.
42
00:02:16,000 --> 00:02:19,110
–Okej. Hör av dig om du hör något.
–Yes. Bra, hej.
43
00:02:26,159 --> 00:02:28,000
–Okej... Vi ska se vad vi hittar.
–Gode Gud, bara inte...
44
00:02:28,000 --> 00:02:31,080
–Okej... Vi ska se vad vi hittar.
–Gode Gud, bara inte...
45
00:02:34,180 --> 00:02:36,000
Här. Sista samtalet
klockan 01.10. Ines.
46
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Här. Sista samtalet
klockan 01.10. Ines.
47
00:02:40,000 --> 00:02:41,039
Här. Sista samtalet
klockan 01.10. Ines.
48
00:02:42,050 --> 00:02:44,000
Inget efter det.
49
00:02:44,000 --> 00:02:44,030
Inget efter det.
50
00:02:45,229 --> 00:02:48,000
Tre filmer från i går.
Vi får se om det finns något här.
51
00:02:48,000 --> 00:02:50,050
Tre filmer från i går.
Vi får se om det finns något här.
52
00:02:51,120 --> 00:02:52,000
–Det är enkelt att få backstagepass.
–Va? Hur då?
53
00:02:52,000 --> 00:02:55,219
–Det är enkelt att få backstagepass.
–Va? Hur då?
54
00:02:56,009 --> 00:03:00,000
Det är bara att trycka upp tuttarna
och puta med läpparna.
55
00:03:00,000 --> 00:03:00,180
Det är bara att trycka upp tuttarna
och puta med läpparna.
56
00:03:14,150 --> 00:03:16,000
–Du behöver inte titta.
–Fortsätt.
57
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
–Du behöver inte titta.
–Fortsätt.
58
00:03:18,039 --> 00:03:19,210
–Okej?
–Ja.
59
00:03:22,199 --> 00:03:24,000
Jag är så jävla full!
60
00:03:24,000 --> 00:03:26,099
Jag är så jävla full!
61
00:03:31,050 --> 00:03:32,000
–Jag måste prata med dig.
–Nej! Sluta!
62
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
–Jag måste prata med dig.
–Nej! Sluta!
63
00:03:36,000 --> 00:03:36,159
–Jag måste prata med dig.
–Nej! Sluta!
64
00:03:36,199 --> 00:03:40,000
–Jag måste prata med dig.
–Jag orkar inte!
65
00:03:40,000 --> 00:03:41,150
–Jag måste prata med dig.
–Jag orkar inte!
66
00:03:41,189 --> 00:03:44,000
Sluta, Johan!
67
00:03:44,000 --> 00:03:44,020
Sluta, Johan!
68
00:03:44,060 --> 00:03:46,110
Spola tillbaka.
69
00:03:48,219 --> 00:03:50,229
Stopp. Där.
70
00:03:51,020 --> 00:03:52,000
–Nej! Sluta, Johan!
–Säger hon "Johan"?
71
00:03:52,000 --> 00:03:54,199
–Nej! Sluta, Johan!
–Säger hon "Johan"?
72
00:03:58,219 --> 00:04:00,000
–Sluta, Johan!
–Ja.
73
00:04:00,000 --> 00:04:01,080
–Sluta, Johan!
–Ja.
74
00:04:01,120 --> 00:04:04,000
Det där är hennes pojkvän.
75
00:04:04,000 --> 00:04:04,020
Det där är hennes pojkvän.
76
00:04:06,009 --> 00:04:08,000
Ja?
77
00:04:08,000 --> 00:04:08,090
Ja?
78
00:04:10,080 --> 00:04:12,000
Okej. Vi kommer så fort vi kan.
Ja, okej.
79
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Okej. Vi kommer så fort vi kan.
Ja, okej.
80
00:04:16,040 --> 00:04:19,089
Det har kommit in en flicka på SÖS.
81
00:04:19,129 --> 00:04:20,000
Till deras intensivavdelning.
82
00:04:20,000 --> 00:04:23,139
Till deras intensivavdelning.
83
00:04:23,180 --> 00:04:24,000
Nej, nej...
84
00:04:24,000 --> 00:04:26,240
Nej, nej...
85
00:04:27,029 --> 00:04:28,000
Åh, Gud!
86
00:04:28,000 --> 00:04:29,040
Åh, Gud!
87
00:04:40,199 --> 00:04:44,000
Jag vill inte, jag vill inte.
88
00:04:44,000 --> 00:04:44,170
Jag vill inte, jag vill inte.
89
00:04:44,209 --> 00:04:48,000
–Ska vi vänta på Henrik?
–Nej.
90
00:04:48,000 --> 00:04:49,189
–Ska vi vänta på Henrik?
–Nej.
91
00:05:11,110 --> 00:05:12,000
Det är inte hon.
Det är hennes kompis, Ines.
92
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Det är inte hon.
Det är hennes kompis, Ines.
93
00:05:16,000 --> 00:05:17,029
Det är inte hon.
Det är hennes kompis, Ines.
94
00:05:19,029 --> 00:05:20,000
–Vad är det som har hänt?
–Jag vet inte.
95
00:05:20,000 --> 00:05:22,060
–Vad är det som har hänt?
–Jag vet inte.
96
00:05:27,149 --> 00:05:28,000
Vi har försatt henne i koma
tills vi vet mer.
97
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Vi har försatt henne i koma
tills vi vet mer.
98
00:05:32,000 --> 00:05:32,230
Vi har försatt henne i koma
tills vi vet mer.
99
00:05:33,019 --> 00:05:35,050
Ja...
100
00:05:35,089 --> 00:05:36,000
–Vad tror du kan ha hänt?
–Troligen dåligt ecstacy.
101
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
–Vad tror du kan ha hänt?
–Troligen dåligt ecstacy.
102
00:05:40,000 --> 00:05:40,069
–Vad tror du kan ha hänt?
–Troligen dåligt ecstacy.
103
00:05:41,129 --> 00:05:44,000
Ett nytt derivat.
Vi har inte sett det förr.
104
00:05:44,000 --> 00:05:45,199
Ett nytt derivat.
Vi har inte sett det förr.
105
00:05:45,240 --> 00:05:48,000
Men det är brutalt kraftfullt.
106
00:05:48,000 --> 00:05:48,089
Men det är brutalt kraftfullt.
107
00:05:48,129 --> 00:05:52,000
Ungarna ser inte skillnad och den som
säljer fattar inte konsekvenserna.
108
00:05:52,000 --> 00:05:54,079
Ungarna ser inte skillnad och den som
säljer fattar inte konsekvenserna.
109
00:05:54,120 --> 00:05:56,000
Det är rysk roulett.
110
00:05:56,000 --> 00:05:56,240
Det är rysk roulett.
111
00:06:00,199 --> 00:06:04,000
–Något annat du kan komma på?
–De lämnade henne vid intaget.
112
00:06:04,000 --> 00:06:05,050
–Något annat du kan komma på?
–De lämnade henne vid intaget.
113
00:06:07,089 --> 00:06:08,000
Okej. Tack.
114
00:06:08,000 --> 00:06:09,050
Okej. Tack.
115
00:06:49,189 --> 00:06:51,180
Aj!
116
00:06:56,230 --> 00:07:00,000
Hjälp! Jag sitter fast!
117
00:07:00,000 --> 00:07:00,129
Hjälp! Jag sitter fast!
118
00:07:01,139 --> 00:07:03,069
Hjälp!
119
00:07:06,180 --> 00:07:08,000
Tack för skjutsen.
Hälsa Tor från mig.
120
00:07:08,000 --> 00:07:11,120
Tack för skjutsen.
Hälsa Tor från mig.
121
00:07:11,160 --> 00:07:12,000
–Han verkar sakna sin mamma.
–Ja...
122
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
–Han verkar sakna sin mamma.
–Ja...
123
00:07:16,040 --> 00:07:20,000
Hur längesen är det hon gick bort?
124
00:07:20,000 --> 00:07:20,100
Hur längesen är det hon gick bort?
125
00:07:20,139 --> 00:07:24,000
–Har han sagt det? Att hon är död?
–Ja.
126
00:07:24,000 --> 00:07:24,170
–Har han sagt det? Att hon är död?
–Ja.
127
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
Nej...
Jag vet inte varför han säger så.
128
00:07:32,000 --> 00:07:34,060
Nej...
Jag vet inte varför han säger så.
129
00:07:35,110 --> 00:07:36,000
Hon är inte död.
Jag vet bara inte var hon är.
130
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Hon är inte död.
Jag vet bara inte var hon är.
131
00:07:40,000 --> 00:07:40,009
Hon är inte död.
Jag vet bara inte var hon är.
132
00:07:40,050 --> 00:07:42,069
Vad menar du?
133
00:07:42,110 --> 00:07:44,000
En dag för tre år sen–
134
00:07:44,000 --> 00:07:45,110
En dag för tre år sen–
135
00:07:45,149 --> 00:07:48,000
–lämnade hon en lapp
på matbordet och...
136
00:07:48,000 --> 00:07:50,069
–lämnade hon en lapp
på matbordet och...
137
00:07:50,110 --> 00:07:52,000
...sen dess har ingen sett henne.
138
00:07:52,000 --> 00:07:53,069
...sen dess har ingen sett henne.
139
00:07:53,110 --> 00:07:56,000
Hon skrev
att hon ville finna sig själv.
140
00:07:56,000 --> 00:07:56,009
Hon skrev
att hon ville finna sig själv.
141
00:07:56,050 --> 00:08:00,000
Hon tänkte inte på
att hon förlorar sin son under tiden.
142
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Hon tänkte inte på
att hon förlorar sin son under tiden.
143
00:08:03,170 --> 00:08:04,000
Lite mer för varje dag som går.
144
00:08:04,000 --> 00:08:06,110
Lite mer för varje dag som går.
145
00:08:09,220 --> 00:08:12,000
–Vill du att jag ska stanna?
–Nej. Jag vill att du hittar Anna.
146
00:08:12,000 --> 00:08:14,240
–Vill du att jag ska stanna?
–Nej. Jag vill att du hittar Anna.
147
00:08:28,029 --> 00:08:30,079
Anna!
148
00:08:32,240 --> 00:08:35,019
Anna?
149
00:08:36,120 --> 00:08:38,169
Anna!
150
00:09:08,159 --> 00:09:12,000
Vänta! Vänta!
151
00:09:12,000 --> 00:09:12,090
Vänta! Vänta!
152
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
–Jag såg någon där uppe.
–Gröna byxor och en grå hoodie.
153
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
–Jag såg någon där uppe.
–Gröna byxor och en grå hoodie.
154
00:09:40,240 --> 00:09:44,000
Vi stannar inte...
155
00:09:44,000 --> 00:09:44,240
Vi stannar inte...
156
00:09:52,049 --> 00:09:53,240
Hallå!
157
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
Hallå!
158
00:09:56,000 --> 00:09:58,090
Hallå!
159
00:10:24,139 --> 00:10:26,029
Vad fan...?
160
00:11:01,100 --> 00:11:03,059
Sorry.
161
00:11:36,100 --> 00:11:39,100
–Vad gjorde du här?
–Jag hade glömt en grej.
162
00:11:40,230 --> 00:11:44,000
Kan det ha varit något sånt?
Titta nu!
163
00:11:44,000 --> 00:11:45,029
Kan det ha varit något sånt?
Titta nu!
164
00:11:50,139 --> 00:11:52,000
Det är du som är Johan, va?
165
00:11:52,000 --> 00:11:53,129
Det är du som är Johan, va?
166
00:11:55,029 --> 00:11:56,000
Jag vet att Anna bryr sig om dig.
Du bryr dig nog om henne också.
167
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Jag vet att Anna bryr sig om dig.
Du bryr dig nog om henne också.
168
00:12:00,000 --> 00:12:00,139
Jag vet att Anna bryr sig om dig.
Du bryr dig nog om henne också.
169
00:12:00,179 --> 00:12:04,000
Anna är försvunnen
och jag är väldigt orolig.
170
00:12:04,039 --> 00:12:08,000
Hon är inte försvunnen. Hon är
på festival i Göteborg med Ines.
171
00:12:08,000 --> 00:12:10,070
Hon är inte försvunnen. Hon är
på festival i Göteborg med Ines.
172
00:12:11,100 --> 00:12:12,000
Nej, det är hon inte.
173
00:12:12,000 --> 00:12:13,169
Nej, det är hon inte.
174
00:12:13,210 --> 00:12:16,000
Ines ligger i en säng på ett sjukhus
och andas i en mask, i koma.
175
00:12:16,000 --> 00:12:18,190
Ines ligger i en säng på ett sjukhus
och andas i en mask, i koma.
176
00:12:18,230 --> 00:12:20,000
Hon kanske aldrig vaknar igen.
Förstår du det?
177
00:12:20,000 --> 00:12:22,070
Hon kanske aldrig vaknar igen.
Förstår du det?
178
00:12:25,210 --> 00:12:28,000
–Har du varit här förut?
–Ja, de där är mina.
179
00:12:28,000 --> 00:12:30,149
–Har du varit här förut?
–Ja, de där är mina.
180
00:12:30,190 --> 00:12:32,000
Jag ville inte att Anna skulle se dem
så jag gömde dem när jag var här.
181
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Jag ville inte att Anna skulle se dem
så jag gömde dem när jag var här.
182
00:12:36,000 --> 00:12:37,009
Jag ville inte att Anna skulle se dem
så jag gömde dem när jag var här.
183
00:12:37,049 --> 00:12:40,000
Hon gillar inte när jag tar droger.
Inte alls.
184
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Hon gillar inte när jag tar droger.
Inte alls.
185
00:12:42,110 --> 00:12:44,000
Därför gjorde hon slut.
186
00:12:44,000 --> 00:12:44,009
Därför gjorde hon slut.
187
00:12:44,049 --> 00:12:48,000
–Vad hände på festen?
–Jag sa det till henne.
188
00:12:48,000 --> 00:12:48,129
–Vad hände på festen?
–Jag sa det till henne.
189
00:12:48,169 --> 00:12:51,039
Att jag hade grejerna här.
190
00:12:51,080 --> 00:12:52,000
Hon sa
att hon skulle spola ner alltihop.
191
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Hon sa
att hon skulle spola ner alltihop.
192
00:12:56,000 --> 00:12:56,029
Hon sa
att hon skulle spola ner alltihop.
193
00:12:56,070 --> 00:12:59,190
Vi bråkade, sen drog jag därifrån.
194
00:12:59,230 --> 00:13:00,000
Du ljuger.
Ni åkte till Stavsnäs, eller hur?
195
00:13:00,000 --> 00:13:03,139
Du ljuger.
Ni åkte till Stavsnäs, eller hur?
196
00:13:03,179 --> 00:13:04,000
Va? Stavsnäs?
Jag har inte varit i Stavsnäs.
197
00:13:04,000 --> 00:13:07,059
Va? Stavsnäs?
Jag har inte varit i Stavsnäs.
198
00:13:07,100 --> 00:13:08,000
Vi hittade Annas telefon
och strumpbyxor.
199
00:13:08,000 --> 00:13:10,059
Vi hittade Annas telefon
och strumpbyxor.
200
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
–Varför hittade ni strumpbyxorna?
–Det är ju det vi vill veta!
201
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
–Varför hittade ni strumpbyxorna?
–Det är ju det vi vill veta!
202
00:13:14,210 --> 00:13:16,000
–Jag drog direkt hem. Fråga mamma.
–Okej, jag tror dig.
203
00:13:16,000 --> 00:13:19,009
–Jag drog direkt hem. Fråga mamma.
–Okej, jag tror dig.
204
00:13:20,179 --> 00:13:24,000
Finns det något mer du kan berätta
om vad som hände på festen?
205
00:13:24,000 --> 00:13:26,039
Finns det något mer du kan berätta
om vad som hände på festen?
206
00:13:27,049 --> 00:13:28,000
Tänk efter. Vad som helst.
207
00:13:28,000 --> 00:13:29,210
Tänk efter. Vad som helst.
208
00:13:30,210 --> 00:13:32,000
Jo...
209
00:13:32,000 --> 00:13:32,100
Jo...
210
00:13:32,139 --> 00:13:36,000
Det kom två killar. De betedde sig
som att de ägde stället.
211
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Det kom två killar. De betedde sig
som att de ägde stället.
212
00:13:37,120 --> 00:13:40,000
Den ena gick fram till Ines.
De började strula.
213
00:13:40,000 --> 00:13:42,100
Den ena gick fram till Ines.
De började strula.
214
00:13:42,139 --> 00:13:44,000
Sen drog jag därifrån.
215
00:13:44,000 --> 00:13:45,029
Sen drog jag därifrån.
216
00:13:48,220 --> 00:13:51,220
Ja. Okej.
217
00:13:52,009 --> 00:13:56,000
Kan du kolla med SÖS om de har
övervakningskamera vid intaget?
218
00:13:56,000 --> 00:13:56,169
Kan du kolla med SÖS om de har
övervakningskamera vid intaget?
219
00:13:58,039 --> 00:14:00,000
Okej, tack.
220
00:14:00,000 --> 00:14:00,029
Okej, tack.
221
00:14:03,049 --> 00:14:04,000
Vi försöker identifiera killarna,
men det är svårt.
222
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Vi försöker identifiera killarna,
men det är svårt.
223
00:14:08,000 --> 00:14:08,100
Vi försöker identifiera killarna,
men det är svårt.
224
00:14:08,139 --> 00:14:11,220
Det fanns ingen gästlista.
Folk kom och gick.
225
00:14:12,009 --> 00:14:15,210
Det måste finnas någon
som har sett något.
226
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Ja... Vi går igenom klasslistor,
Facebookgrupper, Snap och allt.
227
00:14:20,000 --> 00:14:22,129
Ja... Vi går igenom klasslistor,
Facebookgrupper, Snap och allt.
228
00:14:22,169 --> 00:14:24,000
Men hittills ingenting.
229
00:14:24,000 --> 00:14:24,200
Men hittills ingenting.
230
00:14:26,070 --> 00:14:28,000
Du... Försök vila lite nu.
231
00:14:28,000 --> 00:14:29,179
Du... Försök vila lite nu.
232
00:15:31,169 --> 00:15:32,000
Kolla här.
233
00:15:32,000 --> 00:15:33,179
Kolla här.
234
00:15:36,019 --> 00:15:37,100
Ja?
235
00:15:38,129 --> 00:15:40,000
"Ja"?
236
00:15:40,000 --> 00:15:40,230
"Ja"?
237
00:15:46,009 --> 00:15:48,000
De har ingenting på oss.
238
00:15:48,000 --> 00:15:48,070
De har ingenting på oss.
239
00:15:48,110 --> 00:15:52,000
Ta det lite lugnt nu.
Det kan gå åt helvete annars.
240
00:15:52,000 --> 00:15:52,139
Ta det lite lugnt nu.
Det kan gå åt helvete annars.
241
00:15:52,179 --> 00:15:55,159
Så här...
Jag plockade upp dig från snuten.
242
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
Jag fick ragg. Det var allt. Okej?
Frid och fröjd.
243
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Jag fick ragg. Det var allt. Okej?
Frid och fröjd.
244
00:16:00,000 --> 00:16:01,049
Jag fick ragg. Det var allt. Okej?
Frid och fröjd.
245
00:16:32,100 --> 00:16:35,149
Jag måste kissa.
246
00:17:30,140 --> 00:17:32,000
Jag har en leverans nu.
Borta max fem minuter.
247
00:17:32,000 --> 00:17:34,099
Jag har en leverans nu.
Borta max fem minuter.
248
00:17:46,029 --> 00:17:48,000
–Vad gör du?
–Jag har tappat min telefon.
249
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
–Vad gör du?
–Jag har tappat min telefon.
250
00:17:51,039 --> 00:17:52,000
–Hur tar man sig hem härifrån?
–Ska ni åka nu? Ni kom ju precis.
251
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
–Hur tar man sig hem härifrån?
–Ska ni åka nu? Ni kom ju precis.
252
00:17:56,000 --> 00:17:57,210
–Hur tar man sig hem härifrån?
–Ska ni åka nu? Ni kom ju precis.
253
00:17:59,190 --> 00:18:00,000
Gumman... Titta.
254
00:18:00,000 --> 00:18:02,089
Gumman... Titta.
255
00:18:02,130 --> 00:18:04,000
Sex timmar på bussen.
Vi sover hela vägen.
256
00:18:04,000 --> 00:18:06,009
Sex timmar på bussen.
Vi sover hela vägen.
257
00:18:06,049 --> 00:18:08,000
Och så lovar jag
att ge dig fotmassage.
258
00:18:08,000 --> 00:18:09,150
Och så lovar jag
att ge dig fotmassage.
259
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
–Alltså...
–Kom igen.
260
00:18:12,000 --> 00:18:12,089
–Alltså...
–Kom igen.
261
00:18:12,130 --> 00:18:16,000
–På riktigt, Ines. Jag mår skit.
–Snälla, snälla...
262
00:18:16,000 --> 00:18:16,220
–På riktigt, Ines. Jag mår skit.
–Snälla, snälla...
263
00:18:17,009 --> 00:18:20,000
Det räcker!
Jag måste hem nu. Jag mår skitdåligt.
264
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Det räcker!
Jag måste hem nu. Jag mår skitdåligt.
265
00:18:22,069 --> 00:18:24,000
Vet du vad du är?
Du är en fucking tönt!
266
00:18:24,000 --> 00:18:25,119
Vet du vad du är?
Du är en fucking tönt!
267
00:18:25,160 --> 00:18:28,000
Såklart att du ska förstöra kvällen!
Du är en jävla pussy.
268
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
Såklart att du ska förstöra kvällen!
Du är en jävla pussy.
269
00:18:29,240 --> 00:18:32,000
Jag såg att du spottade ut
din tablett. Men jag skiter i det.
270
00:18:32,000 --> 00:18:35,029
Jag såg att du spottade ut
din tablett. Men jag skiter i det.
271
00:18:35,069 --> 00:18:36,000
Simma till din jävla morsa och tvätta
dina kläder, för du stinker spya.
272
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Simma till din jävla morsa och tvätta
dina kläder, för du stinker spya.
273
00:18:40,000 --> 00:18:42,019
Simma till din jävla morsa och tvätta
dina kläder, för du stinker spya.
274
00:18:42,059 --> 00:18:44,000
Stick!
275
00:18:47,130 --> 00:18:48,000
Sätt på.
276
00:18:48,000 --> 00:18:48,210
Sätt på.
277
00:19:00,109 --> 00:19:04,000
Fan, vad mycket folk det är.
Har ni någon jävla fest, eller?
278
00:19:04,000 --> 00:19:06,019
Fan, vad mycket folk det är.
Har ni någon jävla fest, eller?
279
00:19:08,109 --> 00:19:12,000
Du är dum i huvudet.
Du måste se till att dumpa dem.
280
00:19:12,000 --> 00:19:12,200
Du är dum i huvudet.
Du måste se till att dumpa dem.
281
00:19:12,240 --> 00:19:16,000
–Ja.
–Bra.
282
00:19:16,000 --> 00:19:17,009
–Ja.
–Bra.
283
00:19:17,049 --> 00:19:19,240
–Gå och fixa det nu.
–Okej.
284
00:19:27,230 --> 00:19:28,000
Kolla vad jag hittade.
285
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
Kolla vad jag hittade.
286
00:19:31,200 --> 00:19:32,000
Det finns mer här.
287
00:19:32,000 --> 00:19:33,230
Det finns mer här.
288
00:19:53,210 --> 00:19:55,039
Fuck!
289
00:19:56,130 --> 00:20:00,000
–Kör fortare!
–Jag kör ju!
290
00:20:00,000 --> 00:20:00,019
–Kör fortare!
–Jag kör ju!
291
00:20:00,059 --> 00:20:02,170
Jag tror inte att hon andas!
292
00:20:07,079 --> 00:20:08,000
Kom igen! Kom igen, ut med henne.
293
00:20:08,000 --> 00:20:11,230
Kom igen! Kom igen, ut med henne.
294
00:20:23,220 --> 00:20:24,000
Det var din idé att ta henne till
sjukhuset. Tur att ingen såg oss.
295
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Det var din idé att ta henne till
sjukhuset. Tur att ingen såg oss.
296
00:20:28,000 --> 00:20:29,099
Det var din idé att ta henne till
sjukhuset. Tur att ingen såg oss.
297
00:20:29,140 --> 00:20:32,000
–Den andra tjejen, då?
–Va? Vad snackar du om?
298
00:20:32,000 --> 00:20:34,009
–Den andra tjejen, då?
–Va? Vad snackar du om?
299
00:20:36,039 --> 00:20:39,079
Hon som drog när du var ute.
300
00:20:40,079 --> 00:20:44,000
Vad då? Jag trodde att du ringde
efter en taxibåt åt henne.
301
00:20:44,000 --> 00:20:44,160
Vad då? Jag trodde att du ringde
efter en taxibåt åt henne.
302
00:20:48,099 --> 00:20:52,000
–Så hon kanske är kvar där ute nu?
–Jag vet inte.
303
00:20:52,000 --> 00:20:54,029
–Så hon kanske är kvar där ute nu?
–Jag vet inte.
304
00:21:12,170 --> 00:21:16,000
–Vad gör vi om vi hittar henne?
–Hon såg mig nog ta emot leveransen.
305
00:21:16,000 --> 00:21:19,130
–Vad gör vi om vi hittar henne?
–Hon såg mig nog ta emot leveransen.
306
00:21:22,220 --> 00:21:24,000
Vi är så rökta.
307
00:21:24,000 --> 00:21:24,220
Vi är så rökta.
308
00:21:25,009 --> 00:21:27,240
Vad fan gör du? Kom nu.
309
00:21:43,109 --> 00:21:44,000
Det här är fan ditt fel.
Se till att hon inte snackar.
310
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Det här är fan ditt fel.
Se till att hon inte snackar.
311
00:21:48,000 --> 00:21:48,029
Det här är fan ditt fel.
Se till att hon inte snackar.
312
00:21:48,069 --> 00:21:51,079
Det ska du ha jävligt klart för dig.
313
00:21:53,079 --> 00:21:56,000
Gå bort dit och kolla,
så kollar jag här uppe.
314
00:21:56,000 --> 00:21:57,099
Gå bort dit och kolla,
så kollar jag här uppe.
315
00:22:22,009 --> 00:22:24,000
–Hittar du något?
–Nej.
316
00:22:24,000 --> 00:22:25,059
–Hittar du något?
–Nej.
317
00:22:25,099 --> 00:22:28,000
Kom. Vi får kolla längre in på ön.
318
00:22:28,000 --> 00:22:28,230
Kom. Vi får kolla längre in på ön.
319
00:22:39,210 --> 00:22:40,000
Hej, kompis.
320
00:22:40,000 --> 00:22:42,059
Hej, kompis.
321
00:22:44,009 --> 00:22:47,079
Varför säger du att mamma är död?
322
00:22:49,079 --> 00:22:52,000
–Du vet att hon inte är det.
–Är du säker på det?
323
00:22:52,000 --> 00:22:55,029
–Du vet att hon inte är det.
–Är du säker på det?
324
00:22:55,069 --> 00:22:56,000
–Har ni hittat Anna?
–Inte än.
325
00:22:56,000 --> 00:22:58,049
–Har ni hittat Anna?
–Inte än.
326
00:22:59,119 --> 00:23:00,000
Är hon död?
327
00:23:00,000 --> 00:23:01,170
Är hon död?
328
00:23:03,069 --> 00:23:04,000
Bara för att man är försvunnen
måste man inte vara död.
329
00:23:04,000 --> 00:23:07,109
Bara för att man är försvunnen
måste man inte vara död.
330
00:23:07,150 --> 00:23:08,000
Är du säker på det?
331
00:23:08,000 --> 00:23:10,059
Är du säker på det?
332
00:23:13,089 --> 00:23:16,000
Försök sova nu.
333
00:23:16,000 --> 00:23:16,039
Försök sova nu.
334
00:23:56,210 --> 00:23:58,170
Fuck!
335
00:24:16,150 --> 00:24:20,000
Det här att ta med sig brudar till
en leverans. Ska vi snacka om det?
336
00:24:20,000 --> 00:24:23,059
Det här att ta med sig brudar till
en leverans. Ska vi snacka om det?
337
00:24:23,099 --> 00:24:24,000
Det är ett gigantiskt
jävla fetnej på det.
338
00:24:24,000 --> 00:24:26,180
Det är ett gigantiskt
jävla fetnej på det.
339
00:24:26,220 --> 00:24:28,000
Det är för fan första brevet
i kursen. Kan vi vara överens om det?
340
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Det är för fan första brevet
i kursen. Kan vi vara överens om det?
341
00:24:32,000 --> 00:24:32,039
Det är för fan första brevet
i kursen. Kan vi vara överens om det?
342
00:24:35,009 --> 00:24:36,000
Kan vi vara överens om det?
343
00:24:36,000 --> 00:24:38,150
Kan vi vara överens om det?
344
00:24:40,230 --> 00:24:44,000
Den här bruden i koma.
Var det mina grejer hon storknade på?
345
00:24:44,000 --> 00:24:46,230
Den här bruden i koma.
Var det mina grejer hon storknade på?
346
00:24:49,130 --> 00:24:52,000
Jaha... Då får vi väl
helt enkelt be en bön–
347
00:24:52,000 --> 00:24:53,180
Jaha... Då får vi väl
helt enkelt be en bön–
348
00:24:53,220 --> 00:24:56,000
–och hoppas att inte hon vaknar upp
och är pratglad.
349
00:24:56,000 --> 00:24:57,220
–och hoppas att inte hon vaknar upp
och är pratglad.
350
00:25:01,019 --> 00:25:03,049
Vet ni vad det sjuka är?
351
00:25:03,089 --> 00:25:04,000
Av någon jävla anledning
– vi kan skylla på vädret–
352
00:25:04,000 --> 00:25:07,210
Av någon jävla anledning
– vi kan skylla på vädret–
353
00:25:08,000 --> 00:25:10,200
–så kommer jag
att låta det här passera.
354
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
Jag känner mig helt välvillig.
Nästan kärleksfull.
355
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Jag känner mig helt välvillig.
Nästan kärleksfull.
356
00:25:16,000 --> 00:25:17,109
Jag känner mig helt välvillig.
Nästan kärleksfull.
357
00:25:17,150 --> 00:25:19,210
En gång är ju ingen gång.
358
00:25:22,059 --> 00:25:24,000
Två gånger, däremot...
Då blir det tråkigheter.
359
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
Två gånger, däremot...
Då blir det tråkigheter.
360
00:25:28,000 --> 00:25:28,029
Två gånger, däremot...
Då blir det tråkigheter.
361
00:25:39,180 --> 00:25:40,000
Nej...
362
00:25:40,000 --> 00:25:41,210
Nej...
363
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Håll ihop det här nu, för helvete.
364
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Håll ihop det här nu, för helvete.
365
00:26:00,109 --> 00:26:03,099
112. Vad har inträffat?
366
00:26:04,099 --> 00:26:07,170
Hallå? Vad är det som har hänt?
367
00:26:52,099 --> 00:26:56,000
Jag skiter i om jag beordrade dig
att ta semester.
368
00:26:56,000 --> 00:26:56,109
Jag skiter i om jag beordrade dig
att ta semester.
369
00:26:56,150 --> 00:26:59,140
Nu beordrar jag dig
att komma tillbaka.
370
00:26:59,180 --> 00:27:00,000
Svärmor i Flen får väl vänta.
Vi måste vända på varenda sten.
371
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Svärmor i Flen får väl vänta.
Vi måste vända på varenda sten.
372
00:27:04,000 --> 00:27:05,099
Svärmor i Flen får väl vänta.
Vi måste vända på varenda sten.
373
00:27:05,140 --> 00:27:08,000
Det finns... Va?
374
00:27:08,000 --> 00:27:08,109
Det finns... Va?
375
00:27:08,150 --> 00:27:12,000
Bra! Ja, så fort du kan. Tack.
376
00:27:12,000 --> 00:27:13,089
Bra! Ja, så fort du kan. Tack.
377
00:27:13,130 --> 00:27:15,130
Ja, där är du, ja.
378
00:27:16,130 --> 00:27:20,000
–Något nytt om Anna Linde?
–Nej.
379
00:27:20,000 --> 00:27:21,009
–Något nytt om Anna Linde?
–Nej.
380
00:27:21,049 --> 00:27:24,000
–Har ni fått övervakningsbilderna?
–Kameran är inte modern.
381
00:27:24,000 --> 00:27:25,069
–Har ni fått övervakningsbilderna?
–Kameran är inte modern.
382
00:27:25,109 --> 00:27:28,000
Man kan bara urskilja två gestalter
som dumpar något.
383
00:27:28,000 --> 00:27:29,130
Man kan bara urskilja två gestalter
som dumpar något.
384
00:27:29,170 --> 00:27:32,000
Till och med mitt kylskåp
har ju HD–skärm.
385
00:27:32,000 --> 00:27:33,130
Till och med mitt kylskåp
har ju HD–skärm.
386
00:27:33,170 --> 00:27:36,000
–Herregud...
–Vi måste få slut på det här.
387
00:27:36,000 --> 00:27:36,200
–Herregud...
–Vi måste få slut på det här.
388
00:27:36,240 --> 00:27:40,000
–Det är som ett ebolautbrott.
–Jag har något.
389
00:27:40,000 --> 00:27:40,180
–Det är som ett ebolautbrott.
–Jag har något.
390
00:27:49,099 --> 00:27:52,000
Jag tittar igenom en kamera på
en lastkaj en bit från festlokalen.
391
00:27:52,000 --> 00:27:54,140
Jag tittar igenom en kamera på
en lastkaj en bit från festlokalen.
392
00:27:54,180 --> 00:27:56,000
–När var det här?
–03.45.
393
00:27:56,000 --> 00:27:58,089
–När var det här?
–03.45.
394
00:28:02,119 --> 00:28:04,000
Går det att se vem som kör?
395
00:28:04,000 --> 00:28:05,049
Går det att se vem som kör?
396
00:28:10,009 --> 00:28:12,000
Nej...
397
00:28:12,000 --> 00:28:12,029
Nej...
398
00:28:14,220 --> 00:28:16,000
–Ser du vem det är?
–Satan!
399
00:28:16,000 --> 00:28:17,059
–Ser du vem det är?
–Satan!
400
00:28:17,099 --> 00:28:19,190
–Jag ringer Nora.
–Nora?
401
00:28:19,230 --> 00:28:20,000
Ja. Åklagaren.
402
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Ja. Åklagaren.
403
00:28:23,140 --> 00:28:24,000
Vad?
404
00:28:24,000 --> 00:28:24,220
Vad?
405
00:28:33,059 --> 00:28:36,000
–Där har vi den.
–Jag tar er bil.
406
00:28:36,000 --> 00:28:36,230
–Där har vi den.
–Jag tar er bil.
407
00:28:38,170 --> 00:28:40,000
Jag vill följa med.
408
00:28:40,000 --> 00:28:40,220
Jag vill följa med.
409
00:28:41,009 --> 00:28:44,000
–Är det en bra idé?
–Snälla, låt mig följa med.
410
00:28:44,000 --> 00:28:44,049
–Är det en bra idé?
–Snälla, låt mig följa med.
411
00:28:47,170 --> 00:28:48,000
Ja, okej. Kom då. Fort.
412
00:28:48,000 --> 00:28:50,240
Ja, okej. Kom då. Fort.
413
00:29:01,200 --> 00:29:04,000
Vänta här.
414
00:29:04,000 --> 00:29:04,059
Vänta här.
415
00:29:11,009 --> 00:29:12,000
Polisen!
416
00:29:12,000 --> 00:29:12,130
Polisen!
417
00:29:24,190 --> 00:29:27,109
Kan du inte knacka?
418
00:29:28,130 --> 00:29:30,160
Jag har gjort en macka.
419
00:29:32,009 --> 00:29:34,109
Jag är inte hungrig.
420
00:29:38,089 --> 00:29:40,000
Är det något som har hänt?
421
00:29:40,000 --> 00:29:41,079
Är det något som har hänt?
422
00:29:41,119 --> 00:29:44,000
Är det något du vill berätta?
423
00:29:44,000 --> 00:29:44,240
Är det något du vill berätta?
424
00:29:46,160 --> 00:29:48,000
–Jag ser ju...
–Nej, mamma!
425
00:29:48,000 --> 00:29:48,160
–Jag ser ju...
–Nej, mamma!
426
00:29:48,200 --> 00:29:52,000
Tack för mackorna. Jag...
427
00:29:52,000 --> 00:29:52,049
Tack för mackorna. Jag...
428
00:30:02,160 --> 00:30:04,000
Alexander... De här är eftersända
från en adress i Duvnäs.
429
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
Alexander... De här är eftersända
från en adress i Duvnäs.
430
00:30:08,000 --> 00:30:08,119
Alexander... De här är eftersända
från en adress i Duvnäs.
431
00:30:08,160 --> 00:30:12,000
Det är samma efternamn.
Det kan vara föräldrarna.
432
00:30:12,000 --> 00:30:12,190
Det är samma efternamn.
Det kan vara föräldrarna.
433
00:30:12,230 --> 00:30:16,000
Okej. Så...
434
00:30:16,000 --> 00:30:16,109
Okej. Så...
435
00:30:16,150 --> 00:30:18,099
Vi åker dit.
436
00:30:43,220 --> 00:30:44,000
Alexander Forsman, Nackapolisen.
437
00:30:44,000 --> 00:30:46,180
Alexander Forsman, Nackapolisen.
438
00:30:46,220 --> 00:30:48,000
–Heter din son Vincent?
–Ja, hur så?
439
00:30:48,000 --> 00:30:49,079
–Heter din son Vincent?
–Ja, hur så?
440
00:30:49,119 --> 00:30:52,000
–Vi vill prata med honom.
–Vad gäller saken?
441
00:30:52,000 --> 00:30:53,170
–Vi vill prata med honom.
–Vad gäller saken?
442
00:30:53,210 --> 00:30:56,000
Inget särskilt. Det är ren rutin.
443
00:30:56,000 --> 00:30:56,130
Inget särskilt. Det är ren rutin.
444
00:30:56,170 --> 00:31:00,000
Vincent bor inte hemma längre.
Han har en egen lägenhet.
445
00:31:00,000 --> 00:31:01,220
Vincent bor inte hemma längre.
Han har en egen lägenhet.
446
00:31:02,230 --> 00:31:04,000
–Har du hört talas om mikrouttryck?
–Ursäkta?
447
00:31:04,000 --> 00:31:06,099
–Har du hört talas om mikrouttryck?
–Ursäkta?
448
00:31:06,140 --> 00:31:08,000
Googla på det sen.
Jag vill prata med honom.
449
00:31:08,000 --> 00:31:09,220
Googla på det sen.
Jag vill prata med honom.
450
00:31:10,009 --> 00:31:12,000
Ni kan inte bara komma in här.
451
00:31:12,000 --> 00:31:12,160
Ni kan inte bara komma in här.
452
00:31:14,099 --> 00:31:16,000
–Ta hand om henne.
–Va?
453
00:31:16,000 --> 00:31:16,119
–Ta hand om henne.
–Va?
454
00:31:16,160 --> 00:31:20,000
–Följ med.
–Ni kan inte bara kliva in här.
455
00:31:20,000 --> 00:31:20,039
–Följ med.
–Ni kan inte bara kliva in här.
456
00:31:20,079 --> 00:31:23,240
–Vincent!
–Jag tänker anmäla er!
457
00:31:46,099 --> 00:31:48,000
Vincent!
458
00:31:48,000 --> 00:31:48,119
Vincent!
459
00:31:59,210 --> 00:32:00,000
Hallå!
460
00:32:00,000 --> 00:32:01,210
Hallå!
461
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
–Hur är det med honom?
–Han är stabil just nu.
462
00:32:04,000 --> 00:32:05,170
–Hur är det med honom?
–Han är stabil just nu.
463
00:32:05,210 --> 00:32:08,000
–Jag måste prata med honom.
–Nej. Flytta på dig.
464
00:32:08,000 --> 00:32:10,170
–Jag måste prata med honom.
–Nej. Flytta på dig.
465
00:32:10,210 --> 00:32:12,000
–Men...! Vad fan gör du?!
–Vincent! Var är hon?
466
00:32:12,000 --> 00:32:14,230
–Men...! Vad fan gör du?!
–Vincent! Var är hon?
467
00:32:15,019 --> 00:32:16,000
Om du vet var hon är
så ska du säga det!
468
00:32:16,000 --> 00:32:18,079
Om du vet var hon är
så ska du säga det!
469
00:32:18,119 --> 00:32:20,000
Kalvskär. Förlåt.
470
00:32:20,000 --> 00:32:21,140
Kalvskär. Förlåt.
471
00:32:21,180 --> 00:32:24,000
Vad fan tar du dig till? Jävla idiot!
472
00:32:24,000 --> 00:32:25,099
Vad fan tar du dig till? Jävla idiot!
473
00:32:38,009 --> 00:32:40,000
–Anna!
–Anna!
474
00:32:40,000 --> 00:32:42,150
–Anna!
–Anna!
475
00:32:46,210 --> 00:32:48,000
Anna!
476
00:32:48,000 --> 00:32:50,029
Anna!
477
00:32:54,170 --> 00:32:56,000
Anna!
478
00:32:56,000 --> 00:32:56,210
Anna!
479
00:33:12,089 --> 00:33:15,029
Anna.... Anna!
480
00:33:15,069 --> 00:33:16,000
Alexander!
481
00:33:16,000 --> 00:33:17,230
Alexander!
482
00:33:24,049 --> 00:33:27,230
Jag känner ingen puls!
483
00:33:33,069 --> 00:33:35,230
Va?
484
00:33:36,019 --> 00:33:39,109
Jo, hon har puls.
485
00:33:44,000 --> 00:33:48,000
Lyssna, Nora. Anna är nedkyld.
Värm henne så länge.
486
00:33:48,000 --> 00:33:50,089
Lyssna, Nora. Anna är nedkyld.
Värm henne så länge.
487
00:33:50,130 --> 00:33:52,000
Jag är strax tillbaka. Helikoptern
är på väg. Använd din jacka.
488
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Jag är strax tillbaka. Helikoptern
är på väg. Använd din jacka.
489
00:33:56,000 --> 00:33:56,089
Jag är strax tillbaka. Helikoptern
är på väg. Använd din jacka.
490
00:33:56,130 --> 00:34:00,000
Såja, hjärtat. Min älskling.
491
00:34:00,000 --> 00:34:01,009
Såja, hjärtat. Min älskling.
492
00:34:01,049 --> 00:34:04,000
Lilla gumman, mamma är här.
493
00:34:04,000 --> 00:34:07,009
Lilla gumman, mamma är här.
494
00:34:34,210 --> 00:34:36,000
Nu får du hjälp, älskling.
495
00:34:36,000 --> 00:34:38,119
Nu får du hjälp, älskling.
496
00:34:51,219 --> 00:34:52,000
Så...
497
00:34:52,000 --> 00:34:53,239
Så...
498
00:35:06,010 --> 00:35:07,239
1–4–5.
499
00:35:08,030 --> 00:35:11,039
Okej... Försök nu.
500
00:35:13,019 --> 00:35:15,000
Okej, bra.
501
00:35:19,119 --> 00:35:20,000
Lägg ner henne här. Huvudet hitåt.
502
00:35:20,000 --> 00:35:23,179
Lägg ner henne här. Huvudet hitåt.
503
00:35:24,239 --> 00:35:27,179
Ett, två, tre, lyft.
504
00:36:48,230 --> 00:36:51,059
Jag ville bara därifrån.
505
00:36:52,099 --> 00:36:56,000
Var det då du såg han med motorbåten?
506
00:36:56,000 --> 00:36:56,139
Var det då du såg han med motorbåten?
507
00:36:58,219 --> 00:37:00,000
Jag sprang och sen snubblade jag.
508
00:37:00,000 --> 00:37:03,019
Jag sprang och sen snubblade jag.
509
00:37:03,059 --> 00:37:04,000
När jag vaknade satt jag fast.
510
00:37:04,000 --> 00:37:06,130
När jag vaknade satt jag fast.
511
00:37:06,170 --> 00:37:08,000
Lilla gumman...
512
00:37:08,000 --> 00:37:08,239
Lilla gumman...
513
00:37:13,179 --> 00:37:15,239
Förlåt.
514
00:37:17,119 --> 00:37:20,000
Det kan vi ta sen.
515
00:37:20,000 --> 00:37:20,010
Det kan vi ta sen.
516
00:37:20,050 --> 00:37:24,000
Men du har utegångsförbud på livstid.
517
00:37:24,000 --> 00:37:24,150
Men du har utegångsförbud på livstid.
518
00:37:24,190 --> 00:37:28,000
Jag tänker låsa in dig i källaren
och kasta nyckeln.
519
00:37:28,000 --> 00:37:29,099
Jag tänker låsa in dig i källaren
och kasta nyckeln.
520
00:37:29,139 --> 00:37:32,000
–Jaha... När du dör, då?
–Ja, då blir det ingen mat.
521
00:37:32,000 --> 00:37:34,010
–Jaha... När du dör, då?
–Ja, då blir det ingen mat.
522
00:37:35,179 --> 00:37:36,000
Det är lugnt, jag kan laga mat.
523
00:37:36,000 --> 00:37:38,079
Det är lugnt, jag kan laga mat.
524
00:37:47,159 --> 00:37:48,000
–Hej.
–Hej.
525
00:37:48,000 --> 00:37:49,219
–Hej.
–Hej.
526
00:37:50,219 --> 00:37:52,000
Jag tänkte bara...
Som plåster på såren.
527
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
Jag tänkte bara...
Som plåster på såren.
528
00:37:56,000 --> 00:37:56,079
Jag tänkte bara...
Som plåster på såren.
529
00:37:56,119 --> 00:38:00,000
Oj! Jaha, det var värst.
530
00:38:00,000 --> 00:38:00,199
Oj! Jaha, det var värst.
531
00:38:02,079 --> 00:38:04,000
Får jag komma in?
532
00:38:04,000 --> 00:38:04,019
Får jag komma in?
533
00:38:10,230 --> 00:38:12,000
–Vad fint.
–Tack.
534
00:38:12,000 --> 00:38:12,230
–Vad fint.
–Tack.
535
00:38:13,019 --> 00:38:16,000
Det är en gammal grosshandlarvilla.
536
00:38:16,000 --> 00:38:17,139
Det är en gammal grosshandlarvilla.
537
00:38:20,070 --> 00:38:23,210
Det gläder mig
att du har kommit till sans.
538
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
Det kräver sin man
att erkänna ett misstag.
539
00:38:28,000 --> 00:38:29,030
Det kräver sin man
att erkänna ett misstag.
540
00:38:29,070 --> 00:38:32,000
Men ibland måste man
ta ungarna i örat.
541
00:38:32,000 --> 00:38:33,030
Men ibland måste man
ta ungarna i örat.
542
00:38:33,070 --> 00:38:36,000
De har för mycket fritid.
543
00:38:36,000 --> 00:38:37,150
De har för mycket fritid.
544
00:38:37,190 --> 00:38:39,159
Det blir slappt.
545
00:38:39,199 --> 00:38:40,000
Det krävs tydliga regler.
Annars barkar allting käpprätt.
546
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
Det krävs tydliga regler.
Annars barkar allting käpprätt.
547
00:38:44,000 --> 00:38:45,010
Det krävs tydliga regler.
Annars barkar allting käpprätt.
548
00:38:48,010 --> 00:38:52,000
Ska du inte läsa på kortet?
Det är ett kort i...
549
00:38:52,000 --> 00:38:53,210
Ska du inte läsa på kortet?
Det är ett kort i...
550
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Vad i helvete är det här?
En husrannsakan?
551
00:39:04,000 --> 00:39:07,079
Vad i helvete är det här?
En husrannsakan?
552
00:39:08,079 --> 00:39:10,119
Din jävel!
553
00:39:10,159 --> 00:39:12,000
Du ska få sortera parkeringsböter
resten av ditt miserabla liv!
554
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Du ska få sortera parkeringsböter
resten av ditt miserabla liv!
555
00:39:16,000 --> 00:39:16,159
Du ska få sortera parkeringsböter
resten av ditt miserabla liv!
556
00:39:16,199 --> 00:39:19,059
Kom. Upp.
557
00:39:20,079 --> 00:39:23,030
Jag ska anmäla dig för tjänstefel!
558
00:39:23,070 --> 00:39:24,000
Hör du vad jag säger,
din jävla idiot?
559
00:39:24,000 --> 00:39:26,119
Hör du vad jag säger,
din jävla idiot?
560
00:39:26,159 --> 00:39:28,000
Vet du vem du har att göra med?
Jag kontaktar din chef!
561
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
Vet du vem du har att göra med?
Jag kontaktar din chef!
562
00:39:32,000 --> 00:39:32,090
Vet du vem du har att göra med?
Jag kontaktar din chef!
563
00:39:34,230 --> 00:39:36,000
Vad är det för jävla sätt
att bara klampa på?
564
00:39:36,000 --> 00:39:38,099
Vad är det för jävla sätt
att bara klampa på?
565
00:39:38,139 --> 00:39:40,000
Hörru! Jag pratar med dig!
566
00:39:40,000 --> 00:39:40,199
Hörru! Jag pratar med dig!
567
00:39:47,099 --> 00:39:48,000
Ja... Då ska vi se vad vi har här.
568
00:39:48,000 --> 00:39:50,239
Ja... Då ska vi se vad vi har här.
569
00:40:04,039 --> 00:40:07,130
Lite för sent
för ett aktivt föräldraskap.
570
00:40:24,019 --> 00:40:28,000
Våld mot tjänsteman.
Det han bli ett halvår.
571
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Våld mot tjänsteman.
Det han bli ett halvår.
572
00:40:29,039 --> 00:40:31,050
Det är tragiskt!
573
00:41:16,079 --> 00:41:20,000
–Hej.
–Hej.
574
00:41:20,000 --> 00:41:20,130
–Hej.
–Hej.
575
00:41:29,059 --> 00:41:31,079
Förlåt.
576
00:41:41,079 --> 00:41:44,000
Var försiktig
så att du inte halkar på trädäcket.
577
00:41:44,000 --> 00:41:46,230
Var försiktig
så att du inte halkar på trädäcket.
578
00:41:48,000 --> 00:41:49,159
–Hej.
–Hej.
579
00:41:49,199 --> 00:41:52,000
Hej. Ska jag ta den där?
Så blir det lite lättare.
580
00:41:52,000 --> 00:41:55,059
Hej. Ska jag ta den där?
Så blir det lite lättare.
581
00:41:55,099 --> 00:41:56,000
–Tack.
–Det går bra.
582
00:41:56,000 --> 00:41:58,010
–Tack.
–Det går bra.
583
00:42:09,039 --> 00:42:12,000
–Går det bra?
–Ja. Jag lägger mig på soffan.
584
00:42:12,000 --> 00:42:13,010
–Går det bra?
–Ja. Jag lägger mig på soffan.
585
00:42:13,050 --> 00:42:15,070
–Jag kan ta den.
–Ja.
586
00:42:15,110 --> 00:42:16,000
Jag ville bara se hur det är med er.
Men det verkar vara bra.
587
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
Jag ville bara se hur det är med er.
Men det verkar vara bra.
588
00:42:20,000 --> 00:42:20,230
Jag ville bara se hur det är med er.
Men det verkar vara bra.
589
00:42:22,039 --> 00:42:24,000
–Tack.
–Mamma!
590
00:42:24,000 --> 00:42:24,119
–Tack.
–Mamma!
591
00:42:24,159 --> 00:42:27,119
Ja, jag kommer. – Jag måste...
592
00:42:27,159 --> 00:42:28,000
–Men, ja... Vi kanske ses någon gång.
–Ja.
593
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
–Men, ja... Vi kanske ses någon gång.
–Ja.
594
00:42:32,000 --> 00:42:33,130
–Men, ja... Vi kanske ses någon gång.
–Ja.
595
00:42:33,170 --> 00:42:36,000
Du... Första gången vi sågs
på polisstationen...
596
00:42:36,000 --> 00:42:39,230
Du... Första gången vi sågs
på polisstationen...
597
00:42:41,050 --> 00:42:44,000
Jaha... Det är helt lugnt.
598
00:42:44,000 --> 00:42:45,079
Jaha... Det är helt lugnt.
599
00:42:46,079 --> 00:42:47,159
Hej.
600
00:43:20,070 --> 00:43:21,150
Oj...
601
00:43:23,010 --> 00:43:24,000
"Oj"? Är det allt du har att säga?
602
00:43:24,000 --> 00:43:27,010
"Oj"? Är det allt du har att säga?
603
00:43:27,050 --> 00:43:28,000
Vilken jävla smäll!
604
00:43:28,000 --> 00:43:30,039
Vilken jävla smäll!
605
00:43:31,230 --> 00:43:32,000
Såg du inte? Den bara...
Nej, Tor. Bli inte sur nu.
606
00:43:32,000 --> 00:43:35,239
Såg du inte? Den bara...
Nej, Tor. Bli inte sur nu.
607
00:43:36,030 --> 00:43:38,039
Nej!
608
00:43:43,059 --> 00:43:44,000
–Så där får man inte göra!
–Pappa, jag hör inte.
609
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
–Så där får man inte göra!
–Pappa, jag hör inte.
610
00:43:48,000 --> 00:43:48,010
–Så där får man inte göra!
–Pappa, jag hör inte.
611
00:43:50,010 --> 00:43:52,000
Jag hör inte!
612
00:43:52,000 --> 00:43:52,130
Jag hör inte!
613
00:43:52,170 --> 00:43:56,000
–Vad kallt!
–Du är en badkruka.
614
00:43:56,000 --> 00:43:56,210
–Vad kallt!
–Du är en badkruka.
615
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Text: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com
616
00:44:00,000 --> 00:44:00,079
Text: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com
48434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.