Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,468 --> 00:00:33,608
♪ I come across the mountains
with elegant footsteps ♪
2
00:00:34,406 --> 00:00:39,849
♪ How many times has passed unknowingly ♪
3
00:00:40,642 --> 00:00:46,993
♪ There's loneliness hiding behind your smile ♪
4
00:00:47,522 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
5
00:00:55,053 --> 00:01:01,263
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
6
00:01:01,897 --> 00:01:08,060
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
7
00:01:08,061 --> 00:01:15,021
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
8
00:01:15,022 --> 00:01:21,300
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
9
00:01:22,320 --> 00:01:28,849
♪ Who am I in the past ♪
10
00:01:28,850 --> 00:01:36,005
♪ Who will recognise my face ♪
11
00:01:36,006 --> 00:01:41,983
♪ The person that you know ♪
12
00:01:41,984 --> 00:01:45,279
♪ Is it even me and who am I living for ♪
13
00:01:45,280 --> 00:01:49,470
=Maiden Holmes=
14
00:01:49,471 --> 00:01:51,991
(Episode 3)
15
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Get out!
16
00:02:28,080 --> 00:02:29,959
We're both men.
17
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Why do I have to step outside?
18
00:02:38,280 --> 00:02:39,559
Are you all right?
19
00:02:39,560 --> 00:02:40,640
I'm fine.
20
00:02:43,080 --> 00:02:44,959
I brought you the ointment.
21
00:02:44,960 --> 00:02:46,439
All right. Leave it at the door.
22
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
I'll get it later.
23
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
All right.
24
00:04:03,880 --> 00:04:04,879
Young Master.
25
00:04:04,880 --> 00:04:07,399
Are the noodles I made so awful?
26
00:04:07,400 --> 00:04:08,119
Noodles?
27
00:04:08,120 --> 00:04:09,159
What noodles?
28
00:04:09,160 --> 00:04:10,519
The noodles, Young Master.
29
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
You've been staring at it.
30
00:04:13,880 --> 00:04:14,960
I'll eat it at once.
31
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
Here.
32
00:04:17,880 --> 00:04:19,760
Here, drink the soup.
It helps with digestion.
33
00:04:24,400 --> 00:04:25,440
This is...
34
00:04:32,960 --> 00:04:34,239
You didn't see it.
35
00:04:34,240 --> 00:04:35,679
Such a large truck of food
36
00:04:35,680 --> 00:04:37,839
is enough to keep the
disaster victims fed for days.
37
00:04:37,840 --> 00:04:39,959
You managed to raise food so quickly.
38
00:04:39,960 --> 00:04:42,399
It looks like Ms. Rushuang
has put in a lot of effort.
39
00:04:42,400 --> 00:04:43,719
That's for sure.
40
00:04:43,720 --> 00:04:46,799
Without Rushuang, it
would be impossible for me
41
00:04:46,800 --> 00:04:48,719
to raise so much food myself.
42
00:04:48,720 --> 00:04:50,919
Such small matter isn't worth mentioning.
43
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Rushuang is just so awesome.
44
00:05:09,800 --> 00:05:10,799
Officer Kong.
45
00:05:10,800 --> 00:05:12,159
What do you mean by this?
46
00:05:12,160 --> 00:05:14,559
I received a report from Lord Hu
47
00:05:14,560 --> 00:05:16,679
that someone had trespassed
on private property,
48
00:05:16,680 --> 00:05:19,719
injured the servants,
and looted property.
49
00:05:19,720 --> 00:05:23,119
The perpetrators
were extremely arrogant
50
00:05:23,120 --> 00:05:24,679
and tipped people into destitution.
51
00:05:24,680 --> 00:05:28,840
I'm here to arrest them.
52
00:05:29,840 --> 00:05:31,079
Who did you say were the perpetrators?
53
00:05:31,080 --> 00:05:32,079
Who trespassed on private property?
54
00:05:32,080 --> 00:05:33,279
Who looted property?
55
00:05:33,280 --> 00:05:34,279
That's him!
56
00:05:34,280 --> 00:05:35,367
And this woman as well!
57
00:05:35,368 --> 00:05:37,399
How could you lie
through your teeth?
58
00:05:37,400 --> 00:05:39,319
We borrowed the food.
59
00:05:39,320 --> 00:05:41,199
I've written the promissory note!
60
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
That's a bloody lie!
61
00:05:47,000 --> 00:05:48,440
You got the food by robbing?
62
00:05:49,040 --> 00:05:50,719
Rob the rich and help the poor.
63
00:05:50,720 --> 00:05:52,879
Besides, we didn't steal.
We merely borrowed it.
64
00:05:52,880 --> 00:05:54,280
Brother Xie even paid the interest.
65
00:05:56,840 --> 00:05:57,959
Officer Kong.
66
00:05:57,960 --> 00:06:00,559
Is there any misunderstanding?
67
00:06:00,560 --> 00:06:02,559
Is there?
68
00:06:02,560 --> 00:06:04,039
No!
69
00:06:04,040 --> 00:06:06,999
I didn't see the promissory
note... nor the banknotes!
70
00:06:07,000 --> 00:06:08,239
These two are the main culprits.
71
00:06:08,240 --> 00:06:09,519
Those two are their accomplices.
72
00:06:09,520 --> 00:06:10,600
Nonsense!
73
00:06:13,120 --> 00:06:15,839
There's irrefutable evidence.
Arrest them.
74
00:06:15,840 --> 00:06:18,519
Anyone who dares to fight
back will be executed on the spot.
75
00:06:18,520 --> 00:06:19,999
How dare you!
76
00:06:20,000 --> 00:06:21,399
Kong Wude.
77
00:06:21,400 --> 00:06:23,519
Do you have no regard for Mingjing Office?
78
00:06:23,520 --> 00:06:25,440
I received no official files
from Mingjing Office
79
00:06:26,000 --> 00:06:28,679
that they would send people
to investigate the case.
80
00:06:28,680 --> 00:06:33,199
You used a fake token to
impersonate the government official.
81
00:06:33,200 --> 00:06:34,719
This is punishable by death.
82
00:06:34,720 --> 00:06:38,439
It's not every day that we come
by such shameless people like you.
83
00:06:38,440 --> 00:06:40,159
Cut the crap.
84
00:06:40,160 --> 00:06:40,879
Arrest them.
85
00:06:40,880 --> 00:06:41,680
Try me!
86
00:06:44,720 --> 00:06:45,879
Who is that?
87
00:06:45,880 --> 00:06:47,319
Who attacked me?
88
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
I never do such a thing.
89
00:06:51,120 --> 00:06:53,119
Arrest them! All of them!
90
00:06:53,120 --> 00:06:54,439
Interrogation by torture!
91
00:06:54,440 --> 00:06:55,720
Who dares to do that?
92
00:06:58,280 --> 00:06:59,400
Lay down the weapons!
93
00:07:06,640 --> 00:07:07,759
Kong Wude.
94
00:07:07,760 --> 00:07:09,400
Still won't surrender?
95
00:07:14,440 --> 00:07:15,279
Young Master.
96
00:07:15,280 --> 00:07:16,440
Am I too late?
97
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
Just in time.
98
00:07:28,200 --> 00:07:29,120
Kong Wude.
99
00:07:29,920 --> 00:07:33,239
When you transported the official silver
to Qingshui County,
100
00:07:33,240 --> 00:07:35,799
you ordered people to sink it
into the water
101
00:07:35,800 --> 00:07:37,239
and blew up the bottom of the ship.
102
00:07:37,240 --> 00:07:41,279
Then, you sank the boxes full
of stones into the water as well
103
00:07:41,280 --> 00:07:45,600
to substitute them when
salvaging the sunken official silver.
104
00:07:48,120 --> 00:07:50,599
The testimony from both of them
105
00:07:50,600 --> 00:07:52,799
and this ship plank
can explain everything.
106
00:07:52,800 --> 00:07:54,159
My Lord.
107
00:07:54,160 --> 00:08:01,079
I wonder where you've found
these two men and this ship plank.
108
00:08:01,080 --> 00:08:03,240
What can it prove?
109
00:08:14,120 --> 00:08:14,920
Fei Yuan!
110
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
Bring them in!
111
00:08:19,673 --> 00:08:22,759
(Fairness and Integrity)
112
00:08:22,760 --> 00:08:25,080
My wife.
113
00:08:25,680 --> 00:08:26,760
Mother.
114
00:08:29,360 --> 00:08:30,320
My Lord.
115
00:08:31,000 --> 00:08:35,119
This is the Magistrate Kong who
ordered me to seize their families
116
00:08:35,120 --> 00:08:36,479
and used it to blackmail us
117
00:08:36,480 --> 00:08:38,759
into being silent
about the disaster relief fund.
118
00:08:38,760 --> 00:08:40,558
Our hands are tied.
119
00:08:40,559 --> 00:08:42,359
My lord, please investigate it thoroughly!
120
00:08:42,360 --> 00:08:43,519
It was him!
121
00:08:43,520 --> 00:08:46,639
He made us swap the official
silver with the boxes full of stones.
122
00:08:46,640 --> 00:08:49,600
The process is exactly the
same as what you just said earlier.
123
00:08:50,240 --> 00:08:51,359
That's a bloody lie!
124
00:08:51,360 --> 00:08:53,039
A bloody lie!
125
00:08:53,040 --> 00:08:53,999
Detective Su.
126
00:08:54,000 --> 00:08:55,799
Detective Su, it's not true!
127
00:08:55,800 --> 00:08:57,239
Don't believe their lies.
128
00:08:57,240 --> 00:08:58,479
All lies!
129
00:08:58,480 --> 00:08:59,559
Detective Su, I'm telling the truth!
130
00:08:59,560 --> 00:09:00,839
Detective Su!
131
00:09:00,840 --> 00:09:02,599
Such hard facts!
You can't get away with it!
132
00:09:02,600 --> 00:09:03,200
Take him in custody!
133
00:09:03,201 --> 00:09:04,239
Yes!
134
00:09:04,240 --> 00:09:05,999
Detective Su!
135
00:09:06,000 --> 00:09:06,839
Detective Su, please trust me!
136
00:09:06,840 --> 00:09:07,359
Let's go.
137
00:09:07,360 --> 00:09:08,319
Detective Su!
138
00:09:08,320 --> 00:09:09,999
Detective Su, please investigate it!
139
00:09:10,000 --> 00:09:11,120
Detective Su!
140
00:09:19,240 --> 00:09:21,840
Little Fei Yuan has claimed
the leading role today.
141
00:09:22,440 --> 00:09:23,759
That's right.
142
00:09:23,760 --> 00:09:25,959
Not only did Fei Yuan lead the officers to come,
143
00:09:25,960 --> 00:09:28,279
he also saved the families
of those officials.
144
00:09:28,280 --> 00:09:29,839
Brilliant.
145
00:09:29,840 --> 00:09:31,119
That's because our young master is smart.
146
00:09:31,120 --> 00:09:31,880
He had it all thought out.
147
00:09:31,881 --> 00:09:32,959
Really?
148
00:09:32,960 --> 00:09:35,239
So it was Brother Pei
who had it all arranged.
149
00:09:35,240 --> 00:09:36,799
Fortunately, he came in time.
150
00:09:36,800 --> 00:09:40,679
I was worried that things
would get ugly with Kong
151
00:09:40,680 --> 00:09:42,599
so that we wouldn't get away with it.
152
00:09:42,600 --> 00:09:44,399
Rushuang, don't worry about that.
153
00:09:44,400 --> 00:09:46,319
They are just some useless underlings.
154
00:09:46,320 --> 00:09:48,319
I'm here. It's all going to be fine.
155
00:09:48,320 --> 00:09:49,719
Fine. You're the best.
156
00:09:49,720 --> 00:09:51,039
Here, take this.
157
00:09:51,040 --> 00:09:52,199
Don't worry.
158
00:09:52,200 --> 00:09:53,119
One by one.
159
00:09:53,120 --> 00:09:53,959
Thank you.
160
00:09:53,960 --> 00:09:54,760
Next.
161
00:09:56,000 --> 00:09:56,759
Thank you.
162
00:09:56,760 --> 00:09:58,079
This is great. Look over there.
163
00:09:58,080 --> 00:09:58,959
Thank you, sir.
164
00:09:58,960 --> 00:09:59,640
It's my turn.
165
00:09:59,641 --> 00:10:00,999
Everyone gets one. Don't push.
166
00:10:01,000 --> 00:10:01,799
Next.
167
00:10:01,800 --> 00:10:03,359
Thank you.
168
00:10:03,360 --> 00:10:04,680
Cheers!
169
00:10:08,520 --> 00:10:10,559
Brother Su, why aren't you drinking?
170
00:10:10,560 --> 00:10:13,080
I can't drink.
171
00:10:17,160 --> 00:10:18,319
I'll replace wine with tea.
172
00:10:18,320 --> 00:10:19,639
To you, Brother Pei.
173
00:10:19,640 --> 00:10:21,279
Thank you for your help.
174
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
You're welcome.
175
00:10:26,120 --> 00:10:28,639
But how did you come up with the idea
176
00:10:28,640 --> 00:10:31,039
to send Fei Yuan to the office
and save them beforehand?
177
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
If things were like what you said
178
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
that Kong Wude swapped
the disaster relief fund,
179
00:10:34,480 --> 00:10:37,319
he must have had backup
and left a way out for himself.
180
00:10:37,320 --> 00:10:39,879
I merely sent Fei Yuan there
to check things out.
181
00:10:39,880 --> 00:10:41,800
He happened to save them
in the process.
182
00:10:43,200 --> 00:10:44,079
Brother Pei.
183
00:10:44,080 --> 00:10:47,839
Next time, ask me along if
you're up to something so exciting.
184
00:10:47,840 --> 00:10:49,000
And Rushuang too.
185
00:10:50,440 --> 00:10:53,480
That's very meticulous of you
with such a well-thought-out plan.
186
00:10:54,040 --> 00:10:56,599
But still, Brother Su goes one better.
187
00:10:56,600 --> 00:10:58,680
You've solved
the Dragon King Robbery just like that.
188
00:11:00,240 --> 00:11:02,279
What's so great about that?
189
00:11:02,280 --> 00:11:04,439
If it was nothing great,
why hadn't you thought of it?
190
00:11:04,440 --> 00:11:05,679
This...
191
00:11:05,680 --> 00:11:07,039
Everyone is a master
in his own special field.
192
00:11:07,040 --> 00:11:09,919
Brother Su got brians,
and I, the martial skills.
193
00:11:09,920 --> 00:11:14,959
Although Brother Su caught Kong
Wude, the people have rice to eat
194
00:11:14,960 --> 00:11:16,359
all thanks to you and me.
195
00:11:16,360 --> 00:11:17,239
Rushuang.
196
00:11:17,240 --> 00:11:19,199
Don't you want to pursuing justice with me
197
00:11:19,200 --> 00:11:20,839
to rob the rich and help the poor?
198
00:11:20,840 --> 00:11:22,799
We'll easily make mistakes
with the latter.
199
00:11:22,800 --> 00:11:24,360
Let's just go with the former.
200
00:11:25,240 --> 00:11:28,679
If Ms. Rushuang were to get on
the battlefield, she must be a titan.
201
00:11:28,680 --> 00:11:29,719
No way.
202
00:11:29,720 --> 00:11:31,359
How can girls be on the battlefield?
203
00:11:31,360 --> 00:11:32,639
That's so dangerous.
204
00:11:32,640 --> 00:11:35,359
Why can't girls get on the battlefield?
205
00:11:35,360 --> 00:11:36,319
There were even stories
206
00:11:36,320 --> 00:11:37,759
of Hua Mulan
taking her father's place in the army.
207
00:11:37,760 --> 00:11:38,919
That's right.
208
00:11:38,920 --> 00:11:41,279
Women can do what men can do.
209
00:11:41,280 --> 00:11:45,119
I think women should be
allowed to serve as officials.
210
00:11:45,120 --> 00:11:46,800
All right. I'll just eat.
211
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
Brother Su, what do you think?
212
00:11:52,320 --> 00:11:56,559
Well, girls... should just play
the zither and do embroidery.
213
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Just leave the dirty
work to us, the men.
214
00:12:02,440 --> 00:12:03,759
Right, Brother Xie?
215
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
What do you think?
216
00:12:10,120 --> 00:12:11,879
Brother Xie, I'm sorry.
217
00:12:11,880 --> 00:12:13,279
I...
218
00:12:13,280 --> 00:12:14,919
A great man doesn't stand on trifles.
219
00:12:14,920 --> 00:12:15,759
It's fine.
220
00:12:15,760 --> 00:12:16,839
You're right.
221
00:12:16,840 --> 00:12:17,960
I agree with you.
222
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
Brother Su.
223
00:12:23,440 --> 00:12:27,919
Do you like girls who play
the zither and do embroidery?
224
00:12:27,920 --> 00:12:28,999
Rushuang.
225
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
What does it have to do with you
of what he likes?
226
00:12:32,720 --> 00:12:34,039
What do you know?
227
00:12:34,040 --> 00:12:35,399
Why wouldn't I know?
228
00:12:35,400 --> 00:12:36,839
You just don't get it.
229
00:12:36,840 --> 00:12:38,999
Don't interrupt when the adults are talking.
230
00:12:39,000 --> 00:12:39,360
Eat up.
231
00:12:39,361 --> 00:12:40,879
Little Fei Yuan is right.
232
00:12:40,880 --> 00:12:41,680
You just don't get it.
233
00:12:41,681 --> 00:12:42,799
- You don't get it.
- I...
234
00:12:42,800 --> 00:12:45,640
Stop talking. Eat up.
235
00:12:51,600 --> 00:12:52,719
Adoptive father.
236
00:12:52,720 --> 00:12:54,199
I'm doing great here.
237
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Don't worry about me.
238
00:12:55,720 --> 00:12:58,639
When I passed by Qingshui County,
239
00:12:58,640 --> 00:13:01,360
I saved a girl who was offered as a sacrifice.
240
00:13:02,160 --> 00:13:06,279
Although she knocked me
out, she was really pretty.
241
00:13:06,280 --> 00:13:08,159
We even became friends.
242
00:13:08,160 --> 00:13:09,159
Right!
243
00:13:09,160 --> 00:13:12,119
Guess who I ran into here?
244
00:13:12,120 --> 00:13:13,719
It's Prince Qi!
245
00:13:13,720 --> 00:13:15,439
He's just like how I imagined him to be.
246
00:13:15,440 --> 00:13:17,959
He's a good man
with strong sense of justice.
247
00:13:17,960 --> 00:13:21,480
We solved a case together and
robbed the rich to help the poor.
248
00:13:25,320 --> 00:13:26,120
My Lord.
249
00:13:26,960 --> 00:13:28,400
We failed.
250
00:13:33,440 --> 00:13:36,679
If so, tie up loose ends.
251
00:13:36,680 --> 00:13:40,759
Leave no clues behind.
252
00:13:40,760 --> 00:13:41,999
My Lord.
253
00:13:42,000 --> 00:13:44,919
It was my negligence
for not noticing it earlier
254
00:13:44,920 --> 00:13:47,879
and gave Prince Qi the chance
to intervene.
255
00:13:47,880 --> 00:13:50,119
Losing a tiny pawn like Magistrate Kong
256
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
revealed Prince Qi's true nature
257
00:13:51,960 --> 00:13:54,360
that he has kept hidden for years.
258
00:13:55,440 --> 00:13:59,480
From what I see,
it's a good thing.
259
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Brother Pei.
260
00:14:12,040 --> 00:14:13,720
You were staring into space just now.
261
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
Are you thinking
where the disaster relief fund is?
262
00:14:19,120 --> 00:14:21,960
Kong Wude pleaded not guilty.
263
00:14:22,840 --> 00:14:25,520
But the silver concerns
the people's livelihood.
264
00:14:27,240 --> 00:14:29,399
I have no leads now.
265
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
Indeed, it makes me feel uneasy.
266
00:14:31,720 --> 00:14:34,759
If all the officials can be like you,
267
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
the officialdom will be so much simpler.
268
00:14:40,720 --> 00:14:41,520
Brother Pei.
269
00:14:42,200 --> 00:14:44,960
Are you still working for Prince Qi?
270
00:14:47,840 --> 00:14:49,679
Why did you suddenly ask that?
271
00:14:49,680 --> 00:14:51,799
Not anyone can deploy an army
272
00:14:51,800 --> 00:14:53,720
from the state government
in such a short notice.
273
00:14:54,520 --> 00:14:57,639
I it's Fei Yuan who used
Prince Qi's token
274
00:14:57,640 --> 00:14:59,839
to deploy the army so quickly.
275
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
It looks like nothing gets past you.
276
00:15:05,960 --> 00:15:09,279
From the looks of it,
Prince Qi isn't crushed
277
00:15:09,280 --> 00:15:11,000
after suffering a setback.
278
00:15:12,400 --> 00:15:15,920
He has been protecting
everyone in his own way.
279
00:15:19,440 --> 00:15:22,160
Why do you like Prince Qi so much?
280
00:15:23,280 --> 00:15:24,760
Because I think
281
00:15:26,360 --> 00:15:28,239
he's a pure person.
282
00:15:28,240 --> 00:15:31,040
I've never heard such description before.
283
00:15:33,160 --> 00:15:36,239
He changed already hopeless situations
when he's young.
284
00:15:36,240 --> 00:15:39,159
But he withdrew himself in his prime.
285
00:15:39,160 --> 00:15:41,280
This isn't something
that anyone can do.
286
00:15:42,040 --> 00:15:46,399
Besides, he could have
the chance to rule the world
287
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
but he had no desire for it.
288
00:15:48,920 --> 00:15:50,839
Calm and carefree.
289
00:15:50,840 --> 00:15:52,279
A very chivalrous man.
290
00:15:52,280 --> 00:15:55,439
But there are rumours
that he was forced
291
00:15:55,440 --> 00:15:58,720
to give up his military power
in order to protect himself.
292
00:16:00,200 --> 00:16:04,439
When he returned from the war
in the south, everyone revered him.
293
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
If he wanted to be in power
294
00:16:07,400 --> 00:16:09,199
no one could lay a finger on him.
295
00:16:09,200 --> 00:16:12,920
Not everyone can resist
the temptation of power.
296
00:16:17,160 --> 00:16:18,560
Perhaps
297
00:16:20,240 --> 00:16:21,560
he found it boring.
298
00:16:23,040 --> 00:16:25,439
I want to be like him too.
299
00:16:25,440 --> 00:16:26,759
Brave.
300
00:16:26,760 --> 00:16:28,040
Strong.
301
00:16:29,120 --> 00:16:30,800
Does as he pleases.
302
00:16:49,800 --> 00:16:51,200
How is the moonlight tonight?
303
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
It's beautiful.
304
00:17:00,640 --> 00:17:01,600
What a shame.
305
00:17:02,640 --> 00:17:05,079
I haven't had time to
gaze at the moon for years.
306
00:17:11,920 --> 00:17:13,359
So do I.
307
00:17:28,359 --> 00:17:30,440
Mother!
308
00:17:45,960 --> 00:17:46,840
Young Master!
309
00:17:47,560 --> 00:17:48,520
This is bad!
310
00:17:49,160 --> 00:17:50,319
This is bad.
311
00:17:50,320 --> 00:17:51,639
Magistrate Kong is dead.
312
00:17:51,640 --> 00:17:52,919
What?
313
00:17:52,920 --> 00:17:55,279
People hanged dead look so horrible.
314
00:17:55,280 --> 00:17:56,919
Rushuang, don't go.
315
00:17:56,920 --> 00:17:58,359
You'll get nightmares.
316
00:17:58,360 --> 00:17:59,999
I'm not afraid.
317
00:18:00,000 --> 00:18:02,519
Besides, the dead
can't speak or move.
318
00:18:02,520 --> 00:18:04,080
What's there to be afraid of?
319
00:18:05,360 --> 00:18:07,119
Both of you are men.
320
00:18:07,120 --> 00:18:08,800
But take a look at Brother Su.
321
00:18:18,560 --> 00:18:19,239
It's moving!
322
00:18:19,240 --> 00:18:20,040
His tongue moved!
323
00:18:21,160 --> 00:18:22,519
His tongue moved.
324
00:18:22,520 --> 00:18:23,800
You scared me.
325
00:18:24,960 --> 00:18:26,559
Brother Xie, don't be afraid.
326
00:18:26,560 --> 00:18:28,119
That's normal.
327
00:18:28,120 --> 00:18:29,679
Generally, people who hang themselves
328
00:18:29,680 --> 00:18:31,839
won't necessarily
stick their tongues out.
329
00:18:31,840 --> 00:18:33,999
If the rope is above the Adam's apple,
330
00:18:34,000 --> 00:18:35,839
the tip of the tongue
will press against the upper jaw.
331
00:18:35,840 --> 00:18:36,719
So the tongue won't stick out.
332
00:18:36,720 --> 00:18:41,240
If it is under the Adam's apple,
the tip of the tongue will stick out.
333
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
I see.
334
00:18:45,800 --> 00:18:46,840
Brother Xie.
335
00:18:48,040 --> 00:18:50,079
I just recalled
that I came here in a hurry.
336
00:18:50,080 --> 00:18:52,719
I think I didn't tie my horse up.
337
00:18:52,720 --> 00:18:54,719
Can you help me check on it?
338
00:18:54,720 --> 00:18:57,159
Sure. No problem.
339
00:18:57,160 --> 00:18:59,840
Rushuang, stop looking. Hurry.
340
00:19:00,360 --> 00:19:01,919
Why are you pulling me?
341
00:19:01,920 --> 00:19:03,239
Tie up the horse.
342
00:19:03,240 --> 00:19:06,359
Why must you dragged me out here?
343
00:19:06,360 --> 00:19:07,959
Girls shouldn't be seeing this.
344
00:19:07,960 --> 00:19:09,040
Why not?
345
00:19:10,320 --> 00:19:11,839
It's just bad.
346
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Don't see it.
347
00:19:13,680 --> 00:19:15,439
Brother Xie.
348
00:19:15,440 --> 00:19:17,679
Are you afraid of corpses?
349
00:19:17,680 --> 00:19:19,519
How would I possibly be afraid of corpses?
350
00:19:19,520 --> 00:19:21,439
I'm a real man. How would I possibly be scared?
351
00:19:21,440 --> 00:19:22,639
Why were you shaking...
352
00:19:22,640 --> 00:19:23,359
Rushuang, look.
353
00:19:23,360 --> 00:19:24,120
The horse might run away.
354
00:19:24,121 --> 00:19:24,959
No, your legs were shaking.
355
00:19:24,960 --> 00:19:25,679
No.
356
00:19:25,680 --> 00:19:26,369
I practised martial arts yesterday.
357
00:19:26,370 --> 00:19:27,199
Your face turned pale.
358
00:19:27,200 --> 00:19:27,960
I did the horse stance yesterday.
359
00:19:27,961 --> 00:19:29,641
- So I'm a little tired.
- Stop pretending.
360
00:19:30,600 --> 00:19:31,679
How is it?
361
00:19:31,680 --> 00:19:33,199
Was he killed?
362
00:19:33,200 --> 00:19:34,960
Based on the clues that we have now,
363
00:19:35,800 --> 00:19:37,520
it was indeed a suicide.
364
00:19:40,920 --> 00:19:42,479
Simply put.
365
00:19:42,480 --> 00:19:44,839
The biggest difference
between suicide and homicide
366
00:19:44,840 --> 00:19:46,159
lies in the characteristics
367
00:19:46,160 --> 00:19:49,239
of the groove formed
between the noose and the neck.
368
00:19:49,240 --> 00:19:53,479
For suicide, the ligature
mark are inverted triangles.
369
00:19:53,480 --> 00:19:55,399
The lowest part has the deepest mark.
370
00:19:55,400 --> 00:19:57,479
It fades upwards from both sides.
371
00:19:57,480 --> 00:19:59,319
But homicide is different.
372
00:19:59,320 --> 00:20:02,639
The murderer put the rope
around the victim's neck.
373
00:20:02,640 --> 00:20:05,319
So the ligature mark on the
neck of a strangled person
374
00:20:05,320 --> 00:20:07,919
is usually oblique shaped
continuous and uninterrupted.
375
00:20:07,920 --> 00:20:11,199
Even the knots on the rope
will have marks.
376
00:20:11,200 --> 00:20:14,999
Compared to the suicidal ligature mark,
377
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
the ligature mark on the victim's neck
378
00:20:19,280 --> 00:20:23,120
should be more prominent
complete and shallower.
379
00:20:24,560 --> 00:20:25,360
Brother Su.
380
00:20:37,560 --> 00:20:38,759
I'm sorry.
381
00:20:38,760 --> 00:20:39,519
I'm sorry, Brother Pei.
382
00:20:39,520 --> 00:20:40,639
I don't mean it.
383
00:20:40,640 --> 00:20:42,159
I was so engrossed in it.
384
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
I'm so sorry.
385
00:20:44,240 --> 00:20:47,920
It seems like it is quite risky
to handle a case with you.
386
00:20:49,000 --> 00:20:50,759
Are you all right?
387
00:20:50,760 --> 00:20:51,840
It's fine.
388
00:20:54,240 --> 00:20:55,479
It's taking them so long.
389
00:20:55,480 --> 00:20:58,200
Why isn't Brother Su out yet?
390
00:21:00,200 --> 00:21:01,519
Rushuang, don't be afraid.
391
00:21:01,520 --> 00:21:02,319
Rushuang, don't be afraid.
392
00:21:02,320 --> 00:21:04,239
- It's fine.
- Who's afraid?
393
00:21:04,240 --> 00:21:06,120
You startled me.
394
00:21:10,760 --> 00:21:12,679
Rushuang, it's fine! I'm here!
395
00:21:12,680 --> 00:21:13,999
Rushuang, I'm here!
396
00:21:14,000 --> 00:21:15,959
Those are just some fireflies.
397
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
What's there to be afraid of?
398
00:21:18,240 --> 00:21:19,919
You're a big guy but just so timid.
399
00:21:19,920 --> 00:21:21,080
I'm speechless.
400
00:21:22,840 --> 00:21:26,839
Earlier, Magistrate Kong bit the
bullet and refused to plead guilty.
401
00:21:26,840 --> 00:21:29,080
But at night, he killed himself
to escape punishment.
402
00:21:29,600 --> 00:21:30,880
I smell a rat.
403
00:21:33,240 --> 00:21:36,999
Tomorrow, I'll get another
coroner to perform another autopsy
404
00:21:37,000 --> 00:21:38,359
on Magistrate Kong's body together.
405
00:21:38,360 --> 00:21:39,559
Don't' worry.
406
00:21:39,560 --> 00:21:41,559
I will bring the truth to light.
407
00:21:41,560 --> 00:21:42,680
I believe you.
408
00:21:49,920 --> 00:21:50,720
Brother Pei.
409
00:21:51,440 --> 00:21:52,759
This is for you.
410
00:21:52,760 --> 00:21:54,400
What do you give me your silk scarf?
411
00:21:55,400 --> 00:21:58,280
You should cover the scar on your neck.
412
00:22:13,280 --> 00:22:14,120
I...
413
00:22:14,800 --> 00:22:17,239
Actually, I didn't know just now.
414
00:22:17,240 --> 00:22:18,440
I...
415
00:22:40,200 --> 00:22:41,759
The legal codes of Liang
are divided into six parts.
416
00:22:41,760 --> 00:22:43,519
Theft and robbery law,
treason law, prisoner law,
417
00:22:43,520 --> 00:22:44,839
law of arrest, miscellaneous law,
and criminal law.
418
00:22:44,840 --> 00:22:46,479
The basic content is roughly
divided into three parts.
419
00:22:46,480 --> 00:22:47,600
What are you
420
00:22:48,200 --> 00:22:49,879
muttering about?
421
00:22:49,880 --> 00:22:51,359
I was saying...
422
00:22:51,360 --> 00:22:52,440
I didn't hear clearly.
423
00:22:53,040 --> 00:22:54,120
I...
424
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
I'm sorry.
425
00:23:03,000 --> 00:23:03,839
Brother Su.
426
00:23:03,840 --> 00:23:05,320
You finally came out.
427
00:23:12,120 --> 00:23:13,000
Why are you
428
00:23:13,760 --> 00:23:14,759
looking at me?
429
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Why are your cheeks so red?
430
00:23:19,200 --> 00:23:20,280
I...
431
00:23:22,840 --> 00:23:24,040
The morgue is too hot
432
00:23:24,600 --> 00:23:25,760
and it's airtight.
433
00:23:27,280 --> 00:23:28,239
Brother Pei.
434
00:23:28,240 --> 00:23:31,280
Why is there a silk
scarf around your neck?
435
00:23:37,600 --> 00:23:39,199
The morgue is too dark and cold.
436
00:23:39,200 --> 00:23:40,440
It's to keep warm.
437
00:23:43,040 --> 00:23:44,599
You said it's cold.
438
00:23:44,600 --> 00:23:46,279
And he said it's hot.
439
00:23:46,280 --> 00:23:49,200
So is it cold or hot in there?
440
00:23:49,840 --> 00:23:50,719
Wait up!
441
00:23:50,720 --> 00:23:52,239
Don't leave me here, Brother Pei!
442
00:23:52,240 --> 00:23:53,400
Wait for me!
443
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
I want to take you home.
444
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
Stop!
445
00:24:29,760 --> 00:24:30,720
Stop!
446
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
Young Master.
447
00:24:43,520 --> 00:24:45,280
Young Master, what's wrong?
448
00:24:46,200 --> 00:24:47,280
Are you all right?
449
00:24:47,960 --> 00:24:49,920
Are you sick?
450
00:25:00,760 --> 00:25:01,640
Young Master.
451
00:25:02,360 --> 00:25:06,160
Your situation is like when you
just returned from the battlefield.
452
00:25:10,600 --> 00:25:11,640
But...
453
00:25:12,560 --> 00:25:14,680
you haven't been like this
for a long time.
454
00:25:16,160 --> 00:25:17,400
It's the Hu Man grass.
455
00:25:18,720 --> 00:25:20,159
Back in the morgue,
456
00:25:20,160 --> 00:25:22,200
I could smell something
from Magistrate Kong's body.
457
00:25:22,760 --> 00:25:25,599
I found it familiar at the time
but didn't pay heed to it.
458
00:25:25,600 --> 00:25:26,640
Now that I think of it,
459
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
it's the smell of Hu Man grass.
460
00:25:30,040 --> 00:25:31,320
Hu Man grass?
461
00:25:31,840 --> 00:25:32,760
What's that?
462
00:25:33,440 --> 00:25:36,519
It's a potent poisonous weed
from Fan Yan Na.
463
00:25:36,520 --> 00:25:41,159
If poisoned, he will be hallucinated
and suffer excruciating pain.
464
00:25:41,160 --> 00:25:44,879
Many people can't stand
the pain and resort to suicide
465
00:25:44,880 --> 00:25:47,600
to end their lives and
get rid of suffering.
466
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
I'll check on the body again later.
467
00:25:50,800 --> 00:25:51,839
Brother Su.
468
00:25:51,840 --> 00:25:53,559
I'm good at toxicological examination.
469
00:25:53,560 --> 00:25:54,639
I'll go with you.
470
00:25:54,640 --> 00:25:55,319
Sure.
471
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
Rushuang.
472
00:25:57,120 --> 00:26:00,999
I heard that girls have to
keep looking at nice things
473
00:26:01,000 --> 00:26:02,559
to become more beautiful.
474
00:26:02,560 --> 00:26:05,679
Let's not go to
places like morgues.
475
00:26:05,680 --> 00:26:07,159
Is that so?
476
00:26:07,160 --> 00:26:09,320
I can just keep looking
at Brother Su then.
477
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
This is...
478
00:26:17,160 --> 00:26:19,279
I'm not going.
479
00:26:19,280 --> 00:26:21,520
I have things to do at Feiyun Manor.
480
00:26:26,640 --> 00:26:27,800
Don't go then.
481
00:26:29,960 --> 00:26:31,119
Young Master.
482
00:26:31,120 --> 00:26:32,679
You need to apply medicine to your eyes.
483
00:26:32,680 --> 00:26:34,240
Let's not go out later.
484
00:26:35,640 --> 00:26:36,799
I won't be going then.
485
00:26:36,800 --> 00:26:39,080
Otherwise, he's not
going to spare me.
486
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Such a brilliant poisoning method.
487
00:26:57,560 --> 00:27:00,959
It will take a few days
to gather at the limbs and joints.
488
00:27:00,960 --> 00:27:02,839
It's difficult to detect it at first.
489
00:27:02,840 --> 00:27:05,039
Magistrate Kong got what he deserved.
490
00:27:05,040 --> 00:27:07,839
But the poisoner was too ruthless.
491
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
Someone doesn't want us
to investigate this case.
492
00:27:10,480 --> 00:27:13,560
I'm afraid
there's a bigger conspiracy behind this.
493
00:27:14,680 --> 00:27:17,919
As your instructions, Que Shi
powder has been added to the silver
494
00:27:17,920 --> 00:27:19,167
when molding.
495
00:27:19,168 --> 00:27:21,479
Even if it's recast,
the mark will not disappear.
496
00:27:21,480 --> 00:27:22,959
We've been keeping an eye on it for days now.
497
00:27:22,960 --> 00:27:25,159
The secret guards managed
to track them down.
498
00:27:25,160 --> 00:27:26,759
Where did they find it?
499
00:27:26,760 --> 00:27:28,839
A dancer at Worry-free Bar.
500
00:27:28,840 --> 00:27:31,039
It is said to have been given to her
501
00:27:31,040 --> 00:27:33,840
by a Fan Yan Na merchant who
rented the place for a period of time.
502
00:27:36,400 --> 00:27:38,679
Worry-free Bar?
503
00:27:38,680 --> 00:27:39,719
Worry-free Bar?
504
00:27:39,720 --> 00:27:40,879
That's right.
505
00:27:40,880 --> 00:27:44,359
The food was sent to the prison
by a worker from Worry-free Bar.
506
00:27:44,360 --> 00:27:48,399
Magistrate Kong used to go there
to drink with a wealthy merchant.
507
00:27:48,400 --> 00:27:49,399
A wealthy merchant?
508
00:27:49,400 --> 00:27:50,239
That's right.
509
00:27:50,240 --> 00:27:51,759
His name is Sha Du.
510
00:27:51,760 --> 00:27:55,280
He has business dealings between
the borders of Fan Yan Na and Liang.
511
00:27:56,080 --> 00:27:57,719
Fan Yan Na?
512
00:27:57,720 --> 00:28:00,759
He often reserves the most expensive
private room in Worry-free Bar.
513
00:28:00,760 --> 00:28:03,800
It's called... It's
called Tianzi Hall.
514
00:28:15,560 --> 00:28:16,680
Jeez.
515
00:28:19,400 --> 00:28:21,560
You need to drink too. Not just me alone.
516
00:28:27,760 --> 00:28:30,359
I've prepared some wine
and great dishes for you upstairs.
517
00:28:30,360 --> 00:28:32,040
Here. This way, please.
518
00:28:33,200 --> 00:28:35,039
Sir, don't just stand there.
519
00:28:35,040 --> 00:28:36,479
Come with me.
520
00:28:36,480 --> 00:28:37,600
Let's go.
521
00:28:38,640 --> 00:28:39,480
Let's go.
522
00:28:40,520 --> 00:28:41,959
Let's go.
523
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
This way, please.
524
00:28:43,920 --> 00:28:45,320
Sir, please take a seat.
525
00:28:49,280 --> 00:28:51,759
Both of you are so good-looking.
526
00:28:51,760 --> 00:28:54,319
Make yourselves at home.
527
00:28:54,320 --> 00:28:55,319
Tell me.
528
00:28:55,320 --> 00:28:56,639
What kind of girls do you like?
529
00:28:56,640 --> 00:28:56,920
I'll make the arrangement for you.
530
00:28:56,921 --> 00:28:58,399
No, thanks.
531
00:28:58,400 --> 00:29:00,119
Sir.
532
00:29:00,120 --> 00:29:01,359
Worry-free Bar is more than just a place
533
00:29:01,360 --> 00:29:03,359
with music and dance performances.
534
00:29:03,360 --> 00:29:07,359
The girls here are very
considerate and gentle.
535
00:29:07,360 --> 00:29:08,359
I told you!
536
00:29:08,360 --> 00:29:09,679
We don't need any!
537
00:29:09,680 --> 00:29:11,279
We're here to listen to the music.
538
00:29:11,280 --> 00:29:12,359
That's all.
539
00:29:12,360 --> 00:29:14,839
You'll change your mind
when you see my girls.
540
00:29:14,840 --> 00:29:15,800
Wait here!
541
00:29:16,560 --> 00:29:17,599
I said no!
542
00:29:17,600 --> 00:29:19,640
None of them will look
as good as Rushuang.
543
00:29:21,720 --> 00:29:22,480
Brother Pei.
544
00:29:22,481 --> 00:29:24,839
Don't let the girls drink with us.
545
00:29:24,840 --> 00:29:27,759
If Brother Su and Rushuang find
out, they'll surely make fun of us.
546
00:29:27,760 --> 00:29:28,999
No way.
547
00:29:29,000 --> 00:29:30,559
What's wrong if Brother Su knows?
548
00:29:30,560 --> 00:29:32,919
I would have asked him along if
he didn't have things to do today.
549
00:29:32,920 --> 00:29:33,960
You...
550
00:29:34,720 --> 00:29:35,959
You can get a girl if you want.
551
00:29:35,960 --> 00:29:36,879
Don't get one for me.
552
00:29:36,880 --> 00:29:37,639
I don't want any.
553
00:29:37,640 --> 00:29:38,720
I don't want any.
554
00:29:46,746 --> 00:29:48,199
(Worry-free Bar)
Go away! Leave!
555
00:29:48,200 --> 00:29:49,039
You...
556
00:29:49,040 --> 00:29:49,879
Go away! Leave!
557
00:29:49,880 --> 00:29:51,479
Why won't you let us in?
558
00:29:51,480 --> 00:29:53,359
Did you make a reservation?
559
00:29:53,360 --> 00:29:53,959
You...
560
00:29:53,960 --> 00:29:55,159
Do we have to?
561
00:29:55,160 --> 00:29:56,159
Of course.
562
00:29:56,160 --> 00:29:58,559
This is WORRY-FREE BAR.
563
00:29:58,560 --> 00:30:00,799
Not just anyone can enter.
564
00:30:00,800 --> 00:30:02,559
You're looking down on us, huh?
565
00:30:02,560 --> 00:30:04,559
Believe it or not!
I'll use the poison and...
566
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
Come here.
567
00:30:06,080 --> 00:30:08,079
Rushuang, calm down.
568
00:30:08,080 --> 00:30:08,800
We're here for investigation.
569
00:30:08,801 --> 00:30:10,519
But they won't let us in.
570
00:30:10,520 --> 00:30:12,439
I should just knock them out
with the poison.
571
00:30:12,440 --> 00:30:13,879
Then, he'll let us in.
572
00:30:13,880 --> 00:30:15,839
All right now. Stop messing around.
573
00:30:15,840 --> 00:30:18,359
Let's think of some other ways.
574
00:30:18,360 --> 00:30:19,400
Mess around?
575
00:30:20,040 --> 00:30:22,159
Brother Su, I have an idea.
576
00:30:22,160 --> 00:30:23,559
What is it?
577
00:30:23,560 --> 00:30:24,919
Watch me.
578
00:30:24,920 --> 00:30:25,880
Take care, sir!
579
00:30:27,960 --> 00:30:29,399
You again?
580
00:30:29,400 --> 00:30:30,399
I'm looking for someone.
581
00:30:30,400 --> 00:30:31,239
Looking for someone? Who?
582
00:30:31,240 --> 00:30:32,039
I'm looking for my man!
583
00:30:32,040 --> 00:30:32,560
He's not here.
584
00:30:32,561 --> 00:30:34,039
He came here to find other girls behind my back!
585
00:30:34,040 --> 00:30:34,799
I'm telling you!
586
00:30:34,800 --> 00:30:36,559
I'm going to kill this unfaithful man!
587
00:30:36,560 --> 00:30:38,159
Whichever eye he used
to look at the girls,
588
00:30:38,160 --> 00:30:39,680
I'm going gouge that eye out!
589
00:30:55,320 --> 00:30:57,720
What a handsome man.
590
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
Gentlemen, here come the girls.
591
00:31:06,960 --> 00:31:08,799
Hurry! Fill up the cups.
592
00:31:08,800 --> 00:31:10,399
Serve them.
593
00:31:10,400 --> 00:31:11,679
Sir, have a pastry.
594
00:31:11,680 --> 00:31:12,400
No.
595
00:31:12,401 --> 00:31:13,479
Sir, drink up.
596
00:31:13,480 --> 00:31:14,959
No!
597
00:31:14,960 --> 00:31:15,879
Don't touch me!
598
00:31:15,880 --> 00:31:17,679
My heart is taken.
599
00:31:17,680 --> 00:31:18,719
All right.
600
00:31:18,720 --> 00:31:20,679
Since he doesn't like it, you can leave.
601
00:31:20,680 --> 00:31:22,959
All right. Let's not force him.
602
00:31:22,960 --> 00:31:24,399
Hai Tang, serve them.
603
00:31:24,400 --> 00:31:24,999
All right.
604
00:31:25,000 --> 00:31:26,079
Come with me.
605
00:31:26,080 --> 00:31:27,040
Yes.
606
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
Good wine.
607
00:31:29,400 --> 00:31:30,839
Sir, I don't think I've seen you before.
608
00:31:30,840 --> 00:31:32,400
Is this your first time here?
609
00:31:46,520 --> 00:31:47,320
Miss.
610
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
May I know how to get to Tianzi Hall?
611
00:31:51,800 --> 00:31:54,560
It's located at the end of the corridor.
612
00:31:55,120 --> 00:31:56,200
Thank you.
613
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
Boiled eggs can reduce swelling.
614
00:32:02,400 --> 00:32:03,680
Thank you.
615
00:32:07,440 --> 00:32:08,639
Don't get in my way!
616
00:32:08,640 --> 00:32:09,880
You can't go inside!
617
00:32:12,000 --> 00:32:13,039
Miss, you can't go inside!
618
00:32:13,040 --> 00:32:14,399
Don't touch me!
619
00:32:14,400 --> 00:32:15,280
You...
620
00:32:16,200 --> 00:32:17,759
Sir, here.
621
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
Xie Beiming?
622
00:32:18,840 --> 00:32:20,199
Brother Pei?
623
00:32:20,200 --> 00:32:21,199
Rushuang?
624
00:32:21,200 --> 00:32:22,279
Why are you here?
625
00:32:22,280 --> 00:32:23,119
Get out at once!
626
00:32:23,120 --> 00:32:24,119
Stop!
627
00:32:24,120 --> 00:32:24,919
What are you doing?
628
00:32:24,920 --> 00:32:25,799
Get your hands off!
629
00:32:25,800 --> 00:32:26,399
Get out!
630
00:32:26,400 --> 00:32:27,199
Let go of me!
631
00:32:27,200 --> 00:32:28,080
What are you doing?
632
00:32:28,640 --> 00:32:30,279
I'm doing this for your own good!
633
00:32:30,280 --> 00:32:31,319
- What about me?
- You.
634
00:32:31,320 --> 00:32:31,959
What about me?
635
00:32:31,960 --> 00:32:34,239
You... You came here to
find other girls behind my back.
636
00:32:34,240 --> 00:32:34,919
I didn't.
637
00:32:34,920 --> 00:32:35,519
No?
638
00:32:35,520 --> 00:32:36,519
It's Brother Pei.
639
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
Pei? What Pei?
640
00:32:38,000 --> 00:32:39,079
Talk to Brother Pei!
641
00:32:39,080 --> 00:32:40,599
Do you have to come
just because he asked you to?
642
00:32:40,600 --> 00:32:41,480
Come here!
643
00:32:42,000 --> 00:32:42,800
Get out of the way!
644
00:32:42,801 --> 00:32:43,679
He dragged me here with me.
645
00:32:43,680 --> 00:32:44,799
Come here!
646
00:32:44,800 --> 00:32:46,239
Miss, please leave.
647
00:32:46,240 --> 00:32:46,920
Miss!
648
00:32:46,921 --> 00:32:48,479
Trying to hide, huh?
649
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
Get out!
650
00:32:54,440 --> 00:32:55,959
Master Sha Du from Tianzi Hall
651
00:32:55,960 --> 00:32:58,279
has made a huge arrangement for tomorrow.
652
00:32:58,280 --> 00:33:01,359
I heard that the big shots
from around the place will be here.
653
00:33:01,360 --> 00:33:03,639
But only one will be chosen.
654
00:33:03,640 --> 00:33:06,119
I'm afraid I won't win it.
655
00:33:06,120 --> 00:33:07,960
How do you know if you don't try.
656
00:33:13,520 --> 00:33:14,879
What are you doing?
657
00:33:14,880 --> 00:33:16,599
Rushuang, hear me out.
658
00:33:16,600 --> 00:33:18,119
Brother Pei made me come here.
659
00:33:18,120 --> 00:33:19,119
I really don't want to come.
660
00:33:19,120 --> 00:33:19,960
Miss, knock it off.
661
00:33:20,880 --> 00:33:22,359
Rushuang, I won't come here again.
662
00:33:22,360 --> 00:33:23,159
I won't come here again.
663
00:33:23,160 --> 00:33:24,040
Won't come again?
664
00:33:24,640 --> 00:33:25,719
Stop!
665
00:33:25,720 --> 00:33:26,999
Kick them out of here!
666
00:33:27,000 --> 00:33:27,999
- Don't touch me!
- Don't touch her!
667
00:33:28,000 --> 00:33:29,199
- Don't touch me!
- Don't touch her!
668
00:33:29,200 --> 00:33:30,439
- I can leave on my own!
- Leave!
669
00:33:30,440 --> 00:33:31,279
Hurry!
670
00:33:31,280 --> 00:33:31,839
Brother Pei!
671
00:33:31,840 --> 00:33:33,479
You got me into a big trouble!
672
00:33:33,480 --> 00:33:34,239
Get out!
673
00:33:34,240 --> 00:33:34,999
Get out!
674
00:33:35,000 --> 00:33:35,959
Sir, drink this to calm your nerves.
675
00:33:35,960 --> 00:33:37,319
Sir, it's fine now.
676
00:33:37,320 --> 00:33:38,440
Please continue your meal.
677
00:33:43,500 --> 00:33:44,500
This is Worry-free Bar.
678
00:33:45,140 --> 00:33:46,980
Brother Pei, why did you bring me here?
679
00:33:47,580 --> 00:33:48,979
It's boring to investigate the case alone.
680
00:33:48,980 --> 00:33:50,939
Let's go inside and grab a drink with me.
681
00:33:50,940 --> 00:33:51,740
Brother Pei.
682
00:33:55,020 --> 00:33:59,099
All my life,
I've never been to a place like this.
683
00:33:59,100 --> 00:34:03,339
Besides, whenever I listen to
these songs, I tend to get sleepy.
684
00:34:03,340 --> 00:34:04,459
How about this?
685
00:34:04,460 --> 00:34:05,539
You can go in and have some fun.
686
00:34:05,540 --> 00:34:06,420
I'll head back first.
687
00:34:07,580 --> 00:34:08,419
You're here now anyway.
688
00:34:08,420 --> 00:34:09,579
Have a drink with me.
689
00:34:09,580 --> 00:34:10,019
Jeez, I…
690
00:34:10,020 --> 00:34:10,820
Come on.
691
00:34:13,100 --> 00:34:13,900
Sir, please hold on.
692
00:34:13,901 --> 00:34:16,300
Have you made reservations?
693
00:34:17,420 --> 00:34:19,420
What's the matter? Is it a full house?
694
00:34:23,020 --> 00:34:24,500
I can tell it's your first time here.
695
00:34:25,220 --> 00:34:27,140
Not just anyone
696
00:34:27,660 --> 00:34:29,740
can come to Worry-free Bar.
697
00:34:30,540 --> 00:34:31,739
Perfect.
698
00:34:31,740 --> 00:34:33,579
Brother Pei, let's go back.
699
00:34:33,580 --> 00:34:35,619
There is a famine in Qingshui County.
700
00:34:35,620 --> 00:34:40,379
It's very inappropriate
of us to have a feast here.
701
00:34:40,380 --> 00:34:42,060
Brother Pei, we should just go back.
702
00:34:42,740 --> 00:34:45,300
Brother Xie, since we're here,
we might as well stay.
703
00:34:47,140 --> 00:34:47,980
Come again next time.
704
00:34:49,780 --> 00:34:50,580
Is that all right?
705
00:34:51,420 --> 00:34:52,220
Thank...
706
00:34:55,780 --> 00:34:57,739
Sir, this way, please. Don't just stand there.
707
00:34:57,740 --> 00:35:00,140
Let's go. Come with me.
708
00:35:01,020 --> 00:35:02,260
- Come on in.
- Let's go.
709
00:35:03,220 --> 00:35:04,260
It's too inappropriate!
710
00:35:07,203 --> 00:35:12,436
♪ A promise for life from both of us ♪
711
00:35:12,437 --> 00:35:17,460
♪ After many separations and gatherings ♪
712
00:35:17,461 --> 00:35:21,616
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
713
00:35:23,437 --> 00:35:32,273
♪ I will never disappoint you for life ♪
714
00:35:44,507 --> 00:35:48,241
♪ Feeling lonely and left out ♪
715
00:35:49,921 --> 00:35:54,185
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
716
00:35:54,186 --> 00:35:59,700
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
717
00:35:59,701 --> 00:36:05,029
♪ I dream of coming back every night ♪
718
00:36:05,030 --> 00:36:10,193
♪ Through the rain and dust ♪
719
00:36:10,194 --> 00:36:15,021
♪ A deep love I feel for you ♪
720
00:36:15,022 --> 00:36:19,701
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
721
00:36:19,702 --> 00:36:24,186
♪ Where can I go to find you ♪
722
00:36:25,546 --> 00:36:30,529
♪ A promise for life from both of us ♪
723
00:36:30,530 --> 00:36:35,680
♪ After many separations and gatherings ♪
724
00:36:35,681 --> 00:36:41,204
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
725
00:36:43,389 --> 00:36:48,229
♪ For life ♪
46096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
