Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,800 --> 00:00:40,199
Kee Mun Ki.
2
00:00:50,280 --> 00:00:53,272
Aloha, Mun Ki.
Aloha, Pake.
3
00:00:53,480 --> 00:00:56,790
¡Todos los kokuas abordo!
¡Todos los kokuas abordo!
4
00:01:04,600 --> 00:01:05,715
¿Quiénes son los Kokuas?
5
00:01:05,920 --> 00:01:07,558
No tienen el Mai Pake.
6
00:01:07,760 --> 00:01:11,196
Maridos que cuidan a mujeres,
mujeres que cuidan a maridos.
7
00:01:11,520 --> 00:01:13,511
Se quedan allí y no regresan.
8
00:01:17,800 --> 00:01:19,756
Yo soy kokua. Yo voy.
Cuidaré a Mun Ki.
9
00:01:19,960 --> 00:01:22,155
Tú tienes hijos, pake wahine.
10
00:01:29,680 --> 00:01:31,511
Cuida tú al bebé.
11
00:01:32,880 --> 00:01:34,279
Tengo que cuidar a Mun Ki.
12
00:01:41,560 --> 00:01:44,313
Tía de Wu Chow,
tú no puedes ir.
13
00:01:45,600 --> 00:01:47,875
¡Última llamada a los kokuas!
14
00:01:49,560 --> 00:01:51,516
Me voy, debo cuidar a Mun Ki.
15
00:01:57,960 --> 00:01:59,837
Me voy, por favor.
16
00:02:14,960 --> 00:02:17,997
Listos para zarpar.
Soltando amarras.
17
00:02:42,800 --> 00:02:44,313
Kee Mun Ki.
18
00:02:49,360 --> 00:02:51,430
¿Me llevas contigo?
19
00:02:53,200 --> 00:02:54,872
¿Una vez más?
20
00:02:59,520 --> 00:03:00,714
Esta vez...
21
00:03:02,360 --> 00:03:04,555
aprenderé Punti.
22
00:04:07,320 --> 00:04:08,878
Muy bien. Todos fuera.
23
00:04:10,280 --> 00:04:12,999
Venga, daos prisa.
24
00:04:45,480 --> 00:04:46,595
Lánzate.
25
00:06:57,080 --> 00:06:59,150
Oye, he venido para verte.
26
00:07:00,680 --> 00:07:02,750
Purity, quiero
que vuelvas a casa conmigo.
27
00:07:03,320 --> 00:07:05,993
Pero esta es mi casa.
Yo debo estar aquí.
28
00:07:06,960 --> 00:07:07,995
Tú debes estar conmigo.
29
00:07:08,320 --> 00:07:11,312
Si de verdad crees eso,
quédate aquí.
30
00:07:12,600 --> 00:07:14,192
Por Dios, si yo pensara...
31
00:07:16,400 --> 00:07:17,469
Mira...
32
00:07:18,880 --> 00:07:20,836
lo que sea que andaba mal
entre nosotros...
33
00:07:22,600 --> 00:07:23,715
¿ha acabado ya?
34
00:07:26,440 --> 00:07:27,555
Purity...
35
00:07:29,280 --> 00:07:30,395
¿me quieres?
36
00:07:32,480 --> 00:07:33,799
No lo sé.
37
00:07:37,120 --> 00:07:39,429
Sólo hay un modo de averiguarlo.
38
00:07:49,760 --> 00:07:53,958
Whip, suéltame.
Por favor, suéltame.
39
00:07:54,160 --> 00:07:57,311
¡Por favor, suéltame!
¡Suéltame!
40
00:08:00,960 --> 00:08:01,995
Lo siento.
41
00:08:04,160 --> 00:08:05,309
Lo siento.
42
00:08:05,680 --> 00:08:08,069
¡Intentas enredarme!
43
00:08:11,600 --> 00:08:12,555
Está bien.
44
00:08:16,520 --> 00:08:18,670
Pero me llevo a Noel.
45
00:08:20,480 --> 00:08:22,072
Noel debe estar aquí,
con su gente.
46
00:08:22,480 --> 00:08:23,833
Esta no es su gente.
47
00:08:26,360 --> 00:08:27,759
Es mi hijo.
48
00:08:40,640 --> 00:08:41,834
¡Whip!
49
00:09:19,760 --> 00:09:21,830
Toma, llévalo tú.
50
00:10:45,960 --> 00:10:47,279
¡Capitán Hoxworth!
51
00:10:58,880 --> 00:11:00,996
Capitán Hoxworth,
¿ha cogido el Mai Pake?
52
00:11:01,480 --> 00:11:02,595
No.
53
00:11:03,440 --> 00:11:04,634
No, por Dios.
54
00:11:05,920 --> 00:11:08,480
Si así fuera tendrían que matarme
para traerme hasta aquí.
55
00:11:10,080 --> 00:11:11,195
¿Y tú?
56
00:11:11,520 --> 00:11:14,353
Ella no tiene el Mai Pake aún.
Es una mujer fuerte.
57
00:11:18,600 --> 00:11:19,874
Mun Ki.
58
00:11:29,320 --> 00:11:30,435
Recibí tu mensaje.
59
00:11:31,120 --> 00:11:32,314
Capitán...
60
00:11:32,960 --> 00:11:35,428
será mejor que se lleve al bebé,
rápido.
61
00:11:45,680 --> 00:11:47,796
Lo siento, es una niña.
62
00:11:51,720 --> 00:11:54,871
También hay sitio para las niñas
en este mundo.
63
00:12:07,200 --> 00:12:08,633
¿Has dejado ya de darle el pecho?
64
00:12:12,000 --> 00:12:13,479
No tiene nombre.
65
00:12:14,600 --> 00:12:17,910
Pídale a Foo Sen
un buen nombre, por favor.
66
00:12:20,880 --> 00:12:22,029
Claro.
67
00:12:32,240 --> 00:12:33,355
Bueno...
68
00:12:34,400 --> 00:12:35,515
será mejor que me vaya.
69
00:12:36,920 --> 00:12:37,955
Suerte.
70
00:13:24,240 --> 00:13:25,468
Noel.
71
00:13:30,800 --> 00:13:31,915
Papa.
72
00:13:37,520 --> 00:13:42,036
¿Es verdad que mataste a un hombre
cuando las piñas? ¿A sangre fría?
73
00:13:42,960 --> 00:13:44,154
¿Dónde has oído eso?
74
00:13:44,520 --> 00:13:46,715
En la escuela. ¿Es verdad?
75
00:13:52,880 --> 00:13:54,074
Sí, es cierto.
76
00:13:56,400 --> 00:13:58,391
¿Qué más te enseñan
en esa escuela?
77
00:13:59,040 --> 00:14:03,033
¿Te han dicho que fui yo quien
encontró agua para sus piñas?
78
00:14:03,320 --> 00:14:06,835
No. Dicen que las piñas
están manchadas de sangre.
79
00:14:10,960 --> 00:14:14,236
No sabes si tu padre
es un cabrón o no, ¿verdad, hijo?
80
00:14:21,680 --> 00:14:23,159
¿Sigues queriendo ir al mar?
81
00:14:27,400 --> 00:14:28,435
Sí, señor.
82
00:14:30,040 --> 00:14:31,155
Muy bien.
83
00:14:32,760 --> 00:14:35,433
Irás al mar.
Veremos qué aprendes allí.
84
00:14:35,880 --> 00:14:39,668
Tal vez así veas si las piñas
valían la sangre derramada.
85
00:14:39,920 --> 00:14:42,878
Envíe la mitad a nuestra madre
en China.
86
00:14:43,440 --> 00:14:46,113
Guarde el resto para Kee Mun Ki.
87
00:14:46,520 --> 00:14:50,638
Asia, tu punti
empeora con los años.
88
00:14:52,360 --> 00:14:53,759
¿Cómo está tu padre?
89
00:14:54,040 --> 00:14:57,635
Hace mucho que no sabemos nada
de ellos.
90
00:14:57,920 --> 00:15:01,469
¿Y vuestra hermana?
¿Le pusisteis Mei Li como yo indiqué?
91
00:15:02,040 --> 00:15:03,758
Sí, ¿se lo dirá a nuestra madre?
92
00:15:04,040 --> 00:15:08,033
Dígale también que vamos a construir
una casa junto a la parcela.
93
00:15:08,440 --> 00:15:10,954
¿Una casa?
Sois ambiciosos.
94
00:15:11,640 --> 00:15:13,471
Una pena que habléis punti tan mal.
95
00:15:14,200 --> 00:15:15,792
Largo, largo.
96
00:16:03,440 --> 00:16:04,589
Esos no son chinos.
97
00:16:04,800 --> 00:16:05,915
Japoneses.
98
00:16:06,920 --> 00:16:08,990
Son mucho más dóciles
que lo chinos.
99
00:16:10,120 --> 00:16:11,314
Y cobran menos.
100
00:16:13,640 --> 00:16:15,437
Es hora de que embarques.
101
00:16:16,960 --> 00:16:18,439
¿Necesitas algo?
102
00:16:19,920 --> 00:16:21,319
No lo sé, papá.
103
00:16:25,000 --> 00:16:26,672
Si te metes en problemas...
104
00:16:31,160 --> 00:16:32,912
sal de ellos.
105
00:16:42,040 --> 00:16:43,234
Adiós, padre.
106
00:17:37,200 --> 00:17:39,156
¿Qué diablos está pasando?
107
00:17:39,600 --> 00:17:42,512
Lo acabaron la semana pasada.
Un buen trabajo.
108
00:17:42,720 --> 00:17:43,914
¿En horas de trabajo?
109
00:17:44,120 --> 00:17:47,829
No, señor. Y pagaron por todos
los materiales empleados.
110
00:17:48,880 --> 00:17:51,189
Yo de usted,
no les pondría pegas.
111
00:17:51,640 --> 00:17:54,313
Bañarse es casi una religión
para estos japoneses.
112
00:17:58,720 --> 00:18:01,632
Hoy hace más calor
que en Port Said en verano.
113
00:18:04,760 --> 00:18:06,557
Ayúdame con esto.
114
00:18:19,800 --> 00:18:21,518
¿Tengo que darle dinero?
115
00:18:21,720 --> 00:18:25,474
ÉI hace el jabón, o su mujer.
Seguro a que usted le invita la casa.
116
00:18:47,080 --> 00:18:48,433
¿Habláis pidgin?
117
00:18:49,960 --> 00:18:52,872
¿No?
¿Nadie habla pidgin?
118
00:19:11,800 --> 00:19:13,279
Me llamo Fumiko.
119
00:19:14,520 --> 00:19:15,748
Yo lo hablo.
120
00:19:20,000 --> 00:19:22,594
Fumiko, tú no necesitas hablar.
121
00:19:43,240 --> 00:19:46,118
En Japón, trabajaba
en una casa de huéspedes.
122
00:19:46,520 --> 00:19:48,954
Hablo muchas lenguas bastante bien.
123
00:19:49,480 --> 00:19:52,438
¿Por qué trabajas aquí en el campo?
124
00:19:57,520 --> 00:20:01,069
Me escribió pidiéndome en matrimonio
y yo vine.
125
00:20:02,360 --> 00:20:06,592
No es un hombre respetable.
Es muy malo.
126
00:20:07,520 --> 00:20:09,158
Sabe...
127
00:20:09,560 --> 00:20:11,835
Hawai no es como yo pensaba.
128
00:20:14,160 --> 00:20:18,597
No trabajo para japonesa respetable
excepto trabajo en el campo.
129
00:20:19,920 --> 00:20:21,592
Creo que usted podría ayudar.
130
00:20:23,000 --> 00:20:25,468
¿Ayudarte a qué?
¿A encontrarte un marido?
131
00:20:27,080 --> 00:20:29,116
No creo que eso sea buena idea.
132
00:20:31,000 --> 00:20:33,753
Usted ya tiene esposa.
133
00:20:35,320 --> 00:20:37,072
Mi esposa no vive conmigo.
134
00:20:37,440 --> 00:20:39,317
Los hombres como usted
tienen a muchas mujeres.
135
00:20:42,800 --> 00:20:44,279
Eso no es cierto.
136
00:20:45,680 --> 00:20:48,433
Los hombres como usted
no necesitan Fumiko.
137
00:20:49,640 --> 00:20:51,949
Tú no sabes nada
sobre un hombre como yo.
138
00:22:33,280 --> 00:22:34,838
Tía de Wu Chow.
139
00:22:38,840 --> 00:22:41,638
Decían que no se puede
abandonar Molokai.
140
00:22:47,360 --> 00:22:49,828
El capitán Hoxworth
me sacó de allí.
141
00:23:06,880 --> 00:23:08,598
¿Eres Asia?
142
00:23:09,400 --> 00:23:10,958
No, África.
143
00:23:13,040 --> 00:23:14,359
África.
144
00:23:19,400 --> 00:23:19,957
¿Europa?
145
00:23:20,240 --> 00:23:21,150
Sí.
146
00:23:22,120 --> 00:23:24,236
América, Australia.
147
00:23:28,600 --> 00:23:29,430
¿Dónde está Asia?
148
00:23:29,640 --> 00:23:31,437
Asia está en su restaurante.
149
00:23:31,920 --> 00:23:32,955
¿Restaurante?
150
00:23:34,160 --> 00:23:35,229
Eso está bien.
151
00:23:45,880 --> 00:23:46,949
¿Cómo se llama?
152
00:23:47,240 --> 00:23:50,277
Mei Li.
El nombre que le dio Foo Sen.
153
00:23:51,200 --> 00:23:52,428
¿Eres una leprosa?
154
00:23:52,760 --> 00:23:54,273
No, no.
155
00:24:02,040 --> 00:24:05,669
¿Crees que puedes subir
la escalera para entrar en tu casa?
156
00:24:08,720 --> 00:24:09,994
¿Mi casa?
157
00:24:10,640 --> 00:24:11,868
Te ayudaré.
158
00:25:07,080 --> 00:25:08,718
¿Tienes el Mai Pake?
159
00:25:20,000 --> 00:25:23,993
No. Pero miro todas las noches.
160
00:25:24,800 --> 00:25:27,837
Ahora tú y yo tenemos un secreto,
¿lo entiendes?
161
00:25:41,240 --> 00:25:45,631
África es listo. Estudia mucho.
Que se haga abogado.
162
00:25:45,920 --> 00:25:48,673
No puede.
No quieren abogados chinos.
163
00:25:49,880 --> 00:25:54,510
Cinco hijos. ¿Para qué tuvo
Kee Mun Ki cinco hijos?
164
00:25:55,200 --> 00:25:58,112
Para que la casa de Kee
fuera grande y fuerte.
165
00:25:59,480 --> 00:26:03,393
En China, las familias grandes
y fuertes tienen un abogado.
166
00:26:03,600 --> 00:26:06,319
Pero aquí no me enseñarán.
Tendría que ir a América.
167
00:26:06,520 --> 00:26:08,158
Pues ve a America.
168
00:26:08,480 --> 00:26:11,995
Enviándole dinero a nuestra madre
en China nunca podremos pagarlo.
169
00:26:12,200 --> 00:26:14,270
Pues haremos más dinero.
170
00:26:14,840 --> 00:26:17,559
Restaurante muy pequeño,
lo haremos más grande.
171
00:26:18,160 --> 00:26:19,957
Huerto muy pequeño,
lo haremos más grande.
172
00:26:20,160 --> 00:26:21,832
Pero ya no tenemos más tierras.
173
00:26:22,120 --> 00:26:23,473
Conseguiremos más tierras.
174
00:26:23,680 --> 00:26:24,999
Eso es imposible.
175
00:26:29,560 --> 00:26:32,916
Es imposible volver de Molokai.
176
00:27:02,120 --> 00:27:04,315
Micah, ¿qué opinas
de nuestra nueva reina?
177
00:27:04,840 --> 00:27:06,353
Es una mujer fuerte y orgullosa.
178
00:27:07,520 --> 00:27:10,478
Algunos piensan que se cree
la reina de Inglaterra.
179
00:27:10,680 --> 00:27:14,878
¿Puedes influir en ella? ¿O sería
mejor otro Secretario de Estado?
180
00:27:15,080 --> 00:27:19,596
No creo que lo consiguieras. Ella
sabe que he sido leal a 3 monarquías.
181
00:27:19,960 --> 00:27:22,918
Yo le soy leal a mi cartera.
Espero que puedas protegerla.
182
00:27:24,480 --> 00:27:28,917
Tal vez esta monarquía sea un lujo
con el que las islas ya no pueden.
183
00:27:29,480 --> 00:27:30,913
¿Te llevo?
184
00:27:31,840 --> 00:27:34,798
No, gracias.
Prefiero andar.
185
00:27:38,720 --> 00:27:40,312
A la granja Kee.
186
00:27:50,120 --> 00:27:52,634
No me importa que lo compres.
Hasta te dejaré el dinero.
187
00:27:53,000 --> 00:27:54,479
La reina no lo permitirá.
188
00:27:54,800 --> 00:27:58,554
Pertenece a una familia hawaiana.
No les dejará vender sus tierras.
189
00:27:59,280 --> 00:28:00,110
¿A hombres blancos?
190
00:28:00,320 --> 00:28:02,470
A nadie,
excepto a hawaianos.
191
00:28:07,880 --> 00:28:09,632
¿Conoce a esta familia hawaiana?
192
00:28:10,680 --> 00:28:12,955
No, pero no te serviría para nada.
193
00:28:13,360 --> 00:28:15,954
Me gustaría conocer a esta familia
igualmente.
194
00:28:24,960 --> 00:28:29,476
Francamente, como primer ministro
no vales ni un real.
195
00:28:29,720 --> 00:28:33,759
¿Dónde estabas cuando la reina
anuló nuestra constitución?
196
00:28:33,960 --> 00:28:34,949
¿Rezando?
197
00:28:35,160 --> 00:28:39,472
Se ha otorgado el poder de confiscar
todas las tierras y el dinero.
198
00:28:39,720 --> 00:28:44,271
No pude impedirlo. Es un gesto
para demostrar su independencia.
199
00:28:44,480 --> 00:28:46,869
¡Un gesto! Quiere echar a todos
los hombres blancos de Hawai.
200
00:28:47,120 --> 00:28:49,759
Intenta que las islas vuelvan
al siglo XVI.
201
00:28:49,960 --> 00:28:52,599
Intenta protegerse a ella misma
y a su gente.
202
00:28:54,080 --> 00:28:56,674
¿Acaso negarás que has financiado
durante años...
203
00:28:56,880 --> 00:28:59,474
una campaña para promocionar
la anexión de Hawai por América?
204
00:28:59,680 --> 00:29:02,752
¿Para qué iba a negarlo?
Te diré algo más...
205
00:29:03,360 --> 00:29:07,751
en los últimos seis meses,
unos cuantos en la familia...
206
00:29:08,040 --> 00:29:10,110
hemos comprado
todas las armas de fuego de Hawai.
207
00:29:10,640 --> 00:29:12,870
Incluidas algunas
del arsenal de la reina.
208
00:29:14,080 --> 00:29:17,436
Para ser revolucionarios aficionados
lo hemos hecho bastante bien.
209
00:29:17,760 --> 00:29:18,875
Whip...
210
00:29:20,160 --> 00:29:21,070
debes esperar.
211
00:29:21,280 --> 00:29:23,316
¿A qué? ¿A que lo perdamos todo?
212
00:29:25,320 --> 00:29:27,993
No formaré parte
de este plan maquiavélico.
213
00:29:28,200 --> 00:29:30,191
¿Quieres que ejecuten a tu familia
por traición?
214
00:29:30,400 --> 00:29:32,595
No, tú debes ser nuestro
caballero blanco.
215
00:29:32,800 --> 00:29:35,792
Te aviso, no pienso formar parte
de ninguna revolución.
216
00:29:36,000 --> 00:29:39,151
Yo me encargo de la revolución,
tú serás el padre de nuestra patria.
217
00:29:39,360 --> 00:29:43,069
¡Nunca! Y no dejaré que arrastres
contigo a la familia.
218
00:29:45,640 --> 00:29:48,598
Sólo existe algo peor
que una revolución que triunfa...
219
00:29:49,320 --> 00:29:51,276
una revolución que fracasa.
220
00:29:52,760 --> 00:29:54,352
Siéntate, hermano Micah...
221
00:29:54,800 --> 00:29:56,791
y espera a la llamada
de la grandeza.
222
00:29:57,520 --> 00:30:00,159
Está al caer, créeme.
223
00:31:09,400 --> 00:31:10,435
¿Estás cansado?
224
00:31:10,880 --> 00:31:12,279
¿Cansado? Que va.
225
00:31:27,880 --> 00:31:28,995
¿Más?
226
00:31:42,600 --> 00:31:45,512
Nunca he sabido si haces eso
porque me quieres...
227
00:31:46,200 --> 00:31:49,988
porque es costumbre,
o para que no ensucie.
228
00:31:56,600 --> 00:31:58,318
Nunca viene nadie.
229
00:32:00,080 --> 00:32:01,718
Ve a ver quién es.
230
00:32:07,320 --> 00:32:10,312
Soy el teniente Keholo.
Sé que el Sr. Hoxworth está aquí.
231
00:32:12,160 --> 00:32:13,434
Está usted arrestado, señor.
232
00:32:14,440 --> 00:32:15,555
¿Ah, sí?
233
00:32:18,560 --> 00:32:19,754
¿Cuáles son los cargos?
234
00:32:20,200 --> 00:32:22,760
Violación de la defensa
del Acta Real. Traición.
235
00:32:23,240 --> 00:32:24,639
¿Va a llevarme a la cárcel?
236
00:32:25,080 --> 00:32:26,035
Sí, señor.
237
00:32:26,240 --> 00:32:27,309
Fumiko...
238
00:32:32,600 --> 00:32:34,556
ve a ver al ministro americano...
239
00:32:36,600 --> 00:32:40,149
y dale esto.
ÉI sabrá qué hacer.
240
00:32:56,200 --> 00:32:57,997
Cuando quiera, teniente.
241
00:32:59,480 --> 00:33:00,595
Después de usted, señor.
242
00:33:13,840 --> 00:33:15,512
Ei, espere...
243
00:33:18,800 --> 00:33:20,677
¿qué haces aquí?
244
00:33:21,560 --> 00:33:24,358
Capitán Hoxworth,
usted está en problemas.
245
00:33:25,440 --> 00:33:27,670
Vete o tú también lo estarás.
246
00:33:29,120 --> 00:33:31,236
¿Necesita dinero, tal vez?
247
00:33:33,000 --> 00:33:36,356
No, gracias.
No necesito dinero tal vez.
248
00:33:44,320 --> 00:33:46,356
El capitán Hoxworth
es ciudadano americano.
249
00:33:46,600 --> 00:33:51,469
Los blancos siempre reclaman
la ciudadanía que más les conviene.
250
00:33:52,480 --> 00:33:56,109
Es muy conveniente
cuando resulta haber...
251
00:33:56,320 --> 00:33:58,515
dos buques de guerra americanos
en el puerto.
252
00:33:58,720 --> 00:34:02,679
Parece que sospecha la existencia
de una conspiración.
253
00:34:03,320 --> 00:34:05,151
Déjeme formularle
una pregunta hipotética.
254
00:34:06,000 --> 00:34:09,117
Suponga que hubiera un levantamiento
y que fracasara.
255
00:34:09,880 --> 00:34:11,871
Los rebeldes serían ejecutados.
256
00:34:12,080 --> 00:34:16,153
¿Cómo? Perdón, no me he explicado.
Un levantamiento sin víctimas.
257
00:34:16,360 --> 00:34:18,351
Es costumbre en las islas...
258
00:34:18,600 --> 00:34:20,670
ejecutar a aquel
que actúe contra la corona.
259
00:34:20,880 --> 00:34:25,431
Pero si se ven envueltos americanos,
americanos importantes...
260
00:34:26,440 --> 00:34:30,035
Ha viajado por el mundo.
Conoce las costumbres civilizadas.
261
00:34:30,240 --> 00:34:33,596
Sr. Houghton, las que usted llama
costumbres civilizadas...
262
00:34:34,040 --> 00:34:37,828
han sido más crueles para estas islas
que ejecutar a unos pocos codiciosos.
263
00:34:39,200 --> 00:34:43,432
Si tiene alguna influencia
sobre ellos, le sugiero que la use.
264
00:34:49,960 --> 00:34:52,030
Esto es todo hipotético, claro.
265
00:34:53,520 --> 00:34:56,990
Estoy seguro de que piensa soltar
pronto al capitán Hoxworth.
266
00:34:57,320 --> 00:34:59,356
Pienso ejecutarle.
267
00:34:59,720 --> 00:35:00,994
¡No lo dice en serio!
268
00:35:01,280 --> 00:35:04,477
Seguro que Hoxworth habla es serio.
¿Por qué no habría de hacerlo yo?
269
00:35:04,680 --> 00:35:08,434
Tiene derecho a un juicio. Este es
un gobierno sostenido por las leyes.
270
00:35:08,640 --> 00:35:11,200
Este es un gobierno
que lucha por sobrevivir.
271
00:35:15,120 --> 00:35:17,759
¿Está usted con él
o contra él, Sr. Hale?
272
00:35:25,280 --> 00:35:26,395
Buenas tardes, señora.
273
00:35:26,720 --> 00:35:30,349
Nos enfrentamos a hombres
que desean comprar una revolución.
274
00:35:30,560 --> 00:35:34,951
¿Conservarán las ganas cuando vean
que les costará la vida?
275
00:35:42,600 --> 00:35:45,751
El levantamiento debe detenerse.
Debes suspenderlo.
276
00:35:46,760 --> 00:35:51,436
Lo siento, no puedo hacer ya nada.
Ya está todo en marcha.
277
00:35:52,760 --> 00:35:53,829
Señora...
278
00:35:54,360 --> 00:35:57,670
Creo que ya está todo hablado.
¡Déjeme hablar con ellos!
279
00:35:57,880 --> 00:36:02,396
Usted tiene mucha influencia
sobre mucha gente, tanta...
280
00:36:02,640 --> 00:36:06,030
que hablan de usted como el primer
presidente de Hawai tras mi caída.
281
00:36:06,240 --> 00:36:07,673
Lo hacen sin mi consentimiento.
282
00:36:08,120 --> 00:36:12,318
Su influencia puede ser decisiva.
Si queda bien claro...
283
00:36:12,520 --> 00:36:16,195
que permanecerá a mi lado
le duela a quien le duela.
284
00:36:17,240 --> 00:36:19,629
Este hombre ha reconocido
ser culpable.
285
00:36:21,160 --> 00:36:24,596
¿Está listo para admitir
que acepta la sentencia?
286
00:36:29,480 --> 00:36:33,189
- Es una barbaridad.
- No, si salva otras vidas.
287
00:36:33,840 --> 00:36:34,909
¿Sí o no?
288
00:36:47,840 --> 00:36:51,150
El tiempo apremia.
¿Sí o no, Sr. Hale?
289
00:36:53,640 --> 00:36:55,198
No, Majestad.
290
00:36:59,920 --> 00:37:02,878
Señora, hay marineros
en la ciudad...
291
00:37:03,160 --> 00:37:05,230
y ya han llegado
a los sótanos de palacio.
292
00:37:06,440 --> 00:37:09,079
Dios sabe
que no tengo nada que ver en eso.
293
00:37:09,680 --> 00:37:12,148
Este es un día triste
para ambos...
294
00:37:12,800 --> 00:37:14,711
porque sólo Dios
va a creerle.
295
00:37:20,040 --> 00:37:22,315
Felicidades, Sr. Presidente.
296
00:37:22,760 --> 00:37:25,228
¿Cómo sienta ser
el padre de su patria?
297
00:37:43,000 --> 00:37:46,959
Ahora estamos anexionados y Micah es
una obra de arte de 10.000 dólares.
298
00:37:48,800 --> 00:37:50,916
Los hawaianos piensan
que fue una mala persona.
299
00:37:51,200 --> 00:37:53,634
¿Cuántos hawaianos
te han perdonado a ti, padre?
300
00:37:53,960 --> 00:37:55,473
¿De qué lado estás?
301
00:37:56,600 --> 00:37:59,114
Digamos que entiendo
tu punto de vista.
302
00:38:00,320 --> 00:38:03,596
¿Qué era ese anagrama de Hoxworth
y Hale que vi llegando del muelle?
303
00:38:03,840 --> 00:38:06,718
Desde que murió Micah,
tu tía Malama y yo...
304
00:38:06,920 --> 00:38:08,956
nos hemos asociado.
305
00:38:09,320 --> 00:38:11,629
Arranque, chispa.
306
00:38:25,080 --> 00:38:27,071
Parece que he regresado
a un pequeño imperio.
307
00:38:27,280 --> 00:38:28,395
¿Te da miedo?
308
00:38:29,800 --> 00:38:31,756
Podría dármelo,
si estuviera implicado.
309
00:38:54,720 --> 00:38:56,312
Lo haces muy bien
con la cuchilla.
310
00:38:56,720 --> 00:38:59,518
¿Por qué no preguntas qué hace
una chica como yo en un sitio así?
311
00:39:01,600 --> 00:39:04,717
Muy bien. ¿Qué hace
una chica como tú aquí?
312
00:39:05,200 --> 00:39:06,349
Afeitarte.
313
00:39:07,360 --> 00:39:09,078
¿Debe eso detenerme?
314
00:39:09,360 --> 00:39:10,713
Sí.
315
00:39:14,360 --> 00:39:19,309
¿Sabes que trabajé de guardaespaldas
de la emperatriz de China?
316
00:39:19,960 --> 00:39:23,589
¿Sabes que me acompaña a casa
todas las noches...
317
00:39:23,920 --> 00:39:25,592
y que lleva una pistola?
318
00:39:28,680 --> 00:39:29,954
¿Y qué tal si comemos juntos?
319
00:39:32,000 --> 00:39:33,797
Si me dejas elegir el restaurante.
320
00:39:35,800 --> 00:39:37,074
¿Por qué no?
321
00:39:49,240 --> 00:39:51,959
Díos mío, Mei Li.
¿Vive aquí toda la familia?
322
00:39:52,160 --> 00:39:54,754
Claro. Todos mis hermanos
están ya casados.
323
00:39:55,360 --> 00:39:56,839
¿Por qué te sorprende?
324
00:39:58,360 --> 00:40:00,635
Tengo que darles la razón
a los chinos...
325
00:40:01,400 --> 00:40:03,550
los blancos viven y mueren solos.
326
00:40:12,680 --> 00:40:13,999
No olvides...
327
00:40:15,200 --> 00:40:16,713
que mañana comemos juntos.
328
00:40:17,320 --> 00:40:18,719
No lo haré.
329
00:40:40,880 --> 00:40:43,952
Pistola, vamos a vernos
muy a menudo...
330
00:40:44,160 --> 00:40:45,354
vayamos a tomar algo.
331
00:40:45,560 --> 00:40:46,709
¿Por qué no?
332
00:40:53,240 --> 00:40:56,516
Perdona, pero olvidas
la suerte que has tenido...
333
00:40:56,720 --> 00:41:00,235
teniendo cinco hijos.
Una hija es un asunto distinto.
334
00:41:00,520 --> 00:41:04,149
No es un asunto. La familia Wong
pedía demasiada dote el año pasado...
335
00:41:04,360 --> 00:41:05,759
y aún quieren demasiada este año.
336
00:41:05,960 --> 00:41:10,238
Mei Li no pierde edad.
El tiempo juega de parte de los Wong.
337
00:41:10,440 --> 00:41:13,273
Los Wong sólo tienen dos hijos
y uno de ellos no es listo.
338
00:41:13,840 --> 00:41:17,469
Con Mei Li ganan cinco hijos más,
todos listos.
339
00:41:17,840 --> 00:41:19,273
Yo digo que es un buen negocio.
340
00:41:28,400 --> 00:41:32,029
Son ricos. Saben que la alianza
puede beneficiarte.
341
00:41:32,560 --> 00:41:36,439
Juntos seréis más ricos y poderosos
que las familias blancas.
342
00:41:36,640 --> 00:41:40,110
Ninguna familia es rica con sólo
dos hijo y uno que no es listo.
343
00:41:41,320 --> 00:41:44,915
Piden diez lotes,
pienso que deben coger seis.
344
00:41:45,240 --> 00:41:47,231
Los rechazaron el año pasado.
345
00:41:47,440 --> 00:41:48,509
Siete.
346
00:41:48,720 --> 00:41:49,914
Siete...
347
00:41:51,200 --> 00:41:52,519
Lo intentaré.
348
00:42:27,760 --> 00:42:31,912
Rápido, está muy enfermo. Lleváoslo
antes de que venga la policía.
349
00:42:41,600 --> 00:42:45,832
Muy bien. Sacaré un par de cajas
de matarratas, si quieres.
350
00:42:47,840 --> 00:42:49,398
¡No!
351
00:42:54,280 --> 00:42:55,508
Capitán Hoxworth.
352
00:42:55,720 --> 00:42:57,950
Ponlos en mi mesa.
Después los miro.
353
00:43:01,840 --> 00:43:05,230
Tres casos de peste bubónica
registrados en Chinatown.
354
00:43:05,720 --> 00:43:09,508
No me sorprende. Nunca había visto
peor plaga en China...
355
00:43:10,200 --> 00:43:12,794
y vuestras barracas
no son mejores que el resto.
356
00:43:14,040 --> 00:43:17,953
Ya has visto la pocilga
en la que vive la familia Kee...
357
00:43:18,360 --> 00:43:19,839
podrían comprarse un palacio.
358
00:43:20,040 --> 00:43:22,873
Lo tendrían
si no fuera por la anciana.
359
00:43:23,480 --> 00:43:25,550
Vigila lo que dices
acerca de esa anciana.
360
00:43:26,520 --> 00:43:29,637
y ya que hablamos del tema,
apártate de su hija.
361
00:43:31,880 --> 00:43:35,555
He visto a Mei Li doce veces
y aún no he estado a solas con ella.
362
00:43:35,760 --> 00:43:37,751
¿Y para qué?
363
00:43:39,520 --> 00:43:43,433
Me gusta estar con ella,
eso es lo que me retiene aquí.
364
00:43:43,640 --> 00:43:44,959
¿Qué quieres decir con eso?
365
00:43:46,320 --> 00:43:48,788
Que supongo que la quiero.
366
00:43:50,800 --> 00:43:54,759
De acuerdo. Vive con ella,
pero manténlo en secreto.
367
00:43:55,920 --> 00:43:59,549
La trajiste de Molokai
cuando tenía seis meses.
368
00:44:00,360 --> 00:44:02,112
Quiero casarme con ella.
369
00:44:03,080 --> 00:44:04,479
Tómate una copa.
370
00:44:05,040 --> 00:44:06,393
No, gracias.
371
00:44:06,800 --> 00:44:08,631
Siempre he sido duro contigo...
372
00:44:08,840 --> 00:44:12,469
pero no tiene sentido hacer la vida
más dura de lo que ya es.
373
00:44:12,840 --> 00:44:14,432
Tómate una copa.
374
00:44:23,360 --> 00:44:26,238
No hay club en esta ciudad
que me admita.
375
00:44:26,640 --> 00:44:29,837
No recuerdo ya la última vez
que alguien me invitó a su casa.
376
00:44:30,200 --> 00:44:32,270
A mí me importa un bledo,
nunca me ha molestado.
377
00:44:33,280 --> 00:44:34,998
Pero tal vez a ti sí.
378
00:45:09,200 --> 00:45:13,239
Me gusta Mei Li, pero no me gusta
la idea de este matrimonio.
379
00:45:13,520 --> 00:45:17,798
Si se casan, se arrepentirán.
Ya conoces las razones.
380
00:45:18,200 --> 00:45:21,078
Conozco razones.
Yo también estoy en contra.
381
00:45:22,920 --> 00:45:25,992
Yo no podré evitarlo,
pero tal vez tú sí.
382
00:45:39,040 --> 00:45:42,237
Al capitán Hoxworth
tampoco le gusta este matrimonio.
383
00:45:43,000 --> 00:45:45,309
Pero fue Noel
quien lo propuso.
384
00:45:45,840 --> 00:45:48,877
Ningún Hoxworth ha dejado nunca
de cumplir su palabra con nosotros.
385
00:45:49,160 --> 00:45:50,991
Ni siquiera quiere dote.
386
00:45:51,320 --> 00:45:53,754
Si se casa con el chico Wong,
se casa con toda su familia...
387
00:45:54,000 --> 00:45:56,673
si se casa con Hoxworth,
se casa con un marinero.
388
00:45:57,040 --> 00:45:58,758
Por lo menos habla nuestro idioma.
389
00:45:59,000 --> 00:46:00,479
¿Habla Hakka?
390
00:46:01,320 --> 00:46:02,912
Sólo Punti.
391
00:46:03,160 --> 00:46:06,232
Si esta plaga empeora,
¿qué le ocurrirá a nuestro negocio?
392
00:46:06,480 --> 00:46:08,948
Los lotes que piden los Wong
cuestan dinero...
393
00:46:09,240 --> 00:46:11,071
y puede que lo necesitemos.
394
00:46:11,560 --> 00:46:13,949
Escuchadme...
395
00:46:16,640 --> 00:46:20,428
el capitán Hoxworth es amigo mío,
así que su hijo también...
396
00:46:20,720 --> 00:46:23,553
pero son blancos.
No piensan como los chinos.
397
00:46:23,840 --> 00:46:28,391
No tienen 5 hijos, 1 hija,
14 nietos, 10 nietas.
398
00:46:30,760 --> 00:46:34,275
No piensan en casarse
con una familia...
399
00:46:34,480 --> 00:46:39,315
que se unirá a la suya
y que se extenderá para siempre.
400
00:46:42,440 --> 00:46:45,910
De eso hablamos Mun Ki y yo
en Molokai.
401
00:46:47,680 --> 00:46:50,513
Eso es lo que hace que Mun Ki
viva para siempre.
402
00:46:52,560 --> 00:46:56,758
Las familias hawaianas lo entienden,
pero las familias blancas no.
403
00:46:59,360 --> 00:47:04,070
Si los Wong quieren diez lotes,
pagaremos diez lotes.
404
00:47:17,800 --> 00:47:20,758
Deben quemarse todas tus ropas.
405
00:47:25,040 --> 00:47:26,598
Están quemando la casa.
406
00:47:26,880 --> 00:47:29,519
Han encontrado un muerto dentro,
dicen que es la plaga.
407
00:47:29,720 --> 00:47:31,199
Este lugar pertenece
a Hoxworth y Hale.
408
00:47:31,400 --> 00:47:34,198
Ve a ver al Dr. Whipple,
está allí.
409
00:47:39,120 --> 00:47:42,795
¿Hablas su idioma?
Dile que tenemos que quemarlo todo.
410
00:47:43,280 --> 00:47:45,555
Primero, dígame.
¿Tiene permiso?
411
00:47:45,760 --> 00:47:47,751
No, pero reconozco la plaga
en cuanto la veo.
412
00:47:47,960 --> 00:47:50,474
Demándeme si es de su propiedad,
pero hable con ella primero.
413
00:48:13,240 --> 00:48:15,834
No me hable de venenos,
las ratas se ríen de él.
414
00:48:16,280 --> 00:48:19,397
Nuestra única posibilidad
es quemar las casas.
415
00:48:19,600 --> 00:48:22,114
Habla con mucha libertad de quemar
las propiedades de los demás.
416
00:48:22,320 --> 00:48:24,515
Lo siento, pero tiene razón.
417
00:48:24,920 --> 00:48:28,037
¿Desea tener una plaga extendida
por toda la isla o salvar vidas?
418
00:48:29,000 --> 00:48:30,718
Muy noble, doctor Whipple...
419
00:48:31,320 --> 00:48:33,356
pero no muy práctico.
420
00:48:35,560 --> 00:48:38,996
Eche a la población de aquí,
téngalos en cuarentena y limpie.
421
00:48:39,280 --> 00:48:41,953
Y en poco tiempo,
nos desharemos también de las ratas.
422
00:48:42,160 --> 00:48:43,593
Es demasiado tarde para eso.
423
00:48:43,800 --> 00:48:47,395
Para cuando hayamos limpiado,
habrán muchísimas más.
424
00:48:47,600 --> 00:48:49,750
Simmons, ¿puede entrar
coches de bomberos?
425
00:48:50,040 --> 00:48:51,996
En algunos sitios sí,
en la mayoría no.
426
00:48:52,320 --> 00:48:54,959
Entonces se arriesga
a incendiar toda la ciudad.
427
00:48:55,520 --> 00:48:58,990
Si inicia algo así, conseguiré
una orden judicial para detenerle...
428
00:48:59,200 --> 00:49:00,349
y no piense que no voy a hacerlo.
429
00:49:00,760 --> 00:49:01,556
Atención, por favor.
430
00:49:03,040 --> 00:49:05,759
Todo el que desee
penetrar en el área...
431
00:49:06,520 --> 00:49:10,877
debe pasar una inspección médica.
Repito...
432
00:49:11,640 --> 00:49:16,430
Todo el que desee entrar
debe pasar la inspección.
433
00:49:36,440 --> 00:49:39,000
A la primera tienda, por favor.
A la segunda tienda.
434
00:49:47,400 --> 00:49:50,278
Sabes que la cuarentena
no ha funcionado.
435
00:49:50,480 --> 00:49:53,392
Hay cientos de ellos
escondidos en esas chozas.
436
00:49:53,760 --> 00:49:56,228
Si esperamos más tiempo
se infectarán todos.
437
00:49:56,440 --> 00:49:57,793
¿Queres quemarlos?
438
00:49:58,000 --> 00:49:59,672
No vamos a quemar a nadie.
439
00:50:01,080 --> 00:50:03,196
Te pido que anules
esa orden judicial.
440
00:50:05,480 --> 00:50:08,631
O la cancelas, o el Dr. Whipple
y yo acudiremos al gobernador.
441
00:50:08,840 --> 00:50:11,798
¿Y él qué sabe?
Es de Chicago.
442
00:50:12,080 --> 00:50:15,152
Hasta hace seis meses
no conocía Hawai.
443
00:50:16,640 --> 00:50:18,835
Estas islas
se mantenían a flote...
444
00:50:19,040 --> 00:50:21,793
mucho antes
de que tu bisabuelo llegara aquí.
445
00:50:22,120 --> 00:50:25,396
Creo que podremos salvarlas
de hundirse con los americanos.
446
00:50:27,240 --> 00:50:29,834
Te han brindado
una buena vida.
447
00:50:31,080 --> 00:50:32,354
Sí, señor.
448
00:50:33,720 --> 00:50:37,156
Primero a expensas de los hawaianos
y ahora de los chinos.
449
00:50:38,800 --> 00:50:41,155
¡Estoy hablando de la plaga!
450
00:50:41,360 --> 00:50:43,715
¿Qué esperas que haga
el gobernador?
451
00:50:44,600 --> 00:50:45,749
Te lo mostraré.
452
00:50:48,840 --> 00:50:50,273
Ei...
453
00:50:50,800 --> 00:50:53,109
te diviertes con esto, ¿verdad?
454
00:50:53,320 --> 00:50:56,676
Oh, desde luego.
Me lo estoy pasando de muerte.
455
00:50:58,680 --> 00:51:03,151
Es trabajo de toda una vida lograr
que se pueda vivir en esta isla.
456
00:51:09,720 --> 00:51:11,517
Es verdad.
457
00:51:15,120 --> 00:51:19,910
Izquierda. Izquierda. Izquierda.
Pelotón, ¡alto!
458
00:51:21,960 --> 00:51:23,109
Abran.
459
00:51:23,920 --> 00:51:25,433
- ¿Sí?
- Saque todas sus cosas.
460
00:51:25,640 --> 00:51:27,949
Tenemos que dinamitar este sitio
para hacer un cortafuego.
461
00:51:28,160 --> 00:51:31,550
- No lo entiendo.
- Se ha declarado la Ley Marcial.
462
00:51:31,960 --> 00:51:33,359
Tenéis diez minutos.
463
00:52:01,480 --> 00:52:03,436
¡Moveos!
464
00:52:07,680 --> 00:52:09,272
¡África, rápido!
465
00:52:09,480 --> 00:52:11,436
¡Cuidado con esas
vigas en llamas!
466
00:52:25,960 --> 00:52:27,951
¡Por ahí!
467
00:52:32,200 --> 00:52:34,509
¡Hagan sitio a los coches
de bomberos!
468
00:52:50,920 --> 00:52:52,194
No podemos salvarlo.
469
00:52:54,560 --> 00:52:56,118
Es el final.
470
00:52:59,000 --> 00:53:01,560
Todo el mundo atrás.
Venga, venga.
471
00:53:05,120 --> 00:53:08,635
Ya no puedo hacer nada más.
Todo esto está apunto de desaparecer.
472
00:53:09,480 --> 00:53:11,869
Doctor, supongo que ahora
estará contento.
473
00:53:13,520 --> 00:53:15,351
¿Dónde está la Tía de Wu Chow?
474
00:53:21,320 --> 00:53:24,039
- Los chinos no se irán.
- Se esconden por todas partes.
475
00:53:58,960 --> 00:54:00,712
Hagan sitio al coche
de bomberos.
476
00:54:26,000 --> 00:54:29,310
He recorrido medio Honolulu
buscándote.
477
00:54:29,680 --> 00:54:32,194
Tienes que venir
a Chinatown conmigo.
478
00:54:32,800 --> 00:54:35,473
La gente mayor no se quiere ir
y no hablan inglés.
479
00:54:35,960 --> 00:54:37,359
Yo sólo hablo Hakka.
480
00:54:37,640 --> 00:54:39,073
Por lo menos es chino.
481
00:54:43,040 --> 00:54:44,996
Ella está conmigo.
482
00:54:45,200 --> 00:54:47,077
Mei Li, ven conmigo.
483
00:54:55,280 --> 00:54:57,794
Todavía queda gente
en la calle contígua.
484
00:55:00,240 --> 00:55:01,878
¡Conseguid agua, rápido!
485
00:55:17,680 --> 00:55:20,319
Ha dicho que el gobierno les pagará.
No es verdad.
486
00:55:20,560 --> 00:55:22,790
Silencio.
No hay tiempo para dar detalles.
487
00:55:53,960 --> 00:55:54,949
¿Dónde estabas?
488
00:55:55,160 --> 00:55:56,115
Buscándote.
489
00:55:56,320 --> 00:55:57,878
Cógelo, pesa mucho.
490
00:55:58,360 --> 00:55:59,918
Quédate conmigo.
491
00:57:11,920 --> 00:57:14,229
Aquí debería haber 458 dólares.
492
00:57:14,440 --> 00:57:16,670
Y debemos 96.000.
493
00:57:16,960 --> 00:57:19,838
Parece que estamos
más que arruinados.
494
00:57:24,800 --> 00:57:26,677
No vendáis la parcela del huerto.
495
00:57:37,360 --> 00:57:40,716
Supongo que amontonábamos
a demasiada gente aquí.
496
00:57:41,120 --> 00:57:42,553
Debo admitirlo.
497
00:57:43,640 --> 00:57:45,073
Es mejor que haya desaparecido.
498
00:57:46,200 --> 00:57:47,633
Usted no está arruinado.
499
00:57:48,720 --> 00:57:50,597
Estoy mejor que antes.
500
00:57:51,200 --> 00:57:54,715
Tengo dinero para comprar esta tierra
por lo que valdrá ahora.
501
00:57:55,800 --> 00:57:57,119
Tristemente barata.
502
00:57:58,640 --> 00:58:00,915
Supongo que los chinos
me odiarán por ello.
503
00:58:01,520 --> 00:58:02,919
¿Y tú?
504
00:58:03,800 --> 00:58:05,950
Yo nunca le odiaré, capitán.
505
00:58:08,880 --> 00:58:12,270
Sabes, si Mei Li
se casara con Noel...
506
00:58:12,560 --> 00:58:14,198
eso cerraría muchas heridas.
507
00:58:14,400 --> 00:58:18,518
No bueno. Hoxworth subirían,
Kee bajarían.
508
00:58:19,480 --> 00:58:23,598
Sé lo que realmente piensas.
Hoxworth abajo, Kee arriba.
509
00:58:24,760 --> 00:58:28,992
Mei Li se casará
con el hijo listo de los Wong.
510
00:58:31,040 --> 00:58:34,669
Nunca te ha importado ser
la tía de tus propios hijos.
511
00:58:35,760 --> 00:58:38,069
Por lo menos, tuviste
al hombre que querías.
512
00:58:39,840 --> 00:58:43,469
No importa, supongo que no puedes
dejarla casarse con un chico blanco.
513
00:58:43,840 --> 00:58:46,673
Igualmente te prestaré
el dinero que necesites.
514
00:58:47,240 --> 00:58:49,151
96.000 dólares.
515
00:58:50,200 --> 00:58:51,155
¿96.000 dólares?
516
00:58:51,360 --> 00:58:54,750
Y un poco más para comprar algo
de tierra ahora que es barata.
517
00:58:59,680 --> 00:59:02,797
Y Mei Li se casará con Noel.
518
00:59:05,400 --> 00:59:08,233
Sabes,
soy un tipo con suerte.
519
00:59:08,840 --> 00:59:11,673
A mi edad todavía tengo
una meta en la vida...
520
00:59:12,120 --> 00:59:14,554
intentar que no me dejes
en la ruina.
521
00:59:24,480 --> 00:59:25,515
Padre de Wu Chow...
522
00:59:26,680 --> 00:59:30,309
Sé que te molesta que Mei Li
se case con un hombre blanco...
523
00:59:30,760 --> 00:59:33,877
pero debes recordar
que todos tus hijos...
524
00:59:34,080 --> 00:59:36,640
se han casado tan bien
como tú hubieras querido.
525
00:59:37,680 --> 00:59:40,558
Asia tiene seis hijos.
526
00:59:41,280 --> 00:59:42,918
África, siete.
527
00:59:43,160 --> 00:59:47,199
Australia tiene cinco
y otro en camino.
528
00:59:47,840 --> 00:59:51,628
Europa, ¿recuerdas
que nos preocupaba?
529
00:59:52,960 --> 00:59:54,359
Tiene dos.
37910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
