All language subtitles for L.As.Finest.S01E08.WEBRip.x264-ION10-eng

NANCY: Previously on
L.A.'s Finest...

ARLO: I just want to
introduce you to Syd.

Syd?

ARLO: You don't know Kat?

[GUNSHOT]

Told you someone
would get hurt.

JOSEPH: My daughter
has been shot.

I'm looking for
Katherine Vaughn Miller!

Kat is your daughter?

Honey, this is
Steven Hines.

Here's the Santa Monica
update you asked for.

CCTV of a man
fleeing the scene.

Son of a bitch.

Why didn't you tell me
that Steven Hines

was at the
Santa Monica shooting?

He wasn't the shooter.

How do you know that?Because I do.

Then I assume
you also know

that Steven Hines
doesn't actually exist.

What's his real name?

WOMAN: Dante Sherman.

SYD: Dante. He wouldn't
give up his girl.

So Dante went to prison
for her.

DANTE: Arlo.
I know where you are.Dante?

I'm coming for you.

And when I find you,
you're gonna beg
for your life.

[TWO GUNSHOTS]

LAPD! Drop the gun!

You ready to be honest
with me?

Dante Sherman.
Who is he to you?

I'm gonna ask you again.
Who is he to you?

He's no one.

But he has
the same tattoo.

A rosary.
Just like yours.

He's someone
I used to know.

Someone worth lying for?

When he showed up,

I hadn't seen him
in like 20 years.

He needed my help.

He needed help from you?

He had nowhere else to go.

I mean, you read his file.
He went to prison for me.

He gave me a second chance.

And now I have
you and Izzy.

I was afraid of losing you two.

Yeah, I lied.

But I just felt like
if you knew...

...about my past...

You wouldn't
look at me the same.

And, uh...

I mean, would you
have even married me?

If I could go back
to the beginning of us

and tell you everything,

I would.

I want to believe you,
Nance. I really do.

But I think that would
make me a bigger fool
than I already am.

[DOOR SLAMS]

[MUSIC PLAYING]

♪♪♪ Listen up

♪♪♪ You're dealing
with the real thing

♪♪♪ You're in luck

♪♪♪ You're speaking
with a true king

♪♪♪ Yeah, I'm here
to take the crown

♪♪♪ I'm a champion ♪♪♪

SQUEAKY: I know you think
I'm crazy, Rome.

I just got
a bad feeling, okay?

You know how I get
about things like this.

I... I just can't get it
out of my head.

It's okay.
Don't worry about it.

We gotta burn this trash.
We gotta get rid of it!

Couldn't keep driving around
with this stuff in the car.

We gotta burn it!

Okay. That's what
we're gonna do.

We're here.
We're gonna burn it.

You think they're gonna
get mad 'cause we're late?

I mean, they already
don't like me.

Hey. They like you
just fine, all right?

You're gonna be
all right, okay?

You worry too much.

Now go, find a spot
to burn it.

Go do what
you're gonna do.

And don't let anybody
see it from the road.

[TWO GUNSHOTS]

♪♪♪ I got no limit,
no limit, no limit

♪♪♪ I keep on winning

♪♪♪ I'm a champion ♪♪♪

Romeo. Nice place.

I...

Yeah, uh, no, I...
I know.

I should've
taken your calls.

I'm gonna pay.

How many times have I
flipped the hourglass?

No, I... I know.
I... I just made a big score.

I just need a little time
to turn it into cash.

I understand.

But unfortunately,
I got a business opportunity

that came up, and I need
my money now.

[GRUNTS] Aah!

I'll be back.
And don't disappoint me.

God.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

MAN: Get her on the monitor.
Out of the way! Prep the O.R.!

Pressure's dropping.Keep an eye on her vitals!

Coming through!We are. Her vitals are stable.

MAN: Let's get her hooked up!

What happened?

Kat had a high fever
all night,

and then
she had a seizure.

[DOORS CLOSE]

I'm sure
she's gonna be fine.

Have you Yelped
this place?

Who Yelps a hospital?

Please take my mind
off of this.

Patrick is
asking questions.

Patrick knows?Yeah.

He saw some
surveillance footage

from the Santa Monica
shooting.

He was asking
why you and I were
with Dante, and...

[SIGHS]

I told him
that he was our C.I.

I'm a terrible liar.

I really didn't mean
for any of this
to blow back on you.

I...

I should have been
more delicate
when I went after Knox.

Yeah.

Delicate is definitely
not your style.

No.No.

So, how pissed
is Patrick?

You know, he's just
more hurt than mad.

I don't know.
I can't blame him.

Hey.

Hey.How's Kat doing?

Well, she's in surgery.

They think
she's gonna be okay.

I'm really sorry
about all this.

I blame the son of a bitch
who shot her.

SYD: Anatoly Petrov.

He's in custody.
It's one of Knox's guys.

So the threat's over?
No more looking
over my shoulder?

Nope. Raise the blinds
and put away the shotgun.[CELL PHONE DINGS]

We're gonna bury this dude
under the jail.

It's the least
we could do.

It's Baines.
They got a body.

I'll call if anything
changes here.

Okay.Bye.

SYD: So there's still nothing?
No calls, no text?

NANCY: Not a peep.

SYD: Okay, you gotta go with
something off topic.

Uh, something
about Izzy.

I don't know.

I feel like I should
just give him his space.

I actually packed
a bag for tonight.

Is that your way of asking
to post up at my spot?

No. I'm a big girl.
I can get a hotel.

Okay. Good.Good?

I mean, you're not
even gonna fight me?

You just said you're okay
to stay at a hotel.

No, I... I know,
but, I mean,

it would've been nice
for you to offer.

I would've offered.

Oh, my God.
Would you have said yes?

That's not the point.

Do you want me
to invite you?

I want you
to want to invite me.

The W has some
great spring deals.

Your couch is
uncomfortable, anyway.

All right, Small and Oates,
what are we lookin' at?

Do you two get
a good little chuckle

when you're coming up with
these cute little names?

Yeah.Yeah. Definitely.

Anyway...

Our victim over here
is Lonnie Emmons,
35 years old.

Shot in the back
three times.

Crime Scene found
three shell casings.

Looks like he was killed
right here.

BEN: Pipeline inspector
found him

with wallet
and his jewelry intact.

And they found
a travel-size can
of hair spray, matches,

and latex gloves
in his jacket pocket.

And there's only one set
of tire treads.

So the shooter
and the victim
came in the same car.

Yeah, and then they dropped
him here with his ID.

NANCY: Based on
the gunshot wound,

had to have been shot
at close range.

I mean, within 10 feet.

Probably didn't see it coming.

No sign of a struggle.
No indication he was bound.

Hey, man,
to be honest with you,
I wouldn't come out here

and turn my back
on my own partner

in the middle of the night.

Yo! I'm your partner.I'm just sayin', man.

You know, that gate up there
should have a sign that says

"Kill people here."

BEN: Hey.

How's your sister?

Half-sister.

And how do you know?
I'm a detective.

She's hangin' in.

Family's family,

so you need anything,
just say the word, okay?

I'm cool, thanks.

Oh, also, Warren came by
earlier lookin' for y'all.

Did he say
what it was about?

It seemed like he was trying
to play "Let's Make a Deal"

with the guy
who shot your sister.

Yo, McKenna,
I'm not trying to get
into your personal business,

but are you still in
the doghouse with Patrick?

Oh, I'm in the pound.

Hey, listen.
All that matters is,
ou know,

you go handle
your business.
We got this.

No, I don't want
to leave you guys here.

Your partner doesn't
have a problem with it.

[ENGINE REVVING]

You go take care
of your business.

We got this, right?

You're just gonna
have to owe us big-time.

No, no. Wait.
I want to know
what we're gonna get.

Ooh. The Hellcat.

Mmm-mnm, mmm-mmm.
Lakers tickets,
floor seats.

I'll think about it.
The Laker tickets.

[CHUCKLES]Hellcat's off limits.

BAINES: What? Wh...
What you mean? I...
It's not...

What are you doing?What?

I was close, man!
I almost got
the Hellcat back!

I don't care about
that stupid car.
I want to see LeBron!

Yo, if LeBron knew

you gave up a Hellcat
to come see him play...

He would quit the team.

♪♪♪♪ Just like I told ya

♪♪♪ Got this new go-gold,
just like I told ya ♪♪♪

[CLANKING, DOOR SLIDES]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

[DOOR SLIDES CLOSED]

Thanks.I'll be right down the hall.

Why are you here?

Just came to see
how you're holding up.

Well, is it Nancy Perez
or Detective McKenna?

What's that
supposed to mean?

I know why you're here.

You're wondering,
will he tell, won't he tell?

I came here to help.

You want to help me,
or you want to help yourself?

Wow.

Hmm.

Guard!

Hey. Hey. Hey.Guard!

Just stay, all right?

I'm sorry. Okay?
Just stay?

Please?

Stay.It's fine. It's fine.

[SIGHS]I'm sorry, okay? Just...

I'm just angry at myself.

I should have been thinking
of my son when I shot Arlo.

I don't see it.

I'm not some
17-year-old kid

who's looking
at a year in juvie
for doin' stick-ups.

I killed a man, Perez.

I looked him in the eye,
and I killed him, okay?

They're gonna go hard on me.

The only people
that were there

were you and Arlo, okay?

So the only story that
anyone hears is your story.

A good lawyer knows that.

You just have
to be patient.

I don't have patience.

And I don't...
I don't have time.

I can't stay here.
I can't stay here
in jail, okay?

You have...
You have to go. Get up.

If you're afraid of Knox,

I mean, I can get you
in protective custody.

Knox... Knox is the least
of my worries inside, okay?

Ray owed some money to
a lot of serious people.

That's why he got
into bed with Knox,

'cause being with Knox
made him untouchable.

So you think that
because Ray's dead,

they're gonna go after you
as payback?

I don't think. I know.

I can't stay in here
until my trial, okay?

I need you
to help me make bail.

Bail?Yeah.

You can't make bail
on a murder.

No D.A. would ever
approve that.

I know someone who's
very close to the D.A.

You can't ask me
to do that.Okay. Nancy.

He is your
husband, okay?

You need to convince him
of this for me.

I cannot put Patrick
in that situation.

Please. Do this for me.

And things are a little
complicated for us right now.

Complicated for you?
They're complicated?

Things are complicated
for me, too.

I spoke to a lawyer.

Okay.

And I didn't tell him
anything. Yet.

But we both know that
I know things that the D.A.

and the state attorney
would want to hear, right?

What do you mean
by that?

It means
I'm not going to jail.

This is your fault.

We were right there.
We had Arlo.

If I could change any of that,
then I would, but I can't,

so I will do whatever it takes
to protect my son.

I will use the robberies.

I will use your mother.

Whatever it takes.

You wouldn't. You wouldn't.

I would.

You promised.

Yeah. I promised Zach that
he wouldn't grow up
without a dad.

And I'm keeping
that promise.

Guard!You gotta make me make bail.

Guard.Arraignment's in the morning.

I know that's not much time,

but I am banking
on you, Perez.

[KEYS JINGLE, LOCK CLICKS]

[DOOR SLIDES]

[DOOR OPENS AND CLOSES]

Petrov's motivated.

Knox isn't gonna let him
hang around for too long

for him to start talking.

He asked for you.

Thinks you're more likely
to want his intel.

Syd.

You gonna be
all right in there?

Why would you ask me that?

You can't get personal
in that room, Syd.

He shot your sister.

You're prettier in person
than you are
through my rifle scope.

I've heard the scope
adds 10 pounds.

[LAUGHS]

All right, so,
you said you had
some information

you wanted to share?

I have information
I want to sell.

I'm gonna be honest
with you, Petrov.

Whether Knox has some goon
shank you in the chow line
tomorrow morning,

or you die
of testicular cancer
20 years from now in prison,

I don't care.

How it works here
in the U.S. of A.

is you tell us
everything that you know,

and then depending
on how much we like it

and our mood that day,
we give you something back.

Maybe.

I give you Knox,
you give me plane
right back to Russia.

I tell you nothing
until you make me
that deal in writing.

No.

Syd. Syd.

Give me a second.

Okay, man.

Like the lady said,

it doesn't work that way here.

Now, I'm willing to guess that
when ballistics comes back

on the rifle that you used

to gun down that
young woman yesterday,

there's gonna be
other bodies on it.

You need this deal.
More than we do.

So give us something.

And maybe we can get
some lawyers involved.

Knox is having
distribution problems.

People aren't happy.

I'm supposed to work
a big protection detail.

All the bosses
will be in one place.

When you're ready
to make a deal...

...I can tell you
when and where.

Give us a minute.

Take all the time
you need.

[COMPUTER BEEPS]

Did you get all that?

Most of it.

BAINES: Well,
you heard the man.

Gabriel's operation
is unraveling.

We don't need Petrov.
We can get Knox another way.

It sounds like
credible intel.

It's tempting.

He's not going anywhere.
Just sleep on it.

[DOOR CLOSES]

So, how the hell
do I tell Joseph

that I'm gonna let
Petrov walk?

Is that what you
really want to do?

I take my personal
baggage out of it,

I take that deal
in a second.

Honestly, the only thing
holding me back

is the look
on Joseph's face
this morning.

Nancy, he was proud of me.

He was really proud of me.

I mean, I think
you should talk to him.

He'll forgive you if he knows
what's in your heart.

Did you get that
from a Hallmark Card?

[CHUCKLES SOFTLY]

It's just advice that
I wish someone had given me.

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

♪♪♪ Don't you stay in this place

♪♪♪ Unfold the tainted mind

♪♪♪ Don't you run too fast

♪♪♪ You know
there's nowhere to hide

♪♪♪ Take a trip into the wild

♪♪♪ Take a trip into the wild

[TIRES SCREECH]

♪♪♪ Take a trip into the wild...

[ENGINE SHUTS OFF]

It's done.

You should've never
brought him on the job.

What?Hey, hey, hey!

Wait, wait! Stop!

Look at me. Look at me.
Forget him. Just forget him.

Everybody called him "Squeaky"
'cause he wouldn't shut up.

How long till he started
yapping about us?

He would've been fine.Yeah, yeah, whatever.

Yeah.Come on. Hey.
Squeaky was weak.

Right? He would've
gotten us all caught.

You know that.

It had to be done.

That doesn't make it
any easier.

All right. We're loaded.
Slab, you're up.

I still can't believe
we did it.

BRAIN: [LAUGHS] Yeah.

As close to perfection
as it gets.

[GLASS SHATTERS]

♪♪♪ Take a trip into the wild

♪♪♪ Take a trip into the wild

♪♪♪ Take a trip into the wild...

You got rid
of the trash, right?

Yeah, I took care of it.

Let's blow this taco stand.

♪♪♪♪ Into the wild,
into the wild

♪♪♪ Into the wild, go

♪♪♪ Yeah, into the wild, go

♪♪♪ Into the wild

♪♪♪ Into the wild

♪♪♪ Oh, yeah ♪♪♪

Son of a...
Mother...

Hey! Hey!
I know what you did!

All right?

This is the last time!
You hear me?

I pay good money
for these bins!

Oh! Sh... Okay.

That's how you
wanna play it? All right.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

[ELEVATOR BELL DINGS]

What happened,
Mr. Powers?

Somebody put dog shit
in your mailbox again?

No. Some animal

dumped their garbage
into my trash bin.

Get that bag
off my counter.

[POLICE RADIO CHATTER]

I'm gonna save you
some time, my friend.

Unless there's a bunch of
severed heads in that bag,

the LAPD will not be
investigating this matter.

You have a nice day.

Hey, hey!

Hey! Hey!

What the hell?

O'Malley!

PATRICK: I can't really
do this right now.

Let's just talk at home.

I'm not here to talk.

I came to ask a favor.

Look, I know how awful

this is gonna sound,

but, um...

I need you to set bail
for Dante Sherman.

You can't be serious.

That's what
you came here for?

To ask me to help him?

This isn't about
helping him.

I don't care about him.

This is about
you and Izzy.

I'm trying to protect
our family.

Protect us from what?

[EXHALES SHARPLY]
From me.

There are...

Things.

Things I can't

tell you about.

Nance.

What's going on?

Talk to me.
Whatever it is,
you can tell me.

I can't.

Please.

Just trust me

and do this one thing.

Dante Sherman's
a three-strikes felon.

He murdered a man
in cold blood.

I can't break precedent
to set bail for him.

No one saw him shoot Arlo.

We don't know what happened.

I mean, it could have been
self-defense.

Are you seriously
sitting there and still
defending this guy?

No, this is not
about him.

If there was
any other way,

trust me, I would not
be asking you this.

Whatever he has over you,
you need to tell me.

Nancy, I can help you.

Setting bail is the only thing

that can help me right now.

I can't.

You can't or you won't?

Even if I could,
I wouldn't.

[DOOR OPENS AND SLAMS]

So far, there is
no connection
with Lonnie Emmons

and anybody else that works
at the oil field.

BEN: Emmons got popped
for a break-in when he was 17.

He was the lookout,
but he wouldn't
give up his accomplice,

so he did a year
in Castaic.

And it looks like he's been
a model citizen ever since.

Not even a parking ticket.

Our victim
lives in Culver City,
married with two kids,

and he has a small
cleaning business.

So not a guy a hit man would
take out into an oil field

and shoot in the back.

But that hair spray
and those gloves?

They mean something.
He was coming
from somewhere.

Tell you what. We'll look
into Lonnie Emmons' life

if you two can find some time
in your busy schedule

to go out
and interview his wife.

I think
we can fit that in.Yeah.

PATRICK: Sherman's
involved in a dispute

with a criminal
named Gabriel Knox.

He's an emerging player
in the drug trade
here in L.A.

I know the name
and the reputation.

Knox is supposed to be some,
excuse the hyperbole,

thank you, bogeyman.

He's a top-shelf bad guy.

What's he want with a nobody
like Dante Sherman?

I'm not sure
how it started,

but Sherman murdered
one of his guys yesterday.

Forgive me, Patrick,
but what's really
going on here?

I'm sorry.
I don't know what you mean.

You're the D.A.
You have unlimited resources

at your disposal,
and I'm very expensive.

Why would you hire me
to look into Dante Sherman's
background?

It's more personal
than professional.

Okay, then why not hire
some old ex-cop
private investigator?

Dan Howser said that
you could be trusted,

above all else,
to be discreet.

I'd like to think
my tenacity and my integrity

are at least equal
to my discretion.

Dan raved about those
qualities, as well.

[CHUCKLES] Yeah.
It's how I make my living.

But I have to be honest,
Patrick.

In order for this to work,
trust has to go both ways.

The more informed I am,

the better I'll be able
to help you.

I've been doing this
a long time.

Who are you
trying to protect?

You can trust me.

My wife grew up with Dante.

When Nancy was 16,
they were involved in
a string of robberies.

Dante was arrested,
convicted,

and spent time
in a juvenile facility.

It's not what you think.

They haven't seen each other
in over 20 years.

And I'm guessing
Nancy was never identified
in the robberies,

or she wouldn't be
a police officer today.

They offered Dante a deal
to give her up.

He didn't take it.

Who said there's no honor
among thieves?

She used the opportunity
to turn her life around.

But I think Dante
is threatening

to use her past as leverage
in his murder trial.

And you'd like to persuade him
to take a different approach?

I want you to do whatever you
need to do to protect Nancy.

Everything I know
about Dante Sherman
is in this file.

By the time
you're finished,

I want that to be
a couple boxes.

The more I know about him,

the better I can
protect Nancy.

I'm good at what I do,
Patrick.

I must warn you,
When I start digging,

I might find things that could
be as damaging to your wife

as they are to Dante.I get it.

But I need to know what's out
there, who knows about it,

and how badly
it can hurt my family.

I can make your problem
with Mr. Sherman go away.

But the less you know about
how I go about my business,

the better off you are.
Understood?

Understood.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

NANCY: Do you know
if your husband

was having money problems
or issues with his business?

No. No.
Business was good.

We're not rich,
but we make enough
to get by.

Any trouble with
friends, family?

No. Lonnie was happy.

Life was...
Was really good.

Marisol, do you know
your husband was arrested

years ago
and went to prison?

Yes, of... Of course.
I mean, he was a kid.

I've been with him
since I was 15.

Probably shouldn't
tell you this, but...

I was there that day.

I was the one
who got away.

Is it possible
that Lonnie got involved

in something illegal?

No. No, my husband
is not a criminal.

That year in jail
gave him time
to reflect on his life.

I waited for him.
I visited him every week.

And when he got out,
we just...

We took whatever money we had,
we left the neighborhood.

My aunt let us
stay with her,

and she gave us both jobs
cleaning houses.

Eventually, we...

...just built
our own business
out of nothing.

Lonnie was a good man.

I don't know why anybody
would want to hurt him.

Sorry to
disturb you, sir.

Ain't no sirs in here.
I'm Ben, and he's Ben.

And you are?

Probationary Police
Officer O'Malley.

That's too many O's.
What does your mama
call you?

I'd rather not say.

That's an order, probie.

It's Pooky, sir.

[LAUGHING]

What's the name
on your birth
certificate?

I'm... I'm sorry.
I'm just new.

Uh, I'm a little nervous
being up here.

Jeff. I'm Jeff.

Okay, Jeff, well,
tighten up
your jock strap,

put on your helmet,
and get in the game.

What's in the bag?

It's garbage, sir.

Oh, we're good on garbage.Yeah.

I mean, we have
so much garbage,

we have somebody
come every night
and take it out.

Is this a joke?
McKenna and, uh, Burnett
put you up to this?

No. Uh, no.
Nothing like that.

Um, some old guy tried
to file a complaint

this morning
downstairs.

Somebody dumped
this trash in his bin.

Desk sergeant total...
[CHUCKLES]

Totally chopped
his nuts off.

It's not the Biggie
assassination.

Uh, the old guy throws
a fit, and he dumps
all the trash out

all over the ground,
and I'm cleaning it up

'cause that's
what probies do,

uh, and I find
this receipt
with a name on it.

Come on, Jeff.
Get to the punch line.

I ran the receipt,
thinking that it
would just be

the guy who dumped
the trash,

but, um, it matched
your homicide victim.

It's, uh,
Lonnie Emmons.

Hmm.

Damn, Pooky.
That's some pretty
good police work there.

Thank you, sir.

You're leaving?

Hey.

I thought you were going
to Letti's after school.

Were you even
gonna say goodbye?

No. This is just
a change for work.

I'm not leaving leaving.

I heard you fighting.

He is such an asshole.

No. Izzy.
It's my fault.
I'm the asshole.

I, um...
[SIGHS]

I lied to your father,

and I hurt his feelings.

And... [SIGHS]

What'd you lie about?

I... I can't really...Right.

I guess it doesn't
really matter, anyway.

Just promise me
something.

If it gets bad,

like, no turning-back bad,
don't drag it out.

No, we're not...Getting divorced?

The point is...

Don't fake it
for my benefit.

It's not like I haven't
been there before.

Remember when
your father
proposed to me

and I, um, took you
out to lunch?

And you stared
me straight in
the eye and said...

"I'm never gonna
call you mom."

[CHUCKLES]

I'm pretty sure most
stepparents would be
gutted by that one.

But I...
I respected you

because you were
straight-up with me.

And we've always
been straight-up
with each other.

This family means
everything to me.

I'm gonna do
whatever it takes
to keep it together.

[PAPER RUSTLING]

How is it that
I'm on trash duty
with my seniority?

Where the hell
is Pooky?

Dude, if you even knew
how to turn on a computer,

you'd be over here working
this keyboard magic like me.

Yo, Baines,
check this out.

Here. What's up?

All right, so,
all of these invoices

are from about six months ago,
and they're all to Emmons.

Light sensors,
motion sensors,

digital surveillance
cameras, key
cards, magnets.

You know what? There are
receipts in that trash

for building materials.

Heavy-duty tools
and a two-ton steel door.

I mean,
there's gotta be

at least $100,000 worth
of stuff in there.

What was
this dude into?

[COMPUTER BEEPS]

Okay, all of these
packages were sent

to the exact same address
in the warehouse district.Oh, wow.

Okay, why don't you call
Syd and McKenna

and tell 'em
to meet us there?Yeah, yeah.

♪♪♪ Back up in it
Yeah, you know I never stall

♪♪♪ Step up in this like
I'm dancing with the stars

♪♪♪ Keep on holding, holding
Holding the applause

♪♪♪ Man, you know I gotta
do this for my lord

[KEYPAD BEEPS] ♪♪♪ Hold up

♪♪♪ My god always, yeah
My God always on time

♪♪♪ Devil get behind,
devil get behind now

♪♪♪ In my zone, this that time
Yeah, just check the signs

♪♪♪ Yeah, man, I been
in this grind since that '99

♪♪♪ Work it out, work it out
Yeah, bump my name

♪♪♪ Yo no quiero fama

♪♪♪ Me no want no fame
You don't know my pain

♪♪♪ What I been through
up in my brain

♪♪♪ I don't wanna
chase them chains

♪♪♪ I don't wanna work in vain

♪♪♪ I ain't got time for games

♪♪♪ I don't waste no time
I don't waste no time

♪♪♪ I don't waste no time
I don't waste no time

♪♪♪ I don't waste no time
I don't waste no time

♪♪♪ While you chasing paper, man I'm on my grind

♪♪♪ Paper chasing
Chasing paper, yeah

♪♪♪ Paper chasing
Chasing paper, yeah, nah

♪♪♪ Paper chasing
Chasing paper, yeah

♪♪♪♪ Paper chasing
Chasing paper, yeah

♪♪♪ Work to die, yeah
Die to work

♪♪♪ So you scared
Then just be the church

♪♪♪ That's right, that's right
That's right

♪♪♪ Man, this world
It stay trying to flirt

♪♪♪ Paper chasing
Chasing paper, yeah, nah

♪♪♪ Paper chasing
Chasing paper, yeah, nah

♪♪♪ Paper chasing
Chasing paper, yeah, nah

♪♪♪ Paper chasing
Chasing paper, yeah ♪♪♪

What the hell?

SYD: It's amazing.

Central, come in.

CASEY: Central Monitoring
Station. Casey.

Yeah, Casey.
Dunn, Special Ops.

What's the status
of the alarm at the
Diamond Reserve Vault?

The alarm is armed,
and the vault is secure, sir.

How is that possible
when the door is open

and I'm standing inside
an empty vault?

MAN: Somebody call LAPD.

BEN: This is a replica
of a vault.

They were practicing
to do a robbery.

Oh, they were
past practicing.
This job is done.

The sensor
has something on it.

[SNIFFS] Yeah.
I think that's
hair spray.

I guess, uh, Emmons
was a loose end.

BAINES: We got to find
the real vault.

Yeah, the vault in
the warehouse was
an exact replica of this.

They must have been
practicing for months
to perfect their entrance.

Any idea
how much was stolen?

Roughly $10 million
in untraceable raw uncut
diamonds and jewels.

They left
a lot of shit, too.

You fence a piece
like that, you're asking
to get caught.

DUNN: The bad guys knew
exactly when to hit.

Safe deposit boxes
were full for pickup.

Is it normal not to have
security in the building

monitoring the
cameras after hours?

We have 24/7 monitoring

of all 65 cameras
on the outside perimeter.

We were just cocky
enough to think we
didn't need anyone inside.

This vault
was impenetrable.

It looks pretty
penetrated to me.

They still had to
bypass several layers
of security

to get in without
setting off an alarm.

BEN: Yeah,
and we know how they did it

'cause we found
their practice vault.

NANCY: They had to beat
the exterior heat
and motion sensor

by coating it in hair spray,
then disable
the exterior door alarm.

SYD: They cloned
an employee key card
purchased on the Internet

to gain access
to the elevator.

Once inside, they disabled
two more motion heat sensors

in the hallway
leading to the vault

and spray-painted the lenses
of the internal cameras.

BEN: How'd they get the combo?

DUNN: They got the vault
combo by installing
a camera above the tumbler.

Signal was transmitted
to an outside receiver.

It looks like they taped
the light sensor.

That means that the crew must
have been working in the dark
when they entered the vault.

That's right.Practice makes perfect.

No one could have
built that vault and
known its weaknesses

without somebody
on the inside.

I suggest you start
looking in your own
backyard first.

We're already on it.We caught a homicide case

this morning that
might have something
to do with this job.

Our victim had a can
of hair spray in his pocket
when we found him.

Small guy. Ran his
own cleaning service.

His name was Lonnie Emmons.Wait. You mean Squeaky?

His company
cleans this building.

BEN: Our murder
just became a jewel heist.

♪♪♪ Track 10 got your mind
like bang

♪♪♪ Talking 'bout a 10
Not a 9, like bang

♪♪♪ Your back wanna boom
like the boom wanna rang

♪♪♪ Till you hear it back
like a boomerang ♪♪♪

Hey, bro. Can you
grab that for me?

Sorry.

NANCY: Hey, Nico.

What's going on?

Dante got locked up,
and, um, he has a lawyer.

Nah, he ain't gonna tell.

I don't know. I mean,
he's... He's really upset.

Nancy, you're a cop.
You can help him!

I arrested him.

What?

Nancy... Nancy.
Why would you do that?

He didn't give me
a choice!

Oh.

Hmm, no.

Oh, God.

This is bad.

Nico, don't
freak out. Okay?

What are we gonna do?Just trust me.

No matter what happens,
I got you, all right?

We have each other's back,
just like always.

Okay?

Yeah.

Hey.Hey.

How ya doin'?

Well, you tell me.

Patrick's not
gonna play ball.

Well, that's
disappointing.

Look, I want you
to know, Perez, I'm not...

...happy about this.

Okay? I wish there was
some other way.

I get it.

You're just...

...doing what you have to do
to protect your son.

I, uh, have made peace
with it.

I guess I'll just take
whatever comes my way.

Wasn't sure
if you're hungry or...

I'm... I'm starving.

This place isn't exactly
known for its food.

[LAUGHS]What?

You remember
where that's from?

I don't know.
Should I?

Nick's on...
On Larchmont.
That diner.

Holy crap.Yeah, you used to
get that every time.

That old place
is still there?

Yeah.I haven't been
there since...

The day of our
last robbery.

When we skipped out
on the bill.

Turns out that was
the last good meal
I had for a little while.

You know, actually, um,
I... I went back after I...

I got out of the service

and, um, paid the bill.

Extra tip.

Why'd you do that?I don't know.

I think I was trying
to prove to myself
that I had changed.

You...

Oh, yeah.Are you sure?

Yeah. No, it's fine.Yeah?

Yeah, go for it.

You know, if I had known
how good this sandwich was,

I would have gone back
and I would have paid for it.

I met a woman today.

Her husband was murdered.

They had been together
since she was 15...

Almost 20 years.

You ever wonder how
different our lives would
have been if...

We would have taken
the money and ran away?

You hitched your horse
to the wrong wagon, Perez.

[CHUCKLES] What is that
supposed to mean?

It means that...

I was never gonna be the guy
with the perfect wife

and the white picket fence,

two kids,
and a little puppy.

I never wanted that for us.

You got to stop
looking at me

through the eyes of some
16-year-old little girl.

Okay?

'Cause I'm not that guy.

I never was.

[GROANS]You okay?

What have you...

What... What did you...
What did you do?

Doing what I need to do
to protect my family.

[GROANS]

[RETCHES]

NANCY: Guard!

It's gonna be
a rough 24 hours.

Probably won't
make your court
date for a couple of days,

but, um...

The good news is,
you won't die.

Come on, guards!

Guard: What's going on?
What happened?

You should get him
to a hospital.

[EXHALES DEEPLY]

What's going on in that
crazy head of yours?

The guy who shot Kat
wants to make a deal.

It could mean that he walks.

So, what are you
gonna do?

My gut says make the deal,
but my...

...heart says
put family first.

Sounds like your heart's
in the right place.

I figured that's
what you'd say.

Well, when your
heart's right,

it's the perfect time
to go with your gut.

I know how bad
Knox hurt you.

I remember
how helpless I felt

seeing you lying
in that hospital bed.

Barely alive.

If this deal
gives you Knox...

You have my blessing.

Thank you.

Hey.

[CELLPHONE RINGING]

Did you find something?

CARLENE: Much more than
was in your folder,

but, um, I'd rather not
do this over the phone.

We need to meet
in person.

♪♪♪ You're my secret
little alibi

WOMAN: All units, be advised.
There is a call
of shots fired.

Officer down.
845 Grand Street.

Units responding,
come in to Central.

MAN: Central,
this is Rampart Division.

2 Lincoln 40. Prisoner Escort.

We are responding to that call
of shots fired, officer down.

We are one block out.

♪♪♪ I've been to heaven's gate

♪♪♪ Wait for you
at heaven's gate

[TIRES SCREECH]

♪♪♪ You're my secret
little alibi

MAN 1: Get on the ground!
Don't move!

MAN 2: Let's go.
Get him out of there.

Wha... What's going on?
Who are you?

[GRUNTS] Hey!

♪♪♪ Far on the skyline

♪♪♪ Talking to please ♪♪♪

I don't blame you.
On your budget,

you can't get my view
in those downtown hotels.

That's not why I'm here.

You okay?

Dante's hand is a lot
stronger than I told you.

How much stronger?

I'll tell you everything,

but right now, I need you
to help me dig up a body.