Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:03,637
Ja-young!
2
00:00:17,685 --> 00:00:19,243
Final Episode
3
00:00:23,291 --> 00:00:28,729
What do you think you're... Man...
4
00:00:35,870 --> 00:00:39,829
I'm so sorry I didn't remember you
5
00:00:42,376 --> 00:00:47,837
- You remember me?
- I'm really sorry
6
00:01:05,399 --> 00:01:08,835
Then and now, it's the same place
7
00:01:08,869 --> 00:01:10,234
but it feels so different
8
00:01:11,772 --> 00:01:15,037
That was horrible
9
00:01:16,477 --> 00:01:20,345
I'm sorry
for making you suffer alone
10
00:01:24,585 --> 00:01:26,849
If I had regained
consciousness earlier...
11
00:01:26,887 --> 00:01:29,856
No, if I had remember you earlier
12
00:01:29,890 --> 00:01:31,653
you wouldn't have had to suffer alone...
13
00:01:33,294 --> 00:01:36,730
- Were you hurt?
- Of course I was hurt!
14
00:01:36,797 --> 00:01:38,924
I couldn't believe
you didn't remember me
15
00:01:39,000 --> 00:01:43,027
I was afraid you'd never remember me
16
00:01:44,772 --> 00:01:47,434
Even if I didn't regain my memory...
17
00:01:47,475 --> 00:01:49,340
I would've fallen in love with you again
18
00:01:50,978 --> 00:01:55,244
You were lovable
and I had a good feeling about us
19
00:01:57,284 --> 00:02:00,742
So that you don't have to run
around alone, Ja-young
20
00:02:00,788 --> 00:02:02,449
let's find a way together
21
00:02:09,296 --> 00:02:11,821
Of course I'm happy!
22
00:02:11,899 --> 00:02:13,332
That's wonderful! Right?
23
00:02:13,367 --> 00:02:16,825
I've been kind of upset and hurt
24
00:02:16,871 --> 00:02:21,240
I wanted to scream at him
for not remembering you
25
00:02:21,275 --> 00:02:22,833
You should have!
26
00:02:25,279 --> 00:02:28,248
You're back to
your old self now, Ja-young!
27
00:02:29,583 --> 00:02:32,746
- What?
- There's humor coming from her mouth
28
00:02:34,689 --> 00:02:39,217
Now that you mention it...
You used to look so dejected
29
00:02:39,894 --> 00:02:41,020
I'm sorry...
30
00:02:41,896 --> 00:02:44,524
Ja-young!
With Hyon-woo's testimony...
31
00:02:44,598 --> 00:02:46,327
I guess they can reopen the case now
32
00:02:47,268 --> 00:02:51,034
I don't know
if Shin-hee will let that happen
33
00:02:51,872 --> 00:02:55,831
But I still want to pursue it
I'm not alone anymore!
34
00:02:55,876 --> 00:03:01,746
Maybe you shouldn't have
mentioned the proxy exam
35
00:03:02,983 --> 00:03:07,750
I have to admit my mistakes first
before I can accuse Shin-hee
36
00:03:07,788 --> 00:03:11,451
I couldn't omit my story
and just talk about the accident
37
00:03:13,394 --> 00:03:14,326
That's true...
38
00:03:18,599 --> 00:03:21,625
I did believe that
Ja-young wasn't the driver
39
00:03:21,669 --> 00:03:24,638
but hearing that from you appalls me
40
00:03:24,672 --> 00:03:28,438
- Your memory is clear?
- Of course, Dad!
41
00:03:28,476 --> 00:03:30,535
I'm positive Shin-hee drove!
42
00:03:30,578 --> 00:03:33,240
Ja-young didn't even want to go there
43
00:03:33,280 --> 00:03:37,546
Has Shin-hee moved
Ja-young to the driver's seat?
44
00:03:38,385 --> 00:03:42,549
Instead of taking an injured
person to the hospital...
45
00:03:43,491 --> 00:03:47,325
how could she...
What kind of a...
46
00:03:47,394 --> 00:03:51,228
And we almost took her in as family
It gives me the chills
47
00:03:52,566 --> 00:03:54,830
What do you plan to do now?
48
00:03:54,869 --> 00:03:58,032
While I was in a coma
Ja-young was unjustly framed
49
00:03:58,072 --> 00:03:59,334
We have to clear that up first!
50
00:04:00,574 --> 00:04:05,034
- The timing is bad
- Pardon?
51
00:04:05,579 --> 00:04:09,242
Shin-hee's father was elected mayor
52
00:04:09,283 --> 00:04:10,648
so I don't know if it'll be easy...
53
00:04:16,791 --> 00:04:21,023
Newly elected mayor
Lee Taek-joong's first day
54
00:04:21,095 --> 00:04:24,428
on the job has officially commenced!
With an upcoming inauguration
55
00:04:24,498 --> 00:04:27,831
Mayor Lee will be briefed
by each department today
56
00:04:28,569 --> 00:04:31,037
True to his campaign promise to become
a mayor like a "next door neighbor"
57
00:04:31,071 --> 00:04:34,632
he has arrived to work on the subway
58
00:04:36,377 --> 00:04:37,639
Are you serious?
59
00:04:38,279 --> 00:04:40,941
Seeing you emcee the "Cinema Live"
60
00:04:40,981 --> 00:04:42,846
you seem to be quick on your feet
61
00:04:42,883 --> 00:04:47,343
Besides, the new program
will be about ordinary women
62
00:04:47,388 --> 00:04:50,755
discussing love and life
63
00:04:50,791 --> 00:04:53,521
so rather than a famous emcee
64
00:04:53,594 --> 00:04:57,530
a less intimidating one
like yourself might be better
65
00:04:59,767 --> 00:05:02,634
Then I'll be emceeing by myself?
66
00:05:03,470 --> 00:05:08,430
- You don't think you can?
- I'll think about it
67
00:05:11,979 --> 00:05:15,039
Shin-hee...
Why did you say you'll think about it?
68
00:05:15,082 --> 00:05:18,245
What could be a better opportunity
than this?
69
00:05:18,285 --> 00:05:19,946
You wanted to
be a successful emcee...
70
00:05:19,987 --> 00:05:24,651
Hello?
No word from Mr. Park Seung-jae yet?
71
00:05:25,993 --> 00:05:29,224
Not yet?
What do you mean you're not sure?
72
00:05:29,296 --> 00:05:31,321
I told you to contact the local police!
73
00:05:31,398 --> 00:05:38,531
For any accident reports!
There aren't any? All right!
74
00:05:40,875 --> 00:05:45,244
Shin-hee... After getting engaged
you've fallen for him
75
00:05:45,279 --> 00:05:48,646
- What?
- You've been agitated since yesterday!
76
00:05:50,284 --> 00:05:51,342
Really?
77
00:05:58,592 --> 00:06:02,426
Hello? Hyon-woo...
78
00:06:22,483 --> 00:06:23,643
- I'll order later
- Yes
79
00:06:54,581 --> 00:06:59,951
- You were released?
- Yes, I got released...
80
00:07:06,894 --> 00:07:12,230
What came over you
calling me all of a sudden?
81
00:07:14,268 --> 00:07:18,534
The truth is always revealed
82
00:07:21,775 --> 00:07:25,836
Since you unfairly framed Ja-young...
you clear her name
83
00:07:25,879 --> 00:07:26,743
Hyon-woo...
84
00:07:27,681 --> 00:07:30,343
The pictures show
Ja-young in the driver's seat
85
00:07:30,384 --> 00:07:31,442
and you in the passenger's seat...
86
00:07:32,286 --> 00:07:37,952
Did you move her?
Or did Park Seung-jae help you?
87
00:07:37,992 --> 00:07:40,927
- That's not what happened
- Don't accuse me of having amnesia
88
00:07:40,995 --> 00:07:43,225
like you did to Ja-young
89
00:07:45,699 --> 00:07:47,826
No one has the right to happiness
90
00:07:47,868 --> 00:07:50,234
at the expense of other people
91
00:07:50,270 --> 00:07:53,433
Just like your life is important
Ja-young's life is important, too!
92
00:07:53,974 --> 00:07:57,933
I guess your memory
hasn't completely returned
93
00:07:57,978 --> 00:08:00,446
Don't do this only
on account of Ja-young's story!
94
00:08:00,481 --> 00:08:02,540
Why are you so cruel?
95
00:08:02,583 --> 00:08:06,747
Why are you trampling on Ja-young
What do you gain by doing that?
96
00:08:06,787 --> 00:08:10,245
Your dad being the mayor?
Being an emcee?
97
00:08:10,290 --> 00:08:12,724
To safeguard those things
you tried to murder Ja-young?
98
00:08:12,793 --> 00:08:16,320
It' just her oxygen tube slipped out!
99
00:08:16,397 --> 00:08:18,228
You hired Park Seung-jae for that!
100
00:08:21,668 --> 00:08:25,434
Why do you think the worst about me?
101
00:08:26,373 --> 00:08:27,840
Take switching drivers for instance...
102
00:08:28,876 --> 00:08:32,334
I thought Ja-young was dead
And that scared me
103
00:08:32,379 --> 00:08:33,937
Whatever your reasons...
104
00:08:33,981 --> 00:08:35,642
this is your last chance
to make things right!
105
00:08:35,682 --> 00:08:40,449
Make what right?
It's all over
106
00:08:40,487 --> 00:08:43,456
You and Ja-young are safe and...
107
00:08:43,490 --> 00:08:45,754
But do you know what'll happen to us?
108
00:08:45,793 --> 00:08:50,025
Ja-young's situation won't change
but we are different
109
00:08:50,097 --> 00:08:52,224
You want me to ruin my family?
110
00:08:52,299 --> 00:08:54,324
What do you have
that Ja-young doesn't?
111
00:08:54,368 --> 00:09:00,830
Money? Fame? Power?
I guess you have those things
112
00:09:00,874 --> 00:09:03,536
But why sacrifice Ja-young
in order to protect yourself?
113
00:09:03,577 --> 00:09:05,545
Ja-young has nothing to lose?
114
00:09:05,579 --> 00:09:08,742
What about the pain she has endured?
115
00:09:08,782 --> 00:09:11,751
The man she didn't hit died
and I almost died
116
00:09:11,785 --> 00:09:14,948
No, she died herself!
117
00:09:15,789 --> 00:09:18,257
What do you want me to do?
118
00:09:20,294 --> 00:09:25,231
Turn yourself in. I'm going to prove
Ja-young's innocence!
119
00:09:33,373 --> 00:09:37,434
I... can't do that...
120
00:09:41,782 --> 00:09:44,546
You just threw away your last chance!
121
00:09:44,585 --> 00:09:46,644
Just know that everything
that's going to happen
122
00:09:46,687 --> 00:09:50,248
will be by your own doing
123
00:10:08,675 --> 00:10:10,540
Can't take your phone...
124
00:10:10,577 --> 00:10:14,035
please leave a message or number
125
00:10:14,081 --> 00:10:17,346
Seung-jae, where are you?
Please call me!
126
00:10:18,085 --> 00:10:21,953
I'm scared to death
I don't know what to do
127
00:10:27,895 --> 00:10:29,920
- What is this?
- What happened?
128
00:10:29,997 --> 00:10:32,227
Something very interesting
is on the internet
129
00:10:32,299 --> 00:10:33,323
What is it?
130
00:10:33,867 --> 00:10:36,233
It sounds like someone's
pleading her sorry situation
131
00:10:37,271 --> 00:10:40,832
She talks about a proxy
exam and switching a driver!
132
00:10:45,279 --> 00:10:49,045
- Isn't it incredible?
- If it's true, it's a serious matter
133
00:10:49,082 --> 00:10:50,743
I don't know if it's true
134
00:10:50,784 --> 00:10:54,049
but seeing that she disclosed
the proxy exam and the date
135
00:10:54,087 --> 00:10:58,353
as well as the time
and the place of the accident...
136
00:10:58,392 --> 00:11:02,419
- I don't think it's a hoax
- The mayor of Seoul's daughter...?
137
00:11:02,496 --> 00:11:04,521
Can we find out who wrote it?
138
00:11:06,066 --> 00:11:07,226
Well...
139
00:11:09,269 --> 00:11:12,830
It's on all the media web sites...
140
00:11:12,873 --> 00:11:14,841
Already, over twenty thousand
have read it
141
00:11:14,875 --> 00:11:18,242
Who wrote this absurd story?
142
00:11:18,278 --> 00:11:19,836
I'll track her ID
143
00:11:25,485 --> 00:11:28,454
- Joon-yup
- Yes, sir...?
144
00:11:28,488 --> 00:11:32,254
Did you know about this
thoughtless prank?
145
00:11:40,567 --> 00:11:41,727
What is this?
146
00:11:42,669 --> 00:11:48,232
I'm not sure if I can serve you sincerely
147
00:11:48,275 --> 00:11:50,243
Is it because of Ja-young?
148
00:11:51,678 --> 00:11:53,043
And if I can't serve you sincerely
149
00:11:54,881 --> 00:11:57,042
- I think that I should resign
- You...!
150
00:11:58,986 --> 00:12:03,047
You'd allow all your dreams
to come to naught?
151
00:12:03,690 --> 00:12:07,626
I've told you how I feel about you
152
00:12:07,694 --> 00:12:10,629
- Good-bye
- Wait... Joon-yup
153
00:12:12,566 --> 00:12:14,932
I know what you're concerned about
154
00:12:14,968 --> 00:12:17,334
Unless there's an official reinvestigation
155
00:12:17,371 --> 00:12:20,238
I won't get involved!
156
00:12:31,084 --> 00:12:34,645
Mom, find out
what happened to Seung-jae
157
00:12:34,688 --> 00:12:39,318
I can't get in touch with him
4 days have passed...
158
00:12:39,393 --> 00:12:41,827
Is he that important right now?
159
00:12:41,895 --> 00:12:44,921
Do you even know what's happening?
160
00:12:44,998 --> 00:12:46,329
What is this?
161
00:12:49,569 --> 00:12:53,335
Everyone at school is asking
if this is our family!
162
00:12:55,075 --> 00:12:58,442
Who wrote this?
Ja-young?
163
00:12:58,478 --> 00:13:00,241
She's going to reveal her identity later!
164
00:13:00,280 --> 00:13:04,842
She wants the readers to decide
if the case should be reopened
165
00:13:04,885 --> 00:13:06,352
If there's a consensus
to reopen the case...
166
00:13:06,386 --> 00:13:08,251
she's going to come forward!
167
00:13:10,290 --> 00:13:12,258
What are you going to do now?
168
00:13:13,794 --> 00:13:15,728
Dad knows, too?
169
00:13:16,897 --> 00:13:21,027
It seems he's read it
but he said to just sit still
170
00:13:21,068 --> 00:13:23,628
I'm too humiliated to go to school now!
171
00:13:24,371 --> 00:13:27,738
So find out what happened to him!
172
00:13:27,774 --> 00:13:31,642
I don't care where that thug is!
173
00:13:32,279 --> 00:13:35,248
If he were here
would he have a solution?
174
00:13:35,282 --> 00:13:38,649
He'll just run amuck
saying he has proof!
175
00:13:42,089 --> 00:13:42,851
Yes...
176
00:13:47,294 --> 00:13:49,319
What happened to him?
177
00:13:49,396 --> 00:13:53,628
If you can't reach me
for several days, read this
178
00:14:29,469 --> 00:14:30,436
Thanks
179
00:14:33,974 --> 00:14:36,636
If you're reading this letter
180
00:14:36,676 --> 00:14:40,237
because you haven't heard from me
for more than three days
181
00:14:40,280 --> 00:14:42,248
mail the packages
in the safety deposit box
182
00:14:42,282 --> 00:14:43,840
to the enclosed addressees
183
00:14:52,993 --> 00:14:55,928
Even if a petition was rejected once...
184
00:14:55,996 --> 00:14:59,329
if a witness surfaces
and resubmits a petition...
185
00:14:59,366 --> 00:15:01,834
a reopening of the investigation
is possible...
186
00:15:01,868 --> 00:15:06,237
But because the opposition
is a public figure
187
00:15:06,273 --> 00:15:10,232
you need solid evidence to
avoid being sued for libel...
188
00:15:10,877 --> 00:15:15,746
That's why we came to see you
I was a passenger in the car!
189
00:15:15,782 --> 00:15:19,343
So why would I challenge
the mayor of Seoul?
190
00:15:19,386 --> 00:15:24,255
Even so, you have to be
cautious with legal battles
191
00:15:24,291 --> 00:15:27,226
How about either persuading them
to confess
192
00:15:27,294 --> 00:15:31,025
or demanding an apology
and compensation instead?
193
00:15:31,998 --> 00:15:34,523
Pardon? But why?
194
00:15:34,568 --> 00:15:39,631
It's possible that it might hurt
your father's company
195
00:15:40,774 --> 00:15:46,235
Shin-hee refuses
to confess or apologize...
196
00:15:46,279 --> 00:15:48,440
so we have no other choice
197
00:15:48,482 --> 00:15:52,248
Then let's submit a petition first
198
00:15:52,285 --> 00:15:55,948
and observe the public opinion
199
00:15:58,992 --> 00:16:01,825
- Will it go well?
- I'm sure it will
200
00:16:01,895 --> 00:16:04,625
People are debating it on the internet
201
00:16:04,698 --> 00:16:07,531
so we have to participate
and convince them of the truth
202
00:16:09,069 --> 00:16:12,232
Should you be out like this
because of me?
203
00:16:12,272 --> 00:16:16,038
- You have to rest
- What are you talking about?
204
00:16:16,076 --> 00:16:19,944
You must've felt desperate
to put it on the internet
205
00:16:19,980 --> 00:16:21,948
Just thinking about that breaks my heart
206
00:16:23,283 --> 00:16:27,242
What if it hurts your father's company?
207
00:16:28,288 --> 00:16:29,846
Let's have faith
208
00:16:31,091 --> 00:16:34,026
People with power
can't always have their way
209
00:16:34,094 --> 00:16:37,222
A consensus is forming on the internet
210
00:16:37,297 --> 00:16:40,630
so the prosecutor's office can't reject
the petition so easily
211
00:16:43,970 --> 00:16:46,939
What are we going to do now?
212
00:16:46,973 --> 00:16:50,238
I heard
it's plastered all over the internet!
213
00:16:50,277 --> 00:16:52,438
What if the petition gets accepted
214
00:16:52,479 --> 00:16:54,344
and they start investigating again?
215
00:16:55,782 --> 00:16:59,047
- They have to investigate again
- What?
216
00:16:59,085 --> 00:17:05,547
We have to make it
so it ends in a reinvestigation!
217
00:17:06,393 --> 00:17:10,625
I understand
Ja-young's sorry situation...
218
00:17:10,697 --> 00:17:12,927
but how can she go this far?
219
00:17:12,966 --> 00:17:17,232
By going around submitting petitions
220
00:17:17,270 --> 00:17:19,534
she's trying to bring us down
221
00:17:19,573 --> 00:17:22,736
What will she gain by doing that?
222
00:17:27,380 --> 00:17:29,348
Who could that be at this hour?
223
00:17:33,286 --> 00:17:36,744
I had no idea Ja-young
would become so tough
224
00:17:37,290 --> 00:17:40,225
Who is it?
Okay!
225
00:17:41,494 --> 00:17:43,928
Where's he been all this time?
226
00:17:43,997 --> 00:17:45,931
- Who is it?
- Park Seung-jae
227
00:18:00,780 --> 00:18:02,247
What happened?
228
00:18:02,882 --> 00:18:06,943
- Don't feign ignorance
- What do you mean?
229
00:18:07,787 --> 00:18:09,448
Mayor Lee Taek-joong...
230
00:18:10,290 --> 00:18:12,815
Since we're family
I should give you the tapes, huh?
231
00:18:12,892 --> 00:18:15,224
And then you planned to
drown me in the water?
232
00:18:16,796 --> 00:18:20,232
What are you talking about?
233
00:18:21,067 --> 00:18:24,628
- Were you in some accident?
- Accident, you say?
234
00:18:24,671 --> 00:18:26,639
You should be asking me
how I survived!
235
00:19:34,474 --> 00:19:37,932
When I woke up after three days
I was in a rural hospital!
236
00:19:38,278 --> 00:19:42,647
Dad, what is he talking about?
237
00:19:42,682 --> 00:19:45,242
You still don't get it?
238
00:19:45,285 --> 00:19:49,346
Your wonderful father
tried to get rid of me
239
00:19:53,893 --> 00:19:56,418
I gave you the benefit of the doubt
240
00:19:56,496 --> 00:19:59,522
Yet you thought of killing me...?
Why should I die?
241
00:20:00,467 --> 00:20:04,927
I concealed all your secrets
and I did all the dirty work for you!
242
00:20:04,971 --> 00:20:07,838
How dare you speak
to me in that manner!
243
00:20:07,874 --> 00:20:11,537
Do you really think that
I turned over the originals?
244
00:20:13,379 --> 00:20:16,746
You'd rather kill me
than make me a member of your family?
245
00:20:17,584 --> 00:20:21,247
Fine, let's do it
246
00:20:21,287 --> 00:20:25,246
I'll show the whole world
how wicked you really are
247
00:20:26,392 --> 00:20:32,228
You are mistaken about something
It wasn't my doing!
248
00:20:34,267 --> 00:20:36,235
I'll give just as much as I've received!
249
00:20:42,876 --> 00:20:48,542
Dad, is it true?
Is what he said the truth?
250
00:20:53,586 --> 00:21:00,219
Dad, how could you?
Is he so bad?
251
00:21:00,293 --> 00:21:02,420
If he hadn't met me...
252
00:21:02,495 --> 00:21:05,020
Because of me...
his life got messed up, too
253
00:21:05,098 --> 00:21:07,225
so how can you think
of killing him?
254
00:21:09,869 --> 00:21:11,234
I couldn't turn you
255
00:21:12,972 --> 00:21:17,238
and Myongsu Beverages over
to a scum like him!
256
00:21:17,277 --> 00:21:22,442
What are we going to do now?
He might just go to the police...
257
00:21:40,266 --> 00:21:43,429
Open the door!
Please, open the door!
258
00:21:50,276 --> 00:21:54,235
Seung-jae, open the door!
Seung-jae!
259
00:22:00,286 --> 00:22:00,843
Seung-jae!
260
00:22:08,294 --> 00:22:11,525
What do you want with a scum like me?
261
00:22:13,266 --> 00:22:14,233
I'm sorry...
262
00:22:15,268 --> 00:22:18,431
After trying to kill someone
saying sorry justifies everything
263
00:22:18,471 --> 00:22:20,439
for you people?
264
00:22:23,877 --> 00:22:28,337
- I didn't know! It's the truth!
- Yes, I'm a filthy scumbag!
265
00:22:28,381 --> 00:22:31,646
I used your weakness to blackmail
you and your father
266
00:22:31,684 --> 00:22:36,553
If I had half...
no if I had a tenth of what you have
267
00:22:36,589 --> 00:22:38,056
I wouldn't have done what I did
268
00:22:39,392 --> 00:22:42,327
But I still did my best for your family
269
00:22:42,395 --> 00:22:46,525
I got no respect
but I tried desperately to fit in
270
00:22:46,566 --> 00:22:49,933
I wanted you to see
that I'm competent
271
00:22:49,969 --> 00:22:52,233
And I wanted to be good to you, too!
272
00:22:52,272 --> 00:22:55,332
But trying to have me killed
is what I get in return?
273
00:22:57,477 --> 00:23:00,844
Your father is more of a filthy
scumbag than I am
274
00:23:01,781 --> 00:23:04,443
Do you think that
he's qualified to be a mayor?
275
00:23:07,287 --> 00:23:11,451
- What are you going to do?
- I'll drag him down to where I am
276
00:23:11,491 --> 00:23:14,221
I'll make sure he falls
all the way to the bottom
277
00:23:18,498 --> 00:23:20,728
Seung-jae, forgive him just this once...
278
00:23:24,470 --> 00:23:29,430
My dad came this far
I can't let him lose everything!
279
00:23:29,475 --> 00:23:33,241
Let it go just this once
It all started because of me...
280
00:23:33,279 --> 00:23:35,747
If not for me...
he wouldn't have done that
281
00:23:35,782 --> 00:23:36,544
Leave!
282
00:23:37,884 --> 00:23:42,651
I've never been a good daughter
to my father
283
00:23:43,589 --> 00:23:45,853
So I can't let him be ruined
because of me
284
00:23:45,892 --> 00:23:47,416
It'll kill him
285
00:23:49,395 --> 00:23:50,623
How filial you are
286
00:23:52,098 --> 00:23:56,330
If you can't do it for my dad
do it for me
287
00:23:58,771 --> 00:24:00,238
Do it for me
288
00:24:00,273 --> 00:24:02,639
If everything's exposed
I can't go on living...
289
00:24:02,675 --> 00:24:04,836
I don't know how I'll go on
290
00:24:04,877 --> 00:24:07,038
That'll be the end for you, too!
291
00:24:07,080 --> 00:24:11,642
Say what?
How will I ever get this far again?
292
00:24:11,684 --> 00:24:13,652
So I should forget about
almost being murdered
293
00:24:13,686 --> 00:24:14,948
and back off?
294
00:24:15,888 --> 00:24:19,915
I should live in fear for the rest of my life
295
00:24:19,993 --> 00:24:23,224
wondering if you've poisoned my food
296
00:24:23,296 --> 00:24:25,526
or if you'll kill me while I'm asleep?
297
00:24:25,598 --> 00:24:30,433
- No, I need you
- Don't be ridiculous!
298
00:24:30,470 --> 00:24:33,928
When Hyon-woo woke up
you visited him behind my back
299
00:24:33,973 --> 00:24:37,431
He's the only one in your heart
Do you think I don't know that?
300
00:24:37,477 --> 00:24:39,843
No, not anymore!
301
00:24:43,282 --> 00:24:46,649
Do you know how worried I was
while you were gone?
302
00:24:46,686 --> 00:24:50,053
That's when I knew that
you're my source of strength
303
00:24:50,690 --> 00:24:53,523
I had no one else to turn to for help
304
00:24:53,593 --> 00:24:55,823
You were the first person I thought of
305
00:24:57,497 --> 00:25:04,335
So please forgive him this time
I'm begging you...
306
00:25:07,573 --> 00:25:09,234
You can't do it for me?
307
00:25:09,776 --> 00:25:13,837
I'm so scared that everything
will come crashing down
308
00:25:30,296 --> 00:25:31,228
Don't cry...
309
00:25:32,498 --> 00:25:34,523
I've told you that
I don't like to see you cry...
310
00:25:41,274 --> 00:25:42,241
Don't cry...
311
00:25:43,476 --> 00:25:47,242
I've told you that I like it
when you're haughty...
312
00:25:48,681 --> 00:25:52,742
Thank you, Seung-jae...
Thank you!
313
00:26:05,298 --> 00:26:06,230
Will it be alright?
314
00:26:08,367 --> 00:26:10,733
Don't lay a hand on Seung-jae again
315
00:26:13,773 --> 00:26:15,331
And don't you disrespect him!
316
00:26:18,878 --> 00:26:23,042
What did he say?
Did he listen to you?
317
00:26:24,984 --> 00:26:31,355
Dad... something
is going terribly wrong
318
00:26:51,878 --> 00:26:54,346
Hello?
Yong-suk, it's me
319
00:26:54,380 --> 00:26:55,938
What happened to you?
320
00:26:55,982 --> 00:26:59,850
That letter I gave you
you didn't read it, did you?
321
00:26:59,886 --> 00:27:02,753
You said to read it
if I couldn't get in touch with you
322
00:27:02,788 --> 00:27:06,019
- What about the packages?
- I mailed them yesterday...
323
00:27:06,692 --> 00:27:07,716
What?
324
00:27:22,675 --> 00:27:26,543
What is it that
you must have it back?
325
00:27:26,579 --> 00:27:30,037
I mailed a gift to a few people...
326
00:27:30,082 --> 00:27:33,051
but yours
and someone else's got switched
327
00:27:33,986 --> 00:27:36,045
Then when do I get mine?
328
00:27:37,290 --> 00:27:39,417
I have to exchange it
with the other person's
329
00:27:39,492 --> 00:27:42,620
But the mail comes in the morning?
330
00:27:42,695 --> 00:27:46,324
It always comes around ten so...
Here comes
331
00:28:10,590 --> 00:28:12,922
Why should I meet you?
332
00:28:12,992 --> 00:28:14,823
I'll see you in court
333
00:28:14,894 --> 00:28:19,024
Ja-young, meet me just this once...
I'm begging you...
334
00:28:20,066 --> 00:28:24,833
I'm headed toward your house now
so come out for a minute
335
00:28:34,280 --> 00:28:38,842
Hey! I have a package for you
For me?
336
00:28:38,884 --> 00:28:42,752
It's addressed to Lee Ja-young
Sign here, please
337
00:28:46,792 --> 00:28:47,816
- Thank you
- Yes!
338
00:29:46,686 --> 00:29:47,653
It' not delivered yet, I think
339
00:29:53,693 --> 00:29:55,820
I'll apologize!
340
00:29:55,895 --> 00:29:58,227
I put you in the driver's seat
because I thought
341
00:29:58,297 --> 00:29:59,525
you and Hyon-woo were dead!
342
00:29:59,565 --> 00:30:02,329
If I knew better
I never would have done that!
343
00:30:02,368 --> 00:30:05,929
Why are you saying this now?
It won't change anything!
344
00:30:05,971 --> 00:30:07,836
Isn't your family capable of discarding
345
00:30:07,873 --> 00:30:10,239
Hyon-woo's and my testimonies?
346
00:30:10,276 --> 00:30:14,838
Maybe, but by putting it
on the internet...
347
00:30:14,880 --> 00:30:17,348
How can I delete
what's already on there?
348
00:30:17,383 --> 00:30:22,946
You don't have to reveal your name
Ja-young, I'm begging you!
349
00:30:23,989 --> 00:30:27,425
I didn't mean to lie from the beginning
350
00:30:27,493 --> 00:30:30,326
In trying to cover up one lie
something worse happened
351
00:30:30,396 --> 00:30:33,832
and I covered that up with another lie...
And it made me go this far
352
00:30:34,767 --> 00:30:39,636
I thought a lot about telling the truth
353
00:30:39,672 --> 00:30:41,230
to Hyon-woo's parents
354
00:30:42,675 --> 00:30:43,835
But I got scared...
355
00:30:45,277 --> 00:30:47,745
I wondered if Hyon-woo's parents
would forgive me...
356
00:30:47,780 --> 00:30:49,748
and I wondered
if that would satisfy you...
357
00:30:52,585 --> 00:30:55,748
I can't turn myself in...
358
00:30:59,291 --> 00:31:03,318
You know very well
what that'll do to my dad
359
00:31:04,797 --> 00:31:05,821
So please, Ja-young...
360
00:31:07,266 --> 00:31:11,635
can't you delete the letter
you put on the internet?
361
00:31:12,772 --> 00:31:14,034
That's what this is about?
362
00:31:14,974 --> 00:31:17,738
Now that your family is at a disadvantage
because Hyon-woo regained his memory
363
00:31:17,777 --> 00:31:21,235
I should forget about it?
I can't do that
364
00:31:21,680 --> 00:31:27,744
Ja-young, please spare me
and my family
365
00:31:27,787 --> 00:31:29,948
You've had plenty of opportunities
366
00:31:29,989 --> 00:31:32,253
When I begged you
to tell Hyon-woo's parents the truth
367
00:31:32,291 --> 00:31:33,815
you should have!
368
00:31:33,893 --> 00:31:36,327
When Hyon-woo woke up
even if he had amnesia
369
00:31:36,395 --> 00:31:38,022
you should've come clean then
370
00:31:38,097 --> 00:31:42,227
No, even when he went to see you
after regaining his memory
371
00:31:43,269 --> 00:31:45,737
If we make some compensation...
372
00:31:45,771 --> 00:31:49,537
Do you think I'm doing this
to get compensation?
373
00:31:50,476 --> 00:31:53,843
It's way too late for you to do this
374
00:31:57,283 --> 00:31:58,045
Ja-young
375
00:32:07,593 --> 00:32:08,719
Ja-young!
376
00:33:20,466 --> 00:33:24,835
We shouldn't send it?
Why the change of heart?
377
00:33:26,071 --> 00:33:30,531
Who could've sent that tape?
Who is Jung hyun-soo?
378
00:33:32,778 --> 00:33:36,646
It's not important who he is
It's the most solid piece of evidence
379
00:33:37,683 --> 00:33:41,346
But I keep thinking about Shin-hee...
380
00:33:43,088 --> 00:33:44,749
So you're going to do what she wants?
381
00:33:45,691 --> 00:33:50,526
No, I think we have an obligation
to reveal the truth
382
00:33:50,596 --> 00:33:54,532
Unaware of all this people elected
Shin-hee's father as mayor
383
00:33:54,567 --> 00:33:57,536
And he's not fit to be a mayor...
384
00:33:58,671 --> 00:34:01,640
Then don't get weak!
If we back down now...
385
00:34:01,674 --> 00:34:03,733
people like him will continue to think
386
00:34:03,776 --> 00:34:05,937
that they can control
anything with power
387
00:34:05,978 --> 00:34:08,538
And that'll create more victims like us
388
00:34:11,584 --> 00:34:16,544
Are you worried about the proxy exam?
389
00:34:16,589 --> 00:34:17,851
No!
390
00:34:17,890 --> 00:34:21,018
I've told you before that
I'm partially at fault
391
00:34:21,894 --> 00:34:25,625
So I'm prepared to pay for what I did
392
00:34:29,068 --> 00:34:33,835
Any good ideas?
How acbout you, Jung-hyun?
393
00:34:34,974 --> 00:34:39,035
How about focusing on women
in the military academy
394
00:34:39,078 --> 00:34:42,343
or women in unique fields?
395
00:34:42,381 --> 00:34:45,043
Women in unique fields?
That's a good idea!
396
00:34:46,986 --> 00:34:49,352
- Shin-hee
- Yes?
397
00:34:49,989 --> 00:34:52,924
What's the matter?
Why are you so jumpy these days?
398
00:34:55,594 --> 00:34:57,824
Is it because of the rumor
on the internet?
399
00:34:58,497 --> 00:34:59,623
You said it was just a rumor
400
00:35:01,266 --> 00:35:04,429
Print out the viewer's feedback
first, Hye-jin!
401
00:35:04,470 --> 00:35:05,232
Yes!
402
00:35:06,572 --> 00:35:08,039
- And Mr. Jeong-woo!
- Yes?
403
00:35:08,073 --> 00:35:09,734
Do you have any good ideas?
404
00:35:10,576 --> 00:35:12,635
- Relieving work stress...
- Whant's this!
405
00:36:05,798 --> 00:36:06,822
Hello?
406
00:36:07,266 --> 00:36:09,928
Seung-jae, what happened?
407
00:36:12,671 --> 00:36:19,235
What? Where are you?
I'll meet you there.
408
00:36:30,289 --> 00:36:33,224
It was revealed that Lee Shin-hee
Mayor Lee Taek-joong's daughter
409
00:36:33,292 --> 00:36:36,227
struck a pedestrian
while driving intoxicated
410
00:36:36,295 --> 00:36:39,423
and then she switched the drivers
411
00:36:39,465 --> 00:36:41,330
This proved that Lee Ja-young's plea
412
00:36:41,366 --> 00:36:44,529
on the internet was the truth
413
00:36:49,274 --> 00:36:52,937
Mom, How could it be...
414
00:37:07,993 --> 00:37:08,721
I'm really sorry...
415
00:37:10,295 --> 00:37:13,230
I was waiting
in front of Ja-young's house
416
00:37:13,265 --> 00:37:15,324
I had no idea she received it already...
417
00:37:22,274 --> 00:37:25,641
What do you want to do?
Should I take you home first?
418
00:37:27,279 --> 00:37:33,240
I can't go home
The police will be there to arrest me
419
00:37:48,567 --> 00:37:50,330
Come out, let's eat!
420
00:37:54,973 --> 00:38:02,243
You can think after you eat...
You haven't eaten all day
421
00:38:11,790 --> 00:38:13,621
Come on, eat!
422
00:38:25,270 --> 00:38:26,828
It's very delicious
423
00:38:28,273 --> 00:38:30,935
I've lived alone since moving to Seoul
424
00:38:30,976 --> 00:38:32,443
I can make just about anything!
425
00:38:54,766 --> 00:38:55,733
Don't cry...
426
00:39:16,388 --> 00:39:18,253
Is it real about the rumor?
427
00:39:39,678 --> 00:39:41,339
It's nothing more than a prank
428
00:39:44,283 --> 00:39:46,547
Even if we have proof?
429
00:39:46,985 --> 00:39:49,351
In order to become the mayor of Seoul
430
00:39:49,388 --> 00:39:51,754
you hid the fact that your daughter
caused an accident with drunken driving
431
00:39:51,790 --> 00:39:55,021
She even switched the driver
and you covered it up
432
00:39:55,093 --> 00:39:57,220
I had no choice!
433
00:40:02,567 --> 00:40:05,536
What? Arrested...?
434
00:40:06,271 --> 00:40:07,932
Mom, what's wrong?
435
00:40:09,775 --> 00:40:14,439
- Your dad was...
- Mom!
436
00:40:16,782 --> 00:40:19,842
Aside from concealing
his daughter's role
437
00:40:19,885 --> 00:40:23,048
in the accident the prosecutors
discovered that Mayor Lee
438
00:40:23,088 --> 00:40:25,249
had accepted illegal campaign funds
439
00:40:25,290 --> 00:40:28,623
and they cited
Myongsu Beverages for tax evasion
440
00:40:28,694 --> 00:40:31,527
Currently, the police are searching for
441
00:40:31,596 --> 00:40:33,223
the whereabouts of his daughter
Lee Shin-hee
442
00:40:33,265 --> 00:40:36,234
who disappeared with her fiance
when she was exposed
443
00:40:36,268 --> 00:40:39,237
She is the M. C of the broadcasting...
444
00:41:40,565 --> 00:41:48,233
Hello? Jung-hee?
How are Mom and Dad?
445
00:41:48,874 --> 00:41:53,038
Where are you?
Dad was arrested and Mom passed out
446
00:41:53,078 --> 00:41:58,243
What? Is Mom all right?
Let me talk to her
447
00:41:58,784 --> 00:42:01,947
- She can't talk right now
- Is she very ill?
448
00:42:01,987 --> 00:42:06,014
She can't speak
She had a stroke from the shock!
449
00:42:10,796 --> 00:42:12,024
Where are you?
450
00:42:13,065 --> 00:42:16,831
Dad's been arrested and his company
is being investigated
451
00:42:16,868 --> 00:42:19,428
so you can't just hide by yourself!
452
00:42:33,785 --> 00:42:37,949
- Stop crying...
- Let me be...
453
00:42:39,391 --> 00:42:41,723
You can't keep doing this
454
00:42:42,694 --> 00:42:48,826
I've ruined everything
Because of me, my family is ruined
455
00:42:48,867 --> 00:42:52,234
It's all my fault... It's all over now...
456
00:42:59,978 --> 00:43:07,441
- Let's just... turn ourselves in
- I said no...
457
00:43:09,287 --> 00:43:13,724
Your crime isn't that serious
At the longest, you'll serve a year
458
00:43:13,792 --> 00:43:17,228
Maybe you can get out on probation
459
00:43:18,997 --> 00:43:21,727
- What about you?
- Me?
460
00:43:23,368 --> 00:43:29,637
Attempted murder, blackmail...
what else is there?
461
00:43:35,280 --> 00:43:42,550
If I have to serve longer
will you wait for me?
462
00:43:47,993 --> 00:43:50,018
You can't do it?
463
00:43:50,095 --> 00:43:54,828
If I wait...
what'll we do for a living?
464
00:43:54,866 --> 00:43:57,835
Can you start from the bottom again?
465
00:43:59,571 --> 00:44:02,233
As long as you're by my side...
466
00:44:02,274 --> 00:44:08,042
Don't make me laugh
You...? Me...? Who are we?
467
00:44:08,079 --> 00:44:11,242
You're sick and tired
of the life in the gutter
468
00:44:11,283 --> 00:44:13,945
and I've never imagined a life like that
469
00:44:14,786 --> 00:44:17,653
But you want us
to live happily ever after like that?
470
00:44:17,689 --> 00:44:23,321
- Do you think that we can?
- I'd like to
471
00:44:24,095 --> 00:44:27,929
I'd like to!
You know that I can't do it!
472
00:44:27,966 --> 00:44:30,230
You know that I can't live like that!
473
00:44:42,581 --> 00:44:44,947
Yes, I know...
474
00:45:03,068 --> 00:45:07,630
How come I never knew that
the sunrise was this beautiful?
475
00:45:11,876 --> 00:45:12,934
Are you having second thoughts?
476
00:45:17,482 --> 00:45:20,246
Do you know what kept me going?
477
00:45:21,886 --> 00:45:25,913
I switched places
with Ja-young after the accident
478
00:45:25,991 --> 00:45:28,425
and lived in constant fear
since Ja-young
479
00:45:28,493 --> 00:45:31,223
and Hyon-woo regained consciousness
480
00:45:31,296 --> 00:45:38,031
I was cruel to Ja-young to the end
because of my work
481
00:45:40,772 --> 00:45:46,335
If I had known early on that
there was something I was good at
482
00:45:46,378 --> 00:45:49,541
I wouldn't have felt victimized
by Ja-young
483
00:45:49,581 --> 00:45:52,243
And I wouldn't have been
so attached to Hyon-woo...
484
00:45:54,085 --> 00:45:56,849
What does all that matter now?
485
00:45:57,889 --> 00:45:59,220
If I had told Hyon-woo's parents
the truth
486
00:46:00,292 --> 00:46:05,628
like Ja-young asked me to...
maybe this wouldn't be happening
487
00:46:11,269 --> 00:46:13,737
It doesn't matter now
It's all over...
488
00:46:18,376 --> 00:46:20,640
It's not just over for me...
489
00:46:20,679 --> 00:46:27,448
but it's over for
Mom, Dad, Jung-hee, and you
490
00:46:28,286 --> 00:46:32,052
- I've ruined everyone
- No!
491
00:46:33,591 --> 00:46:39,928
The last few days have been
the happiest time of my life
492
00:46:42,267 --> 00:46:44,929
Seeing you tremble out of fear
and with a guilty conscience
493
00:46:46,471 --> 00:46:53,934
I realized that giving strength
to someone in need is happiness
494
00:46:55,680 --> 00:47:00,447
You dummy. If you hadn't met me
495
00:47:00,485 --> 00:47:02,544
you wouldn't have ended up this way...
496
00:47:05,990 --> 00:47:11,223
But there's nothing I can do for you
497
00:47:13,465 --> 00:47:18,926
You are being my friend until the end
498
00:47:23,274 --> 00:47:30,442
I'm never going to let you go again...
499
00:49:24,496 --> 00:49:29,229
Dad, let me first say that I'm sorry
500
00:49:30,668 --> 00:49:36,038
I'm sorry that everything
you've worked hard for is gone
501
00:49:36,074 --> 00:49:37,336
I'm really sorry...
502
00:49:39,277 --> 00:49:42,644
Your life has crumbled
overnight because of me
503
00:49:43,882 --> 00:49:47,045
I never found favor in your eyes
504
00:49:47,085 --> 00:49:49,952
but you don't know how hard
I've tried to make you like me
505
00:49:51,789 --> 00:49:54,019
Do you remember our family vacation
506
00:49:54,092 --> 00:49:57,220
when I was in fifth grade?
507
00:49:58,696 --> 00:50:03,224
My float deflated and I almost drowned
508
00:50:03,268 --> 00:50:07,432
I can't forget
how you held me and cried
509
00:50:08,873 --> 00:50:11,433
Because of that memory
510
00:50:11,476 --> 00:50:15,936
even if you hated me
I couldn't hate you
511
00:50:18,082 --> 00:50:26,217
I'm sorry... lf I ever come back
as your daughter again
512
00:50:27,792 --> 00:50:30,226
I'll be a good daughter to you...
513
00:50:58,590 --> 00:51:01,218
Poor Shin-hee...
514
00:51:22,280 --> 00:51:25,249
- We're finally leaving!
- Yup!
515
00:51:26,584 --> 00:51:30,042
We had to take lots of detours
to get here
516
00:51:31,589 --> 00:51:36,526
Now that we're really leaving
I'm a bit scared and excited
517
00:51:36,594 --> 00:51:38,619
Why are you scared
when you have me?
518
00:51:41,766 --> 00:51:46,328
I wonder if I can do well
And what kind of a world awaits me?
519
00:51:46,371 --> 00:51:49,431
And how will my life be over there?
520
00:51:50,875 --> 00:51:57,246
- Why is it "l"? It's "We"
- You're right, "We"
521
00:51:58,282 --> 00:52:00,750
We're going to make it...
522
00:52:20,071 --> 00:52:21,231
To those who helped me
to find the truth...
523
00:52:21,272 --> 00:52:22,637
I'm Lee Ja-young
524
00:52:22,674 --> 00:52:24,039
First of all, I'd like to thank you
525
00:52:24,075 --> 00:52:25,337
for lending an ear to my plea
526
00:52:25,376 --> 00:52:28,243
If it hadn't been for your interest
I would've lived with distrust
527
00:52:28,279 --> 00:52:30,941
and resentment toward this society
for the rest of my life
528
00:52:30,982 --> 00:52:32,347
It was on your mind...
the truth was on your mind
529
00:52:32,383 --> 00:52:33,543
I thought that there was no truth
within their power
530
00:52:33,584 --> 00:52:34,949
Your pursuit of justice
531
00:52:34,986 --> 00:52:36,248
has helped me to expose the truth
532
00:52:36,287 --> 00:52:37,652
The truth was revealed
about the accident
533
00:52:37,689 --> 00:52:38,951
not by the videotape
but through your voices
534
00:52:38,990 --> 00:52:41,515
What pains me is my friend's death
535
00:52:41,592 --> 00:52:43,719
I really didn't want my friend's death
when the truth was revealed
536
00:52:43,795 --> 00:52:45,023
Now I leaving to another world
Leaving all memories behind...
537
00:52:45,096 --> 00:52:45,926
I hope to return as a person
who can help others
538
00:52:45,963 --> 00:52:47,225
like you have helped me
42375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
