Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:08,140 --> 00:01:13,460
Dear Herbal Lord Season 2
3
00:01:14,100 --> 00:01:18,900
Episode 1
4
00:02:01,360 --> 00:02:02,440
Little enchanted herb,
5
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
you will get a human form
6
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
in two hundred years.
7
00:02:06,600 --> 00:02:08,639
I wonder what your human form will look like.
8
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Don't be shy.
9
00:02:25,000 --> 00:02:25,800
No matter what you will transform into,
10
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
a woman
11
00:02:27,440 --> 00:02:28,800
or a child,
12
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
you will get to stay here and continue to cultivate.
13
00:02:31,320 --> 00:02:32,200
By then,
14
00:02:32,320 --> 00:02:34,280
I will impart the methods of cultivation to you.
15
00:02:35,280 --> 00:02:36,640
My lord. My lord.
16
00:02:36,760 --> 00:02:38,520
I want to be with you.
17
00:02:44,160 --> 00:02:45,000
This is right.
18
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
You should always be happy as you are today.
19
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
You are awake.
20
00:03:31,400 --> 00:03:33,240
You have recovered
21
00:03:33,760 --> 00:03:35,200
from poisoning.
22
00:03:36,160 --> 00:03:39,320
The God of Plague
23
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
played a petty trick.
24
00:03:41,360 --> 00:03:43,920
Nevertheless, you inhaled too much poison
25
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
and you need to rest quietly.
26
00:03:46,120 --> 00:03:46,800
Thank you.
27
00:03:47,920 --> 00:03:49,720
You were severely injured
28
00:03:50,480 --> 00:03:52,040
in the battle.
29
00:03:52,680 --> 00:03:55,760
Fortunately, your celestial energy protected you
30
00:03:56,160 --> 00:03:58,079
and kept you safe.
31
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
I didn't expect
32
00:03:59,360 --> 00:04:01,040
the celestial essence that helped her cultivate
33
00:04:01,520 --> 00:04:03,640
to save us in the end.
34
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Yeah.
35
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
I didn't expect
36
00:04:07,280 --> 00:04:11,120
to meet you under these circumstances.
37
00:04:11,640 --> 00:04:12,800
Yun Shuang.
38
00:04:14,240 --> 00:04:15,200
I haven't heard this name
39
00:04:15,960 --> 00:04:17,160
for a long time.
40
00:04:18,440 --> 00:04:19,040
By the way,
41
00:04:19,640 --> 00:04:20,959
I should thank you
42
00:04:21,079 --> 00:04:22,800
for taking care of her all those years.
43
00:04:22,880 --> 00:04:24,000
If not for you,
44
00:04:24,160 --> 00:04:25,640
the two of us wouldn't have reunited.
45
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
I can't thank you enough.
46
00:04:29,040 --> 00:04:30,560
The Herbal Lord Valley
47
00:04:31,040 --> 00:04:33,200
has always completed the tasks
48
00:04:33,840 --> 00:04:35,240
we undertook.
49
00:04:35,760 --> 00:04:36,960
She has lived here
50
00:04:37,000 --> 00:04:38,880
for hundreds of years.
51
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
She doesn't have an Internal Core
52
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
or the Soul of Love.
53
00:04:43,240 --> 00:04:44,320
But she leads
54
00:04:44,360 --> 00:04:45,480
a carefree life here.
55
00:04:45,800 --> 00:04:49,440
Her life is free and easy.
56
00:04:50,440 --> 00:04:51,120
Yes.
57
00:04:58,960 --> 00:04:59,600
She is awake. She is awake.
58
00:05:00,200 --> 00:05:00,880
Little Woad.
59
00:05:12,320 --> 00:05:13,200
You are awake.
60
00:05:14,560 --> 00:05:16,280
Where am I?
61
00:05:17,120 --> 00:05:17,920
Silly,
62
00:05:18,120 --> 00:05:19,720
you can't even recognize your home?
63
00:05:20,920 --> 00:05:21,560
My home?
64
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
This is the Herbal Lord Valley.
65
00:05:25,080 --> 00:05:25,840
It looks like
66
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
our Little Woad
67
00:05:26,840 --> 00:05:28,720
has lived in Jiang's Mansion for too long.
68
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
She even forgot what her home looked like.
69
00:05:30,520 --> 00:05:31,240
Yeah.
70
00:05:32,560 --> 00:05:33,159
By the way,
71
00:05:33,360 --> 00:05:34,280
why did you
72
00:05:34,400 --> 00:05:36,320
leave without saying goodbye?
73
00:05:37,520 --> 00:05:39,320
I didn't know your hunt
74
00:05:39,400 --> 00:05:40,800
would last for such a long time.
75
00:05:40,880 --> 00:05:43,960
I had nothing to do in Jiang's Mansion.
76
00:05:44,440 --> 00:05:45,520
We were so bored
77
00:05:45,720 --> 00:05:47,240
that we made an outing.
78
00:05:49,120 --> 00:05:51,040
If we hadn't made an outing,
79
00:05:51,040 --> 00:05:53,360
we wouldn't have seen you fight the High Priest.
80
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
The High Priest.
81
00:05:55,360 --> 00:05:56,159
Herbal Lord.
82
00:05:56,480 --> 00:05:57,159
Herbal Lord.
83
00:05:57,480 --> 00:05:58,280
Easy. Easy.
84
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Take it easy.
85
00:05:59,640 --> 00:06:00,760
Look how sick you are.
86
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
And you are still thinking about your lover.
87
00:06:02,480 --> 00:06:03,360
Don't worry.
88
00:06:03,520 --> 00:06:04,400
He is fine.
89
00:06:07,120 --> 00:06:07,880
By the way,
90
00:06:08,400 --> 00:06:10,760
I think Ginkgo is a spy.
91
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
Little Ginkgo went to boil medicine for you.
92
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
If she hears you call her a spy,
93
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
she will cry out of anger.
94
00:06:17,320 --> 00:06:19,080
But I really saw her...
95
00:06:19,160 --> 00:06:21,800
You saw her transform into the High Priest's immortal friend,
96
00:06:21,840 --> 00:06:22,440
right?
97
00:06:24,480 --> 00:06:25,200
Silly,
98
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
you couldn't even see it was a deceptive spell?
99
00:06:28,200 --> 00:06:29,840
Little Ginkgo is well-behaved.
100
00:06:30,000 --> 00:06:31,160
She can't be a spy.
101
00:06:31,680 --> 00:06:32,920
Don't worry.
102
00:06:33,320 --> 00:06:34,400
Woad,
103
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
take it easy.
104
00:06:36,200 --> 00:06:37,680
Look at the injuries all over your body.
105
00:06:37,840 --> 00:06:40,000
It's lucky that you are still alive.
106
00:06:40,240 --> 00:06:42,120
Just rest here to recuperate.
107
00:06:42,159 --> 00:06:43,880
Don't worry about anything.
108
00:06:44,400 --> 00:06:47,159
Chu Zhimo is taken care of.
109
00:06:47,200 --> 00:06:47,880
Who?
110
00:06:48,000 --> 00:06:48,920
Who is taking care of him?
111
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
Grandpa Tree Fairy.
112
00:06:51,800 --> 00:06:53,159
Grandpa Tree Fairy.
113
00:06:53,520 --> 00:06:54,159
What?
114
00:06:54,400 --> 00:06:55,440
Grandpa Tree Fairy?
115
00:06:55,480 --> 00:06:57,120
He hates the herb gatherers the most.
116
00:06:57,159 --> 00:06:58,840
And you sent the Herbal Lord to him.
117
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
That's a terrible decision.
118
00:07:01,000 --> 00:07:01,520
I...
119
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
What a pity.
120
00:07:06,600 --> 00:07:07,920
Fate plays with mankind.
121
00:07:09,320 --> 00:07:10,600
But fate
122
00:07:11,440 --> 00:07:15,480
also makes arrangements.
123
00:07:16,320 --> 00:07:17,280
What do you mean?
124
00:07:17,960 --> 00:07:18,920
That day,
125
00:07:19,080 --> 00:07:21,040
you gathered it
126
00:07:21,400 --> 00:07:22,520
and gave it
127
00:07:22,640 --> 00:07:24,720
to Jiang's daughter as an elixir.
128
00:07:24,840 --> 00:07:25,600
That's why
129
00:07:25,840 --> 00:07:28,440
all this happened.
130
00:07:30,240 --> 00:07:31,000
So
131
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
that's why she became Jiang Qingyun.
132
00:07:34,280 --> 00:07:35,159
Yes.
133
00:07:36,880 --> 00:07:37,560
Grandpa Tree Fairy.
134
00:07:37,840 --> 00:07:38,600
Don't worry.
135
00:07:39,840 --> 00:07:40,720
From now on,
136
00:07:41,200 --> 00:07:43,240
I will always be with her.
137
00:07:43,760 --> 00:07:45,680
I won't let her go through this kind of thing again.
138
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Yun Shuang,
139
00:07:48,360 --> 00:07:50,840
although you have got your memory back,
140
00:07:51,920 --> 00:07:53,280
you are
141
00:07:55,000 --> 00:07:56,640
no longer Yun Shuang.
142
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
In this life,
143
00:08:01,240 --> 00:08:03,440
you are a mortal named Chu Zhimo,
144
00:08:03,920 --> 00:08:05,760
the Herbal Lord of Daxing City.
145
00:08:06,000 --> 00:08:06,880
And she
146
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
is a herb fairy.
147
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
She is different from you.
148
00:08:10,880 --> 00:08:13,840
She belongs to Herbal Lord Valley,
149
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
not the mortal world.
150
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
I think so too.
151
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
Don't you feel wronged?
152
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
I know I'm protected by the celestial energy,
153
00:08:25,520 --> 00:08:27,360
but I have been poisoned since childhood
154
00:08:27,440 --> 00:08:28,400
and no medicine can cure me.
155
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
If she knows
156
00:08:30,400 --> 00:08:31,640
about our history,
157
00:08:32,559 --> 00:08:34,000
she will only suffer more pain.
158
00:08:34,159 --> 00:08:35,200
Then
159
00:08:35,919 --> 00:08:38,720
you would let her stay in Herbal Lord Valley?
160
00:08:38,720 --> 00:08:39,640
I can't decide
161
00:08:40,039 --> 00:08:41,320
if she will leave or stay.
162
00:08:41,520 --> 00:08:42,960
She should decide it herself.
163
00:08:43,320 --> 00:08:44,080
However,
164
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
no matter
165
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
where she goes,
166
00:08:47,000 --> 00:08:48,320
I will follow her.
167
00:08:48,840 --> 00:08:49,800
If she leaves,
168
00:08:50,000 --> 00:08:51,120
I will leave with her.
169
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
If she stays,
170
00:08:52,760 --> 00:08:53,880
I will stay
171
00:08:54,800 --> 00:08:57,000
and the world will see the Herbal Lord again.
172
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
You may lead a happy life this way.
173
00:09:01,520 --> 00:09:04,640
But it will end when you reach age 30.
174
00:09:05,280 --> 00:09:05,840
Yes.
175
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
At age 30,
176
00:09:11,480 --> 00:09:12,920
I will sacrifice myself to her
177
00:09:14,000 --> 00:09:16,120
and let her use my herbal essence to continue cultivating.
178
00:09:16,200 --> 00:09:17,240
I hope
179
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
you will make her ingest the Anti-Love Pill,
180
00:09:19,560 --> 00:09:21,440
so she can be free, happy
181
00:09:22,000 --> 00:09:23,560
and carefree again.
182
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
Do you really want that?
183
00:09:26,240 --> 00:09:26,920
Yes.
184
00:09:28,000 --> 00:09:28,960
It's the best
185
00:09:29,080 --> 00:09:29,920
option for her
186
00:09:30,480 --> 00:09:31,880
and for me.
187
00:09:33,480 --> 00:09:34,680
Before I reach age 30,
188
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
I wish to spend time with her
189
00:09:38,360 --> 00:09:39,560
and do everything
190
00:09:40,400 --> 00:09:42,120
Yun Shuang didn't do.
191
00:09:45,240 --> 00:09:47,720
If you insist,
192
00:09:48,200 --> 00:09:49,120
then very well.
193
00:09:49,960 --> 00:09:55,200
You should spend this life together.
194
00:09:56,640 --> 00:09:57,480
So I...
195
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
Come in.
196
00:10:07,080 --> 00:10:08,120
Grandpa Tree Fairy.
197
00:10:08,320 --> 00:10:09,840
It's time for you to take the medicine.
198
00:10:09,840 --> 00:10:10,880
Yeah, Grandpa Tree Fairy.
199
00:10:11,120 --> 00:10:12,560
Let's take you back to your room.
200
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
This room is so small
201
00:10:14,560 --> 00:10:15,760
that it can only accommodate two people.
202
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
Let's get going.
203
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
Alright.
204
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
Is this the right thing to do?
205
00:10:41,800 --> 00:10:42,920
Of course it is.
206
00:10:43,120 --> 00:10:44,040
We are doing this
207
00:10:44,080 --> 00:10:45,440
for Little Woad's
208
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
lifelong happiness.
209
00:10:47,960 --> 00:10:48,680
Yeah.
210
00:10:49,160 --> 00:10:50,920
That dork lacks the Soul of Love.
211
00:10:51,240 --> 00:10:52,120
She thinks
212
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
she will never fall in love with anyone.
213
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Now her love is here.
214
00:10:56,400 --> 00:10:58,480
I must give her a push.
215
00:10:59,720 --> 00:11:00,440
What do you think
216
00:11:00,680 --> 00:11:02,160
Little Woad is like
217
00:11:02,160 --> 00:11:03,200
when she is in love?
218
00:11:03,800 --> 00:11:05,280
I want to have a peek.
219
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
She is clumsy for sure.
220
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
She has always been clumsy.
221
00:11:08,720 --> 00:11:10,280
Yeah. I think so too.
222
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
Grandpa Tree Fairy,
223
00:11:12,920 --> 00:11:15,680
I thought you avoided communicating with mortals.
224
00:11:16,320 --> 00:11:18,960
-Why did you treat Chu Zhimo kindly?
-Yeah.
225
00:11:20,680 --> 00:11:22,160
Just focus on your cultivation,
226
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
you brat.
227
00:11:24,000 --> 00:11:26,280
Stop trying to sneak out and have fun.
228
00:11:29,120 --> 00:11:30,280
The two of them
229
00:11:30,480 --> 00:11:32,880
can live in Herbal Lord Valley
230
00:11:33,120 --> 00:11:34,240
as long as they want.
231
00:11:34,360 --> 00:11:35,080
You people
232
00:11:35,280 --> 00:11:36,560
should take care of them.
233
00:11:38,000 --> 00:11:39,280
I'm going
234
00:11:39,800 --> 00:11:42,160
to cultivate behind closed doors for months.
235
00:11:46,120 --> 00:11:49,280
Don't bother me if there is no emergency.
236
00:11:55,880 --> 00:11:56,800
Your injury...
237
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
I'm fine.
238
00:12:02,720 --> 00:12:03,360
But you
239
00:12:03,960 --> 00:12:04,600
were hit by the God...
240
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
You were hit by the High Priest
241
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
and spat a lot of blood.
242
00:12:10,400 --> 00:12:11,160
Are you okay?
243
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
I'm fine.
244
00:12:13,240 --> 00:12:14,520
I'm the thousand-year-old indigowoad herb.
245
00:12:14,800 --> 00:12:16,240
It's just a small injury.
246
00:12:16,480 --> 00:12:17,920
I will recover soon.
247
00:12:18,080 --> 00:12:18,520
You don't believe me?
248
00:12:18,680 --> 00:12:19,240
Look.
249
00:12:30,400 --> 00:12:30,880
You...
250
00:12:31,960 --> 00:12:33,280
Why did you do that?
251
00:12:34,120 --> 00:12:35,000
You don't like it?
252
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
I like...
253
00:12:38,360 --> 00:12:39,760
I like the herbal essence.
254
00:12:40,320 --> 00:12:42,880
But you don't transfer the herbal essence that way.
255
00:12:47,240 --> 00:12:48,440
As I expected, you only love the herbal essence.
256
00:12:49,600 --> 00:12:50,400
No.
257
00:12:50,840 --> 00:12:52,160
It's not that I only love the herbal essence.
258
00:12:52,160 --> 00:12:53,080
Then what do you love?
259
00:12:55,960 --> 00:12:57,520
I don't know what love is.
260
00:12:58,360 --> 00:13:01,320
Grandpa Tree Fairy said I lacked the Soul of Love.
261
00:13:02,200 --> 00:13:05,280
But after going through all those things with you,
262
00:13:05,920 --> 00:13:06,840
I think
263
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
I love you.
264
00:13:14,680 --> 00:13:15,560
Really?
265
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
The thought of you getting injured
266
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
pains me.
267
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
The thought of the High Priest hurting you
268
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
also pains me.
269
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
The thought of never seeing you again
270
00:13:28,040 --> 00:13:28,920
makes me...
271
00:13:32,240 --> 00:13:33,280
Silly Woad.
272
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
I won't leave you.
273
00:13:36,360 --> 00:13:37,240
By the way,
274
00:13:38,040 --> 00:13:39,280
I'm not a mortal.
275
00:13:40,000 --> 00:13:41,360
Aren't you afraid of me?
276
00:13:42,640 --> 00:13:43,600
I know
277
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
you are the indigowoad herb.
278
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Chu Zhimo, what's that look on your face?
279
00:13:51,040 --> 00:13:52,520
I have my dignity as the indigowoad herb.
280
00:13:52,600 --> 00:13:54,280
I'm not inferior to the thousand-year-old ginseng.
281
00:13:55,880 --> 00:13:57,040
Yes. Yes. Yes.
282
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
You are my indigowoad herb,
283
00:13:58,880 --> 00:14:00,120
the one and only
284
00:14:00,240 --> 00:14:01,640
indigowoad herb in this world.
285
00:14:01,760 --> 00:14:03,200
I won't trade you for any thousand-year-old indigowoad herb.
286
00:14:04,360 --> 00:14:04,920
Oh,
287
00:14:05,200 --> 00:14:05,880
and
288
00:14:06,440 --> 00:14:09,400
I wasn't going to kill you that way.
289
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
I just...
290
00:14:11,480 --> 00:14:12,360
I know.
291
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
Oh no, my heart is beating so fast.
292
00:14:22,840 --> 00:14:24,800
Have you got any questions for me?
293
00:14:26,240 --> 00:14:27,280
I want to know
294
00:14:28,040 --> 00:14:29,200
your name.
295
00:14:30,640 --> 00:14:31,320
My...
296
00:14:31,880 --> 00:14:33,000
My name is Woad.
297
00:14:33,800 --> 00:14:34,520
What a beautiful name.
298
00:14:35,760 --> 00:14:36,360
Wo...
299
00:14:37,000 --> 00:14:37,720
Woad...
300
00:14:40,360 --> 00:14:41,160
What should I do?
301
00:14:41,200 --> 00:14:42,960
He just called me once
302
00:14:43,080 --> 00:14:44,840
and I'm already feeling like my heart is in my mouth.
303
00:14:50,440 --> 00:14:51,080
By the way,
304
00:14:51,160 --> 00:14:54,400
the High Priest mentioned
305
00:14:54,520 --> 00:14:55,400
Yun Shuang that day.
306
00:14:56,320 --> 00:14:57,640
What is Yun Shuang?
307
00:14:58,040 --> 00:14:59,640
You probably didn't hear it that day
308
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
because you passed out.
309
00:15:02,280 --> 00:15:05,800
The High Priest mistook me for his old enemy.
310
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
His old enemy?
311
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
His old enemy is an Immortal Lord
312
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
named Yun Shuang.
313
00:15:13,480 --> 00:15:14,800
Perhaps I bore a strong resemblance to him,
314
00:15:15,640 --> 00:15:16,480
so...
315
00:15:17,160 --> 00:15:19,280
so the High Priest always showed hostility to me.
316
00:15:20,880 --> 00:15:21,480
And
317
00:15:21,960 --> 00:15:22,920
about the Celestial Energy Globe.
318
00:15:24,040 --> 00:15:25,080
The High Priest said
319
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
the Celestial Energy Globe contained abundant spirit energy.
320
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
Perhaps my physique was compatible with it,
321
00:15:30,440 --> 00:15:31,600
which enabled me to absorb the spirit energy.
322
00:15:34,080 --> 00:15:34,920
I'm sorry
323
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
that I absorbed your spirit energy.
324
00:15:36,720 --> 00:15:37,520
No. No.
325
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
It's okay.
326
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
I used it to cultivate.
327
00:15:42,000 --> 00:15:43,720
But it didn't belong to me, after all.
328
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
I have no idea
329
00:15:45,600 --> 00:15:46,960
whom it really belonged to.
330
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
Nevertheless,
331
00:15:48,600 --> 00:15:51,280
the Celestial Energy Globe belonged to a herb fairy.
332
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
I absorbed it as a mortal.
333
00:15:53,400 --> 00:15:53,880
I...
334
00:15:53,880 --> 00:15:55,000
It's really okay.
335
00:15:55,200 --> 00:15:58,080
I no longer need it anymore.
336
00:15:58,840 --> 00:15:59,600
Why?
337
00:16:00,560 --> 00:16:01,360
Because
338
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
I no longer want to cultivate.
339
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Now I
340
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
only want
341
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
to be with you.
342
00:16:14,960 --> 00:16:15,600
Woad.
343
00:16:47,400 --> 00:16:48,200
Tell her.
344
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
You tell her.
345
00:16:50,200 --> 00:16:50,920
You tell her.
346
00:16:53,400 --> 00:16:54,240
You...
347
00:16:55,400 --> 00:16:57,240
You two useless pieces of crap.
348
00:16:58,360 --> 00:17:00,680
You couldn't even
349
00:17:01,080 --> 00:17:02,480
kill Chu Zhimo.
350
00:17:03,320 --> 00:17:04,359
When Master couldn't kill Chu Zhimo,
351
00:17:04,440 --> 00:17:05,520
how were we supposed to kill him?
352
00:17:06,160 --> 00:17:07,920
Who says Master couldn't kill Chu Zhimo?
353
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
She just couldn't kill Yun Shuang.
354
00:17:09,760 --> 00:17:10,720
You...
355
00:17:16,160 --> 00:17:17,480
Master. Don't be mad.
356
00:17:18,160 --> 00:17:18,960
Take it easy.
357
00:17:19,640 --> 00:17:20,599
Yeah. Master.
358
00:17:20,920 --> 00:17:22,359
You should cultivate behind closed doors.
359
00:17:23,240 --> 00:17:24,560
Yun Shuang.
360
00:17:26,240 --> 00:17:29,360
You and I are really destined rivals.
361
00:17:31,320 --> 00:17:34,560
One thousand years ago, you thwarted me.
362
00:17:36,040 --> 00:17:37,560
This time,
363
00:17:40,000 --> 00:17:42,800
I will eliminate you no matter what.
364
00:17:43,360 --> 00:17:47,680
You and that damnable Woad
365
00:17:49,960 --> 00:17:55,600
will die miserably.
366
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Master, please calm down.
367
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
Go tell Xiao Rui
368
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
to put a bounty on the heads of Chu Zhimo and Jiang Qingyun.
369
00:18:03,920 --> 00:18:05,000
Find them
370
00:18:05,600 --> 00:18:07,160
and kill them.
371
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
You think I dare not punish you
372
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
when you are under their protection?
373
00:18:24,000 --> 00:18:24,720
Come on. Come on.
374
00:18:24,720 --> 00:18:25,920
You stinky ginseng.
375
00:18:27,080 --> 00:18:27,920
Stinky ginseng.
376
00:18:28,200 --> 00:18:29,000
You can't catch me.
377
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
My hairstyle.
378
00:18:46,720 --> 00:18:47,360
Little Woad.
379
00:18:47,560 --> 00:18:48,680
Get up and do the morning exercise.
380
00:18:49,200 --> 00:18:50,080
It's still early.
381
00:18:50,080 --> 00:18:52,360
The sun just started to rise. It's not the time for morning exercises.
382
00:18:52,920 --> 00:18:53,960
Little Woad.
383
00:18:54,080 --> 00:18:56,040
Get up now.
384
00:18:56,040 --> 00:18:57,880
You are annoying.
385
00:18:58,080 --> 00:18:59,680
Woad, get up.
386
00:18:59,840 --> 00:19:00,480
Ginseng...
387
00:19:03,120 --> 00:19:03,880
Herbal Lord.
388
00:19:05,920 --> 00:19:06,440
You...
389
00:19:07,600 --> 00:19:08,960
Woad just recovered from a severe illness.
390
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
She can skip today's morning exercise.
391
00:19:11,640 --> 00:19:13,520
You... I...
392
00:19:14,280 --> 00:19:14,840
Excuse me.
393
00:19:15,000 --> 00:19:16,040
Go on.
394
00:19:16,600 --> 00:19:18,400
Gosh! Big news!
395
00:19:18,400 --> 00:19:19,840
Big news!
396
00:19:20,520 --> 00:19:21,320
You
397
00:19:21,400 --> 00:19:22,920
are a mortal now.
398
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
You haven't recovered completely.
399
00:19:25,600 --> 00:19:26,960
Don't wear yourself out.
400
00:19:27,440 --> 00:19:28,360
Have some more rest.
401
00:19:28,360 --> 00:19:28,920
Alright?
402
00:19:29,680 --> 00:19:30,720
Herbal Lord,
403
00:19:31,440 --> 00:19:34,760
why are you here?
404
00:19:36,240 --> 00:19:37,080
You forgot again?
405
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
I forgot what?
406
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Silly.
407
00:19:57,160 --> 00:19:58,240
That was so humiliating.
408
00:19:58,280 --> 00:19:59,400
I'm so embarrassed.
409
00:19:59,760 --> 00:20:01,640
My heart beat so fast
410
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
that I fainted yesterday.
411
00:20:02,800 --> 00:20:03,480
Gosh.
412
00:20:03,480 --> 00:20:04,080
You remember now?
413
00:20:04,120 --> 00:20:04,600
Er,
414
00:20:04,600 --> 00:20:05,640
I'm going to do the morning exercise.
415
00:20:05,640 --> 00:20:06,760
Grandpa Tree Fairy told us
416
00:20:06,760 --> 00:20:07,720
morning time is the best time of the day.
417
00:20:07,760 --> 00:20:08,520
I need to go.
418
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
I thought you said you weren't coming.
419
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
You startled me.
420
00:20:23,880 --> 00:20:24,760
I didn't say I wasn't coming.
421
00:20:24,960 --> 00:20:26,840
I simply came a little late.
422
00:20:29,320 --> 00:20:30,240
You two...
423
00:20:30,880 --> 00:20:31,720
Yesterday...
424
00:20:32,200 --> 00:20:33,720
What about yesterday?
425
00:20:34,080 --> 00:20:34,920
I want to know
426
00:20:35,080 --> 00:20:37,040
what happened between you and Chu Zhimo yesterday.
427
00:20:53,120 --> 00:20:54,600
Today's morning exercise has ended.
428
00:20:55,440 --> 00:20:56,600
Come with me for breakfast.
27323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
