Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,328 --> 00:00:05,362
"CARAVAGGIO"
2
00:01:48,993 --> 00:01:51,382
N�o vai dizer a ningu�m
que me viu chorar.
3
00:01:51,745 --> 00:01:53,752
-Promete?
-Prometo.
4
00:01:59,746 --> 00:02:01,688
Por que est� chorando,
marquesa Colonna?
5
00:02:01,889 --> 00:02:03,580
N�o quero casar.
6
00:02:03,778 --> 00:02:06,778
Me mandaram aqui para
casar com esse Sforza.
7
00:02:06,978 --> 00:02:09,182
Preferiria morrer
a casar com um sapo.
8
00:02:09,602 --> 00:02:11,097
Ent�o eu caso com voc�.
9
00:02:11,298 --> 00:02:12,956
Mas n�s n�o podemos nos casar.
10
00:02:13,570 --> 00:02:15,545
Eu sou seis anos mais velha...
11
00:02:15,746 --> 00:02:17,754
e voc� n�o � nem bar�o.
12
00:02:18,179 --> 00:02:19,739
E se me tornasse um cavaleiro?
13
00:02:19,939 --> 00:02:22,492
Mas voc� j� � meu cavaleiro.
14
00:02:25,572 --> 00:02:27,427
E ser� sempre.
15
00:02:27,651 --> 00:02:29,080
Michele, tem que ir para casa.
16
00:02:29,796 --> 00:02:31,584
Sua m�e est� procurando voc�.
17
00:02:32,740 --> 00:02:34,300
Michele, eu te acompanho.
Espere!
18
00:02:34,500 --> 00:02:36,060
Michele! Michele!
19
00:02:36,900 --> 00:02:38,809
Temos que queimar tudo!
20
00:02:39,076 --> 00:02:40,931
Tudo mesmo!
21
00:02:54,886 --> 00:02:57,253
O que est� fazendo aqui?
Volte para casa!
22
00:02:59,846 --> 00:03:02,780
-N�o h� nada a fazer!
-Ele tem que ser levado daqui!
23
00:03:02,982 --> 00:03:05,186
V� embora! Embora!
� a peste!
24
00:03:19,879 --> 00:03:21,341
Oh! Deus!
25
00:03:21,544 --> 00:03:25,700
-Largue isso!-� meu!
26
00:03:44,457 --> 00:03:46,497
Michele, aonde vai?
N�o, amor. N�o, te pe�o.
27
00:03:46,697 --> 00:03:49,414
-Deixe-me! Deixe-me!
-N�o! N�o!
28
00:04:04,587 --> 00:04:07,402
V� embora, Michele.
V� embora.
29
00:04:09,387 --> 00:04:12,965
� a peste. N�o o deixe
ficar aqui, Lucia.
30
00:04:13,163 --> 00:04:16,808
Leve-o para longe,
ou ficar� doente.
31
00:04:24,908 --> 00:04:26,119
CARAVAGGlO, OUTUBRO 1577
32
00:04:26,316 --> 00:04:29,699
Que vivam na luz eterna
e descansem em paz.
33
00:04:29,901 --> 00:04:31,788
-Amem.
-Amem.
34
00:05:11,216 --> 00:05:13,355
N�o comeu nada.
35
00:05:17,744 --> 00:05:20,362
Michele, por que
n�o quer falar comigo?
36
00:05:24,304 --> 00:05:26,825
Na oficina de
Simone Peterzano...
37
00:05:27,025 --> 00:05:29,742
far� o que sempre
gostou de fazer.
38
00:05:29,937 --> 00:05:31,879
Aprender� um of�cio.
39
00:05:32,082 --> 00:05:36,075
Ser� um grande artista,
Michele. Um grande artista.
40
00:05:36,754 --> 00:05:38,728
Eu n�o vou para Mil�o.
41
00:05:38,930 --> 00:05:40,108
Michele!
42
00:05:40,690 --> 00:05:42,730
Por que n�o manda
o Giovambattista?
43
00:05:42,930 --> 00:05:45,800
Ele vai para o semin�rio,
para se tornar padre.
44
00:05:45,938 --> 00:05:48,305
E sua irm� fica para meajudar no trabalho de casa.
45
00:05:48,531 --> 00:05:50,986
Ningu�m pode nos ajudar.
46
00:05:52,787 --> 00:05:55,471
N�o tenho alternativas.
47
00:06:15,348 --> 00:06:17,869
Mam�e, n�o me mande embora.
48
00:06:19,381 --> 00:06:21,389
Fa�o isso por voc�.
49
00:06:21,621 --> 00:06:23,760
Tem que acreditar em mim.
50
00:06:24,534 --> 00:06:27,284
Tenho certeza de que
mais tarde ficar� contente.
51
00:06:27,510 --> 00:06:30,609
Voc� n�o gosta de mim.
N�o me quer.
52
00:06:30,805 --> 00:06:34,351
N�o � verdade. N�o � verdade.
53
00:06:36,438 --> 00:06:37,715
Mam�e, te pe�o!
54
00:06:52,984 --> 00:06:54,806
Mam�e!
55
00:07:07,640 --> 00:07:10,390
MlL�O
56
00:07:23,642 --> 00:07:26,293
Voc� deve ser o jovem Merisi!
57
00:07:26,650 --> 00:07:29,039
Menor do que imaginava.
58
00:07:30,138 --> 00:07:31,665
Des�a.
59
00:07:41,435 --> 00:07:43,574
Venha comigo.
60
00:08:19,294 --> 00:08:21,334
Sente-se.
61
00:08:23,742 --> 00:08:27,059
Coma. Deve estar com forme.
62
00:08:30,558 --> 00:08:33,209
Antes de comer, persigne-se!
63
00:08:41,312 --> 00:08:45,338
Para aprender a pintar,
tem que conhecer duas coisas...
64
00:08:45,984 --> 00:08:49,781
as cores e
as Escrituras Sagradas!
65
00:08:59,457 --> 00:09:01,596
Agora, coma e durma.
66
00:09:04,289 --> 00:09:07,072
De manh� nos levantamos cedo.
67
00:09:49,317 --> 00:09:51,422
Acrescente mais �leo.
68
00:09:58,693 --> 00:10:00,548
Deixe ver.
69
00:10:03,654 --> 00:10:05,890
V� como � viva?
70
00:10:06,150 --> 00:10:10,690
Lembre-se, a cor tem que ser
sempre a mesma!
71
00:10:11,366 --> 00:10:13,887
-Como se chama?
-L�pis-laz�li.
72
00:10:15,110 --> 00:10:16,485
� a mais preciosa.
73
00:10:18,215 --> 00:10:19,492
E aquela?
74
00:10:20,551 --> 00:10:22,406
Co... Cochinilha.
75
00:10:22,984 --> 00:10:25,951
Tem boa mem�ria.
Ser� de grande ajuda...
76
00:10:26,152 --> 00:10:30,211
mas falta concentra��o.
� o que te ensinarei.
77
00:10:34,312 --> 00:10:39,331
N�o! N�o v� que est� sujo?
Tem que se concentrar! Sempre!
78
00:10:40,905 --> 00:10:44,167
Isso � para limpar os pinc�is!
Concentre-se! Para onde vai?
79
00:10:46,665 --> 00:10:49,087
N�o! Muita pressa!
Muita pressa!
80
00:10:49,289 --> 00:10:53,600
Assim vai misturar tudo!
Tem que ouvir quando eu falo!
81
00:11:02,699 --> 00:11:04,674
Mestre.
82
00:11:05,898 --> 00:11:08,265
-Onde o encontrou?
-Eu fiz.
83
00:11:08,683 --> 00:11:10,471
� imposs�vel!
84
00:11:10,667 --> 00:11:11,747
Ainda n�o te ensinei nada...
85
00:11:11,947 --> 00:11:13,987
sobre perspectiva,
volume, sombras.
86
00:11:14,187 --> 00:11:15,714
N�o me ensinou o qu�?
87
00:11:16,907 --> 00:11:18,696
Como criou este efeito?
88
00:11:18,924 --> 00:11:21,063
Observei o senhor.
89
00:11:22,700 --> 00:11:24,358
Observou-me?
90
00:11:25,356 --> 00:11:29,066
Observou-me.
Observou-me.
91
00:11:39,790 --> 00:11:40,869
Mestre Simone.
92
00:11:42,573 --> 00:11:44,678
Conde Martelli!
O senhor aqui?
93
00:11:44,878 --> 00:11:47,147
� uma honra para
minha pobre oficina.
94
00:11:47,342 --> 00:11:50,637
-Em que posso ser �til?
-Ainda n�o sei.
95
00:11:51,886 --> 00:11:53,828
Dou uma olhada.
96
00:12:09,519 --> 00:12:11,494
N�o... Cavaleiro...
97
00:12:12,464 --> 00:12:14,319
Gosto deste.
98
00:12:14,640 --> 00:12:16,549
-Esse?
-Sim, muito.
99
00:12:18,160 --> 00:12:21,259
Uma frivolidade dessas
para um Cavaleiro de Malta!
100
00:12:21,456 --> 00:12:25,613
N�o, se me posso permitir,n�o me parece pr�prio.
101
00:12:25,809 --> 00:12:28,111
� melhor um pequeno
S. Jo�o Batista...
102
00:12:28,304 --> 00:12:29,766
em honra � sua Ordem.
103
00:12:30,961 --> 00:12:33,328
Se quiser me seguir.
104
00:12:33,906 --> 00:12:35,694
Suma daqui!
105
00:12:41,906 --> 00:12:43,564
Suba! Suba!
106
00:13:27,125 --> 00:13:28,434
Como se chama?
107
00:13:28,630 --> 00:13:31,019
Michelangelo. Michele.
108
00:13:31,606 --> 00:13:33,166
� o nome do Arcanjo.
109
00:13:33,366 --> 00:13:36,715
-Sim, o que matou o drag�o.
-N�o!
110
00:13:36,982 --> 00:13:39,284
N�o, n�o. Os dem�nios.
111
00:13:39,606 --> 00:13:42,803
-E voc�, j� matou um drag�o?
-Eu?
112
00:13:42,998 --> 00:13:45,715
Ainda n�o, mas...
113
00:13:46,519 --> 00:13:48,461
qualquer dia...
114
00:13:48,663 --> 00:13:50,518
Pegue.
115
00:13:51,159 --> 00:13:53,102
-� para voc�.
-Para mim?
116
00:13:53,303 --> 00:13:55,954
� um presente. Eu o fiz.
117
00:14:05,496 --> 00:14:07,220
� muito bom.
118
00:14:08,312 --> 00:14:09,522
Aceito.
119
00:14:09,720 --> 00:14:12,568
Mas, s� se voc� aceitar
algo em troca.
120
00:14:14,713 --> 00:14:16,852
Gostaria de ter uma espada.
121
00:14:18,297 --> 00:14:20,883
Bravo. Est� certo.
122
00:14:24,729 --> 00:14:25,809
E voc�?
123
00:14:26,010 --> 00:14:27,832
N�o se preocupe.
124
00:14:28,313 --> 00:14:31,314
-Mandei forjar algumas novas.
-Por qu�?
125
00:14:31,514 --> 00:14:33,587
A Igreja de Romaest� em perigo.
126
00:14:33,915 --> 00:14:37,297
De um lado os Protestantes
e do outro os turcos.
127
00:14:37,626 --> 00:14:39,514
E cabe a n�s,
Cavaleiros de Malta...
128
00:14:39,707 --> 00:14:41,943
impedir seus avan�os.
129
00:14:43,931 --> 00:14:47,193
Eu tamb�m, quero
me tornar cavaleiro.
130
00:14:48,603 --> 00:14:51,157
Ent�o dever� se tornar
bom com a espada...
131
00:14:52,123 --> 00:14:54,807
como j� � com os pinc�is.
132
00:14:55,964 --> 00:14:57,720
Michelino.
133
00:14:58,140 --> 00:15:00,474
Pequeno Michele.
134
00:16:02,209 --> 00:16:03,965
Davide.
135
00:16:05,537 --> 00:16:07,424
O que foi?
136
00:16:07,617 --> 00:16:10,913
Vamos. N�o � nada.
137
00:16:11,778 --> 00:16:14,112
Caiu?
138
00:16:17,698 --> 00:16:19,641
E se machucou.
139
00:16:20,354 --> 00:16:22,264
O que �?
140
00:16:37,475 --> 00:16:39,363
Bateu em voc�?
141
00:16:39,620 --> 00:16:42,849
Foi ele? Davide, diga-me.
Foi ele?
142
00:16:43,300 --> 00:16:45,439
Tocou em voc�?
143
00:16:45,764 --> 00:16:48,131
Tocou em voc�, n�o �?
144
00:16:56,581 --> 00:16:58,523
C�o bastardo!
145
00:16:58,725 --> 00:17:01,093
Eu avisei que
n�o tocasse nele!
146
00:17:01,702 --> 00:17:04,549
-Eu acabo com voc�, seu porco!
-Eu te pe�o!
147
00:17:04,742 --> 00:17:06,204
Nunca mais vai p�r
essas m�os nojentas...
148
00:17:06,406 --> 00:17:08,294
em outro inocente, eu juro!
149
00:17:08,806 --> 00:17:10,366
Michele! Michele!
150
00:17:10,566 --> 00:17:14,014
Tem que partir j�!
Para Caravaggio!
151
00:17:14,758 --> 00:17:16,100
Sua m�e.
152
00:17:16,390 --> 00:17:18,300
Michele, eu te pe�o.
153
00:17:24,935 --> 00:17:26,528
Sua m�e.
154
00:17:33,288 --> 00:17:37,063
CARAVAGGlO
155
00:19:02,606 --> 00:19:04,494
Corra! Corra!
156
00:19:05,455 --> 00:19:08,041
Lamento muito por sua m�e.
157
00:19:10,479 --> 00:19:12,999
Para voc� os anos n�o passam.
158
00:19:13,200 --> 00:19:15,371
Est� mais bonita.
159
00:19:16,751 --> 00:19:20,745
Voc� tamb�m n�o mudou.
O descarado de sempre.
160
00:19:20,976 --> 00:19:22,700
Voc� me prop�s casamento
quando eu tinha seis anos.
161
00:19:22,897 --> 00:19:23,824
E o faria outra vez.
162
00:19:24,016 --> 00:19:27,562
Penso que achar� coisa melhor
que uma vi�va, m�e de fam�lia.
163
00:19:28,112 --> 00:19:31,495
-Ent�o, quer ir para Roma?
-Sim.
164
00:19:31,696 --> 00:19:34,347
Roma � o centro do universo
para um artista.
165
00:19:34,705 --> 00:19:37,007
Finalmente, mostrarei a todos
o que sou capaz de fazer.
166
00:19:37,457 --> 00:19:40,272
Sim, l� est�o os maiores mas...
167
00:19:40,466 --> 00:19:42,440
voc� � ainda t�o jovem!
Espere.
168
00:19:42,642 --> 00:19:44,365
O qu�?
169
00:19:44,562 --> 00:19:46,766
Nada mais me resta
aqui no norte.
170
00:19:46,962 --> 00:19:48,936
E j� vi tudo
o que havia para ver.
171
00:19:49,138 --> 00:19:51,440
Eu tamb�m amo Roma,
� a minha cidade, mas...
172
00:19:51,634 --> 00:19:55,017
se tornou t�o perigosa, cheia
de vagabundos, desajustados!
173
00:19:55,219 --> 00:19:57,357
E de noite vira
um campo de batalha!
174
00:19:57,555 --> 00:20:00,904
E Mil�o? Mil�o, agora �
uma cidade fantasma.
175
00:20:01,139 --> 00:20:03,692
E sei que posso me dar
bem por l�! Eu sei!
176
00:20:04,339 --> 00:20:06,925
Quando voc� tem uma ideia...
177
00:20:07,571 --> 00:20:10,888
E assim meu pequeno
cavaleiro se fez homem...
178
00:20:11,092 --> 00:20:13,743
e tem que ir para a guerra.
179
00:20:14,868 --> 00:20:17,618
Porque � a guerra
o que encontrar�.
180
00:20:17,877 --> 00:20:20,746
Franceses contra espanh�ise o Papa no meio.
181
00:20:20,949 --> 00:20:22,858
Mas lembre-se que...
182
00:20:23,157 --> 00:20:25,524
poder� sempre contar comigo...
183
00:20:25,717 --> 00:20:27,091
e com a minha fam�lia.
184
00:20:28,757 --> 00:20:31,026
E me prometa uma coisa.
185
00:20:32,118 --> 00:20:34,420
Que estar� sempre alerta...
186
00:20:34,902 --> 00:20:37,269
e cuidar� de voc�.
187
00:20:38,486 --> 00:20:41,236
Quer saber que recorda��o
terei sempre presente?
188
00:20:42,231 --> 00:20:43,889
Qual?
189
00:20:46,486 --> 00:20:48,559
Seu rosto com essa luz.
190
00:20:52,759 --> 00:20:55,955
ROMA
191
00:21:53,755 --> 00:21:56,025
Afastem-se, mendigos!
192
00:21:56,219 --> 00:21:59,667
Deixem passar Sua Excel�ncia
o Cardeal del Monte!
193
00:22:02,556 --> 00:22:03,701
Caridade!
194
00:22:04,637 --> 00:22:05,978
Caridade!
195
00:22:06,524 --> 00:22:09,274
-Temos fome.
-Caridade!
196
00:22:23,901 --> 00:22:26,585
Desculpem.
A oficina de Lorenzo Carlo?
197
00:22:26,782 --> 00:22:28,123
� aquela ali.
198
00:22:28,318 --> 00:22:30,653
-Obrigado.
-De nada.
199
00:22:38,591 --> 00:22:42,137
Ma��s! Ma��s!Levem ma��s!
200
00:22:46,016 --> 00:22:47,576
Mestre.
201
00:22:48,832 --> 00:22:50,239
Bom dia.
202
00:22:51,360 --> 00:22:54,426
Gostaria de mostrar
um de meus trabalhos.
203
00:22:58,976 --> 00:23:02,424
Eu sou Lorenzo Carlo.
N�o um pinta-monos...
204
00:23:02,625 --> 00:23:06,170
que pega, para a sua oficina,
o primeiro que passa.
205
00:23:07,425 --> 00:23:09,530
V�!
206
00:23:28,323 --> 00:23:30,079
-Mestre Zuccari?
-Sim.
207
00:23:30,531 --> 00:23:32,222
-Bom dia.
-Bom dia.
208
00:23:32,451 --> 00:23:35,997
Ouvi muito falar do senhor,
pelo meu mestre Peterzano.
209
00:23:36,195 --> 00:23:37,657
Eu fui aluno dele em Mil�o.
210
00:23:37,860 --> 00:23:39,932
Peterzano, sim.
que se estou certo...
211
00:23:40,132 --> 00:23:42,106
diz ter sido aluno
de Ticiano, n�o �?
212
00:23:42,308 --> 00:23:43,770
Isso mesmo.
213
00:23:43,972 --> 00:23:47,136
Para mim,
seria uma honra...
214
00:23:47,364 --> 00:23:49,307
poder trabalhar
na sua oficina.
215
00:23:49,508 --> 00:23:51,035
Se pudesse voltar,
porque agora...
216
00:23:51,236 --> 00:23:54,586
S� um instante,
gostaria que visse isto.
217
00:23:57,605 --> 00:23:59,547
Peterzano.
218
00:24:02,085 --> 00:24:04,224
Mas esta folha est� seca.
219
00:24:04,421 --> 00:24:06,177
Sim, esta tamb�m.
220
00:24:06,822 --> 00:24:09,091
E a ma�� tem bicho.
221
00:24:11,142 --> 00:24:12,386
Como a pera.
222
00:24:12,582 --> 00:24:14,557
� o que acontece
na natureza, n�o?
223
00:24:14,759 --> 00:24:16,285
� claro.
224
00:24:16,838 --> 00:24:19,009
Mo�os, venham ver isto.
225
00:24:19,526 --> 00:24:20,737
Ent�o, aqui temos um pintor...
226
00:24:20,934 --> 00:24:22,876
como v�m, que desenha
folhas secas...
227
00:24:23,079 --> 00:24:26,308
e fruta podre. � isso.
228
00:24:28,135 --> 00:24:30,078
Peterzano.
229
00:24:30,279 --> 00:24:32,548
Vamos! Vamos, mo�os.
230
00:24:42,632 --> 00:24:45,382
Traga mais vinho!
231
00:24:45,577 --> 00:24:47,813
Corte! Corte! Corte!
232
00:24:49,097 --> 00:24:50,919
-J� a conhecemos?-Sim.
233
00:24:51,113 --> 00:24:53,120
Deixe ver!
234
00:24:57,802 --> 00:24:59,842
Aqui est� o vinho!
235
00:26:02,222 --> 00:26:04,011
Est� doente?
236
00:26:09,999 --> 00:26:11,755
Tem febre?
237
00:26:15,120 --> 00:26:18,219
Ah! � pintor!
238
00:26:19,568 --> 00:26:21,478
De onde �?
239
00:26:22,096 --> 00:26:23,787
De uma vila...
240
00:26:25,008 --> 00:26:26,732
perto de Mil�o.
241
00:26:27,664 --> 00:26:30,086
Como o padre que rezava
missa perto da minha casa.
242
00:26:30,288 --> 00:26:32,622
Em Siracusa. J� l� esteve?
243
00:26:33,072 --> 00:26:34,501
N�o.
244
00:26:35,121 --> 00:26:36,910
Sol...
245
00:26:37,329 --> 00:26:39,151
Mar...
246
00:26:39,378 --> 00:26:41,385
e mulheres!
247
00:26:41,617 --> 00:26:44,716
� isso, mas eun�o posso voltar l�.
248
00:26:45,426 --> 00:26:48,208
Dizem que matei algu�m...
249
00:26:48,402 --> 00:26:50,125
mas eu n�o me lembro.
250
00:26:50,322 --> 00:26:52,362
Tinha bebido muito.
251
00:26:54,227 --> 00:26:56,365
Talvez voc� tenha fome.
252
00:26:58,290 --> 00:27:00,941
Espere. Aqui est�.
253
00:27:01,139 --> 00:27:03,441
Coma isto,
que vai lhe fazer bem.
254
00:27:06,899 --> 00:27:08,939
Boa, n�o �?
255
00:27:11,092 --> 00:27:13,132
Eu me chamo Mario.
256
00:27:13,332 --> 00:27:14,990
Mario Minniti.
257
00:27:15,188 --> 00:27:17,293
Tamb�m sou pintor.
258
00:27:20,116 --> 00:27:21,938
Merisi.
259
00:27:22,452 --> 00:27:24,656
Michelangelo.
260
00:27:26,484 --> 00:27:28,143
Mas a fruta...
261
00:27:29,045 --> 00:27:30,671
como consegue pint�-la assim?
262
00:27:30,869 --> 00:27:33,968
Se me disser, juro que
n�o contarei a ningu�m.
263
00:27:34,517 --> 00:27:37,779
Melhor, se me permitir, vou levar isto
� oficina do mestre Lorenzo Carlo.
264
00:27:37,974 --> 00:27:40,210
Eu o conhe�o,
� da minha cidade.
265
00:27:41,078 --> 00:27:42,834
Aquele verme!
266
00:27:43,478 --> 00:27:46,129
Nem sequer quis ver
os meus trabalhos!
267
00:27:46,327 --> 00:27:47,952
Ah! E a voz voltou.
268
00:27:48,406 --> 00:27:50,032
� um sinal positivo.
269
00:27:50,230 --> 00:27:52,532
Mas o que tem, febre?
Espere. Fique quieto.
270
00:27:54,103 --> 00:27:56,307
Est� quent�ssimo!
271
00:27:57,431 --> 00:27:59,820
Mas que fedor � este?
272
00:28:01,879 --> 00:28:05,425
O que est� fazendo?
Que � isso! Volte aqui!
273
00:28:08,088 --> 00:28:10,477
Que nojo! Que mau cheiro!
274
00:28:12,536 --> 00:28:15,885
Se tiver que pintar a morte
terei que me lembrar de como �.
275
00:28:16,760 --> 00:28:23,252
Gosta dos mortos bonitos que
pintam hoje em dia? Eu n�o.
276
00:28:24,889 --> 00:28:27,377
A morte n�o � bonita
para ningu�m.
277
00:28:29,657 --> 00:28:32,178
A verdadeira morte
� a cor desta pele.
278
00:28:32,377 --> 00:28:33,523
Sim, � isso, mas agora vamos!
279
00:28:33,722 --> 00:28:36,854
Se as mil�cias passarem,podem nos deter!
280
00:28:37,946 --> 00:28:40,248
Voc� n�o � normal, sabe disso?
281
00:28:42,234 --> 00:28:45,813
E n�o tem um bom aspecto.
Parece esse morto!
282
00:28:46,010 --> 00:28:47,505
Oh!
283
00:28:47,707 --> 00:28:49,201
Oh!
284
00:28:49,467 --> 00:28:50,230
Oh!
285
00:28:55,900 --> 00:28:58,071
Bem vindo entre os vivos.
286
00:29:00,796 --> 00:29:03,480
-Onde estou?
-Na Consolazione.
287
00:29:03,676 --> 00:29:05,913
Seu irm�o o trouxe.
288
00:29:08,285 --> 00:29:09,976
N�o � meu irm�o.
289
00:29:10,172 --> 00:29:12,441
Por�m ficou com voc�
tr�s dias e tr�s noites...
290
00:29:12,637 --> 00:29:14,972
e agora est� descansando.
291
00:29:23,357 --> 00:29:25,878
-O senhor quem �?
-O prior que tratou de voc�.
292
00:29:29,118 --> 00:29:32,860
-O que est� fazendo?
-Tenho que ir. Tenho que ir.
293
00:29:36,094 --> 00:29:39,160
Fa�a como quiser. N�o
conseguir� chegar � porta.
294
00:29:42,335 --> 00:29:44,702
O prior disse que voc�tem que ficar na cama.
295
00:29:44,895 --> 00:29:48,473
-N�o preciso de enfermeira.
-N�o est� bom da cabe�a!
296
00:29:48,768 --> 00:29:50,142
Morro de t�dio.
297
00:29:50,335 --> 00:29:52,343
Em vez de se lamentar,
por que n�o trabalha?
298
00:29:52,544 --> 00:29:53,853
Onde, aqui?
299
00:29:54,048 --> 00:29:56,415
Onde quiser.
A arte vem de dentro.
300
00:29:56,608 --> 00:29:59,291
A verdadeira arte
vem do que se v�...
301
00:29:59,488 --> 00:30:00,830
n�o da imagina��o.
302
00:30:01,024 --> 00:30:02,235
Seu irm�o diz que
consegue ressuscitar...
303
00:30:02,432 --> 00:30:04,287
-at� as naturezas mortas.
-N�o � meu irm�o.
304
00:30:04,481 --> 00:30:05,409
Pinte uma para mim.
305
00:30:05,600 --> 00:30:07,608
Ser� a recompensa por ter
lhe salvado a vida.
306
00:30:07,809 --> 00:30:10,592
-Eu pinto somente figuras.
-Ent�o, retrate-me.
307
00:30:13,249 --> 00:30:14,875
Isso!
308
00:30:50,628 --> 00:30:54,141
Malditos espanh�is!
Espanh�is sacanas!
309
00:30:54,372 --> 00:30:56,609
Vou mat�-los todos!
310
00:31:00,549 --> 00:31:03,299
N�o consigo respirar!
Malditos porcos!
311
00:31:03,493 --> 00:31:06,112
-Queremos dormir!
-Pare de gritar!
312
00:31:06,309 --> 00:31:08,164
V� se danar!
313
00:31:08,357 --> 00:31:11,074
V� se danar! Voc� e sua irm�!
314
00:31:13,542 --> 00:31:15,430
O que � isso?
315
00:31:20,294 --> 00:31:21,505
Eu o fiz.
316
00:31:26,087 --> 00:31:27,713
Quem � a mocinha?
317
00:31:27,910 --> 00:31:29,056
Um amigo.
318
00:31:29,255 --> 00:31:31,644
Melhor um pederasta
que um espanhol.
319
00:31:33,447 --> 00:31:34,593
Como se chama?
320
00:31:34,791 --> 00:31:37,028
Michelangelo Merisi...
321
00:31:37,415 --> 00:31:38,343
de Caravaggio.
322
00:31:38,536 --> 00:31:41,700
Bem, um lombardo.
Eu tamb�m.
323
00:31:43,048 --> 00:31:44,739
Onorio Longhi.
324
00:31:50,313 --> 00:31:54,142
H� 70 anos que os espanh�is
nos governam.
325
00:31:56,201 --> 00:31:58,056
Nos mandam seus papas...
326
00:31:58,249 --> 00:32:00,900
e infestam Roma
com a mediocridade deles.
327
00:32:01,098 --> 00:32:03,138
Olhe o que fizeram em Mil�o!
328
00:32:03,402 --> 00:32:05,092
Se n�o tivesse sido
o Cardeal Borromeo...
329
00:32:05,290 --> 00:32:07,265
n�o teria sobrado nada.
330
00:32:08,170 --> 00:32:11,683
-Uma noite destas, mato um.
-E eu tamb�m.
331
00:32:12,458 --> 00:32:16,103
Antes, temos de acomodar
o Michele.
332
00:32:16,971 --> 00:32:20,746
-Levo-o at� o Cesare d'A rpino.
-O protegido do Papa Clemente?
333
00:32:20,939 --> 00:32:25,446
� meu amigo. Tem uma oficina
com vinte assistentes...
334
00:32:26,187 --> 00:32:28,359
e precisa de mais.
335
00:32:28,555 --> 00:32:30,792
Acho que gostar� de voc�.
336
00:32:37,772 --> 00:32:39,878
Senhora...
337
00:32:44,909 --> 00:32:47,276
D'A rpino, logo ser� cavaleiro...
338
00:32:47,757 --> 00:32:50,539
e tem s� alguns anos
mais que voc�.
339
00:32:52,365 --> 00:32:55,627
Ele nunca conseguir� capturar
a verdade da natureza.
340
00:32:55,885 --> 00:32:57,576
Nunca.
341
00:32:57,774 --> 00:32:59,814
Sim, mas n�o lhe diga isso.
342
00:33:05,742 --> 00:33:10,564
-Ent�o, o que me diz?
-S�o tempos dif�ceis.
343
00:33:12,783 --> 00:33:13,993
Comida, alojamento
e remunera��o...
344
00:33:14,191 --> 00:33:16,395
conforme a quantidade
de trabalho.
345
00:33:17,775 --> 00:33:18,724
Bernardino!
346
00:33:21,167 --> 00:33:22,477
Meu irm�o Bernardino.
347
00:33:23,183 --> 00:33:26,664
Leve o Merisi para dentro.
Vai fazer as guirlandas.
348
00:33:26,959 --> 00:33:29,294
Eu prefiro fazer as figuras.
349
00:33:35,600 --> 00:33:39,146
A guirlanda de Rafael �, por
tradi��o, a assinatura da oficina.
350
00:33:39,537 --> 00:33:42,025
Deveria se sentir honrado
por trabalhar nela.
351
00:33:54,418 --> 00:33:56,011
Obrigado.
352
00:34:20,788 --> 00:34:22,544
Venha aqui.
353
00:34:29,653 --> 00:34:32,271
Vamos embora!
354
00:34:35,381 --> 00:34:37,453
-Esque�a-a.
-Quem �?
355
00:34:37,653 --> 00:34:39,628
-N�o tem dinheiro suficiente.
-Quem �?
356
00:34:39,958 --> 00:34:41,780
Fillide Melandroni,
cortes� de luxo.
357
00:34:41,974 --> 00:34:44,691
Tem um grupo de mo�as
de primeira qualidade.
358
00:34:45,077 --> 00:34:46,965
Mas por que est�o
vestidas como homens?
359
00:34:47,158 --> 00:34:49,394
-Por qu�?
-Mas � excitante, n�o?
360
00:34:49,590 --> 00:34:50,964
Sim.
361
00:34:51,158 --> 00:34:54,028
O Papa proibiu as mulheres
de sa�rem de noite.
362
00:34:54,230 --> 00:34:56,402
Muitas prostitutas.
363
00:34:57,847 --> 00:35:00,913
-E ele quem �?
-Ranuccio Tommasoni.
364
00:35:01,111 --> 00:35:03,183
Soldado, at� poucotempo atr�s.
365
00:35:03,383 --> 00:35:04,430
Agora vive dos clientes...
366
00:35:04,632 --> 00:35:07,250
que arruma para a Fillide
e suas mo�as.
367
00:35:08,056 --> 00:35:10,031
Desta vez acabou bem.
368
00:35:19,640 --> 00:35:21,877
Fez um bom trabalho.
369
00:35:23,065 --> 00:35:26,099
� nosso dia de sorte,
meus amigos.
370
00:35:29,594 --> 00:35:33,172
Esse garoto
tem m�os de ouro!
371
00:35:33,370 --> 00:35:34,831
Olhem quem est� aqui!
372
00:35:35,034 --> 00:35:38,896
O bastardo espanhol que me
apunhalou pelas costas.
373
00:35:39,098 --> 00:35:42,513
-Filho da puta!
-Seu corno!
374
00:35:42,714 --> 00:35:44,657
E eu comi sua m�e.
375
00:35:44,858 --> 00:35:47,280
Sabem qual �
meu prato preferido?
376
00:35:50,235 --> 00:35:52,886
Espanh�is covardes fritos.
377
00:35:55,995 --> 00:35:58,264
Fritos ou no espeto!
378
00:35:58,715 --> 00:36:00,755
Est� louco!
379
00:36:02,524 --> 00:36:05,044
Como �, deixaram de rir?
380
00:36:39,775 --> 00:36:43,801
A mil�cia! Fujam,
a mil�cia vem a�!
381
00:36:58,816 --> 00:37:00,540
Not�vel!
382
00:37:00,864 --> 00:37:03,035
Obrigado, senhor.
383
00:37:03,232 --> 00:37:04,955
Foi voc� que o fez?
384
00:37:05,152 --> 00:37:08,414
Sim, acabei agora.
385
00:37:08,609 --> 00:37:12,384
-Ah! Bar�o Cenci!
-Bom dia, cavaleiro.
386
00:37:13,217 --> 00:37:15,836
Hoje est� calor
aqui fora, n�o acha?
387
00:37:16,033 --> 00:37:17,594
Quer entrar?
388
00:37:17,793 --> 00:37:21,623
-Quem � esse aprendiz?
-� um louco! Venha.
389
00:37:24,066 --> 00:37:26,008
Usa as cores fortes
dos v�netos.
390
00:37:26,210 --> 00:37:29,210
N�o � nada mau o que faz.
391
00:37:29,410 --> 00:37:32,312
Numa natureza mortase ajeita, mas...
392
00:37:32,771 --> 00:37:35,259
com figuras � diferente.
393
00:37:37,411 --> 00:37:39,615
Eu digo que � bom.
394
00:37:42,979 --> 00:37:45,697
Tenho algo para o senhor.
395
00:37:45,891 --> 00:37:48,477
L� dentro.
396
00:38:08,229 --> 00:38:10,171
Desculpe, senhor!
397
00:38:10,437 --> 00:38:11,811
Senhor!
398
00:38:12,005 --> 00:38:14,274
Estou aqui, na carruagem!
399
00:38:14,981 --> 00:38:16,770
� com voc�!
400
00:38:19,302 --> 00:38:20,863
Bom dia.
401
00:38:22,951 --> 00:38:24,805
Bom dia para voc�.
402
00:38:24,998 --> 00:38:27,202
Uma gra�a seu chap�u.
403
00:38:29,767 --> 00:38:32,353
Foi presente de um campon�s.
404
00:38:32,551 --> 00:38:34,788
Bem, com um sol t�o forte,
um desses vai bem.
405
00:38:36,040 --> 00:38:37,927
A oficina � mais fresca.
N�o quer entrar?
406
00:38:38,120 --> 00:38:41,022
N�o. Meu pai n�o vai demorar.
407
00:38:41,224 --> 00:38:42,980
Voc�! O bar�o n�o gosta...
408
00:38:43,175 --> 00:38:45,859
que as pessoas da rua
falem com a filha dele.
409
00:38:46,056 --> 00:38:48,292
Volte para o seu ninho, se n�o
quer que lhe quebre as asas!
410
00:38:48,488 --> 00:38:50,692
Pobre Pietro! � bom homem!
411
00:38:51,880 --> 00:38:53,058
� do norte, n�o �?
412
00:38:53,257 --> 00:38:55,493
Sim, de uma vila
perto de Mil�o.
413
00:38:55,689 --> 00:38:58,242
-Qual?
-Caravaggio.
414
00:38:58,601 --> 00:39:01,950
-Onde mora a marquesa Sforza?
-Sim! Voc� a conhece?
415
00:39:02,153 --> 00:39:05,863
N�o. Mas dizem
que � lind�ssima.
416
00:39:06,825 --> 00:39:09,280
� isso. Lind�ssima.
417
00:39:09,482 --> 00:39:12,417
Sabe que �
um verdadeiro trapalh�o?
418
00:39:13,162 --> 00:39:15,617
Sou pintor. Um artista.
419
00:39:16,011 --> 00:39:18,018
Por que n�o desce?
O dia, hoje, est� lindo.
420
00:39:18,218 --> 00:39:20,259
For�a.
421
00:39:23,307 --> 00:39:25,161
E isso, o que �?
422
00:39:25,355 --> 00:39:27,210
Nada.
423
00:39:29,804 --> 00:39:31,560
Pode me trazer um pouco
de �gua, por favor?
424
00:39:31,755 --> 00:39:33,348
Claro.
425
00:39:36,972 --> 00:39:40,649
-Mas por que est� presa?
-Por favor, n�o pergunte.
426
00:40:01,934 --> 00:40:03,657
Deixei o melhor para o fim.
427
00:40:03,854 --> 00:40:06,724
Estou certo que
ser� do seu agrado.
428
00:40:10,094 --> 00:40:12,778
-Donzelas tenras.
-Assim, como Deus as fez.
429
00:40:12,974 --> 00:40:14,949
Puras e c�ndidas como a neve.
430
00:40:25,584 --> 00:40:28,039
-Aqui est�.
-Obrigada.
431
00:40:30,351 --> 00:40:33,613
Este � um dos meus trabalhos.
432
00:40:38,865 --> 00:40:41,134
� maravilhoso!
433
00:40:41,745 --> 00:40:43,436
Estas gotas de �gua
s�o t�o perfeitas...
434
00:40:43,633 --> 00:40:46,022
que parecem molhar
meus dedos.
435
00:40:46,737 --> 00:40:49,192
Fique com ele. � para voc�.
436
00:40:49,905 --> 00:40:52,523
N�o posso. � um trabalho seu.
437
00:40:52,978 --> 00:40:57,070
Farei outro. E eu fico feliz
que tenha gostado.
438
00:40:59,442 --> 00:41:01,352
Obrigada.
439
00:41:04,051 --> 00:41:07,400
Sim, mas eu n�o consigo
ver uma mo�a acorrentada.
440
00:41:07,602 --> 00:41:11,432
Michele! Est�o voltando!
Saia da�!
441
00:41:12,083 --> 00:41:13,578
N�o sei sequer seu nome.
442
00:41:13,779 --> 00:41:16,463
-Michele. Michelangelo Merisi.
-Beatrice Cenci.
443
00:41:17,172 --> 00:41:18,666
Agora v�! Depressa!
444
00:41:32,468 --> 00:41:33,712
Abra!
445
00:41:42,485 --> 00:41:44,308
Senhor! Senhora!
446
00:41:44,501 --> 00:41:45,647
Pe�o desculpa
pela intromiss�o.
447
00:41:45,845 --> 00:41:48,660
Vim atr�s do sol desde que
entrou nesta carruagem.
448
00:41:48,854 --> 00:41:50,261
N�o pode! Saia daqui!
449
00:41:50,582 --> 00:41:53,681
� lind�ssima! Seus olhos
me enfeiti�aram!
450
00:41:53,878 --> 00:41:55,122
-Como viver sem t�-los?
-Levem-no daqui!
451
00:41:55,318 --> 00:41:57,009
N�o posso viver
sem seus olhos!
452
00:41:57,207 --> 00:41:59,214
� luz do sol
� muito mais linda!
453
00:41:59,415 --> 00:42:01,749
-Levem-no daqui!
-Lind�ssima!
454
00:42:01,943 --> 00:42:03,601
Eu a adoro!
455
00:42:07,095 --> 00:42:08,688
Devagar!
456
00:42:08,887 --> 00:42:11,058
-Devagar.
-Quem diria.
457
00:42:11,831 --> 00:42:14,068
Isto � pesado!
458
00:42:20,792 --> 00:42:22,898
Espere! Espere um momento.
459
00:42:24,473 --> 00:42:26,709
� uma maravilha!
460
00:42:26,905 --> 00:42:29,720
-De onde vem?
-Da moradia de um cardeal...
461
00:42:30,425 --> 00:42:32,847
que certamente
n�o merece t�-lo.
462
00:42:33,049 --> 00:42:35,799
O que est�o olhando?
Cubram isso!
463
00:42:44,218 --> 00:42:46,968
A mil�cia! Ande!
V�! V�! V�!
464
00:42:48,666 --> 00:42:49,648
N�o podemos deix�-lo!
465
00:42:49,851 --> 00:42:52,884
-Temos que ajud�-lo!
-N�o consigo me mover!
466
00:42:53,083 --> 00:42:55,417
D'A rpino!
467
00:43:14,109 --> 00:43:16,051
Eu o levanto.
468
00:43:20,605 --> 00:43:22,972
Deem-lhe uma bebida.
469
00:43:23,453 --> 00:43:25,177
-Bastardos!
-Segure-o!
470
00:43:25,373 --> 00:43:27,763
-N�o!
-Fique deitado.
471
00:43:29,053 --> 00:43:31,258
-Me deixaram sozinho.
-Beba! Beba!
472
00:43:31,742 --> 00:43:33,564
Engula!
473
00:43:34,174 --> 00:43:35,997
Esta � uma feridaa cauterizar.
474
00:43:36,318 --> 00:43:37,562
O braseiro, r�pido!
475
00:43:40,031 --> 00:43:41,689
-Quieto!
-Fique quieto.
476
00:43:48,478 --> 00:43:50,518
Segure a perna dele.
477
00:43:50,719 --> 00:43:52,028
N�o se mexa!
Ponha isso na boca dele.
478
00:43:52,223 --> 00:43:55,092
Abra a boca e morda com for�a.
479
00:43:55,296 --> 00:43:56,278
Morda!
480
00:43:56,479 --> 00:43:57,854
Assim mesmo.
481
00:44:59,877 --> 00:45:02,365
� muito lindo.
482
00:45:29,542 --> 00:45:31,997
E ent�o, meu caro Prosperino?
483
00:45:32,583 --> 00:45:34,525
O que acha?
484
00:45:34,727 --> 00:45:36,418
N�o tem, por acaso, talento?
485
00:45:36,615 --> 00:45:38,371
� bonito.
486
00:45:39,175 --> 00:45:41,030
Parece verdadeiro.
487
00:45:41,223 --> 00:45:42,849
A pele...
488
00:45:43,047 --> 00:45:44,706
a luz...
489
00:45:45,192 --> 00:45:47,167
n�o vejo sequer
muitas corre��es.
490
00:45:49,032 --> 00:45:51,618
Talvez possa encontrar
um comprador.
491
00:45:52,328 --> 00:45:53,921
Sim, mas n�o este.
Este � do prior.
492
00:45:54,216 --> 00:45:55,493
-Pode me fazer outro.
-N�o posso.
493
00:45:55,689 --> 00:45:57,030
Eu te prometi.
Este � do senhor.
494
00:45:57,225 --> 00:46:00,040
Michele, eu disse que
far� outro para mim.
495
00:46:00,233 --> 00:46:02,208
-Portanto?
-Qual � sua parte?
496
00:46:02,441 --> 00:46:06,053
-20, de 50 escudos.
-Minha nossa!
497
00:46:08,169 --> 00:46:09,828
Est� bem... 10 ?
498
00:46:10,025 --> 00:46:11,651
-N�o.
-N�o.
499
00:46:14,122 --> 00:46:16,969
Est� bem, mas n�o
aceito menos de cinco.
500
00:46:17,162 --> 00:46:18,984
Neg�cio fechado.
501
00:46:22,858 --> 00:46:25,095
Certeza que n�o quer
voltar � oficina do Arpino?
502
00:46:25,291 --> 00:46:26,916
Posso falar com ele,
se quiser.
503
00:46:27,115 --> 00:46:31,076
Nem morto! Nunca mais
quero ver esse bastardo!
504
00:46:31,915 --> 00:46:33,857
E agora quero trabalhar do
meu jeito. Por minha conta.
505
00:46:34,060 --> 00:46:35,685
Aquele ladr�o nojento!
506
00:46:35,884 --> 00:46:37,772
O que o Michele pode ainda
aprender com ele?
507
00:46:38,219 --> 00:46:41,318
Olhe, o Michele avan�ou muito
mais, tecnicamente falando.
508
00:46:41,516 --> 00:46:43,426
Talvez eu consiga achar
uma sala para voc�.
509
00:46:43,628 --> 00:46:45,221
� pequena. mas os
mercadores importantes...
510
00:46:45,420 --> 00:46:48,323
est�o todos nas redondezas,
e eu moro na esquina.
511
00:47:20,079 --> 00:47:23,625
Est� bom. � melhor que
ficar debaixo da ponte.
512
00:47:25,552 --> 00:47:27,046
Sim.
513
00:47:31,088 --> 00:47:32,997
Como � escuro, aqui.
514
00:47:36,048 --> 00:47:37,903
Tem umidade.
515
00:47:57,201 --> 00:47:58,314
Quieto.
516
00:47:58,514 --> 00:48:00,237
-Quieto!
-O qu� isso?
517
00:48:00,434 --> 00:48:03,401
-Quieto!
-Para qu�?
518
00:48:56,982 --> 00:48:58,389
Me d� suas m�os.
519
00:49:01,591 --> 00:49:03,631
Feche os olhos.
520
00:49:08,407 --> 00:49:10,033
Fechados.
521
00:49:21,304 --> 00:49:23,312
N�o o deixe fugir!Segure-o!
522
00:49:23,512 --> 00:49:24,559
Mantenha essa express�o!
523
00:49:24,760 --> 00:49:27,924
N�o, n�o! Mantenha
a express�o! Assim mesmo!
524
00:49:28,121 --> 00:49:30,325
Segure-o um pouco mais.
525
00:49:30,520 --> 00:49:32,855
N�o perca a express�o.
526
00:49:37,113 --> 00:49:38,968
Ent�o, ou�a.
Eu pe�o 100 escudos...
527
00:49:39,161 --> 00:49:41,495
assim podemos descer at� 70.
528
00:49:42,201 --> 00:49:44,591
-Sim. O que acha, Mario?
-Oxal� consigamos!
529
00:49:44,794 --> 00:49:46,354
Sabe o que vou fazer
com a minha parte?
530
00:49:46,554 --> 00:49:49,107
Vou comprar roupa nova.
531
00:49:49,850 --> 00:49:53,080
-E voc�, Michele?
-Eu vou lev�-los ao Turco.
532
00:49:53,243 --> 00:49:57,018
Cordeiro, estufado de carneiro
e vinho at� explodir.
533
00:49:57,627 --> 00:50:00,049
Eu, com minha parte,
vou comprar um quadro seu.
534
00:50:00,251 --> 00:50:03,448
-Por qu�?
-Porque um dia ser� valioso.
535
00:50:04,060 --> 00:50:06,481
-Esperemos.
-Eu sei.
536
00:50:09,500 --> 00:50:10,961
No m�ximo, 10 escudos.
537
00:50:11,164 --> 00:50:13,585
-O que est� dizendo?
-O qu�?
538
00:50:13,788 --> 00:50:15,414
Esse � meu pre�o.
� pegar ou largar.
539
00:50:15,612 --> 00:50:17,074
S� as cores custam
mais que isso!
540
00:50:17,276 --> 00:50:18,520
Michele, se acalme.
541
00:50:18,717 --> 00:50:21,303
Meus clientes n�o compram
estes motivos.
542
00:50:21,501 --> 00:50:24,850
Como pode dizer isso?
Nunca ningu�m fez algo assim.
543
00:50:25,405 --> 00:50:29,660
Olhe o rosto! A express�o
enquanto est� mordendo!
544
00:50:29,853 --> 00:50:32,570
As pessoas n�o querem retratos
de ilustres desconhecidos...
545
00:50:32,766 --> 00:50:34,010
com uma lagartixa na m�o.
546
00:50:34,205 --> 00:50:36,148
Lamento, mas n�o consigovend�-lo.
547
00:50:36,350 --> 00:50:38,106
Pretendia compr�-lo para mim.
548
00:50:38,302 --> 00:50:39,731
E voc� se diz
um mercador de arte?
549
00:50:39,934 --> 00:50:41,560
-Deixe, eu tratar.
-Mas n�o est� ouvindo?
550
00:50:41,758 --> 00:50:44,246
Chega! Eu sei o que
se vende em Roma!
551
00:50:44,446 --> 00:50:46,868
Tenho este trabalho
h� 40 anos!
552
00:50:47,070 --> 00:50:49,787
N�o o venderia a este sovina
nem por 600 escudos!
553
00:50:49,983 --> 00:50:51,227
Michele!
554
00:50:51,423 --> 00:50:54,871
-Olhem s� que bastardo!
-Seu tratante!
555
00:50:55,967 --> 00:50:58,618
Gosta? 50 escudos.
556
00:50:59,936 --> 00:51:02,357
-Est� bem. 25.
-N�o, n�o! Como, 25?
557
00:51:02,976 --> 00:51:04,864
-15 .
-Ent�o, 15 !
558
00:51:09,408 --> 00:51:11,644
Sumam! Abro suas cabe�as!
Fora daqui!
559
00:51:26,241 --> 00:51:28,827
-Comprou?
-Sim.
560
00:51:35,714 --> 00:51:37,820
Eu n�o sou uma prostituta!
561
00:53:56,653 --> 00:53:58,442
A marquesa est� chegando!
562
00:53:58,637 --> 00:54:01,125
Marquesa Sforza!
563
00:54:01,325 --> 00:54:03,846
-Marquesa!-Para tr�s!
564
00:54:04,430 --> 00:54:07,878
-Marquesa Sforza!-Para tr�s, pedintes!
565
00:54:15,342 --> 00:54:17,710
Para tr�s!
566
00:54:30,831 --> 00:54:32,522
O que est� fazendo?
567
00:54:32,720 --> 00:54:35,338
Disse-lhe que minha mulher
quer as flores amarelas.
568
00:54:35,632 --> 00:54:36,941
As margaridas
n�o s�o amarelas.
569
00:54:37,135 --> 00:54:42,602
N�o entendeu. Se esta noite
quer comer, s�o amarelas.
570
00:54:43,056 --> 00:54:46,405
Pinte-as de amarelo,
que n�o comemos h� dois dias!
571
00:54:46,609 --> 00:54:48,038
Ganhei outra vez!
572
00:54:48,560 --> 00:54:50,415
Que sorte!
573
00:54:57,617 --> 00:54:59,756
Pintor, o que h� para ver?
Por que est� olhando?
574
00:54:59,954 --> 00:55:01,742
Por que � bonito!
575
00:55:06,450 --> 00:55:09,200
Ficou fascinado?
Ficou fascinado.
576
00:55:11,250 --> 00:55:15,342
-Bico sujo!
-Deixe para l�! N�o responda!
577
00:55:15,538 --> 00:55:16,945
Sabe o que dizem?
578
00:55:17,139 --> 00:55:20,751
Que o piolho, usa a espada
t�o bem quanto o pincel.
579
00:55:22,483 --> 00:55:25,517
Turco, leve-lhe uma bebida.
� por minha conta!
580
00:55:25,940 --> 00:55:27,827
E tamb�m
um prato de sopa.
581
00:55:28,148 --> 00:55:32,142
-Vamos a outro jogo?-N�o quero, agora.
582
00:55:32,340 --> 00:55:35,472
Vamos! Est� com medo?-Que � isso!
583
00:55:36,628 --> 00:55:39,050
Deixou de perseguir o sol?
584
00:55:45,717 --> 00:55:46,961
N�o.
585
00:55:47,157 --> 00:55:48,980
Sabe do que me lembro,
de vez em quando?
586
00:55:49,174 --> 00:55:51,181
Do seu rosto...
587
00:55:51,510 --> 00:55:54,380
quando apareceu dentro
da carruagem.
588
00:55:56,182 --> 00:55:58,637
Coma! Est� pele e ossos!
589
00:56:02,934 --> 00:56:05,684
Largue isso!
J� disse: largue isso!
590
00:56:13,240 --> 00:56:16,022
-N�o quero caridade.
-Ent�o deixe-a.
591
00:56:17,688 --> 00:56:20,438
Ou fa�a um quadro para mim.
592
00:56:27,481 --> 00:56:29,936
Por que n�o come, pintor?
593
00:56:33,464 --> 00:56:35,374
Fa�a um esfor�o.
594
00:56:38,489 --> 00:56:41,206
Coma! Ou quer ofender
minha mulher?
595
00:56:42,201 --> 00:56:45,103
N�o tem vontade?
Est� bom.
596
00:57:09,564 --> 00:57:11,669
E nem hoje vamos comer!
597
00:58:51,235 --> 00:58:53,123
Nada mal, n�o �?
598
00:58:55,524 --> 00:58:58,688
Tenho muita coisa
bonita, D'A rpino.
599
00:59:14,437 --> 00:59:17,536
-E isso?
-� de um certo Michelangelo Merisi.
600
00:59:17,733 --> 00:59:20,351
-Conhece-o?
-Merisi?
601
00:59:20,550 --> 00:59:22,688
-Sim.
-Merisi?
602
00:59:23,110 --> 00:59:24,703
N�o.
603
00:59:24,902 --> 00:59:27,902
� um pobre coitado que passa
�s vezes por aqui...
604
00:59:28,102 --> 00:59:30,077
para vender seus quadros.
605
00:59:30,278 --> 00:59:32,285
Espl�ndida m�o,grande t�cnica.
606
00:59:32,486 --> 00:59:36,414
N�o d� sequer para notaras passadas do pincel.
607
00:59:40,774 --> 00:59:44,070
-Gosta?
-Gosto da moldura.
608
00:59:44,263 --> 00:59:46,205
Ah! Sim?
609
00:59:47,399 --> 00:59:51,523
-E quanto quer por ela?
-Dois escudos.
610
00:59:53,800 --> 00:59:57,313
N�o, n�o. Pode deixar a tela.
Posso sempre reutiliz�-la.
611
00:59:57,512 --> 00:59:59,934
Ent�o ter� que acrescentar
cem escudos.
612
01:00:00,136 --> 01:00:01,511
Voc� est� maluco!
613
01:00:01,704 --> 01:00:03,712
Ent�o, estou como
o Cardeal del Monte.
614
01:00:03,912 --> 01:00:05,887
Acabou de comprar
dois quadros do Merisi.
615
01:00:06,088 --> 01:00:08,194
-E est� procurando por ele.
-O Cardeal del Monte?
616
01:00:08,489 --> 01:00:11,457
Mas mandaram-no embora de casa
e n�o se sabe onde possa estar.
617
01:00:11,817 --> 01:00:15,079
Bem, ent�o...
618
01:00:15,786 --> 01:00:18,208
pegue sua moldura.
619
01:00:35,819 --> 01:00:37,096
Quieto!
620
01:00:37,899 --> 01:00:41,216
Quieto! Para n�o ser
degolado como um porco.
621
01:00:42,092 --> 01:00:43,914
Fique tranquilo.
622
01:00:44,108 --> 01:00:45,537
N�o estou aqui
para te fazer mal.
623
01:00:45,740 --> 01:00:46,689
Quem � voc�?
624
01:00:46,892 --> 01:00:48,169
Francesco Maria del Monte...
625
01:00:48,364 --> 01:00:50,786
Cardeal da Santa
Igreja Romana.
626
01:00:51,820 --> 01:00:54,209
Foram seus amigos Minniti
e Prosperino Orsi...
627
01:00:54,412 --> 01:00:56,551
que me indicaram sua morada.
628
01:00:57,388 --> 01:00:59,211
O que quer de mim?
629
01:00:59,405 --> 01:01:02,569
Mas como p�de
se desvalorizar tanto?
630
01:01:03,661 --> 01:01:07,818
D� a ganhar aos mercadores
e continua na mis�ria?
631
01:01:08,590 --> 01:01:11,372
-Venha, doutor. Por aqui.
-Mario...
632
01:01:11,566 --> 01:01:13,705
Oh! Que est� fazendo
com essa faca na m�o?
633
01:01:13,966 --> 01:01:16,170
D� aqui! D� aqui!
634
01:01:16,686 --> 01:01:18,093
Como se sente?
635
01:01:18,702 --> 01:01:19,978
Sua Excel�ncia est� aqui.
636
01:01:20,174 --> 01:01:21,668
Mandou vir o m�dico
pessoal dele.
637
01:01:21,871 --> 01:01:24,173
Vai ver que ficar�
curado da mal�ria.
638
01:01:24,366 --> 01:01:28,229
E j� te disse? Comprou dois
quadros seus por 200 escudos.
639
01:01:28,783 --> 01:01:30,539
E te ofereceu tamb�malojamento no pal�cio.
640
01:01:30,735 --> 01:01:32,142
O Pal�cio Firenze, entendeu?
641
01:01:32,399 --> 01:01:34,090
Olhe, � a resid�ncia
dos M�dici!
642
01:01:34,287 --> 01:01:38,510
Agora, tem que
se curar.
643
01:02:53,397 --> 01:02:58,154
Vejo que vestiu a roupa que
te mandei. Estou contente.
644
01:02:59,702 --> 01:03:01,612
Te cai bem.
645
01:03:01,814 --> 01:03:03,505
Obrigado, Emin�ncia.
646
01:03:03,766 --> 01:03:05,327
N�o! N�o.
647
01:03:09,079 --> 01:03:11,567
Anda sempre na rua...
648
01:03:12,119 --> 01:03:14,356
com ela?
649
01:03:16,503 --> 01:03:18,259
Esta...
650
01:03:19,448 --> 01:03:21,422
� uma recorda��o.
651
01:03:22,615 --> 01:03:24,983
Quero apresent�-lo.
652
01:03:25,624 --> 01:03:28,658
Pedro de Montoya,
canta no coro da Sistina...
653
01:03:28,856 --> 01:03:32,818
e est� nos dando muitas
satisfa��es, n�o � mesmo?
654
01:03:33,016 --> 01:03:35,024
Muito honrado, Excel�ncia.
655
01:03:35,225 --> 01:03:38,291
Ele, por sua vez,
� Giovan Battista Marino...
656
01:03:38,489 --> 01:03:44,240
um verdadeiro tratante,
mas escreve poesias divinas.
657
01:03:45,497 --> 01:03:48,531
-Bem vindo.
-Obrigado.
658
01:03:51,386 --> 01:03:54,070
Vamos ver seus aposentos?
659
01:04:08,603 --> 01:04:11,637
O alfaiate vir� tomar
suas medidas...
660
01:04:12,187 --> 01:04:15,254
amanh� �s 10h.
661
01:04:18,748 --> 01:04:21,137
O alfaiate?
662
01:04:31,933 --> 01:04:35,959
Este � um dos aposentos
mais frescos e mais claros.
663
01:04:54,782 --> 01:04:58,809
-A luz n�o te agrada?
-Ao contr�rio!
664
01:04:59,647 --> 01:05:01,884
Ao contr�rio, Emin�ncia.
665
01:05:02,399 --> 01:05:04,439
� perfeita.
666
01:05:11,456 --> 01:05:15,253
Mas em troca
desta sua generosidade...
667
01:05:15,456 --> 01:05:16,700
o que terei de fazer?
668
01:05:16,896 --> 01:05:19,678
Exercer o melhor poss�vel
o imenso talento...
669
01:05:19,873 --> 01:05:24,827
que Deus lhe concedeu.
Nada mais.
670
01:05:25,697 --> 01:05:29,853
Voc� tem algu�m
que o estima e protege.
671
01:05:30,049 --> 01:05:32,951
-E quem seria?
-Eu, naturalmente.
672
01:05:34,433 --> 01:05:36,702
E uma nobre senhora,
cuja fam�lia...
673
01:05:36,898 --> 01:05:40,030
� muita influente
na sua terra, Caravaggio...
674
01:05:40,226 --> 01:05:41,175
e aqui em Roma.
675
01:05:41,378 --> 01:05:42,753
A marquesa Costanza Colonna?
676
01:05:42,946 --> 01:05:45,118
J� lhe comuniquei...
677
01:05:45,314 --> 01:05:47,584
que ficar� aqui...
678
01:05:47,843 --> 01:05:49,785
no pal�cio.
679
01:05:50,402 --> 01:05:53,948
E garanti que, apesar
de voc� ser meio avoado...
680
01:05:54,147 --> 01:05:57,213
saberei como reconduzi-lo
ao caminho.
681
01:05:58,532 --> 01:06:01,020
Nenhum de n�s
a desiludir�, n�o �?
682
01:06:01,219 --> 01:06:03,107
� claro que n�o.
683
01:06:10,372 --> 01:06:13,187
E agora, comece a trabalhar.
684
01:06:13,381 --> 01:06:17,243
Aguardo ansioso, suas obras.
685
01:06:23,077 --> 01:06:24,834
Aquele maldito n�o faltar�
para com ningu�m.
686
01:06:25,029 --> 01:06:27,004
Pode estar certo.
687
01:06:27,206 --> 01:06:31,712
Mas como � poss�vel cair
de uma janela do castelo?
688
01:06:31,910 --> 01:06:33,885
Esse n�o pretendia
se suicidar.
689
01:06:34,086 --> 01:06:37,218
Cenci n�o tinha a coragem
nem o orgulho para o fazer.
690
01:06:37,414 --> 01:06:41,473
Tanto que se suspeita que tenha sido
obra da mulher e da filha, Beatrice.
691
01:06:46,663 --> 01:06:48,900
A� est� seu novo protegido.
692
01:06:49,095 --> 01:06:51,267
O amor conquistasempre a alma...
693
01:06:51,463 --> 01:06:54,366
mas voc�s senhoras,
a carne tamb�m.
694
01:06:54,568 --> 01:06:57,056
-Bem vindo.
-Obrigado.
695
01:06:57,255 --> 01:06:59,809
Michele, queria te perguntar...
696
01:07:00,616 --> 01:07:04,740
qual � o poeta que prefere,
Ariosto ou Tasso?
697
01:07:06,633 --> 01:07:08,673
Leonardo.
698
01:07:08,969 --> 01:07:12,198
Leonardo. Mas este senhor, por
sua vez, diz que a escultura...
699
01:07:12,393 --> 01:07:15,044
� mais poderosa que a pintura.
O que acha?
700
01:07:15,561 --> 01:07:18,790
-J� viu "A �ltima Ceia"?
-Ainda n�o.
701
01:07:19,497 --> 01:07:23,426
A escultura n�o pode capturar
a alma no rosto humano.
702
01:07:23,754 --> 01:07:27,103
-A pintura, sim.
-O que havia lhe dito?
703
01:07:28,906 --> 01:07:31,273
Apresento-lhe Jan Bruegel.
704
01:07:32,074 --> 01:07:33,635
Bruegel?
705
01:07:34,731 --> 01:07:36,138
Num s�culo
de carestia art�stica...
706
01:07:36,331 --> 01:07:38,273
seu pai foi um raio de luz.
707
01:07:38,475 --> 01:07:40,134
Fico muito honrado.
708
01:07:40,331 --> 01:07:43,048
Mas est�o falando do s�culo
do grande Rafael.
709
01:07:43,243 --> 01:07:45,927
-Isso mesmo.
-Entre Rafael e Ticiano, qual...
710
01:07:46,123 --> 01:07:48,993
-Ele gosta de provocar?
-Diz o que pensa.
711
01:07:49,195 --> 01:07:53,833
-N�o � capaz de mentir.
-Eu escolheria Giorgione.
712
01:07:54,508 --> 01:07:56,395
E D�rer?
713
01:07:56,588 --> 01:08:00,167
-D�rer, dizem que � um g�nio.
-Sim, � verdade.
714
01:08:00,364 --> 01:08:01,891
Michele! Michele!
715
01:08:02,093 --> 01:08:05,159
O Marqu�s Giustiniani
� o mais importante...
716
01:08:05,357 --> 01:08:07,496
colecionador de arte
da Europa.
717
01:08:07,693 --> 01:08:11,370
Felicita��es, Merisi.
O seu quadro � magn�fico!
718
01:08:13,165 --> 01:08:16,166
D� vontade de jogar baralho.
719
01:08:16,462 --> 01:08:17,575
Agrade�o.
720
01:08:17,774 --> 01:08:21,255
O motivo � deveras original.
Como surgiu a ideia?
721
01:08:24,622 --> 01:08:26,662
Jogando baralho.
722
01:08:27,087 --> 01:08:29,575
Portanto, reproduziu uma...
723
01:08:29,774 --> 01:08:31,018
uma cena real?
724
01:08:31,215 --> 01:08:34,860
N�o. Nunca no trabalho.
Uso modelos.
725
01:08:35,055 --> 01:08:38,700
Mas ningu�m mais os usa.
Nem Zuccari, nem D'A rpino.
726
01:08:38,896 --> 01:08:40,205
Para mim,
tudo se torna trivial...
727
01:08:40,400 --> 01:08:44,524
se n�o vier da natureza,
do movimento.
728
01:08:46,320 --> 01:08:48,295
-Senhores...
-Mestre Zuccari...
729
01:08:48,496 --> 01:08:51,115
fal�vamos justamente de voc�.
730
01:08:51,312 --> 01:08:54,160
E coment�vamos
a pintura de Merisi.
731
01:08:54,353 --> 01:08:56,425
Ele usa modelos.
732
01:08:56,625 --> 01:08:58,348
Est� � frente, Michele...
733
01:08:59,153 --> 01:09:01,422
do fundador da
Academia de S�o Lucas.
734
01:09:01,617 --> 01:09:04,301
-J� nos conhecemos.
-� mesmo?
735
01:09:04,689 --> 01:09:07,078
N�o me lembro de voc�.
736
01:09:08,690 --> 01:09:11,407
Inspira-se em tabernas?
737
01:09:11,602 --> 01:09:13,741
Diria, mais nas
Escrituras Sagradas.
738
01:09:14,002 --> 01:09:16,337
Lembra-se do "Filho pr�digo"?
739
01:09:16,530 --> 01:09:19,149
Continuam sendo
cores de taberna.
740
01:09:19,923 --> 01:09:21,897
O Pr�ncipe da Academia...
741
01:09:22,099 --> 01:09:24,238
est� lhe sugerindo
como melhorar no futuro.
742
01:09:24,435 --> 01:09:26,988
-Voc� quem �?
-Desculpem n�o os apresentei.
743
01:09:27,187 --> 01:09:29,904
Giovanni Baglione, uma promessa
que � j� uma realidade.
744
01:09:31,219 --> 01:09:34,896
Poder� admirar o ret�bulo que
ele pintou na Igreja de Jesus.
745
01:09:36,852 --> 01:09:38,510
Bem...
746
01:09:39,412 --> 01:09:42,129
espero que fa�a algo
para mim tamb�m.
747
01:09:42,325 --> 01:09:45,358
Quando ter� tempo. Sei que o
cardeal o mant�m muito ocupado.
748
01:09:45,557 --> 01:09:47,859
Ficarei muito honrado.
749
01:09:51,125 --> 01:09:57,071
O amor, o amor
750
01:09:57,430 --> 01:10:02,929
Para sempre o amor
751
01:10:03,670 --> 01:10:08,689
Para sempre o amor
752
01:10:09,494 --> 01:10:14,732
Para sempre o amor
753
01:10:27,736 --> 01:10:29,143
Vamos?
754
01:10:29,336 --> 01:10:32,849
Gosta desta?
Vamos festejar?
755
01:10:33,784 --> 01:10:37,133
Sim... por que n�o?
756
01:10:39,032 --> 01:10:41,716
A mais bonita, esta noite.
757
01:10:49,882 --> 01:10:51,791
O que � esse fedor?
758
01:10:51,994 --> 01:10:55,158
De onde vem? Do esgoto?
759
01:10:56,250 --> 01:10:59,098
Talvez venham
daqueles bastardos a�!
760
01:11:02,938 --> 01:11:05,808
Daqueles espanh�is
bajuladores?
761
01:11:29,276 --> 01:11:31,895
N�o! N�o com esses.
762
01:11:34,812 --> 01:11:36,667
Ent�o?
763
01:11:36,989 --> 01:11:39,258
Ent�o!
764
01:11:40,125 --> 01:11:43,387
Belas garotas espanholas.
765
01:11:48,157 --> 01:11:49,783
Olhem!
766
01:11:49,982 --> 01:11:51,640
O pintor!
767
01:11:51,839 --> 01:11:55,221
Limpo e bem vestido.
O que aconteceu?
768
01:11:55,423 --> 01:11:59,165
Mas como, n�o sabe?
Agora mora no Palazzo Firenze!
769
01:11:59,359 --> 01:12:02,261
Com os Cardeal del Monte
e seus castrados.
770
01:12:06,079 --> 01:12:07,454
Tenha cuidado, pintor...
771
01:12:07,648 --> 01:12:10,201
com as festasque o Cardeal organiza!
772
01:12:24,513 --> 01:12:25,789
Preciso ver voc�.
773
01:12:25,985 --> 01:12:27,414
-� mesmo?
-Sim.
774
01:12:27,616 --> 01:12:28,729
-Fillide!
-Deixe-me em paz!
775
01:12:28,928 --> 01:12:30,106
Para que ele
n�o acabe com voc�!
776
01:12:30,305 --> 01:12:33,469
-Ou eu acabarei com ele!
-Michele, v� embora.
777
01:12:34,274 --> 01:12:36,510
-Fillide!
-Estou at� disposto a pagar.
778
01:12:36,706 --> 01:12:38,462
� ele que cobra
por voc�, n�o �?
779
01:12:38,658 --> 01:12:40,283
Ent�o, qual � a diferen�a
entre mim e outro?
780
01:12:40,482 --> 01:12:42,522
Qual � a diferen�a?
781
01:12:48,034 --> 01:12:51,100
Ranuccio! Desafio-o!
782
01:12:55,106 --> 01:12:57,278
-Est� me desafiando?
-Sim.
783
01:12:57,891 --> 01:12:59,833
Em duelo?
784
01:13:00,356 --> 01:13:04,284
N�o. No "Jogo da bola"
Dizem que � muito bom!
785
01:13:04,515 --> 01:13:06,937
Mas se eu vencer...
786
01:13:07,172 --> 01:13:09,561
vai ter que me ceder
sua mulher.
787
01:13:12,004 --> 01:13:16,477
Para lhe fazer
o retrato, � claro.
788
01:13:18,437 --> 01:13:20,347
Aceito o desafio.
789
01:13:20,549 --> 01:13:22,851
Ele aceitou!
790
01:13:26,022 --> 01:13:27,615
Ranuccio!
791
01:13:28,933 --> 01:13:30,657
Vamos! Vamos!
792
01:13:30,854 --> 01:13:33,058
Bravo!Bem!
793
01:14:15,561 --> 01:14:16,706
Que energia!
794
01:14:16,905 --> 01:14:19,688
O que acha?
Estar� apaixonado?
795
01:14:28,842 --> 01:14:30,849
Bravo! Bravo!
796
01:14:31,722 --> 01:14:36,512
-Perdeu a aposta?
-M� sorte. Nada mais.
797
01:14:36,843 --> 01:14:39,210
Quero a minha modelo.
798
01:14:40,619 --> 01:14:43,521
Leve-a. Que fique bonita.
Se conseguir.
799
01:14:43,723 --> 01:14:45,927
Bonita? Ficar� maravilhosa!
800
01:14:46,123 --> 01:14:48,098
Ele � Caravaggio!
801
01:14:49,228 --> 01:14:51,115
Caravaggio?
802
01:14:51,308 --> 01:14:53,642
� esse seu nome, agora?
Caravaggio.
803
01:14:53,836 --> 01:14:55,876
Ser� tamb�m o pintor mais
rico, muito em breve.
804
01:14:56,076 --> 01:14:57,003
Ouvi que Montalto...
805
01:14:57,196 --> 01:14:59,978
pagou 200 escudos
por um quadro seu.
806
01:15:00,365 --> 01:15:03,627
200 escudos por um quadro
de Caravaggio!
807
01:15:03,820 --> 01:15:05,893
Bem, se agora ele � o melhor...
808
01:15:06,445 --> 01:15:08,136
quero revanche.
809
01:15:16,974 --> 01:15:18,665
Desculpe.
810
01:15:29,742 --> 01:15:32,710
E ent�o, como me quer?
811
01:15:32,943 --> 01:15:34,918
Assim?
812
01:15:36,911 --> 01:15:40,294
Ou�a, n�o tenho o dia todo
� sua disposi��o!
813
01:15:48,016 --> 01:15:50,570
Este. Vista isso.
814
01:15:55,121 --> 01:15:57,674
E esta. Sim.
815
01:16:03,089 --> 01:16:06,318
-Onde?
-Onde quiser.
816
01:16:06,737 --> 01:16:09,193
N�o se preocupe.
N�o vou olhar.
817
01:17:23,768 --> 01:17:25,775
Coloque-o voc�.
818
01:17:44,665 --> 01:17:46,258
Quieta.
819
01:17:53,497 --> 01:17:55,537
Quer parar?
820
01:18:03,994 --> 01:18:06,296
Disse que estivesse quieta!
821
01:18:40,733 --> 01:18:43,188
Onde � sua terra, Caravaggio?
822
01:18:43,581 --> 01:18:45,370
Perto de Mil�o.
823
01:18:47,869 --> 01:18:50,717
Eu sou de Siena.
824
01:18:51,326 --> 01:18:54,392
Minha m�e me trouxe
aqui com 12 anos.
825
01:18:54,654 --> 01:18:56,694
Meu pai tinha morrido.
826
01:18:56,895 --> 01:18:58,782
Sabe que o pre�o pago
por uma jovem virgem...
827
01:18:58,974 --> 01:19:02,171
pode ser o sustento de umafam�lia inteira por um ano?
828
01:19:02,974 --> 01:19:04,054
� verdade.
829
01:19:04,255 --> 01:19:05,717
� verdade.
830
01:19:11,871 --> 01:19:14,490
Com 13 anos me encarceraram.
831
01:19:14,687 --> 01:19:16,727
As menos bonitas
me invejavam.
832
01:19:16,928 --> 01:19:19,164
Uma tentou esfaquear
meu rosto.
833
01:19:21,728 --> 01:19:24,379
Precisava de algu�m
que me protegesse.
834
01:19:25,568 --> 01:19:27,903
Conheci o Ranuccio.
835
01:19:31,169 --> 01:19:32,991
Olhe para mim, Michele.
836
01:19:33,185 --> 01:19:34,711
Por favor.
837
01:19:35,361 --> 01:19:37,849
Olhe para mim, por favor.
838
01:19:39,009 --> 01:19:41,431
Nunca fiz amor assim.
839
01:19:41,633 --> 01:19:45,408
Foi muito bom!
Um presente lindo!
840
01:19:48,002 --> 01:19:50,239
Se o Ranuccio soubesse,
nos mataria.
841
01:19:50,562 --> 01:19:52,798
N�o, espere. Antes
quero fazer outro quadro.
842
01:19:52,994 --> 01:19:55,842
Estou cansada! Tenho de
voltar para o Ranuccio!
843
01:19:56,035 --> 01:19:57,278
O �ltimo. S� um.
844
01:19:57,475 --> 01:19:59,133
N�o! N�o!
845
01:20:03,171 --> 01:20:05,790
Mas jure que nunca
mais faremos amor.
846
01:20:05,987 --> 01:20:08,060
-Jure.
-Juro.
847
01:20:08,259 --> 01:20:10,048
-Jure.
-Juro.
848
01:20:10,244 --> 01:20:12,546
-Outra vez.
-Juro.
849
01:20:13,092 --> 01:20:15,100
Jura...
850
01:20:21,540 --> 01:20:22,718
Calados! Todos calados!
851
01:20:22,917 --> 01:20:24,193
O advogado Strozzi
tem as �ltimas not�cias...
852
01:20:24,389 --> 01:20:26,429
sobre a pobre Beatrice Cenci.
853
01:20:26,693 --> 01:20:30,490
Pobre? Pobre, uma que
� presa por parric�dio?
854
01:20:30,693 --> 01:20:34,588
-Mas n�o matou o pai?
-Claro. Quer dizer parric�dio.
855
01:20:38,086 --> 01:20:40,257
Por que n�o disseram antes?
856
01:20:40,454 --> 01:20:42,309
As testemunhas dizem
que o Bar�o...
857
01:20:42,503 --> 01:20:46,758
trancou Beatrice e a mulher,
Lucrezia, numa torre.
858
01:20:46,983 --> 01:20:48,444
� por isso que
as duas mulheres...
859
01:20:48,647 --> 01:20:51,614
e os filhos decidiram
elimin�-lo...
860
01:20:51,815 --> 01:20:53,189
com um forte veneno.
861
01:20:53,383 --> 01:20:55,455
-Ent�o morreu envenenado?
-N�o.
862
01:20:55,655 --> 01:20:57,597
O Bar�o tinha suspeitas...
863
01:20:57,799 --> 01:21:01,793
e dava a comida para a mulher
provar antes de ele comer.
864
01:21:02,119 --> 01:21:04,356
Ent�o tiveram de
o adormecer com �pio.
865
01:21:04,552 --> 01:21:06,526
Depois chamaram
dois assassinos...
866
01:21:06,728 --> 01:21:09,510
que o jogaram pela janela.
867
01:21:10,024 --> 01:21:11,399
E a hist�ria do amante?
868
01:21:11,593 --> 01:21:14,626
Foi durante a pesquisaexigida pelo Papa...
869
01:21:14,825 --> 01:21:17,345
que cobi�ava
as riquezas do Bar�o.
870
01:21:17,545 --> 01:21:19,749
Foi preso um dos assassinos...
871
01:21:19,945 --> 01:21:21,953
que confessou a conspira��o.
872
01:21:22,153 --> 01:21:23,364
Disse que o outro,seu c�mplice...
873
01:21:23,561 --> 01:21:25,122
era o amante de Beatrice.
874
01:21:25,321 --> 01:21:26,728
Assim, a jovem devassa...
875
01:21:26,922 --> 01:21:28,449
destruiu uma das fam�lias
mais importantes...
876
01:21:28,649 --> 01:21:30,624
do Estado Pontif�cio.
877
01:21:31,082 --> 01:21:35,621
Ela s� queria viver.
Por isso o fez, se o fez.
878
01:21:36,074 --> 01:21:37,983
Ela o fez, sim.
879
01:21:38,987 --> 01:21:42,249
O Bar�o tinha seus motivos para
trancar as duas mulheres na torre.
880
01:21:42,635 --> 01:21:44,196
Eram duas prostitutas.
881
01:21:44,491 --> 01:21:46,247
Roma est� cheia
de prostitutas.
882
01:21:46,443 --> 01:21:48,614
Nem todas t�m
a cabe�a cortada.
883
01:21:50,347 --> 01:21:52,682
Como podia ter um amante
estando trancada numa torre?
884
01:21:52,876 --> 01:21:54,698
Seu pintor ficou ofendido.
885
01:21:55,148 --> 01:21:56,675
Como podia, segundo voc�s?
886
01:21:57,291 --> 01:21:58,339
Michele!
887
01:21:59,404 --> 01:22:01,543
Aquele bar�o era uma besta!
888
01:22:01,804 --> 01:22:04,041
Mantinha a filha acorrentada,
como um animal.
889
01:22:04,236 --> 01:22:05,698
-E era apenas uma crian�a!
-Michele.
890
01:22:05,900 --> 01:22:07,940
Prostituta desde crian�a.
891
01:22:09,068 --> 01:22:12,647
Ele era uma besta como voc�.
Vamos l� para fora n�s dois!
892
01:22:12,845 --> 01:22:14,089
Vamos agora!
893
01:22:14,285 --> 01:22:17,035
Michele, como ousa,
em minha casa!
894
01:22:19,310 --> 01:22:21,449
Estou esperando aqui fora!
895
01:22:22,030 --> 01:22:24,419
Vamos ver que esp�cie
de homem �!
896
01:22:24,622 --> 01:22:26,532
Enlouqueceu?
Deixe-o ir!
897
01:22:27,407 --> 01:22:30,440
Se o Ranuccio estivesse aqui,
n�o teria ousado!
898
01:22:31,150 --> 01:22:32,427
Michele!
899
01:22:32,622 --> 01:22:34,794
-Defenda-se!
-N�o estou armado.
900
01:22:34,990 --> 01:22:36,485
-D�-lhe sua espada!
-D� a ele!
901
01:22:36,687 --> 01:22:39,338
-N�o!
-N�o!
902
01:22:40,399 --> 01:22:42,308
Onorio!
903
01:22:44,720 --> 01:22:46,443
Pe�o-lhe.
904
01:22:53,712 --> 01:22:55,654
Por que est� rindo?
905
01:22:56,144 --> 01:22:57,639
Por que est� rindo?
906
01:22:57,840 --> 01:22:59,979
Michele, espere.
907
01:23:04,401 --> 01:23:05,448
Larguem-me!
908
01:23:07,057 --> 01:23:10,254
N�o podem!
J� disse que...
909
01:23:10,450 --> 01:23:12,305
J� disse que moro...
910
01:23:12,626 --> 01:23:14,513
com o Cardeal del Monte!
911
01:23:14,705 --> 01:23:17,553
Moro com ele
no Pal�cio Firenze!
912
01:23:17,746 --> 01:23:19,917
Libertem-me!
913
01:23:41,684 --> 01:23:44,106
Trabalha para
o Cardeal del Monte?
914
01:23:44,308 --> 01:23:45,388
E ent�o?
915
01:23:47,220 --> 01:23:49,970
Ent�o est� na pris�o errada.
916
01:23:51,796 --> 01:23:54,185
Franc�s maldito!
917
01:24:43,000 --> 01:24:45,521
Me deixou apodrecer
l� dentro por tr�s dias.
918
01:24:45,720 --> 01:24:49,615
Esperava que
aprendesse a li��o.
919
01:24:50,585 --> 01:24:53,619
Acha que n�o sei o que faz
quando n�o est� aqui?
920
01:24:53,817 --> 01:24:56,665
As pessoas que frequenta!
Quem s�o seus amigos!
921
01:24:58,266 --> 01:25:01,681
Quantas vezes lhe disse que
n�o deve andar por a� armado!
922
01:25:07,418 --> 01:25:09,328
Tenho de me cuidar.
923
01:25:09,530 --> 01:25:12,946
Eu reparei, que n�o sabe
distinguir a ral� de um Strozzi!
924
01:25:13,146 --> 01:25:16,659
Mas sabe dos esfor�os que fiz...
925
01:25:16,859 --> 01:25:19,161
para o trazer para fora?
926
01:25:20,379 --> 01:25:22,234
Michele!
927
01:25:25,275 --> 01:25:26,999
Est� em Roma?
928
01:25:27,772 --> 01:25:29,681
Se n�o fosse
por sua Excel�ncia...
929
01:25:29,884 --> 01:25:33,113
a �nsia de o saber nesta cidade
seria absolutamente insuport�vel!
930
01:25:34,076 --> 01:25:35,734
N�o deve se preocupar.
931
01:25:36,188 --> 01:25:38,425
Mas voc� �
muito imprudente!
932
01:25:39,740 --> 01:25:41,977
Tudo o que o cardeal
lhe diz, � para seu bem.
933
01:25:42,173 --> 01:25:43,962
� como seu eu o dissesse.
934
01:25:44,157 --> 01:25:46,743
N�o se lembra da promessa
que havia me feito?
935
01:25:47,837 --> 01:25:49,812
N�o esqueci.
936
01:25:50,174 --> 01:25:52,345
E quero agradecer por tudo
o que est� fazendo por mim.
937
01:25:52,542 --> 01:25:56,601
Michele, soube que introduziu...
938
01:25:56,798 --> 01:26:00,344
uma prostituta no pal�cio.
939
01:26:01,087 --> 01:26:03,705
� verdade. la me esquecendo.
940
01:26:03,902 --> 01:26:05,593
Queria lhe fazer uma surpresa.
941
01:26:14,015 --> 01:26:16,121
Santa Catarina.
942
01:26:16,319 --> 01:26:17,977
Agrada-lhe?
943
01:26:18,176 --> 01:26:21,951
Mas, mas... � lind�ssima!
944
01:26:24,864 --> 01:26:27,166
� a prostituta
de que falava antes.
945
01:26:28,288 --> 01:26:31,419
Deu � santa,
o rosto de uma cortes�?
946
01:26:38,338 --> 01:26:40,672
Suas acusa��esn�o s�o verdadeiras!
947
01:26:41,185 --> 01:26:43,869
Voc�s n�o sabemo que ele me fazia!
948
01:26:46,114 --> 01:26:47,772
Meu pai me acorrentava!
949
01:26:48,482 --> 01:26:50,784
Meu pai n�o me dava
de comer!
950
01:26:50,978 --> 01:26:52,636
Meu pai me torturava!
951
01:26:53,282 --> 01:26:55,738
Meu pai tentou v�rias
vezes me estuprar!
952
01:26:59,203 --> 01:27:02,105
Mas eu resisti porque
Deus estava comigo!
953
01:27:02,307 --> 01:27:06,333
Mesmo que o homem que o
representa se recuse a ouvir!
954
01:27:07,427 --> 01:27:10,395
Sil�ncio! Sil�ncio!
955
01:27:12,195 --> 01:27:15,392
Mas como ousa ofender
Sua santidade?
956
01:27:15,716 --> 01:27:17,210
� blasf�mia
o que est� dizendo!
957
01:27:17,412 --> 01:27:19,037
E cobi�ar as riquezas
de minha fam�lia...
958
01:27:19,236 --> 01:27:20,927
n�o � blasf�mia?
959
01:27:21,125 --> 01:27:22,586
Tem raz�o!
960
01:27:22,789 --> 01:27:26,586
Eu a vi acorrentada!
Posso testemunhar!
961
01:27:26,789 --> 01:27:28,699
Sil�ncio!
962
01:27:29,893 --> 01:27:31,965
Sil�ncio!
963
01:27:32,165 --> 01:27:34,816
Em nome de Sua Santidade
Clemente VIII...
964
01:27:35,013 --> 01:27:38,691
esta corte estabelece que
os acusados fiquem presos...
965
01:27:38,885 --> 01:27:41,820
at� ao fim do processo.
Levem-nos!
966
01:27:52,934 --> 01:27:55,520
As pessoas n�o aguentam
mais a Inquisi��o.
967
01:27:55,719 --> 01:27:57,988
Os ju�zes est�o procurando
outras confiss�es.
968
01:27:58,215 --> 01:28:01,249
J� pediram permiss�o para
os torturar, at� as mulheres.
969
01:28:01,448 --> 01:28:04,001
-At� Beatrice!
-S�o nobres! � proibido tortur�-los!
970
01:28:04,295 --> 01:28:06,183
Clemente est� pronto
para eliminar toda a fam�lia...
971
01:28:06,375 --> 01:28:08,350
para se apoderar
do patrim�nio dos Cenci.
972
01:28:08,552 --> 01:28:10,210
Eu a conheci, um dia.
973
01:28:11,113 --> 01:28:12,803
Aquela mo�a
n�o matou ningu�m.
974
01:28:13,000 --> 01:28:16,000
Sim, eu sei. S�o poucos os
que acreditam nas acusa��es...
975
01:28:16,201 --> 01:28:18,503
mas n�o podemos fazer nada!
976
01:28:18,696 --> 01:28:20,769
Nem voc�, nem eu.
977
01:28:21,641 --> 01:28:23,943
Beatrice vai morrer.
978
01:28:24,329 --> 01:28:26,217
Agora est� nas m�os de Deus.
979
01:28:26,409 --> 01:28:28,003
De que Deus?
Certamente n�o o meu!
980
01:28:28,201 --> 01:28:30,274
E qual � seu Deus, Michele?
981
01:28:30,473 --> 01:28:31,935
O Deus do perd�o...
982
01:28:32,137 --> 01:28:34,079
e que despreza os horrores da
Igreja cometidos em Seu nome!
983
01:28:34,282 --> 01:28:36,453
Ou�a, Michele! Ou�a.
984
01:28:36,714 --> 01:28:38,121
Essas coisas,
pode diz�-las a mim...
985
01:28:38,314 --> 01:28:42,340
mas que ningu�m o ou�a
nunca falar assim!
986
01:28:46,827 --> 01:28:48,485
Fa�a-o por mim.
987
01:29:27,950 --> 01:29:30,023
Confessa?
988
01:29:30,254 --> 01:29:31,661
N�o!
989
01:30:00,720 --> 01:30:03,590
Dona Beatrice,
em �ltima inst�ncia...
990
01:30:03,793 --> 01:30:05,582
quer confessar?
991
01:30:05,776 --> 01:30:08,297
V� para o inferno!
992
01:30:53,365 --> 01:30:55,667
N�o rezem pelas nossas almas...
993
01:30:56,148 --> 01:30:58,156
mas pela de Clemente!
994
01:30:58,805 --> 01:31:01,969
Suja de sangue dos inocentes!
995
01:31:05,877 --> 01:31:07,950
-N�o! N�o!
-M�e!
996
01:31:20,374 --> 01:31:22,382
M�e!
997
01:31:27,319 --> 01:31:29,174
Deixem-me!
998
01:31:29,367 --> 01:31:33,044
Deus saber� o que fazer
com aquele servo do diabo!
999
01:31:47,352 --> 01:31:49,327
Michele.
1000
01:31:49,593 --> 01:31:50,520
Michele.
1001
01:31:50,713 --> 01:31:52,404
Agora chega.
Vamos embora.
1002
01:31:52,601 --> 01:31:54,902
Michele, vamos embora. Venha!
1003
01:31:56,921 --> 01:31:58,448
Michele!
1004
01:32:04,825 --> 01:32:06,233
Michele, vamos!
1005
01:32:06,426 --> 01:32:08,761
-Michele!
-Michele!
1006
01:32:25,339 --> 01:32:26,833
FIM DA PRIMEIRA PARTE
71442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
