All language subtitles for [English] 우린 운명일까 [키스요괴] EP12 운명 같은 거 믿어_ [DownSub.com]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,470 [This video includes indirect advertisement.] 2 00:00:06,025 --> 00:00:10,725 [EP 12. Do you believe in fate?] 3 00:00:10,725 --> 00:00:12,090 According to the rule, 4 00:00:12,090 --> 00:00:13,692 exorcists can't kill human, right? 5 00:00:14,277 --> 00:00:15,629 Right, we can't. 6 00:00:17,512 --> 00:00:20,097 So I will make your life a living hell. 7 00:00:21,060 --> 00:00:21,940 Damn it. 8 00:00:32,155 --> 00:00:33,055 Well, 9 00:00:33,441 --> 00:00:34,611 why did you interrupt me? 10 00:00:35,176 --> 00:00:36,509 Do you regret? 11 00:00:55,810 --> 00:00:58,190 Get your hand off her. 12 00:01:01,315 --> 00:01:03,040 Get your hand off! 13 00:01:29,080 --> 00:01:30,760 You... You! 14 00:01:34,419 --> 00:01:35,845 You 15 00:01:36,920 --> 00:01:39,120 touched the wrong person. 16 00:01:40,810 --> 00:01:41,984 Die! 17 00:02:03,662 --> 00:02:04,725 Bansuk... 18 00:02:06,552 --> 00:02:08,012 Are you okay? 19 00:02:15,620 --> 00:02:17,340 Didn't you leave? 20 00:02:20,180 --> 00:02:21,980 I was going to. 21 00:02:21,980 --> 00:02:23,680 But I had a question to ask. 22 00:02:25,100 --> 00:02:26,240 What is it? 23 00:02:31,440 --> 00:02:33,980 If we forget about each other, 24 00:02:34,325 --> 00:02:36,120 will we be able to recognize each other? 25 00:02:39,540 --> 00:02:41,690 How can we when we don't know each other. 26 00:02:43,680 --> 00:02:46,300 There is this word in human world. 27 00:02:46,795 --> 00:02:47,980 Fate. 28 00:02:49,300 --> 00:02:51,080 If we are destined to be together, 29 00:02:53,180 --> 00:02:54,855 wouldn't we be drawn to each other again? 30 00:02:58,170 --> 00:02:59,430 So 31 00:03:00,200 --> 00:03:02,900 you want to bet our future on fate? 32 00:03:05,540 --> 00:03:07,240 If we are meant to be, 33 00:03:07,240 --> 00:03:09,055 then we will meet again. 34 00:03:09,500 --> 00:03:12,520 If we are meant to be from the beginning, 35 00:03:12,920 --> 00:03:14,925 shouldn't we leave it on our fate? 36 00:03:21,220 --> 00:03:23,080 I don't believe in fate. 37 00:03:35,799 --> 00:03:36,959 Do you like me? 38 00:03:39,615 --> 00:03:40,725 Yes. 39 00:03:41,257 --> 00:03:42,941 Ask me the same question. 40 00:03:44,300 --> 00:03:46,310 Do you... like me? 41 00:03:46,960 --> 00:03:48,070 Yes. 42 00:03:49,765 --> 00:03:53,020 I like the way you are now. 43 00:03:54,460 --> 00:03:56,960 I like you making breakfast every morning. 44 00:03:57,310 --> 00:03:59,780 I like you calling my name. 45 00:04:01,180 --> 00:04:03,100 I like you who like me. 46 00:04:04,740 --> 00:04:06,740 Not something like fate. 47 00:04:07,400 --> 00:04:09,820 I like you the way you are now. 48 00:04:13,540 --> 00:04:15,760 Isn't that enough? 49 00:04:27,210 --> 00:04:28,480 Let's let future us 50 00:04:28,480 --> 00:04:30,260 take care of our future. 51 00:04:30,748 --> 00:04:32,358 For now, I just 52 00:04:32,358 --> 00:04:34,204 want us to think about what we want. 53 00:04:37,800 --> 00:04:40,290 I realized the reason why I fell for you. 54 00:04:41,116 --> 00:04:42,426 What is it? 55 00:04:42,426 --> 00:04:43,921 You are so cool. 56 00:04:44,975 --> 00:04:46,984 It better be because I'm pretty~ 57 00:04:47,581 --> 00:04:49,546 Oh Yeonah, you are so cool. 58 00:04:50,203 --> 00:04:52,114 I think future me will fall for you all over again. 59 00:04:52,960 --> 00:04:54,500 I'm confident. 60 00:04:55,345 --> 00:04:56,395 Okay. 61 00:04:56,395 --> 00:04:59,683 That is better than relying on fate. 62 00:06:17,450 --> 00:06:20,565 [1 year later.] 63 00:06:35,305 --> 00:06:36,833 What is this? 64 00:06:36,833 --> 00:06:38,133 Are you discriminating me? 65 00:06:38,133 --> 00:06:39,435 No I'm not. 66 00:06:40,425 --> 00:06:42,503 It's so sweet, babe. 67 00:06:42,503 --> 00:06:44,138 Tell me if you need more, sweetie. 68 00:06:44,138 --> 00:06:45,703 You get unlimited free refill. 69 00:06:45,703 --> 00:06:48,520 My love is also unlimited~ 70 00:06:48,520 --> 00:06:50,046 For real! 71 00:06:50,046 --> 00:06:52,666 Does your hand hurt? I'll give you some massage. 72 00:06:53,485 --> 00:06:55,150 My name is Oh Yeonah. 73 00:06:55,645 --> 00:06:59,570 I am an undergraduate living a normal life. 74 00:06:59,570 --> 00:07:01,821 Well, I'm going to the class. 75 00:07:03,225 --> 00:07:04,525 What class? 76 00:07:14,403 --> 00:07:16,141 Changjokwan is... 77 00:07:18,925 --> 00:07:21,070 Ah, it's right here! 78 00:07:38,065 --> 00:07:41,574 That was just a normal day too. 79 00:07:50,295 --> 00:07:52,585 Not boring, not exciting. 80 00:07:54,065 --> 00:07:57,945 Little uncertain, little settled. 81 00:07:59,335 --> 00:08:01,210 A normal day. 82 00:08:02,674 --> 00:08:07,005 This class doesn't have midterm or final. Your grades will be given 100% by a team project. 83 00:08:09,675 --> 00:08:12,923 I will randomly divide you into groups of 2. 84 00:08:13,410 --> 00:08:15,100 Check out the board. 85 00:08:25,285 --> 00:08:27,455 [Oh Yeonah] Ah! It's here. 86 00:08:29,990 --> 00:08:31,080 [Choi Youngdae] 87 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 [Kim Keonwoo.] 88 00:08:35,884 --> 00:08:38,568 We are making our own fate~ 89 00:08:38,568 --> 00:08:41,574 Now choice is all yours. 90 00:09:00,545 --> 00:09:02,840 I'm contacting you for the team project. 91 00:09:02,840 --> 00:09:05,651 Can I meet you in front of the library? 92 00:09:06,735 --> 00:09:07,485 Hello? 93 00:09:07,485 --> 00:09:08,675 Ah, yes. 94 00:09:08,675 --> 00:09:11,168 I'm almost here. 95 00:09:11,168 --> 00:09:12,848 Where are you? 96 00:09:12,848 --> 00:09:15,548 I don't believe in fate. 97 00:09:15,548 --> 00:09:16,779 Ah, I see you. 98 00:09:17,360 --> 00:09:19,845 But, when I saw him, I thought. 99 00:09:28,155 --> 00:09:29,715 Ah... 100 00:09:29,715 --> 00:09:32,286 I am going to date with this person. 101 00:09:38,110 --> 00:09:40,025 Are you okay? 102 00:09:40,650 --> 00:09:41,770 Ah, yes. 103 00:09:42,945 --> 00:09:44,255 Thank you. 104 00:09:45,465 --> 00:09:46,965 Oh Yeonah? 105 00:09:48,570 --> 00:09:49,570 Yes. 106 00:09:50,305 --> 00:09:51,845 And you name is? 107 00:09:51,845 --> 00:09:54,859 Ah, I'm Keonwoo. Kim Keonwoo. 108 00:09:55,910 --> 00:09:57,675 Ah, yes. 109 00:09:57,675 --> 00:09:59,114 Kim Keonwoo. 110 00:10:01,900 --> 00:10:03,460 You are cool. 111 00:10:04,393 --> 00:10:05,498 What was that? 112 00:10:05,498 --> 00:10:08,108 I must have been in big trouble if not you. 113 00:10:08,108 --> 00:10:10,243 Thank you for saving me. 114 00:10:12,878 --> 00:10:17,925 Did we meet before? 115 00:10:19,105 --> 00:10:20,570 I don't know. 116 00:10:21,435 --> 00:10:23,065 Maybe. 117 00:10:24,380 --> 00:10:27,595 Like a sunset on the surface of water, 118 00:10:28,865 --> 00:10:32,860 you approached gently and beautifully. 119 00:10:33,620 --> 00:10:35,065 Should we go? 120 00:10:35,065 --> 00:10:36,924 Should we? 121 00:10:37,610 --> 00:10:38,810 Did you eat something? 122 00:10:40,026 --> 00:10:46,283 On a normal day with a little uncertainty and a little comfort. 123 00:11:30,600 --> 00:11:35,365 [KISS GOBLIN] 124 00:11:35,365 --> 00:11:36,995 40-10-1 125 00:11:38,749 --> 00:11:39,630 Cut. 126 00:11:40,501 --> 00:11:43,521 Fox ate 100 livers by luring human... 127 00:11:43,521 --> 00:11:45,106 I really can't hear it. 128 00:11:45,106 --> 00:11:46,826 Why are you laughing? 129 00:11:48,230 --> 00:11:50,205 - Cut. - Bansuk doesn't look me in the eye. 130 00:11:50,205 --> 00:11:51,010 Cut. 131 00:11:51,835 --> 00:11:54,405 Surprised me... I'm sorry. 132 00:12:00,161 --> 00:12:01,103 I'm sorry. 133 00:12:01,103 --> 00:12:02,045 Again. 134 00:12:05,616 --> 00:12:06,761 So sweet. 135 00:12:08,613 --> 00:12:09,460 Then... 136 00:12:09,460 --> 00:12:12,060 I'm sorry. I messed it up. I'll do it again. Sorry. 137 00:12:12,060 --> 00:12:13,050 Cut. 138 00:12:21,200 --> 00:12:22,190 Cut. 139 00:12:35,965 --> 00:12:39,124 [Thank you for loving "KISS GOBLIN".] 140 00:12:39,664 --> 00:12:41,204 [Jeon Hyewon, Yeonah.] 141 00:12:41,624 --> 00:12:43,821 [Bae Inhyuk, Bansuk.] 142 00:12:43,821 --> 00:12:48,000 [KISS GOBLIN.] 8171

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.