Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,042
LIAM: 'The King has
a secret.'
2
00:00:08,076 --> 00:00:10,478
Why would Robert be paying
Ted Price?
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,146
To kill my father.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,947
If Robert was paying
Ted Price,
5
00:00:13,981 --> 00:00:18,652
he'd have used one of two
personal bankers - she's the
daughter of the second one.
6
00:00:18,686 --> 00:00:21,489
'My parents want me to come
for the weekend.'
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,491
- Do you want to come?
- How could I say no?
8
00:00:23,524 --> 00:00:26,394
How would you like to plan
a royal wedding?
9
00:00:26,427 --> 00:00:28,796
The list of my potential
brides. You're still
at the top.
10
00:00:28,829 --> 00:00:31,565
Okay. One drink.
11
00:00:31,599 --> 00:00:34,268
'I think you need to read
what Jasper has to say.
12
00:00:34,302 --> 00:00:36,770
Once you do, you'll know
where to go from there.'
13
00:00:38,106 --> 00:00:39,473
I asked you to do two things,
14
00:00:39,507 --> 00:00:41,509
protect me and stay away
from sister.
15
00:00:41,542 --> 00:00:44,678
If those are the requirements
of the job, then I tender
my resignation.
16
00:00:44,712 --> 00:00:47,081
Go back to being a con man
with Daddy?
17
00:00:47,115 --> 00:00:50,318
- I'll take my chances.
- Resignation not accepted.
18
00:00:50,351 --> 00:00:51,385
And besides,
19
00:00:51,419 --> 00:00:54,088
these things have a way of
working themselves out.
20
00:00:54,122 --> 00:00:55,589
(CROWD) God save the King!
21
00:00:55,623 --> 00:00:57,191
(Gunshot)
22
00:00:57,225 --> 00:00:59,227
(Screaming and clamoring)
23
00:01:00,294 --> 00:01:02,296
(He gasps and chokes)
24
00:01:26,820 --> 00:01:28,822
♪ SIBLING: Revolve
25
00:01:30,924 --> 00:01:34,462
Can you hear me?
You've lost a lot of blood.
26
00:01:34,495 --> 00:01:36,330
We're taking you into
surgery.
27
00:01:36,364 --> 00:01:38,466
Is there anyone
you want us to call?
28
00:01:39,767 --> 00:01:41,635
El...
29
00:01:41,669 --> 00:01:47,775
♪ ..but what don't revolve
around you
30
00:01:47,808 --> 00:01:51,245
♪ Don't revolve around you
31
00:01:51,279 --> 00:01:53,781
♪ Don't revolve
32
00:01:53,814 --> 00:01:56,850
♪ Around you...
33
00:02:00,454 --> 00:02:01,889
Hit me.
34
00:02:01,922 --> 00:02:07,895
♪ ..All done with this fight
35
00:02:09,230 --> 00:02:13,467
♪ Couldn't bite my tongue
36
00:02:14,602 --> 00:02:18,138
♪ Look who's on the run
37
00:02:19,273 --> 00:02:22,443
♪ On the run
38
00:02:22,476 --> 00:02:27,848
♪ Hold the world, don't
revolve around you...
39
00:02:27,881 --> 00:02:29,883
It's time to go, kid.
40
00:02:29,917 --> 00:02:32,486
The blue-hair buffet's
about to end.
41
00:02:32,520 --> 00:02:33,921
You know the drill.
42
00:02:33,954 --> 00:02:36,624
Help the needy.
Give to the poor.
43
00:02:36,657 --> 00:02:40,394
I've told you before, you
have to sell a con, son.
44
00:02:40,428 --> 00:02:43,264
Make 'em believe you.
45
00:02:43,297 --> 00:02:46,467
Let's go.
It's show time, huh?
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,203
Hit the head
and meet me out front.
47
00:02:49,237 --> 00:02:51,939
Anyone tries to mess with
you, kick 'em in the balls.
48
00:02:51,972 --> 00:02:53,607
Ho, ho, ho!
49
00:02:53,641 --> 00:02:55,809
- (Rings bell)
- Give to the needy.
50
00:02:55,843 --> 00:02:57,545
Help the poor.
51
00:02:57,578 --> 00:03:00,314
(TV) '..from merry old
England,
52
00:03:00,348 --> 00:03:04,618
it's Her Royal Highness
the Princess Eleanor.'
53
00:03:06,019 --> 00:03:08,222
'Merry Christmas,
54
00:03:08,256 --> 00:03:12,426
from my family to yours.
55
00:03:12,460 --> 00:03:15,329
And may all your holiday
wishes come true.'
56
00:03:17,431 --> 00:03:22,836
♪ ..what you don't feel
anymore
57
00:03:24,872 --> 00:03:28,376
♪ I am done, no more
58
00:03:28,409 --> 00:03:31,579
♪ No more, no more
59
00:03:31,612 --> 00:03:38,852
♪ I am done, no more,
no more, no more
60
00:03:38,886 --> 00:03:41,689
♪ I am
61
00:03:41,722 --> 00:03:43,324
♪ Done
62
00:03:43,357 --> 00:03:46,794
(Monitor beeps)
63
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
How the hell did this happen?
64
00:03:51,532 --> 00:03:54,668
I told him not to go to South
London, but I was overruled.
65
00:03:54,702 --> 00:03:57,671
Overruled? You're the goddamn
Head of Security!
66
00:03:57,705 --> 00:03:59,440
And he's the King of England.
67
00:03:59,473 --> 00:04:00,974
(Sighs)
68
00:04:01,008 --> 00:04:03,277
I know my son can be
stubborn.
69
00:04:03,311 --> 00:04:06,046
I can help you, but only
if I'm in the loop.
70
00:04:06,079 --> 00:04:08,549
- Are we clear?
- Of course, Your Majesty.
71
00:04:08,582 --> 00:04:09,883
(Door opens)
72
00:04:14,021 --> 00:04:15,556
Mother.
73
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Ohh!
74
00:04:19,026 --> 00:04:20,728
I'm fine.
75
00:04:20,761 --> 00:04:23,397
How is Jasper Frost?
Will he live?
76
00:04:23,431 --> 00:04:25,733
He's in surgery now. Princess
Eleanor is with him.
77
00:04:25,766 --> 00:04:28,302
With an assassin at large?
She should be here.
78
00:04:28,336 --> 00:04:31,305
Rosie's with her and I've put
more men on the hospital.
79
00:04:31,339 --> 00:04:32,773
Very well.
80
00:04:32,806 --> 00:04:35,709
I want to know immediately
if there's any change
in his condition.
81
00:04:35,743 --> 00:04:37,010
(Sighs)
82
00:04:39,112 --> 00:04:40,814
- Oh.
- (Door closes)
83
00:04:43,016 --> 00:04:45,386
Pity. I love this shirt.
84
00:04:45,419 --> 00:04:46,954
Oh, my boy.
85
00:04:46,987 --> 00:04:48,989
My beautiful boy.
86
00:04:49,022 --> 00:04:51,091
Why would anyone
want you dead?
87
00:04:51,124 --> 00:04:53,561
You mean apart from
our immediate family?
88
00:04:53,594 --> 00:04:55,896
Don't joke. I've lost you
once already.
89
00:04:55,929 --> 00:04:58,098
I cannot bear the thought of
going through that again.
90
00:04:58,131 --> 00:05:00,067
But you look so good
in black.
91
00:05:00,100 --> 00:05:02,803
I look good in everything.
Don't die.
92
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
(Sighs) If you insist.
93
00:05:06,974 --> 00:05:09,610
How are the, um,
wedding plans going?
94
00:05:09,643 --> 00:05:11,044
Have you and Willow had
a chance
95
00:05:11,078 --> 00:05:12,646
to discuss the candidates?
96
00:05:12,680 --> 00:05:15,649
Of course not. How can you
even think about a wedding?
97
00:05:15,683 --> 00:05:18,919
Mum, you know this sort of
thing comes with
the territory.
98
00:05:18,952 --> 00:05:20,954
It may come with
the territory,
99
00:05:20,988 --> 00:05:23,457
but you still could
have been killed.
100
00:05:23,491 --> 00:05:27,461
A royal wedding is what
the country needs right now.
101
00:05:27,495 --> 00:05:29,029
Let the light chase away
the dark.
102
00:05:31,699 --> 00:05:35,969
Very well. Willow and I will
give each of your candidates
a thorough vetting.
103
00:05:36,003 --> 00:05:37,137
Good.
104
00:05:37,170 --> 00:05:38,572
We don't want any surprises.
105
00:05:38,606 --> 00:05:42,410
Don't worry. If there's
any dirt, we will be sure
to dig it up.
106
00:05:45,646 --> 00:05:47,681
And, Robert,
107
00:05:47,715 --> 00:05:49,750
don't be fine.
108
00:05:49,783 --> 00:05:53,821
Not to the world. The people
don't feel fine right now,
109
00:05:53,854 --> 00:05:58,158
so neither should you.
110
00:05:58,191 --> 00:06:01,929
BRIDGET: You're certain you
don't want to leave anything
to your daughters?
111
00:06:01,962 --> 00:06:04,031
Not a single sixpence.
112
00:06:08,135 --> 00:06:10,404
Thank you for your services.
113
00:06:10,438 --> 00:06:13,507
You probably won't see me
again until I'm in a box.
114
00:06:13,541 --> 00:06:16,644
Don't let them put too much
rouge on my cheeks.
115
00:06:16,677 --> 00:06:18,311
Or my face.
116
00:06:18,345 --> 00:06:22,716
I should tell you, I've seen
a few terminally-ill clients
make a bucket list -
117
00:06:22,750 --> 00:06:26,019
all the experiences they'd
like to have before they die.
118
00:06:26,053 --> 00:06:29,022
In some cases, it's actually
prolonged their life.
119
00:06:29,056 --> 00:06:31,124
Way ahead of you there,
Bridget.
120
00:06:31,158 --> 00:06:33,427
In fact, if you'd like
to stay,
121
00:06:33,461 --> 00:06:35,563
you happen to be near
the top of my list.
122
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
As your attorney,
I'm not sure
123
00:06:37,230 --> 00:06:38,966
that would be legally
prudent.
124
00:06:40,701 --> 00:06:44,037
I'll let you bill me
for the hours.
125
00:06:44,071 --> 00:06:46,807
A man should die with a few
pounds left in the bank.
126
00:06:57,851 --> 00:06:59,953
(Pills rattle)
127
00:07:09,597 --> 00:07:11,599
(Ringing tone)
128
00:07:13,133 --> 00:07:14,668
It's time.
129
00:07:16,236 --> 00:07:18,939
♪ DANIEL SPALENIAK: Night
130
00:07:30,884 --> 00:07:32,886
How is he?
131
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
They won't say.
132
00:07:36,890 --> 00:07:38,492
He wrote to me
while I was gone,
133
00:07:38,526 --> 00:07:39,827
but I didn't write back.
134
00:07:41,261 --> 00:07:43,797
What if he doesn't
wake up, Mum? What if...
135
00:07:43,831 --> 00:07:47,000
What if he dies thinking
that I didn't care about him?
136
00:07:47,034 --> 00:07:49,036
He's not going to die.
137
00:07:49,069 --> 00:07:51,138
He's got something
to live for.
138
00:07:51,171 --> 00:07:54,007
You.
139
00:07:54,041 --> 00:07:56,944
Come back to the palace,
darling. It's not safe here
140
00:07:56,977 --> 00:07:59,046
and there's nothing
you can do.
141
00:07:59,079 --> 00:08:01,081
I'm not leaving him again.
142
00:08:04,317 --> 00:08:06,520
I'm rooting for you,
bodyguard.
143
00:08:07,655 --> 00:08:10,591
♪ I open up my eyes
144
00:08:13,226 --> 00:08:18,131
♪ The dream, it's changing
and I'm not surprised
145
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
12 bedrooms and 16 baths?
146
00:08:19,900 --> 00:08:21,702
Your parents' country house
147
00:08:21,735 --> 00:08:23,303
makes the palace sound
quaint.
148
00:08:23,336 --> 00:08:25,038
I'd prefer it to be smaller.
149
00:08:25,072 --> 00:08:27,608
Then I could make a case for
us to be in the same bedroom.
150
00:08:27,641 --> 00:08:29,042
My mum and dad are
old-fashioned.
151
00:08:29,076 --> 00:08:30,844
They'll put you
down the hall from me.
152
00:08:30,878 --> 00:08:32,112
That's too bad.
153
00:08:32,145 --> 00:08:34,047
I always respect
the rules of the house.
154
00:08:34,081 --> 00:08:36,083
Oh. Don't be too respectful.
155
00:08:36,116 --> 00:08:38,251
My parents
are very heavy sleepers.
156
00:08:40,721 --> 00:08:42,122
(Phone rings)
157
00:08:47,628 --> 00:08:49,229
What is it?
158
00:08:50,330 --> 00:08:52,265
(Tires screech)
159
00:09:00,373 --> 00:09:02,743
Someone tried to shoot
my brother.
160
00:09:02,776 --> 00:09:04,778
I guess they think it's me.
161
00:09:09,883 --> 00:09:12,019
Was the firing squad
really necessary?
162
00:09:12,052 --> 00:09:13,687
I apologize.
163
00:09:13,721 --> 00:09:15,656
You were traveling
without a security detail.
164
00:09:15,689 --> 00:09:17,891
The King's orders were
to make sure you were safe.
165
00:09:17,925 --> 00:09:20,794
To make sure I was safe or
to make sure I had an alibi?
166
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
Sir?
167
00:09:21,962 --> 00:09:23,196
Never mind.
168
00:09:24,331 --> 00:09:26,033
(Message alert)
169
00:09:34,407 --> 00:09:36,977
(Beeps)
170
00:09:37,010 --> 00:09:38,278
'When I heard about
the shooting,
171
00:09:38,311 --> 00:09:41,114
I thought maybe you'd gone
straight to the nuclear
option.'
172
00:09:41,148 --> 00:09:42,850
No. I was on the plane
with Greta.
173
00:09:42,883 --> 00:09:44,284
Eleanor wants me
to come home.
174
00:09:44,317 --> 00:09:46,019
'What? Why?'
175
00:09:46,053 --> 00:09:48,055
- Because of Jasper.
- 'Who's Jasper?'
176
00:09:48,088 --> 00:09:50,858
The bodyguard? The love of
Len's life. He got shot.
177
00:09:50,891 --> 00:09:52,960
'I don't know who you're
talking about.
178
00:09:52,993 --> 00:09:55,295
You know I don't give a shit
about the help.
179
00:09:55,328 --> 00:09:57,264
You're not coming home.
180
00:09:57,297 --> 00:10:00,033
We've been working up to
this moment for months.
181
00:10:00,067 --> 00:10:02,002
We may not get another
chance.
182
00:10:03,070 --> 00:10:04,304
Are we alone?'
183
00:10:04,337 --> 00:10:06,373
I sent Greta on ahead
to the house.
184
00:10:06,406 --> 00:10:09,409
- 'Do you have the device?'
- Yeah. It's right here.
185
00:10:09,442 --> 00:10:11,745
'Stick it in her father's
computer
186
00:10:11,779 --> 00:10:13,914
before or after
you stick it in her.
187
00:10:13,947 --> 00:10:16,083
It will override
the password protection
188
00:10:16,116 --> 00:10:18,051
and clone his hard drive.'
189
00:10:18,085 --> 00:10:21,789
She thinks I'm here to take
our relationship to the next
level.
190
00:10:21,822 --> 00:10:23,691
'So make it worth her while.
191
00:10:23,724 --> 00:10:25,659
Mow that beav
and give her a story
192
00:10:25,693 --> 00:10:28,428
she can tell her grandkids.
193
00:10:28,461 --> 00:10:30,998
Stay the course,
my young apprentice.
194
00:10:31,031 --> 00:10:32,733
I'm dying.
195
00:10:32,766 --> 00:10:35,803
Taking down Robert may be
the last great thing I do.
196
00:10:38,238 --> 00:10:39,707
Hold on.'
197
00:10:42,142 --> 00:10:43,844
Uhh...
198
00:10:43,877 --> 00:10:45,312
Aaargh-uhh-uhh!
199
00:10:47,014 --> 00:10:48,682
All the King's Men!
200
00:10:48,716 --> 00:10:50,718
You could have warmed it up.
201
00:10:50,751 --> 00:10:52,285
Don't be such a baby.
202
00:10:52,319 --> 00:10:54,087
That's not till later.
203
00:10:54,121 --> 00:10:56,023
(Giggles)
204
00:10:56,056 --> 00:10:57,725
'What the hell
are you doing?'
205
00:10:57,758 --> 00:10:59,259
A nuru massage.
206
00:10:59,292 --> 00:11:02,229
They say it's the height of
erotic pleasure.
207
00:11:02,262 --> 00:11:04,898
'I'm using whatever time
I have left
208
00:11:04,932 --> 00:11:07,768
to cross a few items
off my bucket list.'
209
00:11:07,801 --> 00:11:09,903
Or, as I call it,
my "suck-it list".
210
00:11:11,038 --> 00:11:12,940
Or, even better, my "f..."
211
00:11:12,973 --> 00:11:14,141
(Ends call)
212
00:11:21,982 --> 00:11:23,984
(Laughter)
213
00:11:24,017 --> 00:11:25,919
INGRID: Well,
all I can say is
214
00:11:25,953 --> 00:11:28,021
thank God that bullet
missed King Robert.
215
00:11:28,055 --> 00:11:29,757
LIAM: Yes. Thank God.
216
00:11:29,790 --> 00:11:32,492
Please tell the Queen we have
the very best security here.
217
00:11:32,525 --> 00:11:34,094
You'll be perfectly safe.
218
00:11:34,127 --> 00:11:35,729
Of course he will.
219
00:11:35,763 --> 00:11:38,031
It's not like they were
shooting at him.
220
00:11:39,099 --> 00:11:40,901
Father, be nice.
221
00:11:40,934 --> 00:11:42,736
It must have been
a very difficult day.
222
00:11:42,770 --> 00:11:45,305
For the record, I'd like
to see whoever pulled
the trigger
223
00:11:45,338 --> 00:11:47,174
wind up with their head
on a pike!
224
00:11:49,409 --> 00:11:52,079
Did you know Greta
used to have
225
00:11:52,112 --> 00:11:54,782
your picture
on her wardrobe door?
226
00:11:54,815 --> 00:11:56,149
Mother, please.
227
00:11:56,183 --> 00:11:59,319
She wouldn't go to sleep
until she'd kissed you
good night.
228
00:11:59,352 --> 00:12:01,354
The truth is, she was
obsessed with you.
229
00:12:01,388 --> 00:12:03,957
So I want to know what she
slipped into your drink
230
00:12:03,991 --> 00:12:05,392
to make you come up here.
231
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
Come on, I'll give you
the grand tour.
232
00:12:16,169 --> 00:12:17,871
Your speech in South London
233
00:12:17,905 --> 00:12:19,973
has had over 15 million
views.
234
00:12:20,007 --> 00:12:22,910
And ♪KingsBodyguard is
trending off the charts.
235
00:12:22,943 --> 00:12:25,012
People are asking who he is.
236
00:12:25,045 --> 00:12:27,214
- Shall we release his name?
- Not yet.
237
00:12:27,247 --> 00:12:29,316
I'll prepare a statement.
238
00:12:29,349 --> 00:12:30,951
Um...
239
00:12:30,984 --> 00:12:32,953
"Please join me
in praying for
240
00:12:32,986 --> 00:12:34,955
the swift recovery
of my bodyguard.
241
00:12:34,988 --> 00:12:36,389
Violence will never win."
242
00:12:36,423 --> 00:12:38,191
That's good.
243
00:12:38,225 --> 00:12:40,493
Add "keep calm and carry on".
244
00:12:40,527 --> 00:12:42,796
Nobody ever tires of that.
245
00:12:42,830 --> 00:12:44,297
Your hands are shaking.
246
00:12:45,432 --> 00:12:47,500
I'm sorry, but how can you?
247
00:12:47,534 --> 00:12:49,803
Keep calm, I mean, when...
248
00:12:49,837 --> 00:12:52,005
people are shooting at you?
249
00:12:52,039 --> 00:12:55,342
Well, ejecting from a flaming
fighter plane at 30,000 feet
250
00:12:55,375 --> 00:12:57,845
tends to steady
one's resting heart-rate.
251
00:12:59,279 --> 00:13:01,214
Have a sip of this.
252
00:13:06,486 --> 00:13:09,356
(Exhales) Thank you.
253
00:13:09,389 --> 00:13:12,459
Just to be clear, that isn't
the one drink that you
promised me.
254
00:13:14,327 --> 00:13:16,496
About that... Um...
255
00:13:16,529 --> 00:13:18,531
I've been thinking...
256
00:13:18,565 --> 00:13:22,435
I know how important
this decision is to you.
257
00:13:22,469 --> 00:13:24,471
I don't want to waste
your time.
258
00:13:25,605 --> 00:13:27,908
I can't be on the list.
259
00:13:30,477 --> 00:13:33,580
I hope it's not about
this assassination attempt.
260
00:13:33,613 --> 00:13:35,482
It's not.
261
00:13:35,515 --> 00:13:37,450
It's about my mother.
262
00:13:39,086 --> 00:13:40,888
She gave up a life of
aristocracy
263
00:13:40,921 --> 00:13:42,489
to marry my father.
264
00:13:42,522 --> 00:13:45,158
She never gave it
a second thought.
265
00:13:45,192 --> 00:13:46,960
Because she was in love?
266
00:13:50,230 --> 00:13:54,067
Maybe I am a little afraid
of the stakes, but...
267
00:13:54,101 --> 00:13:56,403
...I'm even more afraid
of it not being real.
268
00:13:58,638 --> 00:14:01,274
I reconciled myself a long
time ago to the fact
269
00:14:01,308 --> 00:14:04,111
that I would have to marry
as a duty to my country.
270
00:14:04,144 --> 00:14:07,247
If I'm being honest,
in my quieter moments,
271
00:14:07,280 --> 00:14:09,482
I, uh...
I hoped for something more.
272
00:14:11,651 --> 00:14:13,653
I wish the same for you.
273
00:14:13,686 --> 00:14:15,889
I really do.
274
00:14:15,923 --> 00:14:19,226
Even if I am a little
disappointed.
275
00:14:19,259 --> 00:14:22,262
I will find you
the perfect queen.
276
00:14:22,295 --> 00:14:23,931
I know you will.
277
00:14:25,365 --> 00:14:27,400
Right, I should go
to the hospital.
278
00:14:27,434 --> 00:14:29,069
Are you sure it's safe?
279
00:14:29,102 --> 00:14:31,338
Whether it is or not,
I should be with Jasper.
280
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
The people will want to know
that the King is with
281
00:14:33,573 --> 00:14:35,308
the man who took a bullet
for him.
282
00:14:43,050 --> 00:14:44,284
(Cheering)
283
00:14:44,317 --> 00:14:46,653
(REPORTERS)
Your Majesty! Your Majesty!
284
00:14:46,686 --> 00:14:49,389
Do you think it's safe
to return to South London?
285
00:14:49,422 --> 00:14:52,025
My bodyguard was there for me
in my hour of need.
286
00:14:52,059 --> 00:14:53,360
I'm going to be here for his.
287
00:14:53,393 --> 00:14:54,928
(REPORTERS) Your Majesty!
288
00:14:56,296 --> 00:14:58,231
(Monitor beeps)
289
00:14:59,432 --> 00:15:01,068
(Door opens)
290
00:15:08,641 --> 00:15:10,010
Len...
291
00:15:14,514 --> 00:15:17,150
Did you forbid Jasper from
having contact with me?
292
00:15:17,184 --> 00:15:19,252
Why would you ask me that?
293
00:15:19,286 --> 00:15:23,056
Because, otherwise,
he wouldn't have had to sneak
me letters through Liam.
294
00:15:23,090 --> 00:15:24,324
Did you, Robby?
295
00:15:24,357 --> 00:15:26,093
"Forbid" is such
a strong word.
296
00:15:26,126 --> 00:15:27,694
I asked Jasper
to give you some space.
297
00:15:27,727 --> 00:15:30,263
Right.
298
00:15:30,297 --> 00:15:33,533
I watched him tear your soul
apart last Christmas.
299
00:15:33,566 --> 00:15:35,568
It's natural for me to want
to protect you...
300
00:15:35,602 --> 00:15:37,304
It's not your place.
301
00:15:37,337 --> 00:15:40,007
I'm an adult, Robby.
I don't need protection.
302
00:15:40,040 --> 00:15:41,374
Very well.
303
00:15:41,408 --> 00:15:43,343
I'm sorry if I overstepped.
304
00:15:45,745 --> 00:15:47,447
It's not all your fault.
305
00:15:47,480 --> 00:15:49,216
I'm the one that chose
to stay away.
306
00:15:52,219 --> 00:15:55,222
Look at everything you've
done in the last few months.
307
00:15:55,255 --> 00:15:57,290
It's no coincidence
that has happened
308
00:15:57,324 --> 00:16:00,360
while you two have been
separated.
309
00:16:00,393 --> 00:16:03,696
When you haven't been
distracted by Jasper.
310
00:16:03,730 --> 00:16:07,600
How can you call the man
who just saved your life
"a distraction"?
311
00:16:07,634 --> 00:16:09,369
I appreciate what he did.
312
00:16:09,402 --> 00:16:11,538
- Really?
- But it is his job.
313
00:16:11,571 --> 00:16:12,739
Mm.
314
00:16:12,772 --> 00:16:15,575
Dad told you to be great.
315
00:16:15,608 --> 00:16:17,610
And, Len, you have done that.
316
00:16:17,644 --> 00:16:19,579
The HotEleanor project?
317
00:16:19,612 --> 00:16:21,614
He'd be so proud of you.
318
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
Dad also said to choose love.
319
00:16:27,720 --> 00:16:30,157
Just... think about it.
320
00:16:30,190 --> 00:16:32,025
If Jasper recovers
321
00:16:32,059 --> 00:16:33,560
and I hope he does,
322
00:16:33,593 --> 00:16:35,628
what kind of life
will you two have,
323
00:16:35,662 --> 00:16:38,665
always hiding
from his past?
324
00:16:38,698 --> 00:16:41,334
I am sorry, but I want more
than that for you.
325
00:16:44,171 --> 00:16:47,140
♪ ..And I'll be coming
back for you
326
00:16:49,509 --> 00:16:50,677
Doctor!
327
00:16:52,379 --> 00:16:55,182
♪ And I'll be coming
back for you
328
00:16:58,085 --> 00:17:00,520
(Music drowns speech)
329
00:17:00,553 --> 00:17:03,356
♪ And I'll be coming
back for you
330
00:17:17,404 --> 00:17:18,738
(Door opens)
331
00:17:18,771 --> 00:17:20,707
♪ BRYDE: Wait
332
00:17:23,310 --> 00:17:27,114
♪ Wait, nothing feels
the same...
333
00:17:27,147 --> 00:17:30,317
We won't know the severity of
the damage until he wakes up.
334
00:17:30,350 --> 00:17:33,786
♪ ..Nothing feels like you
do, messing with my brain...
335
00:17:36,289 --> 00:17:37,690
Is this okay?
336
00:17:37,724 --> 00:17:39,159
Of course.
337
00:17:39,192 --> 00:17:41,194
Studies have shown
human contact
338
00:17:41,228 --> 00:17:43,196
is essential to recovery.
339
00:17:43,230 --> 00:17:44,664
♪ ..Do this right
340
00:17:44,697 --> 00:17:47,667
♪ Held up
in the harshest light...
341
00:17:50,403 --> 00:17:51,871
Hi.
342
00:17:51,904 --> 00:17:54,241
I read your letters.
343
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
I'm sorry I didn't reply,
I was just...
344
00:18:02,449 --> 00:18:04,151
...being scared.
345
00:18:05,785 --> 00:18:08,421
And stubborn and stupid.
346
00:18:09,489 --> 00:18:12,125
I'm here now. Okay?
347
00:18:12,159 --> 00:18:16,729
♪ ..Uninterrupted,
we could leave it ring
348
00:18:16,763 --> 00:18:22,635
♪ We could leave it ring out
349
00:18:23,370 --> 00:18:25,438
♪ Wait
350
00:18:25,472 --> 00:18:29,209
♪ I can feel the pain
bubble...
351
00:18:29,242 --> 00:18:31,178
I'm right here, baby.
352
00:18:32,712 --> 00:18:34,647
Come back to me.
353
00:18:37,450 --> 00:18:39,186
LIAM: You know Sir Elton?
354
00:18:39,219 --> 00:18:41,821
Oh, yes, yes.
He was my first client.
355
00:18:41,854 --> 00:18:44,757
I was working for the minimum
wage as a bank teller
back then,
356
00:18:44,791 --> 00:18:46,926
just round the corner
from his record label.
357
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
And, one day, he came in
with an advance check,
358
00:18:49,662 --> 00:18:52,232
more money than either of us
had ever seen before.
359
00:18:52,265 --> 00:18:53,933
I was quite full of bluster
back then.
360
00:18:53,966 --> 00:18:56,903
How do you think I convinced
him to work with me?
361
00:18:56,936 --> 00:18:59,206
I told him I never listen
to music,
362
00:18:59,239 --> 00:19:01,774
that the only thing I wanted
was to make him money.
363
00:19:02,775 --> 00:19:04,477
Invest well for one man
364
00:19:04,511 --> 00:19:06,613
and the world beats a path
to your door,
365
00:19:06,646 --> 00:19:09,649
it's how
you build an empire.
366
00:19:09,682 --> 00:19:11,918
Or you could just
inherit one.
367
00:19:11,951 --> 00:19:14,153
I don't take my good fortune
for granted.
368
00:19:16,723 --> 00:19:19,226
I have to admit,
I was rather impressed,
369
00:19:19,259 --> 00:19:22,662
when Greta said she'd invited
the Prince of England home
for the weekend.
370
00:19:22,695 --> 00:19:26,699
Don't get me wrong,
she's had gents here before.
371
00:19:26,733 --> 00:19:29,469
But there always seemed
to be some sort of angle.
372
00:19:29,502 --> 00:19:31,304
- How so?
- Well...
373
00:19:31,338 --> 00:19:33,206
I'm sure they fancied her
on some level,
374
00:19:33,240 --> 00:19:34,641
but, by the end of
the weekend,
375
00:19:34,674 --> 00:19:36,743
all they wanted was
a stock tip
376
00:19:36,776 --> 00:19:39,446
or an introduction to
one of my famous clients.
377
00:19:40,580 --> 00:19:43,683
They wanted what I'd built...
378
00:19:43,716 --> 00:19:46,586
...more than they wanted
my daughter.
379
00:19:46,619 --> 00:19:50,523
Now, you clearly
don't need anything from me.
380
00:19:50,557 --> 00:19:51,958
So, what is it?
381
00:19:53,025 --> 00:19:54,961
What are you after?
382
00:19:54,994 --> 00:19:57,196
Maybe I'm not after anything.
383
00:19:58,798 --> 00:20:00,533
Maybe I just like
your daughter.
384
00:20:01,668 --> 00:20:03,336
Maybe.
385
00:20:03,370 --> 00:20:04,704
(Knock at door)
386
00:20:04,737 --> 00:20:06,205
Come in.
387
00:20:08,708 --> 00:20:11,278
- Hey.
- (Monitor bleeping)
388
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
You know Jasper has always
had this...
389
00:20:14,614 --> 00:20:16,616
...crazy effect on me.
390
00:20:16,649 --> 00:20:18,818
Well, at least it's mutual.
391
00:20:18,851 --> 00:20:21,554
What do you mean?
392
00:20:21,588 --> 00:20:23,590
I almost went to jail
for treason,
393
00:20:23,623 --> 00:20:27,294
because he was trying to
protect you from
a press leak.
394
00:20:27,327 --> 00:20:29,429
And, by the way, if
he thinks that getting shot
395
00:20:29,462 --> 00:20:31,731
is gonna make me forgive him,
he's wrong.
396
00:20:34,401 --> 00:20:36,336
(Monitor bleeping)
397
00:20:38,938 --> 00:20:42,041
I guess he and I do have
a way of distracting
each other.
398
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
Excuse me?
399
00:20:45,478 --> 00:20:47,947
Nothing.
400
00:20:47,980 --> 00:20:51,818
- How's Sara Alice?
- She, um...
401
00:20:51,851 --> 00:20:53,986
She saw a news report
on the TV in my office
402
00:20:54,020 --> 00:20:55,988
that a bodyguard was down.
403
00:20:56,022 --> 00:20:58,458
They didn't say
that it was Jasper, but...
404
00:20:58,491 --> 00:21:01,060
She knows he's
Robby's detail.
405
00:21:01,093 --> 00:21:04,030
I promised her once that her
parents were gonna be okay
406
00:21:04,063 --> 00:21:06,999
and I was very, very wrong
about that.
407
00:21:07,033 --> 00:21:10,903
I'm not gonna make that girl
another promise that I'm not
sure that I can keep.
408
00:21:10,937 --> 00:21:12,839
Would it be okay
if I spoke to her?
409
00:21:12,872 --> 00:21:14,641
I haven't seen her yet, so...
410
00:21:14,674 --> 00:21:16,509
Yeah. I think
she'd like that.
411
00:21:17,577 --> 00:21:18,845
Okay.
412
00:21:20,880 --> 00:21:22,882
Will you stay with him?
413
00:21:22,915 --> 00:21:24,417
Of course.
414
00:21:24,451 --> 00:21:25,785
Okay.
415
00:21:34,827 --> 00:21:36,763
Don't go anywhere.
416
00:21:39,599 --> 00:21:41,934
Number three has quite
an impressive pedigree.
417
00:21:41,968 --> 00:21:43,770
Her father's
in the House of Lords.
418
00:21:43,803 --> 00:21:47,974
Yes, I'm pretty sure Daddy
bought her a new nose.
419
00:21:48,007 --> 00:21:51,010
Really?
Well... she looks beautiful.
420
00:21:51,043 --> 00:21:53,546
She looks beautiful,
but what about the children?
421
00:21:53,580 --> 00:21:55,582
They'll end up
with her old schnozz
422
00:21:55,615 --> 00:21:57,750
and the tabloids will have
a field day, saying
423
00:21:57,784 --> 00:22:00,553
they couldn't possibly be
Robert's biological children.
424
00:22:00,587 --> 00:22:02,522
I'll save us all the agony.
425
00:22:02,555 --> 00:22:05,091
Let's face it,
they're all a bunch
426
00:22:05,124 --> 00:22:07,760
of vacuous,
social-climbing sluts.
427
00:22:07,794 --> 00:22:09,896
By the way, what happened
to number one?
428
00:22:09,929 --> 00:22:11,864
This list begins at two.
429
00:22:14,000 --> 00:22:16,636
I think maybe it was Kathryn.
430
00:22:17,770 --> 00:22:19,338
Oh.
431
00:22:23,576 --> 00:22:25,144
Excuse me.
432
00:22:25,177 --> 00:22:28,481
Hi. I'm looking for a little
girl. Her name's Sara Alice.
433
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
She's about yay high.
434
00:22:30,049 --> 00:22:32,785
That's me! I'm Sara Alice!
435
00:22:32,819 --> 00:22:35,154
(Gasps) What? What? No way!
436
00:22:35,187 --> 00:22:37,990
I don't think so, I think
you're way too tall.
437
00:22:38,024 --> 00:22:40,960
Plus, the little girl I knew
didn't have all of her teeth.
438
00:22:40,993 --> 00:22:43,430
It really is me!
I've got new teeth.
439
00:22:43,463 --> 00:22:45,632
- Oh!
- I'm so happy to see you.
440
00:22:45,665 --> 00:22:48,535
But I'm mad at you
for not writing back.
441
00:22:48,568 --> 00:22:49,769
Oh, honey.
442
00:22:49,802 --> 00:22:53,940
I wanted to write to Jasper.
But it's complicated. Okay?
443
00:22:53,973 --> 00:22:55,708
Not Jasper.
444
00:22:55,742 --> 00:22:59,045
Me! I wrote you
a bunch of letters.
445
00:22:59,078 --> 00:23:00,647
You did?
Where did you send them?
446
00:23:00,680 --> 00:23:02,449
I wrote your name on them
447
00:23:02,482 --> 00:23:04,951
and put them in the mailbox
outside the palace.
448
00:23:04,984 --> 00:23:08,455
Oh, I see. I don't think
that's quite how it works,
449
00:23:08,488 --> 00:23:10,923
but I think I might know
where we can find them.
450
00:23:10,957 --> 00:23:12,592
Are you up for a little
adventure?
451
00:23:12,625 --> 00:23:14,761
- Yes.
- Yeah? Cool.
452
00:23:14,794 --> 00:23:17,964
- What's this?
- This is Jasper.
453
00:23:17,997 --> 00:23:20,533
Is he going to be okay?
454
00:23:24,036 --> 00:23:26,839
Of course he is. I promise.
455
00:23:38,718 --> 00:23:40,587
(Clears throat)
456
00:23:40,620 --> 00:23:42,622
How's he doing, Mr. Hill?
457
00:23:42,655 --> 00:23:44,657
He's stable, Your Majesty.
458
00:23:44,691 --> 00:23:46,693
I understand the Queen
was angry at you
459
00:23:46,726 --> 00:23:48,695
for letting me go
to South London.
460
00:23:48,728 --> 00:23:51,230
I was angry with myself
for letting you go.
461
00:23:51,263 --> 00:23:53,099
With all due respect,
462
00:23:53,132 --> 00:23:55,635
the next time I make
a security recommendation,
463
00:23:55,668 --> 00:23:57,036
you damn well better listen.
464
00:23:58,505 --> 00:23:59,772
Noted.
465
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
Any updates
on the investigation?
466
00:24:03,142 --> 00:24:05,211
MI5 found the sniper's nest,
467
00:24:05,244 --> 00:24:07,547
but there wasn't
any solid evidence.
468
00:24:07,580 --> 00:24:10,683
All we know is that someone
scouted that location.
469
00:24:10,717 --> 00:24:12,585
It was planned in advance.
470
00:24:12,619 --> 00:24:15,254
Well, maybe they should have
spent less time planning
471
00:24:15,287 --> 00:24:17,056
and more time working on
their aim.
472
00:24:20,026 --> 00:24:23,262
Can I have a moment alone?
473
00:24:23,295 --> 00:24:25,998
I told Princess Eleanor
that I'd stay.
474
00:24:26,032 --> 00:24:27,667
Just a moment.
475
00:24:27,700 --> 00:24:28,868
Please.
476
00:24:37,877 --> 00:24:39,145
(Bleeping)
477
00:24:50,890 --> 00:24:52,892
(Voice echoes) Now tell me
all your secrets.
478
00:24:56,696 --> 00:25:00,667
My sister and I used to come
up here all the time
when we were little.
479
00:25:00,700 --> 00:25:02,602
We'd pretend that we were
480
00:25:02,635 --> 00:25:05,004
British intelligence officers
trading secrets.
481
00:25:07,306 --> 00:25:09,041
I didn't know you had
a sister.
482
00:25:09,075 --> 00:25:10,810
You've never mentioned her.
483
00:25:10,843 --> 00:25:12,111
Lise.
484
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
She died a few summers ago.
485
00:25:15,214 --> 00:25:16,916
I'm so sorry.
486
00:25:16,949 --> 00:25:19,986
We weren't exactly close in
those last few years, but...
487
00:25:24,090 --> 00:25:26,025
...I miss her.
488
00:25:27,159 --> 00:25:28,861
What happened?
489
00:25:28,895 --> 00:25:30,963
We were on different tracks.
490
00:25:30,997 --> 00:25:34,801
I wanted to be an artist,
so I studied photography.
491
00:25:34,834 --> 00:25:36,903
Lise had a brain for numbers,
492
00:25:36,936 --> 00:25:40,707
so my father sent her
to the most exclusive
private schools
493
00:25:40,740 --> 00:25:42,642
and took her on trips
around the world
494
00:25:42,675 --> 00:25:44,343
to meet all his clients.
495
00:25:44,376 --> 00:25:46,879
He was grooming her
to take over his empire.
496
00:25:49,081 --> 00:25:50,950
And then...
497
00:25:50,983 --> 00:25:53,686
suddenly... she was gone.
498
00:25:58,057 --> 00:25:59,859
Now every time
he looks at me,
499
00:25:59,892 --> 00:26:01,694
he's reminded
of what he lost.
500
00:26:06,098 --> 00:26:08,367
When Robert's plane
went down,
501
00:26:08,400 --> 00:26:10,770
all the expectation
shifted to you.
502
00:26:12,705 --> 00:26:14,841
I didn't know you then,
but, in that moment,
503
00:26:14,874 --> 00:26:16,342
I felt like I did.
504
00:26:18,277 --> 00:26:20,279
Will you show me
some of your photos?
505
00:26:21,748 --> 00:26:23,082
No.
506
00:26:23,115 --> 00:26:24,917
I haven't looked at them
in years.
507
00:26:24,951 --> 00:26:26,753
They're probably terrible.
508
00:26:26,786 --> 00:26:28,788
I want to see them.
509
00:26:28,821 --> 00:26:32,825
Assuming we can get back
without dying of starvation.
510
00:26:48,808 --> 00:26:51,043
This one is
Cambridge-educated,
511
00:26:51,077 --> 00:26:53,980
active in several children's
charities and...
512
00:26:54,013 --> 00:26:58,084
she looks like she could be
Scarlett Johansson's
long-lost sister.
513
00:26:58,117 --> 00:26:59,986
She has sneaky eyebrows.
514
00:27:00,019 --> 00:27:02,722
- I could never trust her.
- (Sighs)
515
00:27:02,755 --> 00:27:04,757
I'm aware I'm being picky.
516
00:27:04,791 --> 00:27:06,826
I'm just not certain
that any of these women
517
00:27:06,859 --> 00:27:08,360
have what it takes to...
518
00:27:10,429 --> 00:27:12,064
...replace me.
519
00:27:14,166 --> 00:27:17,203
To be honest, Your Majesty...
520
00:27:17,236 --> 00:27:20,873
...I'm quite certain none of
these women will ever
replace you.
521
00:27:20,907 --> 00:27:22,775
Thankfully, whoever it is
522
00:27:22,809 --> 00:27:25,878
will have the benefit
of your guidance
523
00:27:25,912 --> 00:27:27,847
every step of the way.
524
00:27:29,982 --> 00:27:31,918
You're very wise, Willow.
525
00:27:33,753 --> 00:27:36,388
You select the contenders.
I trust your judgement.
526
00:27:36,422 --> 00:27:38,024
Yes, ma'am.
527
00:27:38,057 --> 00:27:41,160
And, Willow, I appreciate
your honesty.
528
00:27:41,193 --> 00:27:44,230
Thank you for everything
you do for this family.
529
00:27:49,301 --> 00:27:51,838
Greta showed me some of
her old photographs.
530
00:27:51,871 --> 00:27:54,741
They're quite striking.
She has real talent.
531
00:27:54,774 --> 00:27:56,142
(INGRID) That's right.
532
00:27:56,175 --> 00:27:58,310
She used to dabble with
that old film camera.
533
00:27:58,344 --> 00:28:01,047
Turned her closet
into a dark room.
534
00:28:01,080 --> 00:28:02,849
She spent hours in there.
535
00:28:02,882 --> 00:28:04,283
Do you remember, dear?
536
00:28:04,316 --> 00:28:06,385
Yes, I used to think
it was all the chemicals
537
00:28:06,418 --> 00:28:08,254
that were killing
her brain cells.
538
00:28:08,287 --> 00:28:10,890
What do you think of the
pheasant? I shot it myself.
539
00:28:10,923 --> 00:28:12,158
It's good.
540
00:28:12,191 --> 00:28:13,760
You and I should go shooting
tomorrow.
541
00:28:13,793 --> 00:28:17,229
There's no better way of
getting to know a man than
to put a gun in his hands.
542
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
It kind of makes him...
honest.
543
00:28:19,431 --> 00:28:21,467
Well, I appreciate that, sir,
544
00:28:21,500 --> 00:28:23,469
but I believe Greta and I
have plans.
545
00:28:25,171 --> 00:28:28,040
I'm going to dig
one of my old cameras out
546
00:28:28,074 --> 00:28:30,777
and take some pictures of
Liam out by the bluffs.
547
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
That's a great idea.
548
00:28:32,511 --> 00:28:35,748
You win a few photography
awards at prep school
549
00:28:35,782 --> 00:28:38,384
and somehow you get it into
your head you can make a life
out of it.
550
00:28:38,417 --> 00:28:39,786
Then technology comes along
551
00:28:39,819 --> 00:28:41,253
and puts a highly
sophisticated
552
00:28:41,287 --> 00:28:42,922
digital camera
in everyone's pocket.
553
00:28:42,955 --> 00:28:44,490
Now no one feels
they're living
554
00:28:44,523 --> 00:28:47,960
unless they're snapping
every insignificant moment.
555
00:28:47,994 --> 00:28:50,362
Lise and I used to joke
about it all the time.
556
00:28:50,396 --> 00:28:51,463
Guess what?
557
00:28:51,497 --> 00:28:54,033
I don't give a damn
what you had for breakfast.
558
00:28:54,066 --> 00:28:56,502
But what Greta does is
different.
559
00:28:56,535 --> 00:28:58,304
She uses her camera
to find a way
560
00:28:58,337 --> 00:29:00,072
to capture a person's soul.
561
00:29:00,106 --> 00:29:01,440
That is...
562
00:29:01,473 --> 00:29:03,275
if you have one.
563
00:29:06,145 --> 00:29:09,181
I'll tell you what.
564
00:29:09,215 --> 00:29:12,518
When you're the one
supporting her career
as an artist,
565
00:29:12,551 --> 00:29:13,786
you can have an opinion.
566
00:29:13,820 --> 00:29:17,056
It doesn't sound like you've
ever supported her career.
567
00:29:17,089 --> 00:29:19,191
- Liam, it's fine.
- I've always felt
568
00:29:19,225 --> 00:29:21,460
that the Royal Family
were at its best
569
00:29:21,493 --> 00:29:25,031
when they were seen,
but not heard.
570
00:29:25,064 --> 00:29:27,433
Greta has true greatness
inside her.
571
00:29:27,466 --> 00:29:29,468
Not just as an artist,
572
00:29:29,501 --> 00:29:31,437
but as a person.
573
00:29:32,571 --> 00:29:34,506
And to not see that...
574
00:29:36,275 --> 00:29:38,077
...is a tragedy.
575
00:29:44,050 --> 00:29:46,585
ELEANOR: Let me guess.
That one's Jasper?
576
00:29:46,618 --> 00:29:48,821
How did you know?
577
00:29:48,855 --> 00:29:50,957
I'd know those eyebrows
anywhere.
578
00:29:52,624 --> 00:29:54,260
What's this?
579
00:29:54,293 --> 00:29:56,929
It's the flower that grows
from your heart.
580
00:29:56,963 --> 00:29:59,365
If it's empty, it can't grow.
581
00:30:01,633 --> 00:30:03,836
♪ AQUILO: Waiting
582
00:30:03,870 --> 00:30:06,205
But when your heart
is full...
583
00:30:06,238 --> 00:30:08,174
the flower can bloom?
584
00:30:11,543 --> 00:30:13,179
That's cool.
585
00:30:14,346 --> 00:30:17,083
(Door opens)
586
00:30:17,116 --> 00:30:20,119
Forgive me, Your Highness.
We need to get back to
the hospital.
587
00:30:20,152 --> 00:30:22,454
♪ ..Back off, if you want...
588
00:30:26,125 --> 00:30:27,293
Len?
589
00:30:30,329 --> 00:30:33,332
Dad said choose love
and be great
590
00:30:33,365 --> 00:30:36,468
and I intend to do both.
591
00:30:36,502 --> 00:30:38,604
♪ ..I'm waiting for you,
darling
592
00:30:41,673 --> 00:30:47,479
♪ Just say it and nothing
will stand in your way
593
00:30:47,513 --> 00:30:50,883
♪ I'm waiting for you,
darling
594
00:30:53,085 --> 00:30:55,521
♪ I'm waiting for the word...
595
00:30:55,554 --> 00:30:58,157
I knew if I got shot,
I'd get you home.
596
00:30:58,190 --> 00:31:00,993
♪ ..Waiting for you, darling
597
00:31:03,495 --> 00:31:09,235
♪ Just say it and nothing
will stand in my way
598
00:31:11,637 --> 00:31:13,940
♪ K FLAY: High Enough
599
00:31:19,979 --> 00:31:23,115
♪ I'm already high enough...
600
00:31:24,583 --> 00:31:26,152
Mother?
601
00:31:26,185 --> 00:31:28,187
♪ ..You got me,
you got me good...
602
00:31:29,621 --> 00:31:31,090
Where's my uncle?
603
00:31:31,123 --> 00:31:33,425
(MUFFLED) Right here!
604
00:31:33,459 --> 00:31:36,562
What do you want?
I'm busy.
605
00:31:36,595 --> 00:31:40,066
This is not what I meant
when I told you to
"find a purpose".
606
00:31:40,099 --> 00:31:42,168
Cut me some slack, I'm dying!
607
00:31:42,201 --> 00:31:45,337
Speaking of, shame
that bullet missed you.
608
00:31:45,371 --> 00:31:49,075
Be careful, Uncle. That could
be considered high treason.
609
00:31:49,108 --> 00:31:51,577
Good luck imprisoning
a dead man.
610
00:31:53,712 --> 00:31:56,048
Hey, you! Raccoon!
611
00:31:56,082 --> 00:31:58,484
I see you have opposable
thumbs.
612
00:31:58,517 --> 00:32:00,152
Get ready to use them.
613
00:32:03,689 --> 00:32:05,958
I owe your father an apology.
614
00:32:05,992 --> 00:32:08,294
I shouldn't have been
so confrontational.
615
00:32:13,499 --> 00:32:16,168
Did you really mean
all those things you said?
616
00:32:16,202 --> 00:32:17,636
Of course I did.
617
00:32:33,085 --> 00:32:35,121
You don't have to be
so gentle with me.
618
00:32:36,255 --> 00:32:37,489
I want you.
619
00:32:37,523 --> 00:32:42,661
It's just... I don't want
to disrespect your parents...
620
00:32:42,694 --> 00:32:44,763
...any more than I already
have tonight.
621
00:32:44,796 --> 00:32:46,999
I hope that's okay.
622
00:32:47,033 --> 00:32:48,134
Okay.
623
00:32:48,167 --> 00:32:51,137
But if you change your mind,
I'm right down the hall.
624
00:32:59,778 --> 00:33:01,580
Let's go ahead
and bring them in.
625
00:33:01,613 --> 00:33:03,449
Assuming they're
all interested.
626
00:33:03,482 --> 00:33:05,551
In being the future
Queen of England?
627
00:33:05,584 --> 00:33:06,885
I would imagine so.
628
00:33:06,918 --> 00:33:10,089
Ironically, the best
candidate is the one
who wants it least.
629
00:33:10,122 --> 00:33:13,225
Someone who's immune
to the glitz and the glamor.
630
00:33:13,259 --> 00:33:14,493
Your Majesty...
631
00:33:14,526 --> 00:33:17,696
I'm sorry. I don't mean to
keep trying to persuade you.
632
00:33:17,729 --> 00:33:19,365
It's undignified.
633
00:33:21,800 --> 00:33:23,669
When I was a little girl,
634
00:33:23,702 --> 00:33:27,273
my grandfather gave me
a music box.
635
00:33:27,306 --> 00:33:30,242
Inside, there was this
beautiful fairytale palace -
636
00:33:30,276 --> 00:33:33,145
white towers, blue spires.
637
00:33:33,179 --> 00:33:36,215
It played Fur Elise.
638
00:33:36,248 --> 00:33:38,050
I used to stare at it
for hours,
639
00:33:38,084 --> 00:33:39,685
listening to the music
640
00:33:39,718 --> 00:33:43,289
and wondering what it would
really be like to be a Royal.
641
00:33:45,257 --> 00:33:46,758
I'm not completely immune.
642
00:33:46,792 --> 00:33:48,394
No one is.
643
00:33:48,427 --> 00:33:50,729
I guess some of us hide it
better than others.
644
00:33:52,298 --> 00:33:53,432
Are you okay?
645
00:33:53,465 --> 00:33:56,402
It's easy to pretend I am
in the middle of the day.
646
00:33:56,435 --> 00:34:00,272
But when the night sets in...
647
00:34:00,306 --> 00:34:03,609
...I can't help think someone
out there wants me dead.
648
00:34:10,416 --> 00:34:14,686
You said that your biggest
fear was your marriage
not being real.
649
00:34:14,720 --> 00:34:16,655
Well, I'm not afraid
of the bullets.
650
00:34:16,688 --> 00:34:20,759
I'm afraid of not being
relevant to my people.
651
00:34:20,792 --> 00:34:25,664
They are angry and confused,
and they're desperate.
652
00:34:25,697 --> 00:34:28,500
How can I prove to them
that I really care?
653
00:34:31,303 --> 00:34:33,372
I think you start
by telling them
654
00:34:33,405 --> 00:34:35,341
exactly what you just
told me.
655
00:34:47,919 --> 00:34:49,288
Liam?
656
00:34:49,321 --> 00:34:51,423
What are you doing in here?
657
00:34:51,457 --> 00:34:53,892
This damn house is worse
than the palace.
658
00:34:53,925 --> 00:34:56,128
I get completely lost.
659
00:34:56,162 --> 00:34:57,663
Looking for what?
660
00:35:00,266 --> 00:35:01,533
For you.
661
00:35:02,634 --> 00:35:04,636
♪ VOK: Breaking Bones
662
00:36:06,365 --> 00:36:07,699
(Beeping)
663
00:36:39,498 --> 00:36:41,433
(Buzzes)
664
00:36:51,477 --> 00:36:52,711
(Ends call)
665
00:36:54,813 --> 00:36:56,815
Good morning, bodyguard.
666
00:36:56,848 --> 00:36:59,518
Now, the press have been
asking about you.
667
00:36:59,551 --> 00:37:01,853
It's only a matter of time
before they dig up your past
668
00:37:01,887 --> 00:37:03,955
and find out
all those sordid details.
669
00:37:03,989 --> 00:37:05,991
So, we've come up with
a cover story.
670
00:37:08,594 --> 00:37:10,962
Oh, hello, darling.
You need to hear this, too.
671
00:37:13,765 --> 00:37:17,303
Jasper Frost is an American
Intelligence agent,
672
00:37:17,336 --> 00:37:19,605
who came to the palace
under deep cover
673
00:37:19,638 --> 00:37:23,775
to infiltrate
an international theft ring.
674
00:37:23,809 --> 00:37:26,445
That's actually pretty good.
You're saying I'm CIA?
675
00:37:26,478 --> 00:37:29,315
I'm not saying it. You are.
676
00:37:29,348 --> 00:37:31,350
Press conference in one hour.
677
00:37:31,383 --> 00:37:34,620
Mum, no, that's far too soon.
He needs more time to rest.
678
00:37:34,653 --> 00:37:37,456
He's been lying around
for days. No time to rest.
679
00:37:37,489 --> 00:37:39,558
The timing here is critical.
680
00:37:39,591 --> 00:37:42,428
There is one catch.
681
00:37:42,461 --> 00:37:46,398
We can't have a princess
dating a CIA operative.
682
00:37:46,432 --> 00:37:48,600
At least not publicly.
683
00:37:48,634 --> 00:37:50,569
I'll give you a moment.
684
00:37:58,109 --> 00:38:00,946
That's okay.
685
00:38:00,979 --> 00:38:02,981
I'd rather have
half a life with you,
686
00:38:03,014 --> 00:38:04,883
then a full life
with anyone else.
687
00:38:06,818 --> 00:38:08,520
♪ LONDON GRAMMAR:
Hell To The Liars
688
00:38:08,554 --> 00:38:09,988
♪ Hell to the liars...
689
00:38:10,021 --> 00:38:14,092
ROBERT: 'It hurts me greatly
that someone out there
wanted me dead.
690
00:38:14,125 --> 00:38:17,863
But their pain is
my responsibility.'
691
00:38:17,896 --> 00:38:22,033
There is violence and
injustice in South London
every single day.
692
00:38:22,067 --> 00:38:25,337
It's not suddenly more
important to make a change
693
00:38:25,371 --> 00:38:27,473
because it happened
to the King.
694
00:38:27,506 --> 00:38:29,007
We must act.
695
00:38:29,040 --> 00:38:30,742
We will act.
696
00:38:30,776 --> 00:38:34,513
But my part in the action
is only possible
697
00:38:34,546 --> 00:38:37,549
because of this man
who saved my life.
698
00:38:37,583 --> 00:38:39,585
I am forever in his debt.
699
00:38:39,618 --> 00:38:41,687
♪ ..Hell to
the righteous ones...
700
00:38:41,720 --> 00:38:43,655
(Crowd applauds)
701
00:38:45,023 --> 00:38:47,025
♪ ..here's to them...
702
00:38:47,058 --> 00:38:48,994
(Applause continues)
703
00:38:51,129 --> 00:38:53,665
♪ ..the grey-suited
walkers...
704
00:38:55,667 --> 00:38:57,936
(ENGLISH ACCENT) I guess
a lot of people
705
00:38:57,969 --> 00:39:01,640
have been asking questions
about me.
706
00:39:01,673 --> 00:39:04,810
TV: 'So I hope I can provide
some answers.
707
00:39:04,843 --> 00:39:07,012
They say, "The truth will set
you free."
708
00:39:08,547 --> 00:39:10,382
Well, the truth is...
709
00:39:12,884 --> 00:39:15,554
(AMERICAN ACCENT) ..I'm not
British, I'm American.'
710
00:39:17,122 --> 00:39:19,391
(Crowd gasps)
711
00:39:19,425 --> 00:39:22,494
TV: 'I hope my accent wasn't
too offensive.
712
00:39:23,194 --> 00:39:24,396
You see...'
713
00:39:24,430 --> 00:39:28,800
my father was a small-time
con man from Las Vegas,
Nevada.
714
00:39:28,834 --> 00:39:30,602
He taught me how to work
an angle.
715
00:39:30,636 --> 00:39:32,404
Any time,
any place, anywhere.
716
00:39:32,438 --> 00:39:34,139
(Exhales)
717
00:39:34,172 --> 00:39:38,577
TV: 'But one thing he never
taught me was how to be
a decent person.
718
00:39:38,610 --> 00:39:41,947
When I arrived at the palace,
I wasn't a great guy.
I wasn't even a good guy.'
719
00:39:44,015 --> 00:39:45,751
But a lot's changed for me.
720
00:39:45,784 --> 00:39:48,420
- (Cameras click)
- I've changed.
721
00:39:48,454 --> 00:39:50,656
And I consider it
a matter of honor
722
00:39:50,689 --> 00:39:53,559
to take a bullet
for your King.
723
00:39:53,592 --> 00:39:55,060
In fact,
I'd take a bullet for
724
00:39:55,093 --> 00:39:56,528
any member
of the Royal Family,
725
00:39:56,562 --> 00:39:59,998
because, in many ways,
they've become the family
that I never had.
726
00:40:00,031 --> 00:40:01,733
(Barrage of questions)
727
00:40:01,767 --> 00:40:05,437
Rob Jobson. Was the Royal
Family aware of your past?
728
00:40:05,471 --> 00:40:07,205
Of course we were.
729
00:40:07,238 --> 00:40:09,741
But everyone deserves
a second chance.
730
00:40:09,775 --> 00:40:11,142
He asked for one
731
00:40:11,176 --> 00:40:13,779
and I think our faith
was proved well-founded.
732
00:40:13,812 --> 00:40:15,947
- (Reporters clamor)
- Harper Day.
733
00:40:15,981 --> 00:40:18,216
I would like to know if
there's a woman in your life.
734
00:40:18,249 --> 00:40:20,051
And, if so, who is she?
735
00:40:20,085 --> 00:40:23,021
♪ ..Way above us
736
00:40:25,991 --> 00:40:27,993
♪ Seeing no one free...
737
00:40:28,026 --> 00:40:29,628
Yes.
738
00:40:29,661 --> 00:40:31,597
Yes, there is.
739
00:40:33,732 --> 00:40:36,535
'My heart's been taken
by a very beautiful woman.
740
00:40:36,568 --> 00:40:38,904
I'm not gonna tell you
who she is, but...
741
00:40:38,937 --> 00:40:42,508
we look forward to a very
long and full life together.
742
00:40:45,243 --> 00:40:48,614
And we appreciate your
consideration at this time.'
743
00:40:48,647 --> 00:40:49,881
Just one follow-up question.
744
00:40:49,915 --> 00:40:52,784
Will your injuries keep you
from your duties
at the palace?
745
00:40:53,919 --> 00:40:55,587
No.
746
00:40:55,621 --> 00:40:57,923
I fully intend
to return to work
747
00:40:57,956 --> 00:41:00,225
as His Majesty's
security detail.
748
00:41:00,258 --> 00:41:02,494
Because, in my experience,
749
00:41:02,528 --> 00:41:05,497
these things have a way of
working themselves out.
750
00:41:05,531 --> 00:41:07,465
(Crowd applauds)
751
00:41:13,171 --> 00:41:16,174
♪ ..hell to the rest of us
752
00:41:16,207 --> 00:41:19,477
♪ Here's to the things you love
753
00:41:19,945 --> 00:41:27,052
♪ Here's to the things
you love
754
00:41:32,257 --> 00:41:34,626
(Music box plays Fur Elise)
755
00:41:52,243 --> 00:41:54,546
LIAM: Looks like
we've both been busy.
756
00:41:58,283 --> 00:42:00,752
Tell me you got to
his computer.
757
00:42:00,786 --> 00:42:01,853
I did.
758
00:42:04,022 --> 00:42:05,624
And?
759
00:42:05,657 --> 00:42:07,225
Boone was right.
760
00:42:07,258 --> 00:42:09,127
About everything.
761
00:42:11,196 --> 00:42:13,131
We've got it.
762
00:42:29,781 --> 00:42:32,784
The doctor said it's
important to get on your feet
763
00:42:32,818 --> 00:42:34,085
and get your blood flowing.
764
00:42:35,386 --> 00:42:37,222
So, I say we try both.
765
00:43:13,759 --> 00:43:14,860
♪ Hey!
766
00:43:21,132 --> 00:43:22,233
♪ Hey!
51955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
