Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,667 --> 00:00:17,916
Director's Debut Award
2
00:00:18,042 --> 00:00:18,916
Best Actress
3
00:00:19,042 --> 00:00:20,291
People's Choice Award
4
00:00:26,583 --> 00:00:30,291
FOOD & SHELTER
5
00:01:43,958 --> 00:01:49,041
Okay, Rocio. So, you live alone
with your son in a rented flat, right?
6
00:01:51,333 --> 00:01:54,457
How many months' rent are overdue then?
7
00:01:54,583 --> 00:01:56,291
Eight months.
8
00:01:58,042 --> 00:01:59,832
How long have you been on the dole?
9
00:02:00,958 --> 00:02:02,624
Three and a half years.
10
00:02:07,375 --> 00:02:10,749
Rocio, do you have any relative
who can help you out?
11
00:02:11,792 --> 00:02:13,707
No, I don't have family.
12
00:02:15,792 --> 00:02:18,957
Are you receiving
any benefits at the moment?
13
00:02:20,417 --> 00:02:21,791
No, nothing.
14
00:02:23,375 --> 00:02:27,124
So, you've no help from family,
and no benefits...
15
00:02:27,458 --> 00:02:29,416
Rocio, what are you living on?
16
00:02:30,417 --> 00:02:36,249
I hand out flyers a few times a month
and I get 20 Euros.
17
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
How old is your son?
18
00:02:43,167 --> 00:02:44,707
Eight.
19
00:02:46,250 --> 00:02:49,124
And with your son...
What did you say his name is?
20
00:02:49,917 --> 00:02:51,541
Adrian.
21
00:02:52,792 --> 00:02:55,666
And with Adrian,
any problems? Is everything fine?
22
00:02:57,250 --> 00:03:00,582
Of course, everything's fine.
Why are you asking?
23
00:03:00,917 --> 00:03:05,582
Don't worry. It's just a formality.
24
00:03:11,958 --> 00:03:17,541
Hello. Is he here already?
Crikey, with the morning I'm having.
25
00:03:19,833 --> 00:03:24,791
Tell him I'm finishing up
with a girl now and I'll be on my way.
26
00:03:28,542 --> 00:03:30,999
Right, Rocio, here's how it is...
27
00:03:31,333 --> 00:03:34,374
As a single mother
and in the situation you're in,
28
00:03:34,500 --> 00:03:38,541
on the one hand,
we can apply for a social wage,
29
00:03:38,917 --> 00:03:44,291
which is 550 Euros a month for six months,
30
00:03:44,875 --> 00:03:48,124
and on the other hand
we can apply for food stamps
31
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
which is another 120 Euros a month
for another six months.
32
00:03:52,792 --> 00:03:57,207
The problem is,
benefit payments are taking a long time.
33
00:03:57,708 --> 00:03:59,332
Just to give you an idea:
34
00:03:59,458 --> 00:04:01,999
The stamps are taking six months
35
00:04:02,125 --> 00:04:06,249
and the social wage
can take anything up to a year.
36
00:04:09,417 --> 00:04:12,666
That's the only thing
we can offer you from here.
37
00:04:17,542 --> 00:04:18,374
Hello.
38
00:04:19,750 --> 00:04:23,082
What do you want me to do?
I can't be in two places at once.
39
00:04:27,833 --> 00:04:31,791
Yes, that would be better.
Right. I'm coming.
40
00:04:33,542 --> 00:04:35,999
Sorry, Rocio, I have to go now.
41
00:04:36,958 --> 00:04:42,082
The sheet I gave you,
you have to fill out the paperwork,
42
00:04:42,375 --> 00:04:44,207
my number is on there.
43
00:04:44,333 --> 00:04:50,249
Call me if you have any questions
and I'll see to you another day, okay?
44
00:04:55,333 --> 00:04:56,707
Can I ask you a favour?
45
00:04:56,833 --> 00:04:57,624
Sure.
46
00:04:57,917 --> 00:05:00,791
Could you photocopy my CV?
47
00:05:01,167 --> 00:05:03,916
Of course. Come with me.
48
00:05:13,083 --> 00:05:14,791
- Hi, Rocio.
- Hello.
49
00:05:14,917 --> 00:05:15,999
What crazy weather.
50
00:05:16,125 --> 00:05:17,749
It rains,
then the sun comes out...
51
00:05:17,875 --> 00:05:20,124
you can't keep
your hair nice in this weather.
52
00:05:20,250 --> 00:05:21,999
I'll have to go to the hair salon again.
53
00:05:23,042 --> 00:05:24,082
Adrian!
54
00:05:24,417 --> 00:05:25,916
Dani!
55
00:05:26,042 --> 00:05:28,499
They picked us
to play for the school team.
56
00:05:28,625 --> 00:05:31,916
That's my boy! And you too, Adrian?
57
00:05:32,042 --> 00:05:34,457
Yeah. And the Coach says
that we'll be playing against
58
00:05:34,583 --> 00:05:37,207
another school on Sport's Day
at the end of the year.
59
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
Isn't that brilliant?
60
00:05:38,792 --> 00:05:40,666
- Aren't you glad, mummy?
- Of course I am.
61
00:05:40,792 --> 00:05:44,582
But you know
I want you to study and get good marks.
62
00:05:45,542 --> 00:05:47,457
Adrian!
63
00:05:48,042 --> 00:05:48,999
What have I told you about puddles?
64
00:05:49,125 --> 00:05:51,582
You'll get dirty!
Stop jumping in them!
65
00:05:51,708 --> 00:05:53,374
Don't get angry, they're only kids.
66
00:05:53,708 --> 00:05:54,874
Right, see you later.
67
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
Bye.
68
00:05:58,833 --> 00:06:00,916
- Thanks.
- See you later.
69
00:06:02,833 --> 00:06:05,041
Hello! What can I get you?
70
00:06:05,167 --> 00:06:06,541
A loaf, please.
71
00:06:15,000 --> 00:06:16,874
Can I leave you my CV?
72
00:06:17,000 --> 00:06:18,707
Sure, leave it here.
73
00:06:20,667 --> 00:06:25,499
I can do anything. Shop assistant,
cleaning, whatever you need.
74
00:06:28,917 --> 00:06:30,666
- Thanks.
- No problem.
75
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Come on, Adrian.
76
00:06:49,958 --> 00:06:52,624
Come on, let's get you home
and get those socks off you
77
00:06:52,750 --> 00:06:54,541
before you catch a cold.
78
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Goal!
79
00:07:15,542 --> 00:07:17,957
Adrian, stop playing and have a shower.
80
00:07:18,083 --> 00:07:19,374
One match and I'll go.
81
00:07:32,208 --> 00:07:34,249
Hi, how are you, pet?
82
00:07:34,667 --> 00:07:36,291
Fine, same as always.
83
00:07:36,417 --> 00:07:38,957
- Where's your son?
- There, hooked on the game.
84
00:07:39,083 --> 00:07:40,499
He's getting so big and handsome.
85
00:07:40,625 --> 00:07:43,082
Listen,
I brought you a few croquettes
86
00:07:43,208 --> 00:07:45,957
in case you want them for tonight.
I've just made them.
87
00:07:46,083 --> 00:07:48,749
- There's no need, Maria.
- Go on, take them.
88
00:07:48,875 --> 00:07:51,291
All this food just for me.
89
00:07:51,417 --> 00:07:54,707
My husband, may he rest in peace,
loved his croquettes.
90
00:07:55,458 --> 00:07:57,749
Well, thanks a lot.
I'll get dinner ready.
91
00:07:57,875 --> 00:08:00,457
Listen,
I wanted to say something before I go.
92
00:08:00,583 --> 00:08:03,582
A man came by
asking for you the other day.
93
00:08:03,875 --> 00:08:06,582
A man asking for me?
What did he want?
94
00:08:06,708 --> 00:08:08,207
I don't know.
95
00:08:08,333 --> 00:08:10,957
He asked me if I knew you
and if you lived in the block.
96
00:08:11,500 --> 00:08:14,124
He was a serious man
with a folder full of papers.
97
00:08:14,250 --> 00:08:16,124
That's weird, well, I don't know...
98
00:08:16,250 --> 00:08:17,707
Good evening...
99
00:08:18,583 --> 00:08:21,874
Having a natter are we?
100
00:08:22,000 --> 00:08:23,582
Hi Ani. How's your leg?
101
00:08:23,708 --> 00:08:26,124
Oh, you know.
Some good days some bad.
102
00:08:26,250 --> 00:08:28,666
Par for the course at my age.
103
00:08:29,667 --> 00:08:32,457
I heard about your sister, how is she?
104
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
Waiting for the tests she needs
105
00:08:34,792 --> 00:08:37,416
but they haven't given her
an appointment until next month.
106
00:08:37,542 --> 00:08:39,249
Things have gone to the dogs.
107
00:08:39,417 --> 00:08:41,541
Listen, my daughter's father-in-law...
108
00:08:41,667 --> 00:08:43,999
he was sat
in the emergency hospital waiting room.
109
00:08:44,125 --> 00:08:46,749
And that's where
they found him, poor man...
110
00:08:46,875 --> 00:08:49,749
Don't tell me things like that,
it upsets me terribly.
111
00:08:49,875 --> 00:08:53,374
All these cut-backs...
I don't know where we'll end up.
112
00:08:53,500 --> 00:08:56,374
Sure, what do you expect
with all these thieving swines...
113
00:08:56,500 --> 00:08:58,207
Come on.
I'll bring you good luck.
114
00:08:58,333 --> 00:09:01,916
I've two tickets left
for tomorrow with number 83.
115
00:09:02,708 --> 00:09:05,041
- Come on, one for each of you.
- No thanks.
116
00:09:05,167 --> 00:09:08,874
Keep it. If you win,
you can sort out the electricity.
117
00:09:09,000 --> 00:09:11,207
The look of those cables in that window...
118
00:09:11,333 --> 00:09:14,499
It's provisional, woman,
until they come to fix it for her.
119
00:09:14,625 --> 00:09:17,707
Go on, give them here.
I'll pay you tomorrow.
120
00:09:17,833 --> 00:09:18,666
Good luck.
121
00:09:18,792 --> 00:09:20,791
- I hope your leg gets better soon.
- Thanks.
122
00:09:20,917 --> 00:09:22,499
- Good night.
- Good night.
123
00:09:23,500 --> 00:09:25,332
She doesn't miss a thing.
124
00:09:25,458 --> 00:09:27,624
She's not a bad person,
just wants to know everything.
125
00:09:27,750 --> 00:09:29,374
She's a real Mrs. Know-It-All...
126
00:09:29,500 --> 00:09:31,499
Don't worry,
I'll pay for your electricity,
127
00:09:31,625 --> 00:09:33,749
you can pay me back whenever you can.
128
00:09:33,875 --> 00:09:36,291
Go on, keep one.
Fingers crossed we win.
129
00:09:36,625 --> 00:09:39,291
And I won't hold you up any longer.
130
00:09:39,417 --> 00:09:43,582
You'll be wanting to get dinner.
I'm glad you're all right.
131
00:09:44,792 --> 00:09:47,082
Good night.
See you Adrian!
132
00:09:47,208 --> 00:09:49,499
- Bye, Maria!
- See you later.
133
00:10:07,750 --> 00:10:11,249
"The squad trained by Vicente del Bosque
has already got the preparation stage
134
00:10:11,417 --> 00:10:14,082
underway for the European Championship.
To ensure they are in top form...
135
00:10:15,417 --> 00:10:17,124
Adrian, dinner!
136
00:10:17,458 --> 00:10:19,707
...being held in Poland and Ukraine
between June 8th and July 1st,
137
00:10:19,833 --> 00:10:22,291
the 'Roja' is set
to play four friendly matches.
138
00:10:22,417 --> 00:10:26,082
The first will be on February 29th
in Malaga against Venezuela.
139
00:10:26,208 --> 00:10:29,874
The team will face the remaining
three preparatory games in May...
140
00:10:30,000 --> 00:10:33,291
on Austrian soil where
the team will face a 10-day session...
141
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
Hello?
142
00:10:35,417 --> 00:10:38,791
...the Spanish squad will face
Serbia and North Korea.
143
00:10:38,917 --> 00:10:41,207
Am I free?
I'm always free.
144
00:10:44,542 --> 00:10:46,249
What time?
145
00:10:46,542 --> 00:10:51,999
Okay, on time.
Bye!
146
00:10:55,708 --> 00:10:56,832
Who was it?
147
00:10:56,958 --> 00:10:58,832
The Marquess, some work tomorrow.
148
00:11:04,417 --> 00:11:06,166
Don't we have any chips?
149
00:11:06,292 --> 00:11:09,041
We're keeping them
for Maria's croquettes tomorrow.
150
00:11:11,500 --> 00:11:13,082
Aren't you eating?
151
00:11:13,417 --> 00:11:15,332
I'm not hungry.
You eat up.
152
00:11:15,500 --> 00:11:18,666
...this will also be the third European
Championship title for the Spanish
153
00:11:18,792 --> 00:11:22,416
Football Federation's trophy cabinet
equalling Germany's record.
154
00:11:22,583 --> 00:11:24,541
The classification rounds
have strengthened
155
00:11:24,667 --> 00:11:27,207
the Spanish team's position
as favourites for the title.
156
00:11:27,333 --> 00:11:31,582
Vicente del Bosque's boys qualified
unbeaten top of their group table,
157
00:11:31,708 --> 00:11:33,707
with a style of football
that sparks envy
158
00:11:33,875 --> 00:11:37,166
and a goal scoring efficiency
that has their rivals trembling. "
159
00:12:52,625 --> 00:12:57,207
Are you tired of not being able
to show off those muscly arms?
160
00:12:57,333 --> 00:13:02,791
The arms are a very important part
of our bodies, and to improve them,
161
00:13:03,917 --> 00:13:07,332
we've created
the revolutionary Super weight.
162
00:13:07,458 --> 00:13:10,457
Super weight
is the first product capable
163
00:13:10,625 --> 00:13:12,666
of doing away with those flabby arms,
164
00:13:12,792 --> 00:13:15,457
toning them up
and making them stronger.
165
00:13:35,375 --> 00:13:39,416
Mum, are you getting up?
It's quarter to nine.
166
00:13:41,708 --> 00:13:43,999
It's really late.
Quick, get dressed.
167
00:14:14,875 --> 00:14:18,166
At last!
What happened to you today?
168
00:14:19,875 --> 00:14:21,374
You never learn, do you?
169
00:14:21,542 --> 00:14:23,207
My kid is sick.
170
00:14:23,333 --> 00:14:25,916
You always have an excuse.
171
00:14:26,083 --> 00:14:29,457
Well, the next time your kid gets sick,
you know what you can do.
172
00:14:29,583 --> 00:14:31,249
I'm telling you, he's really sick.
173
00:14:31,375 --> 00:14:34,666
And today, don't go home until
you've handed out all the flyers.
174
00:14:34,792 --> 00:14:38,291
I'll be back later.
And stop looking so miserable!
175
00:15:36,500 --> 00:15:39,249
OFFER: 6 PACKS
OF SAUSAGES FOR 3 EUROS
176
00:15:51,625 --> 00:15:55,207
Excuse me, do you know if they're
looking for anybody to work here?
177
00:15:55,667 --> 00:15:57,541
I don't think there's anything going.
178
00:15:57,958 --> 00:16:01,416
But if you hear about something,
can you let me know?
179
00:16:01,792 --> 00:16:03,416
My boss runs the show.
180
00:16:06,750 --> 00:16:07,874
Three ninety.
181
00:16:14,083 --> 00:16:15,291
Look, here he comes.
182
00:16:17,417 --> 00:16:20,666
Hey! Listen! I saw you.
Drop what you're carrying.
183
00:17:29,750 --> 00:17:30,749
Rocio!
184
00:17:32,792 --> 00:17:33,832
Rocio, open the door!
185
00:17:34,250 --> 00:17:36,457
...the Minister stressed
that the only requirements...
186
00:17:37,500 --> 00:17:39,249
Are you going to open up or not?
187
00:17:39,375 --> 00:17:41,999
...has ensured that
by doing this, the banks...
188
00:17:42,125 --> 00:17:43,999
Open the goddamn door!
189
00:17:44,208 --> 00:17:46,916
...would be more solvent
and begin lending to households
190
00:17:47,042 --> 00:17:48,999
and as such, the Spanish people
would also reap the rewards.
191
00:17:49,167 --> 00:17:50,416
Nobody takes the piss out of me.
192
00:17:50,542 --> 00:17:54,207
All in all, the bail out to the banks
will be calculated as public debt...
193
00:17:54,583 --> 00:17:55,582
Open up!
194
00:17:57,083 --> 00:17:58,416
You've no shame.
195
00:17:59,208 --> 00:18:02,874
One of these days I'll grab the shotgun
and shells and then you'll see.
196
00:18:08,750 --> 00:18:12,124
If you don't pay me the rent,
there's going to be trouble...
197
00:18:12,250 --> 00:18:16,582
Do you hear me? There'll be trouble!
You'd better be careful what you do!
198
00:18:17,167 --> 00:18:18,582
You're going to pay.
199
00:18:19,458 --> 00:18:20,582
You'll pay for this.
200
00:18:42,167 --> 00:18:43,957
When are you going to pay him?
201
00:18:44,750 --> 00:18:46,916
I have a job interview
this week for some work.
202
00:18:47,792 --> 00:18:49,749
Go on,
drink your milk before it goes cold.
203
00:18:51,833 --> 00:18:53,332
I don't want anymore.
204
00:18:55,250 --> 00:18:56,957
Can I sleep with you tonight?
205
00:18:57,833 --> 00:19:00,666
Course you can.
That way we'll be warmer.
206
00:19:01,917 --> 00:19:03,916
Come on, let's get into bed now.
207
00:19:33,292 --> 00:19:34,249
Fuck!
208
00:20:12,583 --> 00:20:13,582
Hi!
209
00:20:14,042 --> 00:20:15,582
Good afternoon, Madam.
Sorry.
210
00:20:16,000 --> 00:20:18,041
Do you know
if Rocio Gomez Moreno lives here?
211
00:20:18,167 --> 00:20:19,874
Yep.
She lives here.
212
00:20:20,792 --> 00:20:21,957
- She has a small boy.
- Okay.
213
00:20:23,125 --> 00:20:25,291
And do you know what time
I could find her at home?
214
00:20:25,417 --> 00:20:26,916
She's usually around all the time.
215
00:20:27,042 --> 00:20:28,916
But like everybody,
coming and going all day.
216
00:20:29,417 --> 00:20:31,166
Do you want a ticket for the draw?
I have number 51.
217
00:20:31,292 --> 00:20:32,624
No, thanks, madam.
218
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
Good afternoon.
219
00:20:33,917 --> 00:20:35,749
Your loss.
220
00:21:16,875 --> 00:21:19,624
Look, there's your friend Dani.
Give me a kiss.
221
00:21:19,833 --> 00:21:21,041
Bye!
222
00:21:35,792 --> 00:21:36,874
- Hi, Rocio!
- Hi!
223
00:21:37,167 --> 00:21:38,874
Are you up for a spot of breakfast?
224
00:21:39,000 --> 00:21:41,707
A few of the mothers have arranged
to meet in the bar on the corner.
225
00:21:41,833 --> 00:21:42,999
I can't.
I must dash.
226
00:21:43,750 --> 00:21:47,374
Now that I look at you properly.
Look at you...
227
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
All dolled up today.
228
00:21:49,667 --> 00:21:51,999
No man could resist you
when you scrub up a bit.
229
00:21:52,125 --> 00:21:53,374
Really, you think?
230
00:21:53,500 --> 00:21:56,207
You better believe it.
Look at yourself.
231
00:21:56,833 --> 00:21:59,666
You're a sight for sore eyes.
Go on, come for a coffee...
232
00:21:59,792 --> 00:22:02,499
I've a bit of gossip for you...
I met a Dad, cute and divorced.
233
00:22:02,625 --> 00:22:05,457
Really, thanks anyway.
But I must dash. Another time.
234
00:22:05,583 --> 00:22:07,457
As you wish.
235
00:22:23,833 --> 00:22:27,249
LIMPIEZAS SHERRY S.L.
General cleaning services
236
00:22:35,167 --> 00:22:36,332
Hello, good morning.
237
00:22:36,458 --> 00:22:41,874
The boss has just called to say he's had
a setback and he can't make it today.
238
00:22:42,292 --> 00:22:45,916
Apologies on his behalf and the interview
is postponed until another day.
239
00:22:46,792 --> 00:22:48,124
Another day, but when?
240
00:22:48,250 --> 00:22:51,416
Wait, I hadn't finished.
I also have some good news.
241
00:22:51,917 --> 00:22:55,707
We're just about to close a deal
with a major supermarket chain
242
00:22:55,833 --> 00:23:00,166
and if both parties sign then
there'll be work for all of you.
243
00:23:00,958 --> 00:23:02,749
We'll be in touch real soon.
244
00:23:03,167 --> 00:23:05,416
Brilliant!
I hope they call us.
245
00:23:05,542 --> 00:23:10,124
So, thanks for coming and apologies
for the inconvenience. See you soon.
246
00:23:11,708 --> 00:23:13,207
Good bye!
247
00:23:35,250 --> 00:23:36,874
Who is it?
248
00:23:37,000 --> 00:23:38,582
Is Alfonso there?
249
00:23:39,875 --> 00:23:41,374
Is that you, Rocio?
250
00:23:41,500 --> 00:23:42,707
Yes.
251
00:23:46,000 --> 00:23:47,624
Well, he's not here now.
252
00:23:47,750 --> 00:23:49,124
Not here?
253
00:23:52,208 --> 00:23:55,249
Come on will you.
You talk to her and tell her yourself.
254
00:23:55,375 --> 00:23:57,999
I'm not talking to her.
She can get lost.
255
00:24:00,250 --> 00:24:02,416
Hang on, I'm coming down.
256
00:24:15,667 --> 00:24:16,916
- Rocio...
- Hi.
257
00:24:17,042 --> 00:24:18,291
- Rocio, how are you?
- Fine.
258
00:24:19,917 --> 00:24:23,332
Sorry about the other night.
259
00:24:23,458 --> 00:24:25,999
Since he retired,
Alfonso has been really on edge.
260
00:24:26,125 --> 00:24:27,541
I've come to tell him
261
00:24:27,667 --> 00:24:30,624
that I'll be getting
some cleaning work soon almost for sure.
262
00:24:30,750 --> 00:24:32,416
Yeah, but when, love?
263
00:24:32,542 --> 00:24:34,916
We've been like this for...
I don't know how long.
264
00:24:35,042 --> 00:24:39,707
I'm serious. I've been for an interview
and they'll call me back for sure.
265
00:24:39,875 --> 00:24:41,416
It's out of my hands, Rocio.
266
00:24:43,125 --> 00:24:47,124
My son was laid off as well
and he has two kids.
267
00:24:49,125 --> 00:24:51,499
Things are brutal everywhere
and we need the cash.
268
00:24:51,625 --> 00:24:53,791
You know the banks
don't let anything slide...
269
00:24:57,000 --> 00:25:00,624
I have to go back upstairs.
I'm really sorry, I am, truly.
270
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
Hello.
Rocio Gomez Moreno?
271
00:25:30,750 --> 00:25:31,791
Is that you?
272
00:25:32,125 --> 00:25:33,624
Yes, what do you want?
273
00:25:33,750 --> 00:25:35,999
I'm here to issue you
with notification from the Courts.
274
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
You're being sued
for non-payment of rent.
275
00:25:38,917 --> 00:25:40,541
I've no idea
what you're talking about...
276
00:25:40,667 --> 00:25:42,291
If you don't want
to accept the notification,
277
00:25:42,417 --> 00:25:43,957
I must say you've been notified
278
00:25:44,083 --> 00:25:45,624
and the notification is available
279
00:25:45,750 --> 00:25:48,541
as of tomorrow in Lower Court
number 5 in Jerez de la Frontera.
280
00:25:48,667 --> 00:25:51,666
You have 10 days to appeal.
All right?
281
00:26:24,458 --> 00:26:25,541
Mummy,
282
00:26:27,792 --> 00:26:29,416
what does "bastard" mean?
283
00:26:34,583 --> 00:26:35,874
Who called you that?
284
00:26:36,542 --> 00:26:38,166
Nobody.
285
00:26:38,500 --> 00:26:40,749
Nobody?
So why are you asking me then?
286
00:26:43,667 --> 00:26:46,457
If I find out who called you that,
there'll be war. Was it Dani?
287
00:26:48,458 --> 00:26:50,249
Forget about it.
It's nothing.
288
00:26:52,750 --> 00:26:54,749
How did the interview go today?
289
00:26:56,458 --> 00:26:58,416
I might get the job.
290
00:27:01,417 --> 00:27:05,249
Mummy, do you know
what I'd like for my birthday?
291
00:27:05,375 --> 00:27:10,374
Football boots. So I can wear them
for the end of year match.
292
00:27:10,500 --> 00:27:12,666
Adrian, you know
I don't have money for that.
293
00:27:12,792 --> 00:27:14,499
Come on, off to bed with you...
294
00:27:14,625 --> 00:27:16,707
And stop asking so many questions,
it's late.
295
00:27:46,708 --> 00:27:50,249
- Paco!
- We're ready to go.
296
00:27:50,375 --> 00:27:52,624
Don't give up Paco, my man,
don't give up.
297
00:27:52,750 --> 00:27:54,791
Don't give up,
don't give up, Manuel.
298
00:27:54,917 --> 00:27:57,124
- Up we go, get your back into it!
- Hard and up.
299
00:27:57,250 --> 00:27:59,874
- Everybody pulling together now!
- Everybody together.
300
00:28:00,000 --> 00:28:01,499
That's the way!
301
00:28:32,333 --> 00:28:33,291
Mummy!
302
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
- Mummy!
- What do you want?
303
00:28:38,208 --> 00:28:39,624
When are we going?
304
00:28:39,750 --> 00:28:41,124
In a little bit.
305
00:28:42,375 --> 00:28:43,791
I feel dizzy.
306
00:29:06,958 --> 00:29:08,332
Drink some water.
307
00:29:09,792 --> 00:29:11,166
- Are you dizzy?
- Yes.
308
00:29:12,083 --> 00:29:15,249
You have a temperature.
Let's go home.
309
00:29:41,708 --> 00:29:43,332
What's up?
310
00:29:43,458 --> 00:29:45,749
Nothing, a tummy ache.
311
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
Are there any biscuits?
312
00:29:59,292 --> 00:30:01,166
No biscuits, Adrian.
313
00:30:03,583 --> 00:30:06,332
I'd kill a steak and chips right now.
314
00:30:06,958 --> 00:30:08,624
Aren't you eating?
315
00:30:10,333 --> 00:30:12,457
You're going
to end up like a skeleton.
316
00:32:57,292 --> 00:32:58,624
Hey!
317
00:33:34,292 --> 00:33:35,624
Are you feeling better?
318
00:33:35,750 --> 00:33:37,207
Yeah, I'm not dizzy now.
319
00:33:45,542 --> 00:33:46,874
There's no water?
320
00:33:51,250 --> 00:33:55,374
Just what we needed!
They've cut-off our water.
321
00:33:59,167 --> 00:34:01,207
...we'd like to inform you
that at present
322
00:34:01,333 --> 00:34:04,416
you do not have enough credit
on your phone to make a call...
323
00:34:11,625 --> 00:34:13,082
Come on, hurry up!
324
00:34:13,208 --> 00:34:14,207
I'm coming.
325
00:34:39,000 --> 00:34:40,707
Wait, mummy.
326
00:34:40,833 --> 00:34:42,124
Give it here.
327
00:34:52,792 --> 00:34:54,332
Hi!
328
00:34:54,875 --> 00:34:56,249
Where have you been?
329
00:34:56,375 --> 00:34:57,707
You're getting so big.
330
00:34:57,833 --> 00:35:00,207
No, don't ruffle his hair like that.
He doesn't like it.
331
00:35:00,333 --> 00:35:01,249
Sorry, lad.
332
00:35:01,375 --> 00:35:02,832
Go on, go play with your friends.
333
00:35:04,792 --> 00:35:07,166
I've no water.
We don't have water I mean.
334
00:35:07,292 --> 00:35:09,249
Seriously! How's that?
335
00:35:09,375 --> 00:35:11,124
A leak, everything happens to me.
336
00:35:11,750 --> 00:35:14,249
That's really bad luck.
Don't worry about it.
337
00:35:14,375 --> 00:35:16,582
Come and get water
from me anytime you need it.
338
00:35:16,708 --> 00:35:17,624
Thanks.
339
00:35:18,208 --> 00:35:19,832
I'm going upstairs, I'm in a rush.
340
00:35:20,042 --> 00:35:21,832
- Bye.
- See you later.
341
00:35:31,042 --> 00:35:33,082
- Where the hell are you going, kid?
- I didn't do anything.
342
00:35:33,208 --> 00:35:34,457
Adrian started it and he hit him.
343
00:35:34,583 --> 00:35:36,249
That's a lie. He started on me
and he won't let me play.
344
00:35:36,375 --> 00:35:38,457
They're picking on him
because he doesn't have a dad.
345
00:35:38,583 --> 00:35:39,999
He called me a son of a bitch.
346
00:35:40,125 --> 00:35:41,916
Did you call him that?
347
00:35:46,458 --> 00:35:47,624
Bastard!
348
00:35:48,417 --> 00:35:49,541
What?
349
00:35:50,667 --> 00:35:51,666
Adrian!
350
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Get in there.
351
00:36:08,458 --> 00:36:11,416
What have I told you about fighting?
352
00:36:12,083 --> 00:36:12,874
They started it.
353
00:36:13,000 --> 00:36:14,291
It's always somebody else who starts it.
354
00:36:14,417 --> 00:36:16,166
And what about the swearing?
Where's that from?
355
00:36:16,292 --> 00:36:17,916
I'll wash your mouth out with bleach!
356
00:36:18,042 --> 00:36:19,749
Do you know what?
No console for you.
357
00:36:19,875 --> 00:36:21,541
But I was only standing up for myself.
358
00:36:21,667 --> 00:36:24,082
I don't want you fighting Adrian
and that's that!
359
00:36:24,208 --> 00:36:26,291
You know the story.
Off to your room!
360
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Would you mind telling me
what you're doing?
361
00:37:32,042 --> 00:37:35,749
You do know Jerez is full of people
looking for work, right?
362
00:37:36,875 --> 00:37:39,082
Give me the billboard and the flyers.
I've had it!
363
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
Please, don't do this to me...
364
00:37:40,750 --> 00:37:41,791
Give them to me now, Christ!
365
00:37:41,917 --> 00:37:43,124
Nacho, think of my kid.
366
00:37:43,250 --> 00:37:44,707
I'm sick of your crap.
367
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Give it here...
Girl... girl!
368
00:39:13,083 --> 00:39:16,291
I'll give it to you for a euro.
369
00:39:19,792 --> 00:39:23,999
I read tons of these when I was a kid.
The memories...
370
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
Take whatever you want.
371
00:39:25,542 --> 00:39:26,499
Alright.
372
00:39:34,042 --> 00:39:37,082
Here, for the comic.
373
00:39:37,208 --> 00:39:38,541
Wait.
374
00:39:39,750 --> 00:39:41,582
Here's a tip.
375
00:39:42,083 --> 00:39:44,666
It takes a lot of backbone
to stand here all morning.
376
00:39:44,792 --> 00:39:46,332
Thanks a million.
377
00:39:46,542 --> 00:39:48,624
I have to be careful with the wife.
378
00:39:48,750 --> 00:39:50,874
If she sees them
she throws them out on me.
379
00:39:51,000 --> 00:39:52,082
Okay, see you again!
380
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
See you!
381
00:40:26,833 --> 00:40:30,041
FOR RENT
382
00:41:06,625 --> 00:41:08,207
What are you drawing?
383
00:41:08,333 --> 00:41:09,332
I'm coming.
384
00:41:15,958 --> 00:41:18,332
Here, a present for the future.
385
00:41:18,458 --> 00:41:21,791
That's really cool, Adrian!
What is it?
386
00:41:23,125 --> 00:41:26,624
When I'm big I'm going
to look after you and work non-stop
387
00:41:26,750 --> 00:41:28,999
to save up and buy you a really,
388
00:41:29,125 --> 00:41:31,916
really big house...
with a garden full of flowers.
389
00:41:32,042 --> 00:41:35,082
This will be our house...
Here's the pool.
390
00:41:36,625 --> 00:41:38,749
And who's that by the BBQ?
391
00:41:38,875 --> 00:41:40,291
Your future boyfriend.
392
00:41:40,625 --> 00:41:44,874
Me? A boyfriend? Right...
You've got to be kidding...
393
00:41:46,542 --> 00:41:48,666
Well, Dani's mother is looking for one.
394
00:41:49,292 --> 00:41:50,916
Let her look for what she likes...
395
00:41:51,042 --> 00:41:53,707
Do you know what nickname
they've given the mother?
396
00:41:53,833 --> 00:41:55,041
What nickname?
397
00:41:55,167 --> 00:41:56,666
"The scaredicks. "
398
00:41:58,375 --> 00:42:00,124
Why the scaredicks?
399
00:42:00,583 --> 00:42:04,332
Because anytime a guy gets near her
she scares them away.
400
00:42:07,500 --> 00:42:10,457
Hey! not a word
to your friend Dani, do you hear me?
401
00:42:11,750 --> 00:42:13,791
Let's try this on
to see if it's good on you.
402
00:42:16,292 --> 00:42:17,541
Let's see.
403
00:42:22,250 --> 00:42:23,707
Is it okay?
404
00:42:23,833 --> 00:42:24,832
Yes.
405
00:42:26,083 --> 00:42:27,041
Okay,
406
00:42:27,583 --> 00:42:30,166
off to bed, it's really late.
407
00:42:38,458 --> 00:42:41,291
Come up and get water anytime you need it.
408
00:42:41,417 --> 00:42:43,291
Don't think twice about it.
409
00:42:43,417 --> 00:42:47,624
Go on, finish filling it up while I check
the fish and tomato casserole.
410
00:43:05,250 --> 00:43:08,582
Hello, What's up?
411
00:43:10,125 --> 00:43:16,124
But... but what the hell
did they say to her?
412
00:43:20,125 --> 00:43:21,874
And how is she holding up?
413
00:43:46,000 --> 00:43:47,124
Maria.
414
00:43:49,167 --> 00:43:50,416
Maria?
415
00:43:57,417 --> 00:43:59,291
What's wrong?
416
00:44:03,000 --> 00:44:04,624
It's my sister...
417
00:44:08,083 --> 00:44:10,541
My brother-in-law
from Barcelona just called.
418
00:44:13,500 --> 00:44:15,207
They've found something bad.
419
00:44:16,083 --> 00:44:17,832
I'm so sorry.
420
00:44:17,958 --> 00:44:19,457
The poor woman.
421
00:44:23,667 --> 00:44:27,749
If there's anything you need me to do...
422
00:44:29,875 --> 00:44:34,166
You've enough on your plate
to be taking on my woes, love.
423
00:44:38,583 --> 00:44:40,916
Take some casserole with you.
424
00:44:41,458 --> 00:44:44,249
No, no, really.
I've already taken so much.
425
00:44:44,375 --> 00:44:46,249
Go on.
Take it, take it.
426
00:44:47,750 --> 00:44:49,166
That's it.
427
00:44:50,417 --> 00:44:52,374
It's fine.
428
00:45:13,333 --> 00:45:16,916
Adrian!
429
00:45:17,042 --> 00:45:19,332
Stop messing around.
430
00:45:19,458 --> 00:45:22,666
Adrian, stop playing jokes and get up.
431
00:45:27,000 --> 00:45:31,707
Adrian, Adrian, what's wrong with you?
Are you okay? Are you dizzy?
432
00:45:33,792 --> 00:45:36,249
That's it now.
433
00:45:38,750 --> 00:45:41,416
You'll feel better.
434
00:45:43,042 --> 00:45:44,332
That's it.
435
00:45:50,667 --> 00:45:54,457
Are you all right?
What happened to you?
436
00:46:00,542 --> 00:46:02,124
I'll be fine here.
437
00:46:06,875 --> 00:46:08,374
- Thanks.
- You're welcome.
438
00:46:08,500 --> 00:46:10,041
How are things, love?
439
00:46:10,708 --> 00:46:13,332
My leg is killing me.
I've pain everywhere.
440
00:46:13,958 --> 00:46:15,332
What brings you here?
441
00:46:15,583 --> 00:46:17,332
The kid got sick.
442
00:46:18,500 --> 00:46:21,249
Go on, buy a lottery ticket from me
and you'll see how lucky you'll be.
443
00:46:21,375 --> 00:46:24,707
God you're annoying
with the lottery tickets, they never win.
444
00:46:25,000 --> 00:46:27,499
I've handed out loads of prizes
in this neighbourhood,
445
00:46:27,625 --> 00:46:31,082
but recently with things being
so tough, people buy less.
446
00:46:32,542 --> 00:46:34,666
Let's see if things
pick up a bit soon.
447
00:46:34,875 --> 00:46:36,624
You can say that again.
448
00:46:36,750 --> 00:46:38,457
Turn on the TV, for God's sake,
449
00:46:38,583 --> 00:46:40,874
and it's full of politicians robbing,
450
00:46:41,000 --> 00:46:43,082
this one, and that one...
451
00:46:43,542 --> 00:46:47,499
Bunch of useless no-good tykes
who aren't worth a damn.
452
00:46:47,625 --> 00:46:49,082
Where's it all going to end?
453
00:46:52,583 --> 00:46:53,832
Look...
454
00:46:55,250 --> 00:46:58,207
What a shame, that poor girl.
455
00:46:58,333 --> 00:47:00,207
I've known her since she was a baby,
456
00:47:01,417 --> 00:47:03,707
she was a lovely kid, and good,
457
00:47:05,500 --> 00:47:09,582
I remember she had a small boy
and social services took him from her.
458
00:47:16,250 --> 00:47:17,499
Adrian Gomez.
459
00:47:17,667 --> 00:47:21,249
They're calling you, love.
460
00:47:31,333 --> 00:47:32,249
Hi!
461
00:47:35,250 --> 00:47:38,249
Okay. Come in and sit down,
462
00:47:38,375 --> 00:47:43,124
over here on the edge
so I can listen to your breathing, okay?
463
00:47:45,333 --> 00:47:47,499
That's nothing, give it a moment.
464
00:47:53,792 --> 00:47:56,124
Go on, a little deeper.
465
00:47:58,583 --> 00:48:00,832
Okay, now here.
466
00:48:11,625 --> 00:48:14,374
You're a champion.
467
00:48:16,125 --> 00:48:18,624
You have to buy this supplement for him.
468
00:48:18,750 --> 00:48:20,166
It's not covered by the social security,
469
00:48:20,292 --> 00:48:23,124
but get it and give it to him,
one every 12 hours for a month.
470
00:48:24,500 --> 00:48:27,457
He's fine,
there's nothing wrong with him,
471
00:48:27,583 --> 00:48:30,041
just give him a little boost.
472
00:48:30,500 --> 00:48:32,582
And how about his diet?
Does he eat well?
473
00:48:32,708 --> 00:48:34,332
Does he have a balanced diet?
474
00:48:34,458 --> 00:48:37,291
Does he eat everything,
main course, dairy, fruit?
475
00:48:37,417 --> 00:48:39,666
Yeah, the kid eats everything,
he eats well.
476
00:48:39,792 --> 00:48:43,666
All right, but just in case,
we'll run some tests,
477
00:48:43,792 --> 00:48:49,332
that way we'll see how things are going...
blood, ions...
478
00:48:50,458 --> 00:48:55,707
and his defences,
just to check and put your mind at rest.
479
00:48:56,833 --> 00:49:00,207
Okay, so just stop by the desk outside
480
00:49:00,333 --> 00:49:02,207
and they'll give you an appointment.
481
00:49:02,792 --> 00:49:05,832
Okay, Adrian, see you soon and be good.
482
00:49:06,917 --> 00:49:08,499
See you later.
483
00:49:18,625 --> 00:49:24,216
Mum! Mum! Mum!
484
00:49:39,667 --> 00:49:42,082
Adrian! Adrian!
485
00:49:55,583 --> 00:49:59,541
Quiet. A little respect, please.
486
00:50:00,792 --> 00:50:04,124
Bless this food we are about to eat Lord.
487
00:50:04,750 --> 00:50:08,624
In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost.
488
00:50:09,500 --> 00:50:12,249
Our Father,
Who art in Heaven,
489
00:50:12,375 --> 00:50:17,166
hallowed be Thy name.
Thy Kingdom come,
490
00:50:17,292 --> 00:50:22,166
Thy will be done on earth
as it is in Heaven.
491
00:50:22,292 --> 00:50:26,957
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses
492
00:50:27,083 --> 00:50:30,541
as we forgive those who
trespass against us.
493
00:50:30,667 --> 00:50:32,832
And lead us not into temptation,
494
00:50:32,958 --> 00:50:35,499
but deliver us from evil.
Amen.
495
00:50:45,667 --> 00:50:47,416
- Good morning.
- Good morning.
496
00:50:48,583 --> 00:50:53,707
Today we have fried ham and cheese,
bean stew. Fruit and yoghurt.
497
00:50:54,000 --> 00:50:55,207
That's great.
498
00:50:57,708 --> 00:50:59,541
Very rich, here you go.
499
00:51:02,875 --> 00:51:04,707
- Thank you very much.
- Not at all.
500
00:51:04,833 --> 00:51:06,666
- Goodbye, Rocio.
- See you tomorrow.
501
00:51:06,792 --> 00:51:07,624
Bye!
502
00:53:24,042 --> 00:53:25,207
Adrian!
503
00:53:33,667 --> 00:53:36,249
Come out Adrian.
I'm getting annoyed!
504
00:53:47,375 --> 00:53:49,666
Adrian, come upstairs!
505
00:53:52,125 --> 00:53:53,582
I said upstairs, now!
506
00:54:00,292 --> 00:54:01,791
Close the door.
507
00:54:06,708 --> 00:54:10,249
I don't like you
out on the street during school hours.
508
00:54:10,375 --> 00:54:12,707
Keep still with the ball, lad.
509
00:54:12,833 --> 00:54:14,291
Have you had breakfast?
510
00:54:14,417 --> 00:54:15,332
Yes.
511
00:54:17,000 --> 00:54:19,957
Adrian! Pack it in
with the ball, for fuck sake!
512
00:55:01,042 --> 00:55:02,624
Here.
513
00:55:05,750 --> 00:55:09,582
Hello? Ah...
Hi, Pilar. What's up?
514
00:55:12,417 --> 00:55:15,624
Really.
That's fantastic Pilar,
515
00:55:15,750 --> 00:55:17,874
really and how do I go about it?
516
00:55:18,000 --> 00:55:20,666
The Government Social Welfare Office...
Okay.
517
00:55:20,792 --> 00:55:23,082
And what time are they open until?
518
00:55:23,208 --> 00:55:28,499
Okay, I'll go there now.
Thanks a million, really, thank you.
519
00:55:31,167 --> 00:55:33,666
Adrian,
they've given us a cheque for food!
520
00:55:33,792 --> 00:55:36,166
Come here and give me a kiss.
521
00:55:40,792 --> 00:55:44,207
Tomorrow don't sleep in late
because it's the end of school year party.
522
00:55:44,333 --> 00:55:47,082
- No.
- Can I go with you?
523
00:55:47,208 --> 00:55:49,332
No, no, you shouldn't be going to school.
524
00:55:49,625 --> 00:55:52,041
- Don't you want to stay with Maria?
- Okay.
525
00:55:52,167 --> 00:55:53,791
All right, let's get going.
526
00:55:59,708 --> 00:56:01,207
- Hello.
- Hello.
527
00:56:01,333 --> 00:56:02,999
To pick up the cheque for food?
528
00:56:03,125 --> 00:56:04,332
Your name, please.
529
00:56:04,458 --> 00:56:05,582
Rocio Gomez Moreno.
530
00:56:05,708 --> 00:56:06,541
Gomez?
531
00:56:06,667 --> 00:56:07,457
Moreno.
532
00:56:11,458 --> 00:56:13,291
If you just fill in this form here,
533
00:56:13,417 --> 00:56:17,166
name, two surnames,
ID number and sign here.
534
00:56:36,000 --> 00:56:37,249
Here you go.
535
00:56:37,375 --> 00:56:39,624
Thank you very much.
536
00:56:39,750 --> 00:56:40,999
Goodbye.
537
00:58:58,333 --> 00:59:00,541
...kick out for Spain...
538
00:59:03,042 --> 00:59:07,499
Spain playing.
Short pass to Iniesta...
539
00:59:08,708 --> 00:59:09,791
Adrian...
540
00:59:11,333 --> 00:59:13,207
...ball to Xavi.
541
00:59:13,333 --> 00:59:15,749
Both teams playing
in a very tight space now.
542
00:59:15,875 --> 00:59:17,624
Xavi to Iniesta.
543
00:59:17,750 --> 00:59:21,124
Trying to make the play
throw in to the French side...
544
00:59:21,333 --> 00:59:23,124
This is pretty good...
545
00:59:25,792 --> 00:59:27,749
What did you get up to with Maria?
546
00:59:27,875 --> 00:59:30,791
She was telling me about
when she was a little girl.
547
00:59:30,917 --> 00:59:34,874
I'm very fond of Maria.
She's so kind.
548
00:59:35,417 --> 00:59:36,874
That's very true.
549
00:59:39,375 --> 00:59:41,874
Mummy, why did you tell Maria
550
00:59:42,000 --> 00:59:44,499
that I don't like people
ruffling my hair?
551
00:59:44,625 --> 00:59:47,207
I said that? I never said that...
552
00:59:51,375 --> 00:59:53,624
Here, a little early,
something for your birthday.
553
01:00:05,417 --> 01:00:06,707
Do you like them?
554
01:00:06,833 --> 01:00:08,624
They're great, mummy!
They're cool!
555
01:00:08,750 --> 01:00:11,291
I'll definitely score a goal
with these tomorrow.
556
01:00:11,417 --> 01:00:13,249
Let's try them on.
557
01:00:21,750 --> 01:00:24,832
My boy is going to score
one great goal tomorrow.
558
01:00:29,667 --> 01:00:31,207
Come on, let's eat!
559
01:00:36,292 --> 01:00:39,041
...he's ready to take the corner.
560
01:00:39,167 --> 01:00:41,624
He kicks the ball
into the area... Casillas!
561
01:01:04,042 --> 01:01:07,666
...the French defenders return back
and holds the midfield,
562
01:01:07,792 --> 01:01:11,499
very far forward to try
and stop Spain from playing their way.
563
01:01:12,333 --> 01:01:14,916
Casillas boots it up field...
564
01:01:46,792 --> 01:01:47,832
Mum?
565
01:01:49,375 --> 01:01:50,457
Can I come in?
566
01:02:00,292 --> 01:02:02,832
Mum, what's wrong with you?
567
01:02:03,083 --> 01:02:04,666
Should I call Maria?
568
01:02:26,417 --> 01:02:27,416
Mummy.
569
01:02:57,833 --> 01:03:00,374
Please, if you'd come this way.
570
01:03:12,250 --> 01:03:13,457
Come in.
571
01:03:18,167 --> 01:03:19,916
Are you the lady who called this morning?
572
01:03:20,042 --> 01:03:21,124
Yes.
573
01:03:21,250 --> 01:03:24,749
Please, take a seat, Miss.
I can call you miss, can't I?
574
01:03:24,875 --> 01:03:26,749
Of course.
575
01:03:26,875 --> 01:03:30,374
Okay, I'm going to try and help you,
if possible. Did you bring the letter?
576
01:03:30,500 --> 01:03:31,541
Yes.
577
01:03:42,833 --> 01:03:44,624
This letter enforces a sentence
578
01:03:44,750 --> 01:03:47,207
suing you for non-payment
of rent of a property.
579
01:03:49,167 --> 01:03:51,041
This is from some time ago...
580
01:03:53,500 --> 01:03:55,332
- Your name is...?
- Rocio.
581
01:03:55,458 --> 01:03:57,166
Okay, let me explain, Rocio.
582
01:03:58,250 --> 01:04:02,291
This notice must have arrived
in the post about four months ago
583
01:04:02,708 --> 01:04:04,624
and it's the suit brought against you
584
01:04:04,833 --> 01:04:07,999
by the property owner
for non-payment of the rent.
585
01:04:08,125 --> 01:04:10,874
In cases like these there are
several options open to you.
586
01:04:11,000 --> 01:04:16,832
When the notice arrives you have 10 days
to either make payment of the debt,
587
01:04:16,958 --> 01:04:22,707
abandon the flat or file an appeal,
if you don't agree with it.
588
01:04:23,208 --> 01:04:25,166
So, what happens then?
589
01:04:27,292 --> 01:04:30,791
Well, the term for filing
an appeal has run out.
590
01:04:32,958 --> 01:04:38,541
Which means that the term for doing
anything about it has already expired.
591
01:04:39,958 --> 01:04:43,999
So, then?
What happens now?
592
01:04:45,667 --> 01:04:49,374
Rocio,
there's nothing I can do to help you,
593
01:04:50,500 --> 01:04:53,499
the Courts have issued the eviction date
594
01:04:54,667 --> 01:04:57,332
and that means
you'll have to leave your home.
595
01:04:57,625 --> 01:04:59,707
But, how can that be possible?
596
01:04:59,833 --> 01:05:02,541
Can't I appeal or something?
597
01:05:03,708 --> 01:05:05,291
You've come a bit late.
598
01:05:05,708 --> 01:05:08,499
But you're a lawyer,
you can do something, can't you?
599
01:05:09,958 --> 01:05:12,166
You should have come to see me earlier.
600
01:05:12,292 --> 01:05:15,374
There's nothing we can do at this point.
601
01:05:15,500 --> 01:05:16,874
That's how the law works.
602
01:05:19,417 --> 01:05:23,791
You'll have to be out of the flat
603
01:05:23,917 --> 01:05:26,874
before July 2nd at 10:45 am.
604
01:05:29,167 --> 01:05:32,082
The best thing
is to start looking for somewhere else.
605
01:05:33,792 --> 01:05:37,124
I can't do anything to help you.
I really am sorry.
606
01:05:40,375 --> 01:05:44,666
Charo, could you come here
to show the lady out, please?
607
01:05:47,708 --> 01:05:51,166
Now if you'll excuse me,
I'd better get back to work.
608
01:05:51,292 --> 01:05:53,666
But, isn't there anything
you can do to help me?
609
01:05:53,792 --> 01:05:57,541
I'm on my own with a small boy.
Don't you need anybody,
610
01:05:57,667 --> 01:06:00,499
I don't know,
to clean the offices or something?
611
01:06:00,625 --> 01:06:03,957
Or maybe you know somebody
who's taking people on?
612
01:06:04,708 --> 01:06:06,082
No, I'm really sorry.
613
01:06:06,208 --> 01:06:08,499
Now, I'm afraid
you'll have to leave, please.
614
01:06:11,167 --> 01:06:12,916
Would you come with me please?
615
01:09:04,625 --> 01:09:07,832
Did you see my pass to Dani,
and the goal he scored?
616
01:09:08,542 --> 01:09:11,166
- Have a great summer.
- See you next year.
617
01:09:11,292 --> 01:09:12,291
Bye.
618
01:09:13,917 --> 01:09:15,291
Cheers...
619
01:09:17,208 --> 01:09:18,874
- Bye
- Bye, see you.
620
01:09:41,292 --> 01:09:43,374
Wait here, I'll be right out.
621
01:09:52,125 --> 01:09:54,416
Son of a bitch!
I'm going to fucking kill you!
622
01:09:54,542 --> 01:09:57,332
You're going to throw me out
onto the street!
623
01:09:57,458 --> 01:09:59,207
Take your hands off me.
624
01:09:59,333 --> 01:10:00,499
Let me go.
625
01:10:00,625 --> 01:10:03,082
- Is she mental or what?
- Fucker...
626
01:10:03,208 --> 01:10:04,874
- Are you fucking mad?
- Bastard...
627
01:10:05,000 --> 01:10:06,332
Get lost, fuck off!
628
01:10:06,458 --> 01:10:08,416
What do I do now?
629
01:10:08,542 --> 01:10:10,791
Go on, get the fuck out of here!
630
01:10:10,917 --> 01:10:12,582
You fucking faggot!
631
01:10:12,708 --> 01:10:16,041
Do you thieves want to get
the fuck out of here now, or what?
632
01:10:17,333 --> 01:10:19,082
You fucking son of a bitch!
633
01:10:19,208 --> 01:10:20,874
- Get the hell out of here!
- Fucking...!
634
01:10:21,000 --> 01:10:21,957
Son of a bitch!
635
01:10:38,917 --> 01:10:42,582
Mum, mum.
636
01:10:48,167 --> 01:10:50,457
Are you getting up?
It's nine o'clock.
637
01:10:56,375 --> 01:10:57,916
Have you eaten anything?
638
01:10:58,667 --> 01:11:00,624
Yes, but I'm still hungry.
639
01:11:03,500 --> 01:11:05,416
Come here to me.
640
01:11:12,167 --> 01:11:14,499
What was wrong with you earlier?
641
01:11:16,875 --> 01:11:18,124
No idea.
642
01:11:21,083 --> 01:11:23,374
I've never seen you like that.
643
01:11:26,917 --> 01:11:29,374
I'm like my mother in that way.
644
01:11:29,500 --> 01:11:33,457
When your granny used to get angry,
she had a serious temper...
645
01:13:23,750 --> 01:13:26,957
TODAY, JULY 1ST AT 8:45PM.
SPAIN VS ITALY.
646
01:13:32,750 --> 01:13:35,166
I can't wait to see the football tonight.
647
01:13:37,833 --> 01:13:40,874
If Spain wins tonight,
will you buy the newspaper tomorrow?
648
01:13:41,000 --> 01:13:42,624
We'll see.
649
01:13:43,292 --> 01:13:44,457
Mum.
650
01:13:44,583 --> 01:13:45,416
What?
651
01:13:45,542 --> 01:13:49,499
Can I invite some friends over
this Friday for my birthday?
652
01:13:53,458 --> 01:13:54,416
Maria!
653
01:13:54,542 --> 01:13:55,707
- Hey, Rocio!
- Hi!
654
01:13:55,833 --> 01:13:58,457
I've just been to your house,
to say goodbye to you.
655
01:13:58,583 --> 01:14:00,082
Where are you going?
656
01:14:00,208 --> 01:14:04,541
I'm off to Barcelona,
my sister is worse. She's practically...
657
01:14:05,917 --> 01:14:07,166
Adrian, come here,
658
01:14:07,958 --> 01:14:10,291
for your birthday.
Seeing as I won't be here for it.
659
01:14:15,917 --> 01:14:18,707
- Christ!
- Maria!
660
01:14:19,333 --> 01:14:20,957
It's cool, isn't it?
661
01:14:23,708 --> 01:14:26,082
I'm really going to miss you!
662
01:14:26,208 --> 01:14:28,082
I'm not staying in Barcelona for good.
663
01:14:30,333 --> 01:14:33,624
Okay, I'm off, I have to get a taxi.
664
01:14:34,708 --> 01:14:37,541
Adrian, you handsome boy.
665
01:14:38,500 --> 01:14:39,999
My boy...
666
01:14:40,125 --> 01:14:41,999
I'm going to show the shirt to my friends.
667
01:14:50,625 --> 01:14:53,874
For God's sake,
look after yourself, Rocio, okay?
668
01:15:04,500 --> 01:15:06,916
Okay, see you, Maria, have a safe journey.
669
01:15:07,667 --> 01:15:09,999
- Bye, Rocio.
- Goodbye.
670
01:15:37,333 --> 01:15:39,582
Mummy, what are you doing?
671
01:15:39,708 --> 01:15:41,582
Putting away the winter clothes.
672
01:15:48,167 --> 01:15:49,707
It smells like fire.
673
01:15:49,833 --> 01:15:50,832
What?
674
01:15:50,958 --> 01:15:52,832
It smells like fire.
675
01:16:13,333 --> 01:16:14,541
Go outside.
676
01:16:45,125 --> 01:16:45,957
Mum,
677
01:16:47,833 --> 01:16:51,041
can I turn the TV on?
The match is about to start.
678
01:16:51,333 --> 01:16:53,041
We can't turn the TV on Adrian.
679
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
You're not telling me
I can't watch the final are you?
680
01:16:57,292 --> 01:16:58,374
We've no electricity.
681
01:16:58,500 --> 01:17:00,707
It's always the same.
It's all your fault.
682
01:17:04,292 --> 01:17:05,207
Adrian!
683
01:17:06,375 --> 01:17:08,791
Don't get at me, do you hear me?
None of this is my fault.
684
01:17:08,917 --> 01:17:11,374
No, of course it isn't.
Now I can't watch the match.
685
01:17:11,500 --> 01:17:13,707
I'm sick of it.
Why can't you be a normal mother?
686
01:17:13,833 --> 01:17:14,666
What do you mean?
687
01:17:14,792 --> 01:17:17,207
Dani's mother scares off men
but they don't even go near you.
688
01:17:17,333 --> 01:17:18,582
What are you talking about?
689
01:17:18,708 --> 01:17:20,582
I don't even have a father...
690
01:17:24,708 --> 01:17:26,082
Stop it!
691
01:17:26,583 --> 01:17:28,082
You're acting crazy.
692
01:17:32,042 --> 01:17:33,541
Bastard.
693
01:17:36,833 --> 01:17:40,624
Adrian!
694
01:19:11,583 --> 01:19:14,874
Ball for Xavi Alonso.
Xavi. Xavi to Torres.
695
01:19:15,000 --> 01:19:17,791
Offside.
A little tight that one I think.
696
01:19:18,333 --> 01:19:21,999
Well, well. It's nearly over.
Ball for Italy. Ten and half left.
697
01:19:22,125 --> 01:19:25,416
We can't believe it. It's incredible
but we have too much time.
698
01:19:25,583 --> 01:19:28,332
Careful, watch out.
Spain are back on the attack.
699
01:19:28,625 --> 01:19:31,041
There's Xavi,
he passes the ball to Torres...
700
01:19:31,167 --> 01:19:33,041
Goal!
701
01:20:43,583 --> 01:20:45,666
I'm so sorry, forgive me.
702
01:20:47,083 --> 01:20:51,707
Me too. That's enough of that,
today is a day to celebrate.
703
01:20:52,792 --> 01:20:56,457
You know
things have been really tough lately.
704
01:20:56,583 --> 01:20:58,457
Yeah, you're really acting weird.
705
01:20:59,750 --> 01:21:03,749
I haven't been able to pay
the rent now for a few months.
706
01:21:05,458 --> 01:21:11,457
And the landlord has reported us.
We have to leave.
707
01:21:14,708 --> 01:21:16,207
When, mum?
708
01:21:20,292 --> 01:21:21,582
Tomorrow.
709
01:21:26,875 --> 01:21:28,457
Goal!
710
01:23:42,583 --> 01:23:43,999
You can open the door.
711
01:23:58,208 --> 01:23:59,624
Go ahead.
712
01:25:07,708 --> 01:25:12,707
In my flesh, the nest of shame
713
01:25:13,208 --> 01:25:17,374
The nail grime that claws yearningly
714
01:25:19,417 --> 01:25:25,416
Splinters of my shipwreck
The cuts of the eyes looking at me
715
01:25:28,042 --> 01:25:33,166
In my mouth the wound
The same wingless prayer
716
01:25:33,667 --> 01:25:37,707
The cry that they tread on me
The cowards
717
01:25:39,917 --> 01:25:45,916
I forgot the kisses
The smile and love in words
718
01:25:48,583 --> 01:25:53,916
My frozen hands, locked doors
719
01:25:54,042 --> 01:25:57,957
I walk the paths
Of a world with nothing
720
01:25:58,083 --> 01:26:01,124
I beg for the coat
I ask for crumbs
721
01:26:01,250 --> 01:26:06,999
And life goes by
The flame goes out
722
01:26:13,458 --> 01:26:15,707
In Spain, 526 people
lose their homes each day in 2012.
723
01:26:15,833 --> 01:26:18,916
The unemployment rate currently stands
at 26%, the highest it has ever been.
724
01:26:19,042 --> 01:26:22,541
13 million people are at risk
of poverty or social exclusion
725
01:26:22,667 --> 01:26:25,624
The banking sector was bailed out
to the tune of 100 billion Euros.
726
01:26:25,750 --> 01:26:27,832
So, who's going to bail you out?
54078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
