Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:02,598
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:02,603 --> 00:00:05,113
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:05,105 --> 00:00:07,265
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:07,274 --> 00:00:09,484
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:09,476 --> 00:00:11,406
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:11,411 --> 00:00:13,351
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,047
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:15,048 --> 00:00:16,548
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:16,550 --> 00:00:18,320
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:18,318 --> 00:00:20,288
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:20,287 --> 00:00:22,457
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:22,456 --> 00:00:24,556
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:24,558 --> 00:00:26,488
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:26,493 --> 00:00:29,403
♪ No job's too big,
no pup's too small ♪
15
00:00:29,396 --> 00:00:31,426
♪ PAW Patrol,
we're on a roll! ♪
16
00:00:31,431 --> 00:00:34,971
♪ So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ♪
17
00:00:34,968 --> 00:00:38,268
♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh,
PAW Patrol ♪
18
00:00:44,755 --> 00:00:48,495
I can't wait to see the new
statue exhibit at the museum.
19
00:00:48,492 --> 00:00:49,522
Me, too.
CHASE: Alright!
20
00:00:49,527 --> 00:00:51,567
(Barking)
21
00:00:51,562 --> 00:00:54,562
The ancient
and mysterious
22
00:00:54,565 --> 00:00:57,965
golden statue
of Lupo.
23
00:00:57,968 --> 00:01:00,568
Legend says that the
teeny statue
24
00:01:00,571 --> 00:01:02,741
has magical powers.
25
00:01:02,740 --> 00:01:04,450
Cool!
Paw-some!
26
00:01:04,442 --> 00:01:06,402
What are those bigger
statues, Francois?
27
00:01:06,410 --> 00:01:10,420
Ah! Those are
Lupo's guardians.
28
00:01:10,414 --> 00:01:12,314
Ooh! It says here
29
00:01:12,316 --> 00:01:14,116
the guardians would
follow the orders
30
00:01:14,118 --> 00:01:17,858
of whoever held the
golden statue of Lupo.
31
00:01:17,855 --> 00:01:19,485
How fascinating.
32
00:01:19,490 --> 00:01:21,430
And sensationally shiny.
33
00:01:23,494 --> 00:01:25,024
Yes, it is!
34
00:01:25,029 --> 00:01:27,269
And you know what
the Ladybird always says.
35
00:01:27,264 --> 00:01:29,994
If it shines,
it's mine.
36
00:01:31,302 --> 00:01:33,902
Come on, Chase.
Coming, Ryder!
37
00:01:33,904 --> 00:01:35,874
Hmm. Lupo's jewel looks
38
00:01:35,873 --> 00:01:38,103
kind of like the
mighty meteor.
39
00:01:42,513 --> 00:01:44,543
Super-shiny!
40
00:01:44,548 --> 00:01:48,118
Oh, but too big to carry to
my reflection collection.
41
00:01:48,119 --> 00:01:50,319
(Gasping)
But you're not.
42
00:01:50,321 --> 00:01:54,331
Ooh, and I love
your jewel.
43
00:01:55,226 --> 00:01:56,956
PUPS:
Tuck! Ella!
44
00:01:56,961 --> 00:01:58,901
Did you come to
catch the exhibit?
45
00:01:58,896 --> 00:02:00,266
No. We came to catch...
46
00:02:00,264 --> 00:02:01,764
BOTH:
The Ladybird!
47
00:02:01,766 --> 00:02:02,966
PUPS:
Ladybird?
48
00:02:02,967 --> 00:02:04,737
Here?
Yep. We think she's here
49
00:02:04,735 --> 00:02:07,905
to take the statue.
50
00:02:07,905 --> 00:02:09,205
If Ladybird's here--
51
00:02:09,206 --> 00:02:11,076
Oh!
--we'll find her.
52
00:02:11,075 --> 00:02:14,175
Ugh! Those pups
just won't give up.
53
00:02:14,178 --> 00:02:16,118
Hmm. There's nobody here.
54
00:02:16,113 --> 00:02:18,413
And the golden statue
is still safe.
55
00:02:18,416 --> 00:02:21,286
Mais oui! Now,
the exhibit is closing,
56
00:02:21,285 --> 00:02:25,555
so I must lock up
these priceless relics.
57
00:02:26,924 --> 00:02:28,494
No sign of
the Ladybird.
58
00:02:28,492 --> 00:02:30,922
We've been chasing
her since breakfast.
59
00:02:30,928 --> 00:02:32,368
And past lunch.
60
00:02:32,363 --> 00:02:35,293
Aw. I'm hungry just
listening to you.
61
00:02:35,299 --> 00:02:38,009
Why don't you come over to
the Lookout for a snack?
62
00:02:38,002 --> 00:02:39,032
Okay!
Yum!
63
00:02:39,036 --> 00:02:41,236
(Pups barking)
64
00:02:45,910 --> 00:02:48,150
Huh? That's
no jewel.
65
00:02:48,145 --> 00:02:51,015
It's a piece of the
meteor that gave me...
66
00:02:51,015 --> 00:02:52,885
superpowers!
67
00:02:52,883 --> 00:02:55,483
(Laughing)
68
00:02:55,486 --> 00:03:00,886
♪
69
00:03:00,891 --> 00:03:02,361
(Laughing)
70
00:03:02,360 --> 00:03:04,400
Are those
statues moving?
71
00:03:04,395 --> 00:03:05,895
What? No!
72
00:03:05,896 --> 00:03:09,266
The shiny
statue is mine!
73
00:03:09,266 --> 00:03:11,006
Stop!
74
00:03:11,002 --> 00:03:13,762
Did you just...
listen to me?
75
00:03:13,771 --> 00:03:15,281
Um, sit.
76
00:03:15,272 --> 00:03:19,902
Hmm. Bring me that
treasure chest of gold.
77
00:03:19,910 --> 00:03:22,320
(Laughing) I can
control them!
78
00:03:22,313 --> 00:03:26,043
Now, I have a whole crew
to take shiny stuff for me!
79
00:03:26,050 --> 00:03:28,790
Follow me! (Laughing)
80
00:03:28,786 --> 00:03:33,786
♪
81
00:03:33,791 --> 00:03:35,731
That streetlight
is shiny.
82
00:03:35,726 --> 00:03:38,566
Go grab it!
83
00:03:40,765 --> 00:03:43,565
Ooh, shiny car! Grab that, too.
84
00:03:43,567 --> 00:03:46,537
Take everything to my new
reflection collection
85
00:03:46,537 --> 00:03:50,007
at the museum!
86
00:03:50,007 --> 00:03:53,707
I love the shiny
horn on that boat!
87
00:03:53,711 --> 00:03:57,181
Go get it.
88
00:03:57,181 --> 00:03:58,691
Or the whole boat.
89
00:03:58,683 --> 00:04:00,743
(Laughing)
90
00:04:00,751 --> 00:04:03,121
Ah! Catapulting canines!
91
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
Time to call
the PAW Patrol.
92
00:04:05,556 --> 00:04:07,186
Mmm!
(Ringing)
93
00:04:07,191 --> 00:04:09,101
Hi, Cap'n Turbot.
What's going on?
94
00:04:09,093 --> 00:04:11,063
A statue fromFrancois's exhibit
95
00:04:11,062 --> 00:04:13,122
just flung theFlounder far away!
96
00:04:13,130 --> 00:04:14,440
A statue?
97
00:04:14,432 --> 00:04:15,462
(Ringing)
98
00:04:15,466 --> 00:04:16,496
Hold on.
99
00:04:16,500 --> 00:04:17,810
Hi, Mayor Goodway.
100
00:04:17,802 --> 00:04:19,802
Ryder, I knowthis sounds impossible,
101
00:04:19,804 --> 00:04:23,174
but statues fromthe exhibit are walking,
102
00:04:23,174 --> 00:04:25,404
and they're takingthe water tower!
103
00:04:25,409 --> 00:04:26,579
Whoa!
104
00:04:26,577 --> 00:04:27,977
MAYOR GOODWAY:
And that naughty
105
00:04:27,978 --> 00:04:29,548
flying bird ladyis with them.
106
00:04:29,547 --> 00:04:32,017
She has the goldenstatue of Lupo.
107
00:04:32,016 --> 00:04:33,046
(Gasping)
108
00:04:33,050 --> 00:04:34,250
BOTH:
The Ladybird!
109
00:04:34,251 --> 00:04:36,761
We're on it.
No statue's too strong.
110
00:04:36,754 --> 00:04:38,824
No pup is too small.
111
00:04:38,823 --> 00:04:41,323
(Beeping)
112
00:04:41,325 --> 00:04:43,355
Mighty Pups to
the Lookout!
113
00:04:43,361 --> 00:04:45,471
PUPS:
Ryder needs us!
114
00:04:45,463 --> 00:04:47,063
(Yelping) Whoa!
115
00:04:47,064 --> 00:04:48,434
(Barking)
116
00:04:48,432 --> 00:04:49,662
Whoa!
Marshall, watch out!
117
00:04:49,667 --> 00:04:51,367
Slow down!
Whoa!
118
00:04:51,369 --> 00:04:53,369
(Crashing)
119
00:04:53,371 --> 00:04:55,941
Anyone else... mighty hungry?
120
00:04:55,940 --> 00:04:58,580
(All laughing)
121
00:04:58,576 --> 00:05:05,986
♪
122
00:05:05,983 --> 00:05:07,983
♪ Mighty Pups ♪
123
00:05:07,985 --> 00:05:18,195
♪
124
00:05:21,198 --> 00:05:23,768
(Barking)
125
00:05:23,768 --> 00:05:27,338
Mighty Pups ready for
mighty action, Ryder, sir!
126
00:05:27,338 --> 00:05:28,638
(Beeping)
Great,
127
00:05:28,639 --> 00:05:30,339
because the
Ladybird is back,
128
00:05:30,341 --> 00:05:32,811
and she's got some
super-strange helpers.
129
00:05:32,810 --> 00:05:35,750
(All gasping)
Are those the guardian statues?
130
00:05:35,746 --> 00:05:38,716
They are, and somehow,
they've come to life.
131
00:05:38,716 --> 00:05:41,386
The guardians are taking
shiny things all over town
132
00:05:41,385 --> 00:05:43,315
for the Ladybird.
(Ladybird laughing)
133
00:05:43,321 --> 00:05:45,591
She's also taken the
golden Lupo statue
134
00:05:45,589 --> 00:05:47,459
and got her
superpowers back.
135
00:05:47,458 --> 00:05:50,558
I knew Lupo's shiny gem
looked like the mighty meteor.
136
00:05:50,561 --> 00:05:52,301
We have to get
everything back,
137
00:05:52,296 --> 00:05:54,496
including the
golden Lupo statue,
138
00:05:54,498 --> 00:05:57,908
and stop the Ladybird. So,
for this mission, I'll need...
139
00:05:57,902 --> 00:05:59,202
Mighty Rubble.
140
00:05:59,203 --> 00:06:01,273
I need you to use
your super-strength
141
00:06:01,272 --> 00:06:03,172
to put the water
tower back.
142
00:06:03,174 --> 00:06:05,244
Mighty Rubble's
ready for trouble.
143
00:06:05,242 --> 00:06:06,872
RYDER:
And Mighty Zuma,
144
00:06:06,877 --> 00:06:09,677
I need you to use your water
power to move the Flounder
145
00:06:09,680 --> 00:06:10,720
back into the bay.
146
00:06:10,715 --> 00:06:12,715
Time to do the wave.
147
00:06:12,717 --> 00:06:16,057
Alright! Mighty Pups
are on a roll!
148
00:06:16,053 --> 00:06:22,753
♪
149
00:06:22,760 --> 00:06:25,500
♪ Mighty Pups ♪
150
00:06:25,496 --> 00:06:27,066
(Barking)
151
00:06:27,064 --> 00:06:29,064
Whoo-hoo!
152
00:06:29,066 --> 00:06:33,636
(Barking)
153
00:06:33,637 --> 00:06:35,637
Whoo-hoo!
154
00:06:37,174 --> 00:06:38,374
♪ Rubble ♪
155
00:06:38,376 --> 00:06:41,676
♪ Go, go, go,
go, go, go, go ♪
156
00:06:41,679 --> 00:06:48,119
♪
157
00:06:48,119 --> 00:06:49,319
♪ Zuma ♪
158
00:06:49,320 --> 00:06:51,530
♪ Go, go, go, go ♪
159
00:06:51,522 --> 00:06:55,552
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
160
00:06:55,559 --> 00:07:05,569
♪
161
00:07:08,096 --> 00:07:11,236
No sign of Ladybird
or the guardian statues.
162
00:07:11,233 --> 00:07:13,603
They must be taking
more shiny stuff.
163
00:07:13,602 --> 00:07:16,462
Zuma, let's float the Flounder
back where it belongs.
164
00:07:16,471 --> 00:07:20,681
My mighty wave
will get the save.
165
00:07:23,245 --> 00:07:25,015
(Splashing)
166
00:07:25,013 --> 00:07:27,243
The Flounder's floating
just fine again!
167
00:07:27,249 --> 00:07:30,989
(Laughing) Mighty
amazing, Zuma!
168
00:07:30,986 --> 00:07:33,086
Okay, water tower.
169
00:07:33,088 --> 00:07:36,558
Need a lift?
170
00:07:36,558 --> 00:07:38,858
(Grunting)
171
00:07:38,860 --> 00:07:43,170
Ooh, thank you, Mighty Rubble!
172
00:07:43,165 --> 00:07:46,065
More shiny shininess
for my reflection coll--
173
00:07:46,067 --> 00:07:47,407
Hey!
174
00:07:47,402 --> 00:07:50,472
Where's my water tower
and my shiny boat?
175
00:07:50,472 --> 00:07:53,272
Hand over the golden
statue of Lupo, Ladybird!
176
00:07:53,275 --> 00:07:54,475
Ugh! I should have known
177
00:07:54,476 --> 00:07:56,746
it was you pesky Mighty Pups.
178
00:07:56,745 --> 00:08:00,515
Don't let them into my
new museum lair.
179
00:08:00,515 --> 00:08:02,345
(Crashing)
180
00:08:02,350 --> 00:08:04,520
I can bust in with my
battering ram.
181
00:08:04,519 --> 00:08:07,459
We don't want to damage
anything inside the museum.
182
00:08:07,455 --> 00:08:09,185
We have to
think of a way
183
00:08:09,191 --> 00:08:11,361
to make Ladybird
come out on her own.
184
00:08:11,359 --> 00:08:13,529
She really likes
shiny statues.
185
00:08:13,528 --> 00:08:15,468
If we had a
super-big one,
186
00:08:15,463 --> 00:08:17,093
she'd come
out for that.
187
00:08:17,098 --> 00:08:18,568
That gives me an idea!
188
00:08:18,567 --> 00:08:19,937
(Beeping)
Mighty Pups,
189
00:08:19,935 --> 00:08:21,435
get to the
museum, quick.
190
00:08:21,436 --> 00:08:23,806
Robo-Dog, bring them
in the Mighty Jet.
191
00:08:23,805 --> 00:08:25,875
(Barking)
192
00:08:25,874 --> 00:08:27,304
Okay, Mighty Pups.
193
00:08:27,309 --> 00:08:29,479
We're going to lure the
Ladybird out of the museum
194
00:08:29,477 --> 00:08:32,847
with the biggest, shiniest
statue she's ever seen
195
00:08:32,848 --> 00:08:35,318
and take back the
golden Lupo statue.
196
00:08:35,317 --> 00:08:37,557
Super-incredible
paw-some plan!
197
00:08:37,552 --> 00:08:40,722
But we don't have a
bigger, shinier statue.
198
00:08:40,722 --> 00:08:42,122
We will, and you'll see
199
00:08:42,123 --> 00:08:44,523
when we fly out to the
desert in the Mighty Jet.
200
00:08:44,526 --> 00:08:47,626
Okay, Ryder. But how
will the Ladybird
201
00:08:47,629 --> 00:08:49,469
find out about
the giant statue?
202
00:08:49,464 --> 00:08:51,534
That's where
Tuck comes in.
203
00:08:51,533 --> 00:08:53,133
Can you sneak past
those guardians
204
00:08:53,134 --> 00:08:54,904
and through the
keyhole in the door?
205
00:08:54,903 --> 00:08:59,373
Mighty and small,
I'll give it my all.
206
00:08:59,374 --> 00:09:03,914
Great. Now, here's
the rest of the plan.
207
00:09:03,912 --> 00:09:05,442
(Sighing) Shiny
208
00:09:05,447 --> 00:09:06,947
and you don't bark back.
209
00:09:06,948 --> 00:09:09,148
(Laughing)
210
00:09:10,318 --> 00:09:12,318
(Screaming) How'd you
get in here?
211
00:09:12,320 --> 00:09:14,290
Ladybird, I'm here
212
00:09:14,289 --> 00:09:17,529
to take back the
golden Lupo statue.
213
00:09:17,526 --> 00:09:18,626
Never!
214
00:09:18,627 --> 00:09:20,427
He's a Ladybird's
best friend.
215
00:09:20,428 --> 00:09:23,468
Statues, stop him!
216
00:09:23,465 --> 00:09:26,535
Well, you can forget
about ever, ever getting
217
00:09:26,535 --> 00:09:28,965
the giant jeweled statue
218
00:09:28,970 --> 00:09:30,340
we found in the desert.
219
00:09:30,338 --> 00:09:32,878
Seize that pup!
Wait. What?
220
00:09:32,874 --> 00:09:36,944
You found a giant shiny
statue in the desert?
221
00:09:36,945 --> 00:09:41,215
Oh, no. I was not supposed
to say anything.
222
00:09:41,216 --> 00:09:42,686
But you did.
223
00:09:42,684 --> 00:09:46,714
Keep him here while I
find that giant statue!
224
00:09:50,091 --> 00:09:52,131
Oh! Forget that
shrink-y pup.
225
00:09:52,127 --> 00:09:55,327
Clear the door!
226
00:09:57,098 --> 00:09:58,268
Get ready, Ryder.
227
00:09:58,266 --> 00:10:01,406
Our plan is
working perfectly!
228
00:10:01,403 --> 00:10:03,303
Ah! How hard is it
229
00:10:03,305 --> 00:10:07,875
to find one giant
jewel-encrusted statue?
230
00:10:07,876 --> 00:10:09,076
(Laughing)
231
00:10:09,077 --> 00:10:12,117
It's so giant,
so shiny,
232
00:10:12,113 --> 00:10:14,913
and so mine!
233
00:10:14,916 --> 00:10:17,056
Carry the statue back
to my museum lair.
234
00:10:17,052 --> 00:10:18,782
(Rumbling)
235
00:10:18,787 --> 00:10:20,087
(Gasping)
236
00:10:20,088 --> 00:10:21,688
Got you, Ladybird!
237
00:10:21,690 --> 00:10:24,360
What? You're not
a statue!
238
00:10:24,359 --> 00:10:26,969
Nope. I'm a Mighty Pup!
239
00:10:26,962 --> 00:10:30,362
And the golden statue of
Lupo is not yours.
240
00:10:30,365 --> 00:10:34,565
You'll never catch
the Ladybird!
241
00:10:36,872 --> 00:10:37,832
Ella, ready?
242
00:10:37,839 --> 00:10:41,909
It's time to
think big!
243
00:10:41,910 --> 00:10:43,080
(Grunting)
244
00:10:43,078 --> 00:10:44,748
What?
245
00:10:44,746 --> 00:10:46,646
I'll take that.
246
00:10:46,648 --> 00:10:48,688
No! My shiny
golden statue!
247
00:10:48,683 --> 00:10:52,083
It gives me my
superpowers.
248
00:10:52,087 --> 00:10:53,887
Uh-oh. (Screaming)
249
00:10:53,889 --> 00:10:54,989
(Screaming)
250
00:10:54,990 --> 00:10:57,200
Chase, save
Ladybird and Tuck!
251
00:10:57,192 --> 00:11:00,362
Energy net!
252
00:11:00,362 --> 00:11:02,492
Oh! Huh?
253
00:11:02,497 --> 00:11:04,667
That was close.
254
00:11:04,666 --> 00:11:06,836
Phew. A teeny bit
too close.
255
00:11:06,835 --> 00:11:09,465
Thanks.
Statues, protect me!
256
00:11:09,471 --> 00:11:12,241
Get them!
257
00:11:12,240 --> 00:11:13,280
Statues?
258
00:11:13,275 --> 00:11:15,145
Oh. Right.
259
00:11:15,143 --> 00:11:18,443
The Ladybird shall return!
260
00:11:19,447 --> 00:11:21,747
Merci beaucoup,
PAW Patrol.
261
00:11:21,750 --> 00:11:25,360
You saved our precious
museum exhibit.
262
00:11:25,353 --> 00:11:27,353
You're welcome.
Whenever your statues
263
00:11:27,355 --> 00:11:31,625
come alive, just
yelp for help.
264
00:11:31,626 --> 00:11:33,926
(Gasping) Not again!
265
00:11:33,929 --> 00:11:35,729
What do you think
of my super-suit...
266
00:11:35,730 --> 00:11:37,200
of armor?
(All laughing)
267
00:11:37,199 --> 00:11:39,739
♪ PAW, PAW, PAW, PAW,
PAW, PAW Patrol ♪
268
00:11:44,403 --> 00:11:47,233
(Wind blowing)
269
00:11:47,238 --> 00:11:51,808
Ah. Isnt it a fine day
\hfor fishing, kitties?
270
00:11:51,809 --> 00:11:53,469
(All meowing)
271
00:11:53,469 --> 00:11:55,809
Huh? I actually
\h\hcaught one?
272
00:11:55,809 --> 00:11:57,739
(All meowing)
273
00:11:57,733 --> 00:11:59,593
(Grunting)
274
00:11:59,601 --> 00:12:03,511
\h\hAw. Its just a
useless hunk of ice.
275
00:12:03,502 --> 00:12:04,732
Wait. Is that...?
276
00:12:04,733 --> 00:12:07,533
\hAh! A piece
of the meteor!
277
00:12:07,535 --> 00:12:10,335
And its all mine!
278
00:12:10,337 --> 00:12:12,237
(Laughing)
279
00:12:12,238 --> 00:12:14,238
Oh, no! Whoa!
280
00:12:14,238 --> 00:12:14,908
(Shattering)
281
00:12:14,908 --> 00:12:17,338
Yes! Ill finally
\hhave the powers
282
00:12:17,337 --> 00:12:18,237
Ive always wanted.
283
00:12:18,238 --> 00:12:22,878
Ill be the super-est
\h\hsuper mayor ever!
284
00:12:22,875 --> 00:12:29,735
♪
285
00:12:29,733 --> 00:12:31,763
Humdinger super!
286
00:12:31,766 --> 00:12:32,936
(Laughing)
287
00:12:32,941 --> 00:12:35,641
(All yowling)
288
00:12:37,766 --> 00:12:38,536
No!
289
00:12:38,535 --> 00:12:42,405
Kitties, come back!
290
00:12:43,535 --> 00:12:45,335
\hOkay, Rubble.
You can be first
291
00:12:45,337 --> 00:12:46,907
to pin the tail on
\h\h\hthe monkey.
292
00:12:46,908 --> 00:12:51,848
Alright! Monkey, here
\h\hcomes a new tail!
293
00:12:51,842 --> 00:12:53,032
And... go!
294
00:12:53,040 --> 00:12:54,880
A little to the left.
295
00:12:54,875 --> 00:12:55,695
Go straight!
296
00:12:55,700 --> 00:12:56,880
Yeah, there you go.
297
00:12:56,875 --> 00:13:00,565
(Laughing) Or how about
\ha really silly beard?
298
00:13:00,568 --> 00:13:02,808
(All laughing)
299
00:13:02,809 --> 00:13:07,009
Kitties! Kitties!
300
00:13:07,007 --> 00:13:07,937
Kitty?
301
00:13:07,941 --> 00:13:13,011
Aw. No kitty.
302
00:13:13,007 --> 00:13:14,697
(Purring)
303
00:13:14,700 --> 00:13:15,640
Kitty!
304
00:13:15,634 --> 00:13:18,594
\h\h\h\h\h\h(Banging)
Ooh! Ow-ee. (Sobbing)
305
00:13:18,601 --> 00:13:21,811
(Gasping) Mayor Humdinger?
306
00:13:21,809 --> 00:13:23,039
Me love kitties.
307
00:13:23,040 --> 00:13:24,410
(Yowling)
308
00:13:24,403 --> 00:13:26,733
(Chattering)
309
00:13:26,733 --> 00:13:28,263
No! Stop!
310
00:13:28,271 --> 00:13:31,271
Cali is my kitty!
311
00:13:31,271 --> 00:13:34,911
Ooh. Kitty carrier.
312
00:13:34,908 --> 00:13:37,538
(Meowing)
313
00:13:37,941 --> 00:13:38,851
(All yowling)
314
00:13:38,842 --> 00:13:41,632
(Laughing) My kitties.
315
00:13:41,634 --> 00:13:43,564
(All yowling)
316
00:13:43,568 --> 00:13:45,508
(Sobbing)
317
00:13:45,502 --> 00:13:47,932
Me want!
318
00:13:49,974 --> 00:13:54,004
(Grunting)
319
00:13:54,007 --> 00:13:57,437
Oh, where kitties?
320
00:13:57,436 --> 00:13:58,846
(Sobbing)
321
00:13:58,842 --> 00:13:59,732
Oh!
322
00:13:59,733 --> 00:14:00,903
(Yawning)
323
00:14:00,908 --> 00:14:04,568
(Gasping) Kitty!
324
00:14:07,040 --> 00:14:08,540
(Gasping)
325
00:14:08,535 --> 00:14:10,405
No! Precious!
326
00:14:10,403 --> 00:14:12,593
Yay, kitty!
327
00:14:12,601 --> 00:14:14,941
(Mayor Humdinger laughing)
328
00:14:14,941 --> 00:14:17,571
(Beeping)
329
00:14:18,809 --> 00:14:19,439
And go!
330
00:14:19,436 --> 00:14:20,906
\h\h\h\h\h\h\hMARSHALL:
Whoa, whoa, whoa, whoa!
331
00:14:20,908 --> 00:14:21,808
Marshall, turn around.
332
00:14:21,809 --> 00:14:23,439
Youre going the wrong way.
333
00:14:23,436 --> 00:14:24,696
Not that way.
334
00:14:24,700 --> 00:14:25,910
(Ringing)
335
00:14:25,908 --> 00:14:26,848
Hi, Katie. Whats up?
336
00:14:26,842 --> 00:14:29,362
Ryder, somethings happened
\h\h\h\hto Mayor Humdinger!
337
00:14:29,370 --> 00:14:32,340
Hes huge and purple
\hand really strong!
338
00:14:32,337 --> 00:14:35,407
\hHe ran into the Pet
Parlor and took Cali!
339
00:14:35,403 --> 00:14:36,463
Oh, no! Thats terrible!
340
00:14:36,469 --> 00:14:39,909
\h\hHe took Precious, too, and
hes tossing everything around
341
00:14:39,908 --> 00:14:42,108
looking for more
\h\hcats to take!
342
00:14:42,106 --> 00:14:44,936
\h\hWhoa. It sounds
like Mayor Humdinger
343
00:14:44,941 --> 00:14:46,511
has superpowers.
344
00:14:46,502 --> 00:14:47,562
But dont worry.
345
00:14:47,568 --> 00:14:49,008
No mayors too big.
346
00:14:49,007 --> 00:14:51,937
No pup is too small.
347
00:14:51,941 --> 00:14:54,441
(Beeping)
348
00:14:54,436 --> 00:14:56,636
Mighty Pups to
the Lookout!
349
00:14:56,634 --> 00:14:59,074
\h\h\h\h\hPUPS:
Ryder needs us!
350
00:14:59,073 --> 00:15:00,763
Marshall, over here!
351
00:15:00,766 --> 00:15:02,106
This way!
352
00:15:02,106 --> 00:15:02,806
(Barking)
353
00:15:02,809 --> 00:15:04,939
\hWhoa, whoa, whoa!
Marshall, look out!
354
00:15:04,941 --> 00:15:06,811
Slow down!
(Crashing)
355
00:15:06,809 --> 00:15:11,569
\h\hLike I always say, two
tails are better than one.
356
00:15:11,568 --> 00:15:13,538
(All laughing)
357
00:15:13,535 --> 00:15:19,695
♪
358
00:15:19,700 --> 00:15:21,940
♪ Mighty Pups ♪
359
00:15:21,941 --> 00:15:32,471
♪
360
00:15:36,007 --> 00:15:37,807
(Barking)
361
00:15:37,809 --> 00:15:42,239
\h\hMighty Pups ready for
mighty action, Ryder, sir!
362
00:15:42,238 --> 00:15:42,938
(Beeping)
363
00:15:42,941 --> 00:15:44,881
\h\h\hThanks for
hurrying, pups.
364
00:15:44,875 --> 00:15:47,005
Mayor Humdinger has superpowers.
365
00:15:47,007 --> 00:15:48,207
Hes turning over cars
366
00:15:48,205 --> 00:15:50,005
and taking everyones kitties.
367
00:15:50,007 --> 00:15:50,977
Me love kitties.
368
00:15:50,974 --> 00:15:53,874
Whoa. Thats one
\hmassive mayor
369
00:15:53,875 --> 00:15:54,845
with one tiny top hat.
370
00:15:54,842 --> 00:15:58,002
Weve got to stop him before
\hhe causes any more damage.
371
00:15:58,007 --> 00:16:01,107
\hSo, for this mission,
Ill need Mighty Chase.
372
00:16:01,106 --> 00:16:03,766
I need to you to catch
\hup to the mega-mayor
373
00:16:03,766 --> 00:16:05,566
with your super-speed
\h\h\h\h\hand stop him
374
00:16:05,568 --> 00:16:07,568
\hwith the energy
net from your rig.
375
00:16:07,568 --> 00:16:10,538
These mighty paws
\huphold the laws!
376
00:16:10,535 --> 00:16:11,595
\h\h\h\h\h\hRYDER:
And Mighty Rubble,
377
00:16:11,601 --> 00:16:13,511
\hI need you to use
your super-strength
378
00:16:13,502 --> 00:16:15,802
\h\hto put all those
cars right side up.
379
00:16:15,809 --> 00:16:17,849
\hMighty Rubble is
ready for trouble.
380
00:16:17,842 --> 00:16:21,732
\h\hAlright! Mighty
Pups are on a roll!
381
00:16:21,733 --> 00:16:28,003
♪
382
00:16:28,007 --> 00:16:30,937
♪ Mighty Pups ♪
383
00:16:30,941 --> 00:16:33,041
(Barking)
384
00:16:33,040 --> 00:16:35,670
Whoo-hoo!
385
00:16:36,875 --> 00:16:38,635
(Barking)
386
00:16:38,634 --> 00:16:42,594
Whoo-hoo!
387
00:16:42,601 --> 00:16:43,341
♪ Chase ♪
388
00:16:43,337 --> 00:16:47,177
\h♪ Go, go, go,
go, go, go, go ♪
389
00:16:47,172 --> 00:16:53,842
♪
390
00:16:53,842 --> 00:16:54,732
♪ Rubble ♪
391
00:16:54,733 --> 00:16:56,533
♪ Go, go, go, go ♪
392
00:16:56,535 --> 00:17:01,035
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
393
00:17:01,040 --> 00:17:11,570
♪
394
00:17:13,262 --> 00:17:15,882
(Clattering)
395
00:17:16,965 --> 00:17:20,755
Mega-mayor love kitties.
396
00:17:23,823 --> 00:17:26,163
♪ Me got kitties ♪
397
00:17:26,163 --> 00:17:30,023
♪ Me got kitties ♪
398
00:17:31,559 --> 00:17:33,599
Talk about being
\hdouble parked.
399
00:17:33,592 --> 00:17:35,652
\h\h\h\hRubble, youre
the pup strong enough
400
00:17:35,658 --> 00:17:37,658
to set everything straight.
401
00:17:37,658 --> 00:17:40,028
On it!
402
00:17:42,526 --> 00:17:43,556
Ryder!
Hi, Katie.
403
00:17:43,559 --> 00:17:46,499
\hThe mega-mayor put Cali
and Precious in a trailer
404
00:17:46,493 --> 00:17:48,783
\hand rode it out
of town that way!
405
00:17:48,790 --> 00:17:50,100
Well track him down.
406
00:17:50,097 --> 00:17:52,197
Lets go.
407
00:17:52,196 --> 00:17:56,626
♪
408
00:17:56,625 --> 00:18:00,125
Horatio, the train carrying
\h\h\hthe rare white tigers
409
00:18:00,130 --> 00:18:02,890
\h\hback to their jungle
home shall pass by soon.
410
00:18:02,889 --> 00:18:07,859
\h\hIts always fun to finagle a
photo of those fabulous felines.
411
00:18:07,856 --> 00:18:09,936
(Whistle blowing)
412
00:18:09,932 --> 00:18:11,722
Look! There they are!
413
00:18:11,724 --> 00:18:15,294
(Camera snapping)
414
00:18:15,889 --> 00:18:19,199
(Gasping) Kitties!
415
00:18:19,196 --> 00:18:23,166
Big kitties!
416
00:18:23,163 --> 00:18:24,223
(Gasping)
417
00:18:24,229 --> 00:18:26,529
Me got big kitties.
418
00:18:26,526 --> 00:18:27,856
Yippee!
419
00:18:27,856 --> 00:18:29,726
(Laughing)
420
00:18:29,724 --> 00:18:30,654
Whoo-wee!
421
00:18:30,658 --> 00:18:32,168
Humdingers humongous!
422
00:18:32,163 --> 00:18:34,553
Rubble, save those tigers.
423
00:18:34,559 --> 00:18:36,969
On the double.
424
00:18:36,965 --> 00:18:38,755
(Grunting)
425
00:18:38,757 --> 00:18:41,167
Bad puppy. No.
426
00:18:41,163 --> 00:18:43,753
(Gasping)
427
00:18:43,757 --> 00:18:44,857
(Laughing)
428
00:18:44,856 --> 00:18:47,226
Uh-oh!
429
00:18:48,163 --> 00:18:50,823
Chase, the trailer!
430
00:18:52,823 --> 00:18:55,293
Energy net!
431
00:18:59,229 --> 00:19:03,029
(Grunting) The doors stuck!
432
00:19:03,031 --> 00:19:05,101
Theyll be okay in
\h\hhere for now.
433
00:19:05,097 --> 00:19:08,997
(Grunting) Aw. Me want open!
434
00:19:08,998 --> 00:19:11,528
(Growling)
435
00:19:11,526 --> 00:19:13,966
Nice kitties.
436
00:19:13,965 --> 00:19:18,825
\h\h\hHes got the
tigers! After him!
437
00:19:18,823 --> 00:19:20,093
Oh, kitties!
438
00:19:20,097 --> 00:19:22,657
Me have friends for you!
439
00:19:22,658 --> 00:19:25,068
(Meowing)
440
00:19:25,064 --> 00:19:28,124
Oh! My kitty!
441
00:19:28,130 --> 00:19:31,830
(Sobbing) Come back!
442
00:19:31,823 --> 00:19:36,993
\h\h\hI can stop him
with my energy net!
443
00:19:40,295 --> 00:19:41,785
(Meowing)
444
00:19:41,790 --> 00:19:43,200
Kitty!
445
00:19:43,196 --> 00:19:46,996
Chase, stay on him!
446
00:19:47,361 --> 00:19:48,891
Who ordered the tiger?
447
00:19:48,889 --> 00:19:49,829
Wow!
448
00:19:49,823 --> 00:19:51,263
Look out!
449
00:19:51,262 --> 00:19:54,222
Rocky, I need you at
\h\h\hMr. Porters.
450
00:19:54,229 --> 00:19:58,069
Green means glow!
451
00:19:58,724 --> 00:19:59,494
Great work, Rocky.
452
00:19:59,493 --> 00:20:03,933
\h\hThe tigers should be
nice and comfy in there.
453
00:20:03,932 --> 00:20:04,622
(Yawning)
454
00:20:04,625 --> 00:20:08,125
(Laughing) Even big kitties
\h\h\h\hneed their cat naps.
455
00:20:08,130 --> 00:20:08,830
(Ringing)
456
00:20:08,823 --> 00:20:09,853
\h\h\h\hCHASE:
Come in, Ryder.
457
00:20:09,856 --> 00:20:12,266
The mega-mayor is headed
\h\h\hfor the mountains.
458
00:20:12,262 --> 00:20:16,162
Im on my way, Chase.
459
00:20:16,757 --> 00:20:20,357
My kitty! My kitty!
460
00:20:21,965 --> 00:20:24,725
Mayor Humdinger, stop!
461
00:20:24,724 --> 00:20:25,934
Whoa!
462
00:20:25,932 --> 00:20:26,492
Phew!
463
00:20:26,493 --> 00:20:29,653
Now, to grab him
\h\hwith my net.
464
00:20:29,658 --> 00:20:31,728
(Grunting)
465
00:20:31,724 --> 00:20:34,964
Me get kitty. Me get kitty.
466
00:20:34,965 --> 00:20:40,065
Mayor Humdinger, I cant help
\h\h\hyou if you keep jumping!
467
00:20:40,064 --> 00:20:44,994
♪
468
00:20:44,998 --> 00:20:47,298
Huh? What happened?
469
00:20:47,295 --> 00:20:48,325
Ah! A gorge!
470
00:20:48,328 --> 00:20:51,268
(Tiger snarling)
Ah! A tiger!
471
00:20:51,262 --> 00:20:52,992
Help! Help!
472
00:20:52,998 --> 00:20:56,228
\hI can only get one of
them with my net, Ryder.
473
00:20:56,229 --> 00:20:57,759
What should I do?
474
00:20:57,757 --> 00:20:58,657
While I call for backup,
475
00:20:58,658 --> 00:21:01,728
\hposition your net below the
tree trunk, like a safety net,
476
00:21:01,724 --> 00:21:04,654
\hso itll catch both
of them if they fall.
477
00:21:04,658 --> 00:21:06,728
Paw-some idea, Ryder!
478
00:21:06,724 --> 00:21:09,194
Energy net!
479
00:21:11,328 --> 00:21:13,728
\h\h\h\h\h\h\h(Beeping)
Skye, we need your help
480
00:21:13,724 --> 00:21:14,524
in the mountain canyons.
481
00:21:14,526 --> 00:21:17,496
This Mighty Puppys
\hgoing for a spin.
482
00:21:17,493 --> 00:21:20,023
Try and stay calm,
\hMayor Humdinger!
483
00:21:20,031 --> 00:21:22,271
Help is on the way!
484
00:21:22,262 --> 00:21:25,392
\h\hAh, at least
someones calm.
485
00:21:25,394 --> 00:21:27,494
(Gasping)
486
00:21:27,493 --> 00:21:31,493
Mighty whirlwind power!
487
00:21:32,031 --> 00:21:33,331
Me first! Me f--
488
00:21:33,328 --> 00:21:35,888
Whoa!
489
00:21:35,889 --> 00:21:37,999
Whew!
490
00:21:37,998 --> 00:21:40,938
Whoa! Ah!
491
00:21:41,130 --> 00:21:44,760
Skye, weve got to get that
\h\htiger back to the train
492
00:21:44,757 --> 00:21:46,167
before he wanders off.
493
00:21:46,163 --> 00:21:49,853
Roger, Ryder.
494
00:21:50,361 --> 00:21:53,201
Ah! A flying tiger.
495
00:21:53,196 --> 00:21:55,856
(Both laughing)
496
00:21:56,998 --> 00:21:59,998
Back on track and
\h\hready to roll!
497
00:21:59,998 --> 00:22:01,268
I lifted that?
498
00:22:01,262 --> 00:22:05,492
Hmm. I must have been
\h\hone mighty mayor!
499
00:22:05,493 --> 00:22:08,393
(Chuckling)
500
00:22:08,394 --> 00:22:09,964
(Grunting)
501
00:22:09,965 --> 00:22:11,355
Cali! Precious!
502
00:22:11,361 --> 00:22:13,401
Thank you, Mighty Pups.
503
00:22:13,394 --> 00:22:14,124
Youre welcome.
504
00:22:14,130 --> 00:22:16,170
Whenever your cats
\hbeen kitty-napped,
505
00:22:16,163 --> 00:22:17,883
just meow for help.
506
00:22:17,889 --> 00:22:20,099
\h\h\h\h\h\hCHASE:
\h\h\hNow, to get these big kitties
507
00:22:20,097 --> 00:22:21,887
back to their jungle home.
508
00:22:21,889 --> 00:22:25,499
(Gulping) Nice kitties.
509
00:22:27,229 --> 00:22:28,859
Ah!
510
00:22:28,856 --> 00:22:29,526
More tigers!
511
00:22:29,526 --> 00:22:32,426
\h\h\hNope. Its just your
kitties, Mayor Humdinger.
512
00:22:32,427 --> 00:22:36,097
\h\h\h\h\h(Cats meowing)
Oh. Uh, yes. Of course.
513
00:22:36,097 --> 00:22:37,097
\h\h\h\h\hALL:
Aw! (Laughing)
514
00:22:37,097 --> 00:22:39,827
♪ PAW, PAW, PAW, PAW,
\h\hPAW, PAW Patrol ♪
515
00:22:41,609 --> 00:22:51,819
♪
516
00:22:51,869 --> 00:22:56,419
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
